MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Ó, már meg is ették? Jöjjenek máskor is!
~ 47. rész ~
Asszonyom! Éhesek vagyunk!
- Zárni készülök. - Zárni? Miért?
Ma fejezik le azokat az összeesküvőket, akiket fogvatartanak!
Mindenki ott lesz a kivégzésen, ezért én is úgy gondoltam, hogy bezárok és megnézem!
Komolyan? Hát ma lenne?
Hát nem tudtad? Ma mindegyiküket lefejezik!
Akkor adjon nekünk két tál levest és rizst! Gyorsan megesszük és megyünk mi is nézni!
De aztán gyorsan egyék ám!
- Rendben! Milyen izgalmas! - Ugye?
Elnézést, elnézést! Álljanak félre!
Az összes jó helyet elfoglalták, csak mert ilyen későn értem ide!
Alig látok valamit!
- Mak Soon! - Te jó ég!
- Mak Soon, gyere velem! - Miért? Én nézni akarom!
Félre! Engedjenek át minket! Már jó ideje lefoglaltam egy helyet!
Hé! Megismersz, ugye? Megkértelek, hogy foglald nekem ezt a helyet!
- Gyere ide, Mak Soon. - Itt vannak!
Ott jönnek!
Ti átkozottak! Gonosztevők!
Nyomorultak! Élve kellene megnyúzni titeket!
A szitkozódás nem ér semmit! Meg kellene dobálnod őket kővel!
- Ti átkozottak! - Semmi értelme! Próbáld ezzel!
Mak Soon, utcakővel azért mégsem dobhatod meg őket!
Égjetek a pokol tüzén!
Ti nyomorult gonosztevők! Megérdemlitek a halált!
- Végre itt vagytok. - Igen, Uram.
Nem egyszerű kivégzéseket megfesteni. Ügyesek voltatok. Szép munka.
- Tényleg lerepült a feje? - Rémisztő volt!
- Ó! A következő feladatra én lettem beosztva! - Még több kivégzés lesz?
Hát persze! Hiszen rengetegen ülnek még börtönben! Nagyon sok vér fog még itt folyni!
Képtelen vagyok rá! Nem bírom nézni, hogy valakinek levágják a fejét!
Már hogyne bírnád! Ne légy ilyen puhány!
Song Yeon, jól vagy? Neked is ez volt az első kivégzésed, igaz?
- Igen, egy kicsit féltem. - Hallottál valamit a többiekről?
Honnan tudhatnék én ilyesmit, Uram?
Kapcsolatban állsz a felettünk állókkal, valamit csak hallhattál tőlük!
Miért kérdezed? Ez nyilvánvaló! A Király ki fogja végeztetni az Özvegy Királynét is!
Micsoda? Az Özvegy Királynét?
Hát nem hallottátok a pletykákat? Megpróbált véget vetni az életének emiatt!
- Micsoda? Ez igaz? - Hihetetlen!
- Na és hogy van? - Felépül?
Hong Sang Beom elítéltet és az embereit ma kivégezték a Bárány órájában.
~ a Bárány órája: délután 1 és 3 óra között ~
A többieket száműztük távoli tartományokba.
Rendben.
A holnapi kihallgatások után pedig kihírdetjük Felséged döntését...
... Hwa Wan hercegnő, Jung titkár, Hong In Han miniszter és az Özvegy Királyné ügyében.
Hogy van az Özvegy Királyné?
Az orvos azt mondta, stabil az állapota, Felség.
Az Özvegy Királyné megmérgezte magát, Felség!
Minél többet töprengek, annál jobban csodálkozok. Szerencsére elkerülte a bajt, de...
De ha az öngyilkosságának híre megy, az rossz fényt vethet Őfelségére!
Ez aggaszt engem is.
Az orvosoknak és az udvarhölgyeknek megparancsoltuk, hogy hallgassanak,
de hogyan akadályozhatnánk meg, hogy a hír kijusson a palotából?
Az biztos, hogy a palotán kívül is elterjed majd.
Igen, igaza van.
Attól tartok, ez nem csak az Özvegy Királyné hasznára válik majd,
hanem a letartóztatottak is előnyt kovácsolnak majd belőle, Uram.
