MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 46. rész ~
Jeong Jo király uralkodásának első éve, Kyung Hui palota, 1777
- Uram! - Hát te meg mit keresel itt?
Még nem mentél haza? Mondtam, hogy menj haza pihenni.
Hazamentem, de Song Yeon még nem volt otthon. Őt kerestem, és láttam, hogy ön még itt van.
Hogyhogy még nem hagyta el a palotát?
Épp most akartam indulni. Na és megtaláltad Song Yeont?
Nem, nem hinném, hogy itt lenne.
Már biztos hazaért azóta.
- Menjünk együtt. - Igenis, Uram.
Egyedül ti őrzitek ezt a kaput?
Igen, Uram. Őfelsége azt parancsolta, hogy enyhítsünk a biztonsági készültséget.
Általában tíz katona őrzi velem ezt a kaput, de ma csak ketten vannak.
Ez az! Végig ezt tervezték!
Egy olyan napra vártak, amikor alacsony a készültség... Mint a mai!
- Mi a baj, Uram? - Dae Su! A Királyi Palota veszélyben van!
Szaladj el a Királyi Palotába, és utasítsd őket, hogy azonnal fokozzák a készültséget!
Én riadóztatom a Palotasereget.
Őfelsége veszélyben van! Vadásznak rá! Siess!
Igenis, Uram!
Felség!
Mi folyik odakinn?
Hall engem? Mi folyik odakinn?
Ki volt az? Ki volt az?
Ki maga?
Beszéljen! Ki küldte?
Mi hasznára lenne ez az információ, ha már úgyis meghal, Felség?
- Song Yeon! - Dae Su!
Láttál egy munkást, amelyik a Király palotája felé tartott?
Eddig sántított, de most normálisan járt!
Úgy gondoltam, ez nagyon különös.
Menjünk, keressük meg.
Hé! Hé!
Mind meghaltak!
Felség! Felség!
- Menekülj, Song Yeon! - Dae Su!
Menj a főkapuhoz, és értesítsd az őröket!
Siess!
Fájdalommentes lesz, Felség.
Van itt valaki?
Hall engem valaki?
Hong Sang Beom
Megállni!
Ti nyomorultak! Hogy merészelitek?
- Egyedül van. Kapjátok el! - Igenis, Uram!
Felség, meneküljön! Hall engem, Felség?
Meneküljön innen!
Uram!
Ha nem akartok kutyákként meghalni, tegyétek le a fegyvert!
Felség! Felség!
Nincs idebenn!
Felség!
Song Yeon...!
Song Yeon...
Song Yeon!
Felség!
Felség! Ez vér...! Felség!
Jól van, Felség?
- Felség! - Felség!
Hall engem valaki? Azonnal értesítsék a Királyi Orvost! Gyorsan!
Felség!
A bérgyilkos holttestét odabenn találjátok.
Felség!
Felség, halált érdemlek bűneimért!
Minden azért történt, mert ostoba voltam!
- Végezzen velünk, Felség! - Nem, ez nem a ti hibátokból történt.
- Felség! - Felség!
Ezek az emberek... Hozzák elém őket.
Én magam vallatom ki őket, és kiderítem, ki a felelős ezért a bűntettért!
Már elmúlt a Tigris órája, Uram!
~ a Tigris órája: hajnali 3 és 5 óra között ~
Valami biztos félresikerült! Menekülnie kell, Uram!
- Én vagyok az, Uram! - Gyere be!
Mi történt?
Vesztettek, Uram!
Úgy érted, mind Hong Sang Beom, mind a bérgyilkos elbukott?
Uram!
Hamarosan mindenre fény derül!
Menekülnie kell!
Menekülni? Hová bújhatnék?
- De Uram! - Nem.
- A palotába megyek. - Hogyan?
A palotába? Hogy érti ezt?
Beszélj! Halljam!
- Magad tervelted ki ezt a támadást? - Így van.
- Ki volt, aki felbérelt titeket? - Ilyen személy nem létezik.
- Ki volt, aki felbérelt titeket? - Azt mondtam, senki!
Azt kérdeztem, ki volt az, aki felbérelt titeket!
Ki volt, aki felbérelt titeket? Ha beszélsz, megkímélem az életedet!
Beszélj! Hallani akarom most azonnal!
Ki tervelte ki ezt az egészet? Beszélj!
Hogy van Őfelsége? Biztonságban van már?
Igen, az orvos azt mondta, hogy a sérülése ellenére Őfelsége már jobban van.
Felség!
Ilyesmi eddig sohasem történt! Erre még nem volt példa országunk történelmében!
Hogy lehetséges az, hogy egy bérgyilkos bejut a palotába, hogy a Király életére törjön?
- Felség! - Őfelségéhez jöttem. Odabenn van?
Igen.
Felség!
Királyném!
Mi történt, Felség? Egy bérgyilkos tényleg bejutott a palotájába?
Ez lehetetlen! Hogy történhetett ilyesmi?
Bocsáss meg, Királyném. Úgy tűnik, nagy bánatot okoztam neked.
Felség!