Hogy érti azt, hogy előnyt kovácsolnak?
Excellenciás uram!
Bátyám!
- Te szerencsétlen... - Bátyám!
- A látogatásomat titokban kell tartania. Világos? - Értettem, Excellenciás uram!
- Gyere velem! - Igenis!
Hogyan? Hogy érted azt, hogy még lehet esélyem?
Nos, még látok rá esélyt, hogy megmentsünk téged és néhány társadat.
Ezért ne veszítsd el a reményt, és légy türelmes.
- Köszönöm, bátyám! Köszönöm! - Hogy tehettél ekkora őrültséget?
Te vagy minden reménységem, bátyám! Kérlek, mentsd meg az életem!
Nem számít, ha egész életemet száműzetésben kell töltenem! Csak ne öljenek meg!
- Te...! - Bátyám!
Mint tudja, én Őfelsége oldalán álltam.
- Tényleg azt hiszi, hogy ez majd segít? - Igen.
Azért állt Őfelsége mellé, mert azt akarta, hogy a No Ron minél kisebb kárt szenvedjen.
De a merénylet miatt úgy tűnik, a No Ronnak örökre vége.
Valamit tennie kell.
Ha az Özvegy Királyné esetét kihasználjuk, talán megmenekülhetünk.
Ha hagyjuk, hogy az öngyilkossági kísérlete befolyásolja a nép hangulatát,
az emberek talán Őfelsége ellen fordulnak.
Meg kell védenem az öcsémet és a családom becsületét.
Nem hagyom, hogy egy kivégzett áruló neve romba döntse családunk becsületét.
Segítek önnek, ezért önnek is segítenie kell nekem.
Megpróbálok hatni a konfúciuszi tudósokra.
A tudósokra?
Ha az Özvegy Királynét nézzük, rájuk biztosan számíthatunk.
Ha ők tiltakoznak az Özvegy Királyné kivégzése ellen, a Királynak se marad más választása.
Megpróbálok hatni rájuk.
Önnek csak annyi a dolga, hogy latba veti a befolyását Őfelségénél a megfelelő pillanatban.
Az Özvegy Királyné megpróbálta megölni magát.
Tudta, Felség?
Biztos nagyon mérges volt.
Előbb akart meghalni, minthogy megfosszák őt nemesi rangjától és címétől.
De még így se érzem, hogy meg kellene hátrálnom.
Hiszem, hogy Királyként ez a kötelességem.
De valóban helyesen cselekszem, Felség?
- Komolyan? - Igen, Felség.
Kihagyta a vacsoráját, és ott volt egész éjjel.
Őfelségét bizonyára nyomasztja, ami az Özvegy Királynéval történt.
Nem csoda. Hiszen a Királyi Család legmagasabb rangú tagja kísérelt meg öngyilkosságot.
- Honnan tudsz te erről? - Az egész palota tudja!
Ez szörnyű. Ez ront majd Őfelsége megítélésén.
Várj itt egy kicsit.
- Felség! - Rég találkoztunk.
Mit keresel a palotában ilyen későn?
Szóval téged is kihallgattak a magát munkásnak tettető bérgyilkos miatt?
Igen, Felség. Hong parancsnok szeretett volna valamiről megbizonyosodni.
Az Akadémia rossz hírbe keveredett emiatt?
Nem, Felség, úgy hallottam, az Akadémián senkit sem fognak felelősségre vonni.
De mégis lesznek megszorítások...
Keress fel, ha a segítségemre van szükséged.
Köszönöm, Felség! Köszönöm!
Mindig majd kicsattansz az energiától, amikor dolgozol!
Hogyan?
Ugyanilyen izgatott voltál, mikor a paraván jelentését magyaráztad nekem.
Akkor is ilyen vidám és izgatott voltál.
De mi lesz majd, ha nem szabad többé festened?
A palota szabályai szigorúak.
Ha egyszer belépsz a palotába, nem marad ennyi időd a festésre.
Hogy érti ezt, Felség?
Semmiség. Csak azt próbáltam elképzelni, milyen lenne, ha nem festhetnél többé. Ne is figyelj rám.
A palota szabályai szigorúak.
Ha egyszer belépsz a palotába, nem marad ennyi időd a festésre.
Felség! Tényleg ágyast akar csinálni belőle?
Őfelsége elfoglalta a trónt. Fontos, hogy örököse szülessen.
Akkor keressen máshol ágyast, Felség!
- Más alkalmas lány is akad! Miért kell ezt a...? - Kim udvarhölgy! Vigyázz a szádra!
Song Yeon egy művelt és tisztességes lány!
És Őfelsége is szereti őt! Hogy lehetne őt más lányhoz hasonlítani?
Már döntöttem, és van is egy tervem.
Ha a palotába újra visszatért a nyugalom, beszélni fogok erről Őfelségével.
Felség!
- Most elmehet. - Igenis, Felség.
Úgy tűnik, sokat szenvedtél, Hercegnő.
Mit akar? Azért jött, hogy egy ilyen nyomorult állapotban lásson?
Azt hitte, elégedettséggel tölti majd el a látvány?
Most már jobban érzi magát?
- Hercegnő... - Menjen haza. Eleget látott.
Igazad van. Azért jöttem, hogy lássam, milyen állapotban vagy.
Úgy volt, ahogy mondod. Azt hittem, elégedettséggel tölt majd el a látvány.
De tévedtem.
Korántsem olyan kielégítő, mint reméltem.
Évek óta vártam erre a pillanatra, de most, hogy láttalak...
Csak sajnálni tudlak, és bánom, hogy annyi éven át gyűlöltelek.
Megmarad az életed, bár megfosztanak a rangodtól és a címedtől.
Életed hátralevő részében bűnbánatot kell gyakorolnod. Csak így találsz majd megnyugvást.
Bűnbánat? Ugyan miért?
Nem bánok semmit!
Csak azért jött, hogy ezt közölje velem? Hogy tanúsítsak megbánást a bűneimért?
Nem. Úgy sétálok majd ki innen, mintha semmi sem történt volna. És nem csak én teszek majd így.
- Mind, akik itt sínylődünk, így teszünk majd! - Hercegnő!
Nem tudta, hogy a saját apja, Hong Bong Han eljött ide, hogy megmentsen minket?
Mit mondtál?
Nem látja? Senki sem áll Őfelsége oldalán.
Ez Őfelsége jelenlegi helyzete. Ez!
Ez a valóság! Azt hiszi talán, könnyedén elcsitul minden?
Előbb vágja fel Őfelsége a saját ereit, mint hogy a mi vérünk beszáradna!
Felség, jól van?
Azonnal hívd ide az apámat!
- Ilyen későn, Felség? - Azt mondtam, hívd ide azonnal!
Igenis.
- Beszélj! Mire készültél? - Felség...
Azt hitted, nem jövök majd rá?
Szóval miért csináltad?
- Csupán megpróbáltam megmenteni a fivéremet... - Apám!
Hogy tehetted ezt, édesapám? Hogy nézel majd Őfelsége szemébe?
Beszélj! Mit terveztél?
Az államügyek erőszakos és tiszteletlen intézése...
Felség!
Mindenki ugyanazt mondja!
Mind azt írják, hogy felelőtlenül bánok a hatalommal most, hogy király lett belőlem,
és hogy pusztulásba döntöm a kormányt.
Felség!
Fiam! Mit keresel itt ilyenkor?
Hallottam, hogy aggódtál értem, ezért eljöttem, hogy láthassalak!
Mi is jöttünk, hogy egy kis forgalmat csináljunk!
De hát mit tegyünk? Ma nincs nektek hely!
Hogyan?
Ezek meg kik?
Nem tudtad? Az egész várost ellepték ma a tudósok!
- Őfelsége odabenn van? - A könyvtárba ment.
Mi a baj?
- Ez nem túl jó. - Mire gondol?
Micsoda? Jinchun és Wonsan tudósai összegyűltek a Heunging Kapu előtt?
Ez még nem minden. Choonchun tudósai is hordákban közelednek a főváros felé.
Eljutott hozzájuk az Özvegy Királyné öngyilkossági kísérletének híre.
Mivel nem ismerik a körülményeket,
a büntetés szigorúsága ellen tiltakoznak, Felség.
Az Özvegy Királyné esetével akarják Felségedet rábírni a döntés megváltoztatására.
Felség, Kang udvarhölgy vagyok.
Hallotta, Felség?
A No Ron párt tagjai és a tudósok mind összefogtak, hogy megmentsék Felségedet.
Mind arra kérik Őfelségét, hogy vonja vissza szigorú ítéletét.
Felség, megmenekült!
Figyel rám, Felség?
Tegyen valamit, Uram! Küldje ki a katonákat, hogy tartóztassák le a tudósokat!
- Legalább küldjön ki minket! - Igaza van! Ezt nem kellene eltűrnünk!
Befolyásolni fogják a nép akaratát!
Miért csináljátok ezt? Ez nem ilyen egyszerű!
- Uram! - Már elterjedt a hír a fővárosban.
Ezek az ostoba tudósok azt hiszik, Őfelsége megkínozta a Királynét,
és ezért akart végezni magával.
Mi értelme lenne egy ilyen helyzetben erőszakot alkalmaznunk ellenük?
Őfelségét az a vád érné, hogy valójában egy hatalomért szomjazó zsarnok!
Megértettétek?
A közvélemény pillanatok alatt változik, és ők ezt a saját hasznukra akarják fordítani.
Elmozdíthatják Őfelségét a trónról, mint ahogy azt Gwanghae herceggel is tették.
~ Gwanghae herceg (1574–1641), a Csoszun- -dinasztia 15. uralkodója ~
Túlságosan is könnyelmű voltam. Számítanom kellett volna valami ilyesmire.
Hallottátok?
Megmenekülünk!
Annyira azért ne élje bele magát. Semmi sem fog változni.
Hogy érti azt, hogy semmi sem fog változni?
Őfelsége nem fog meghátrálni.
Számítanunk kellett volna valami ilyesmire, amikor úgy döntött, megbünteti a Királynét.
Maga meg akarta öletni a királyt, ezért önnek vége, de ez nem vonatkozik ránk!
- Az Özvegy Királynéval mi életben maradunk! - Így van!
A No Ron párt tagjai és a tudósok mind összefogtak, hogy megmentsék Felségedet.
Felség, megmenekült!
Megkapta az értesítést, Miniszter? Őfelsége holnapra összehívta a kormány tagjait.
- Igen, megkaptam. - Hogy van a Kulturális Miniszter?
Csatlakozik majd hozzánk. Össze kell fognunk ebben a helyzetben.
- Igaza van, Miniszter. Győznünk kell! - Így van.
Őfelsége, a Király!
Úgy tűnik, nagyon sok gondolat kavarog most az önök fejében.
Mit szeretnének mondani nekem?
Halljam hát, amit mondani szeretnének.
Felség! Mégis mit művel?
Felség!
Mi hát a baj? Mind egyetértenek abban, hogy túl szigorú vagyok?
A legnagyobb tisztelettel, Felség... Már kilenc bűnözőt kivégeztek.
Több mint harminc hivatalnokot fosztottak meg a rangjuktól és pozícióiktól.
És még így is tucatjaik ülnek börtönben. Hogy mondhatja, hogy nem túl szigorú?
Mind bűnösök a király elleni gyilkossági kísérlet kitervelésében.
Hogy lehetne enyhe büntetést kiszabni olyanokra, akik felségárulást követtek el?
Gazdasági Miniszter uram, talán úgy véli, hogy nem bűnösök?
- Felség, én nem ezt mondtam... - Felség!
Akkor mivel magyarázza azt, ami az Özvegy Királynéval történt?
Szörnyű pletykák keringenek róla, hogy megpróbálta megölni magát, miután megkínozták.
Felség, igazak ezek a pletykák az Özvegy Királynéról?
Az Özvegy Királyné megsértette az elődömet, a Királyt, és ártani próbált nekem, Trónörökösnek.
Ezekkel a tényekkel mind tisztában vagyunk!
De ez még nem ad okot arra, hogy megkínozzák, ami csaknem öngyilkosságba hajszolta őt!
Országunk alapelvei Konfúciusz és Mencius elméletein nyugszanak.
De ha Felséged, mint az ország atyja, így megbünteti őt,
mire tanítja az majd a népet a család szentségéről és a hűségről?
Hallgasson, Miniszter!
Az Özvegy Királyné saját megfontolásból követte el tettét. Ennek semmi köze a mostani ügyhöz!
Ezért megtiltom, hogy ismét előhozakodjon ezzel.
Azok a tudósok, akik odakinn tiltakoznak, szintén büntetésben részesülnek!
- De Felség...! - Az ítéleteimet törvényeink szerint hoztam meg.
Nem kaphatnak kegyelmet azok, akik lerohanták a palotát.
Ennek megfelelő büntetést kapnak majd.
Ezért nem hozhatja fel többé előttem ezt az ügyet. Megértette?
- De Felség...! - Felség!
Őfelsége, az Özvegy Királyné megérkezett.
- Minden rendben. Most elmehetsz. - Igenis, Felség.
- Királyné! - Felség!
Bocsánatot kérek, amiért beléptem a Fogadócsarnokba.
De hallottam, hogy én okoztam ezt a felfordulást a palotában.
Munkaügyi Miniszter uram.
Különös pletykákat hallottam magamról.
Hol hallotta ezeket a hazugságokat, hogy engem megkínoztak, és megpróbáltam megölni magam?
- Felség! - Nem tudom, hol hallhatta ezt.
De egy szó sem igaz belőle.
Azért voltam néhány napig eszméletlen, mert véletlenül rossz gyógyszert vettem be,
amit otthonról kaptam.
Hogy mondhatja, hogy öngyilkosságot kíséreltem meg, mikor az egész ország gyászol?
És szó sem volt vallatásról.
Őfelsége valójában könyörületes és kegyes volt velem, aki megérdemli a büntetést.
Hogy terjeszthet ilyen pletykákat, mikor Őfelsége csakis jóindulatú volt velem?
Hadd ismételjem meg még egyszer.
A lázadók hazugságokat terjesztenek rólam, mert tönkre akarják tenni a kormányunkat.
Nem fogom hagyni, hogy ezek a hazugságok hatással legyenek a kormányunkra.
Megértették?
Miniszter! Mi történt?
Miért védte meg az Özvegy Királyné Őfelségét?
Majdnem felségárulást követtem el, hogy megmentsem a bátyámat, de így mindennek vége!
- Ne haragudjon, de miért mondta ma azt, hogy...? - Hallgass.
Nem kívánok erre több szót pazarolni.
Felség!
Majd én intézkedek. Hong parancsnok, hirdesd ki az ítéletemet.
Igenis, Felség.
- Kezdjük. - Értettem.
Yi Tae Suk elítélt Gogeum tartományba száműzetik, és méreg általi halál vár rá.
Oh Yin Chul elítélt Ganghwa tartományba száműzetik, és méreg általi halál vár rá.
Hong In Han elítélt Yeosan tartományba száműzetik, és méreg általi halál vár rá.
Jung Hu Gyum elítélt Kyungwon tartományba száműzetik...
... és méreg általi halál vár rá.
Kim Gui Joo elítélt Heuksan szigetére száműzetik.
Felség! Felség!
Felség!
Az elítélt Hwa Wan hercegnő elveszti rangját,
és száműzetésben, elkülönítve éli élete hátralevő részét.
Fenség...
Halljam hát, miért jött el?
Kíváncsi, miért léptem ma be a Fogadócsarnokba, és miért mondtam, ami ott elhangzott?
Eléggé ostoba lett azóta, hogy utoljára találkoztunk, Miniszter.
Miért kérdezi, mikor ez teljesen egyértelmű?
- Felség! - Azért tettem, hogy életben maradjak.
Nincs hátsó szándékom.
Azért tettem, mert meg akartam mutatni, hogy Őfelsége hűséges alattvalója vagyok.
Felség!
Most, hogy egyszer már meghaltam, végre megértettem.
Az életnél semmi sem fontosabb. Nem, nincs ezen a világon semmi, ami fontosabb lenne.
Megvédem a helyzetemet, és kitartok a végsőkig.
Ha Őfelsége hűséges alattvalójának kell lennem, hogy ezt elérjem...
... akkor igen, ezt fogom tenni.
Az ember bármire képes lenne, hogy életben maradjon.
Ezért kérem, ne jöjjön el hozzám többé.
Nem akarom, hogy Őfelsége félreértse a szándékaimat.
Hadd ismételjem meg még egyszer.
A lázadók hazugságokat terjesztenek rólam, mert tönkre akarják tenni a kormányunkat.
Nem fogom hagyni, hogy ezek a hazugságok hatással legyenek a kormányunkra. Megértették?
Felség, Hong parancsnok látni szeretné.
Felség.
Hogy érted azt, hogy halasszam el a döntést az Özvegy Királyné ügyében?
Az időpont most nem alkalmas arra, hogy az Özvegy Királyné felett ítélkezzen.
- Ezért kérem, halassza ezt későbbre. - Na idefigyelj, Hong parancsnok!
Tudtam, hogy mit fog majd mondani.
És engem is majd szétvet a düh, hogy ezt kell kérnem Felségedtől.
De alig egy hónapja ül a trónon.
Ha uralkodásának az elején megbünteti az előző király feleségét, az rossz fényt vet majd önre.
Ebből elég. Ha ettől tartanék, soha bele se vágtam volna a küzdelembe.
Azért nem fogadtam el az előző király rendeletét, mert én magam akartam ezt befejezni.
Ezzel én is tisztában vagyok.
De az Özvegy Királyné politikai csatákat folytat. Ezért Felségednek is taktikáznia kell.
A politika ellenségekké teszi azokat, akik tegnap még barátok voltak.
A politika ráveszi az embert arra, hogy küzdjön a túlélésért, mikor tegnap képes lett volna meghalni.
Hogy mondhatja, hogy ezt nem tudja?
Az Özvegy Királyné számára nem maradt semmi.
Többé nem tud fegyverként bánni a hatalmával.
Ezért életben kell hagynia őt.
Hiszem, hogy így válhat önből igazán bölcs uralkodó, Felség.
Hát visszatért, Uram.
Ez fenyővirágbor az otthonomból.
Kellemes a zamata.
- Hallottam, horgászni ment. - Igen, így volt.
Rendszeresen horgásztam azóta, hogy itt vagyok.
Tudja, hogy megnyugtat ez a hely?
Rájöttem, hogy boldogan élnék halászként, ahogy az igazi apám is tette.
Most nézze meg, milyen butaságokat beszélek.
Ez bizonyára untatja önt most, hogy hatalomhoz jutott a kormányban.
Szó sincs erről.
Egy halásznak és egy befolyásos politikusnak is csak egy élete van.
Az élet ugyanolyan hosszú a halász és a király számára.
Ilyen tekintetben nem sokban különböznek.
De még így is örül, hogy hatalommal bír, igaz?
Igen. Bár életünk ugyanolyan hosszúra nyúlik, én szeretném kiélvezni az enyémet.
Abba kellene hagynunk az ivást. Biztos vagyok benne, hogy nem csak bort hozott nekem.
Uram...
De köszönöm, hogy személyesen jött el.
Ha már eljött, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy méltóságteljesen haljak meg.
Yi Tae Suk elítélt! Engedelmeskedjen Őfelsége parancsának!
- Eresszenek! Eresszenek! - Térdeltessétek le!
Kérem, hagyjanak életben! Kérem, mentsenek meg!
Engedelmeskedjen Őfelsége parancsának!
- Gondoskodjanak a holttestről. - Igenis.
Ezért bosszút állok!
Végezni fogok azokkal, akik megölték a fiamat!
Mostanában jobb színben fest.
Köszönöm, Felség. Ez csakis Felséged nagylelkűségének köszönhető.
Hong parancsnok nemrég ezt mondta nekem.
Azt mondta, intézzem úgy, hogy Felséged életben maradjon, ha már ön is taktikázik velem.
Taktikázni? Szó sincs erről.
Egyszerűen csak megbántam múltbéli bűneimet, és vezeklést tanúsítok.
- Kérem, higgyen nekem. Ha kell, letérdelek... - Ne.
Arra semmi szükség.
Nem hiszek Felségednek. Nem hiszek a szavainak vagy a tetteinek.
De látom, milyen helyzetben van.
Megértem, hogy minden erejével a túlélésért küzd.
Ezért nem is mer hátsó szándékok által vezérelve cselekedni ebben az időszakban.
Így ér véget minden. A trónon maradok.
És amíg én élek, Felséged képtelen lesz bármit is tenni.
Ezért ha tényleg élni akar,
soha nem felejti el mai szavaimat.
Megértette?
Most kaptam az üzenetet, hogy kivégezték az elítélteket.
Jól van. Szép munka. Mára végeztünk, visszavonulhat, Miniszter.
Felség, későre jár az idő. Kérem, térjen vissza a lakosztályába.
Amióta trónra került, két óránál többet biztosan nem aludt.
Jobb, ha hozzászokik ehhez, Miniszter. Mostantól minden nap így telik majd.
Felség!
Tudja mit, Miniszter? A mai nap döntései egy új kezdetet jelentenek.
Lesznek, akik kardot rántanak ellenem, és nekem ismét vér tapad majd a kezeimhez.
- Felség! - De nem félek.
Nem szenvedek majd, és nem ismerek fájdalmat.
Csakis a kötelességeimre fogok koncentrálni.
És olyan király leszek, aki odafigyel a népére, és jobbá teszi az életüket.
Young Woo Won ~ Sa Do herceg síremléke ~
Végy oltalmadba, édesapám.
Kérlek, vigyázz rám.
Dae Su! Végre elérkezett a nagy nap!
- Minek a napja? - A nap, amikor előléptetnek!
Dae Su! A családunkat az a megtiszteltetés éri, hogy hatodik szintű tisztet adott az országnak!
Hogyan? Hatodik szint? Ugyan, bácsikám! Jelenleg csak kilencedik szintű katona vagyok!
Hogyan is léphetnék feljebb három szintet?
Miért ne? Hiszen annyi mindent elértél!
Azért ne ringasd magad hiú ábrándokba, jó?
Nem csak én! Tudom, hogy te is számítottál rá.
Mióta? Mióta?
Fiam! Tudom, hogy múlt éjjel alig aludtál, mert a mai napon járt az eszed!
Tényleg így volt, Dae Su?
Dehogyis! Csak kényelmetlen volt a fekhelyem!
Ne légy ostoba! Korábban sosem panaszkodtál!
Te is reménykedtél valamiben, ugye?
Elég, bácsikám! Nem tudsz te semmit!
- Indulok, bácsikám. - Jól van. Ma korán gyere haza, jó?
Csapjunk lakomát, hogy megünnepeljük Dae Su előléptetését!
Rendben, bácsikám.
Bátyám a mennyekben, most örülsz, ugye?
Hé, min nevetsz?
Nem aludtál egész éjjel, ugye?
Hé! Mondtam, hogy szó se volt ilyesmiről!
Na és ha így volt, butuska! Ez természetes!
- Micsoda? - A bácsikádnak igaza van. Megérdemled.
Ne szégyellősködj. Megérdemled, hogy előléptessenek!
És ezzel Őfelsége is tisztában van!
De akkor ez azt jelenti, hogy mostantól uramnak kell szólítanom téged?
Micsoda? Hé! Ne szólíts így!
De így szól a törvény! Nos, megpróbáljam?
Park Dae Su uram!
Hé, ne szólíts így! Olyan fura!
Na milyen volt? Tiszteletteljesnek tűnt?
- Hé! - Uram! Park Dae Su uram!
- Hagyd abba! - Uram!
De Felség, ez nem lehet a végleges döntése a Királyi Testőrség jutalmazását illetően...!
Tudom, mit akarsz mondani. De tény úgy, ahogy parancsoltam, mert okkal döntöttem így.
Bocsásson meg, Felség, de meg tudná magyarázni?
Felség, egy tisztviselő érkezett az Építkezési Hivataltól.
Már vártam az érkezését.
Némi elintéznivalóm akadt. Menj, és hajtsd végre a parancsomat.
Igenis, Felség.
- Jól halad az építkezés? - Igen, Felség.
Most jön Őfelségétől?
- Igen, Excellenciás uram. - Mi a baj? Gondterheltnek tűnik.
Talán azért, mert nem értem Őfelsége szándékait.
Hogyhogy nem érti?
- Tudja, hogy Őfelsége elkezdte a Kyujanggak építését? - Igen, tudom.
Úgy hallottam, ott fogják majd tartani a birodalmi feljegyzéseket.
Mi olyan furcsa ezen?
Őfelsége jelenleg csak erre koncentrál.
Ez az, amit nem értek.
Arra kellene összpontosítania, hogy megszilárdítsa a hatalmát.
De helyette birodalmi levéltárat épít? Ezzel megbízhatta volna a Szertartások Hivatalát is.
És ez még nem minden. A Királyi Testőrség jutalmazását illetően...
Furcsa döntést hozott.
Mi olyan furcsa ebben?
Félre!
- Uram! - Hát megjöttél.
- Ahogy te is. - Igen, Uram.
- Gratulálok. Egy szinttel feljebb léptél. - Hogyan?
- Köszönöm, Uram. - Gratulálsz? Egy nyomorult szintért?
- A francba! - Uram!
Egy kicsit mérges az előléptetése miatt.
Mérges? Őt talán nem léptették elő?
De, minket is egy szinttel feljebb emeltek.
Milyen furcsa. Ti hárman már annyi mindent megtettetek, mégis csak egy szintet léptetek előre.
Biztos nagyon bosszantó.
Mi ez az egész? Noh Jong Tae és Yi Man Su két szinttel léphetett feljebb!
Hogy történhetett ez velünk?
Hagyd abba! Talán csak ezért szolgáltad Őfelségét?
Talán helytelen lenne, hogy abban reménykedem, hogy a felettesem elismeri az igyekezetemet?
- Ez talán ilyen rossz lenne? - Uram, részeg vagy. Kérlek, hagyd abba.
Dae Su, mondj valamit. Te is úgy érzed, hogy kibabráltak velünk, nem?
Többször is kockára tetted az életed Őfelségéért, nem?
Uram...!
Látom, nem találtad el a tábla közepét, ezért feltételezem, nyomaszt valami.
Felség!
Nem tudtam, hogy még itt vagy a gyakorlópályán.
Azt gondoltam, a többiekhez hasonlóan mérgesen üldögélsz a giszeng házban, és italozol.
Hogyan?
Ma volt a jutalomosztás napja. Ti hárman biztos mérgesek vagytok emiatt.
- Vagy tévednék? - Felség...!
Az lenne a furcsa, ha nem lennétek mérgesek. A helyetekben én felmondanék!
Ebben az esetben megkérdezhetem, miért döntött így?
A többiek két vagy három szinttel is feljebb léphettek.
Akkor mi mért kaptunk csak egy szint előléptetést?
Azt hiszem, én sem értem.
- Nem vagy mérges? - Tessék?
Többször is megmentetted az életemet. Neked kellene a legdühösebbnek lenned.
A helyedben én arcon ütöttem volna a királyt.
Nem, Felség! Ez nem igaz! Hát nem tudja, miként érzek valójában?
Nem azért szolgáltam Felségedet, hogy előléptessen!
Felség!
Menjünk, Dae Su. Valamit mutatni akarok neked.
Hogyan?
- Látod? - Tessék?
Ez az. Ez az új kezdet.
Még nem jött el az ideje. Ezért nem is mondhattam el neked.
De bízol bennem, és türelmes leszel?
Felség!
Már nem tart sokáig. Hamarosan eljön a nap, amikor mindent megtudsz.
És amikor elérkezett ez a pillanat, Hong parancsnokkal te tudsz meg mindent elsőként.
Ismerni fogod az álmaimat, és a terveimet a jövőre nézve.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com