Őfelsége parancsba adta, hogy tartóztassunk le mindenkit, aki a merényletben részt vett!
Hwa Wan hercegnőt és Jung Hu Gyum titkárt,
az igazságügyi miniszter Hong In Hant, Yi Tae Sukot, az adóügyi biztost,
a már visszavonult tanácsadót, Oh Yun Soot, a hadügyminiszter helyettesét, Yi Jo Hót,
a szintén visszavonult Yi Du Bok tanácsadót, az egykori hadügyminisztert, Jang Gi Hwant...
Tartóztassátok le őket, és mindenkit, akinek a neve még szerepel a listán!
- Megértettétek? - Igen!
- Azonnal hajtsátok végre a parancsot! - Igenis!
- Tartóztassátok le a bűnöző Hong In Hant! - Igenis!
Eresszetek! Eresszetek!
Engedjetek el! Kérlek, eresszetek!
Eresszetek!
Nyomorultak!
Engedjetek el! Nem megyek veletek!
Menekülnie kell, édesanyám! Egy hajó vár minket, ami Csingbe indul.
Mindent előkészítettem, hogy elhajózhasson.
Ez egy levél Wi úrnak. Ha ezt átadja neki, gondoskodik majd önről.
Egy levél? Miért nem jössz te is velem, és adod át neki személyesen?
Én nem megyek, édesanyám.
- Micsoda? - Én terveltem ki ezt az egészet.
Ha mindkettőnknek nyoma vész, örök időkig keresnek majd minket.
Azt akarod mondani, hogy feláldozod magad értem?
Nincs időnk késlekedni, édesanyám. Az őrök bármelyik pillanatban itt lehetnek.
Lebecsülöd a saját anyádat.
Édesanyám!
Soha nem tekintettem rád másként, mint saját véremként.
Lehet, hogy sose mutattam ki az érzéseimet, de én vagyok az anyád.
És te a fiam vagy.
- Édesanyám... - Nincs szükségem erre a levélre.
Ha át kell adnod egy üzenetet, akkor add át személyesen.
Megértetted?
Fenség, én vagyok az!
Katonák közelednek a palotája felé!
Édesanyám!
Hogy döntöttél?
Hwa Wan hercegnő! Jöjjön elő, és engedelmeskedjen Őfelsége parancsának!
- Vonszoljátok ki a palotából! - Igenis!
Nincs itt! Biztos megszökött!
- Nem juthatott messzire! Utána! - Igenis!
- A közelben kell lennie! Kutassatok át mindent! - Igenis!
Ott vannak!
Jobb, ha csendben követnek minket, Fenség.
Mit mondtál? Hwa Wan hercegnő eltűnt?
A szolgálói szerint Jung Hu Gyum titkárral együtt szökött meg.
Azt mondod, már el is hagyta a palotát?
Igen, Felség.
Még nem hagyhatták el a fővárost.
Zárják le a fővárosból kivezető összes utat, és tartóztassák le őket! Megértette?
Igenis, Felség!
Bocsásson meg, Felség. Nem lett volna szabad hagynunk, hogy megszökjenek.
- Hong parancsnok. - Parancsoljon, Felség.
Ha Jung titkár és Hwa Wan hercegnő helyében lennél, hová menekülnél?
Hogyan?
A Hercegnő inkább meghalna, mint hogy az élete hátralevő részét bújkálással töltse.
De ha elmenekültek, akkor az azt jelenti, hogy bíznak valaki segítségében.
Csing. Csingbe tartanak!
Ilyen korán a Yang Hwa Jin a legcsendesebb kikötő.
Bizonyára oda tartanak, hogy csendben hajóra szálljanak, anélkül, hogy bárki észrevenné őket.
Siess, és vidd magaddal a Királyi Testőrséget is!
Igenis, Felség!
- Mi történt? - Az őrök már itt is vannak.
Hogyan?
Ne aggódjon, Uram. Majd mi eltereljük a figyelmüket.
- Gondoskodj urunkról és Őfenségéről. - Igenis!
Menjen, Uram. Hamarosan mi is követjük!
Ott vannak!
Támadás!
Ne hátráljatok meg! Megértettétek?
Túl veszélyes! Nem tudják legyőzni mindet!
- Nem harcolhat ellenük! Mennie kell! - Igaza van. Nem késlekedhetünk tovább!
Tartsatok ki! Tartsatok ki a végsőkig!
Odalenn van a hajó, Uram!
A férfi, akivel elvileg találkoznunk kell, a fedélzeten lehet. Megyek és megkeresem.
Rendben.
- Jól van, édesanyám? - Igen, semmi bajom.
Most már minden rendben lesz. Hamarosan elmegyünk innen, és...
Ez meg mi volt?
Van ott valaki? Miért nem felel?
Őt keresi, Uram?
- Maga...! - Vége van, Uram.
- Vezessétek el őket! - Igenis!
Song Yeon!
Hol voltál?
A Yang Hwa Jin kikötőjében. Letartóztattuk Jung Hu Gyum urat és Hwa Wan hercegnőt.
- Na és Őfelsége? - Ne aggódj. Csak apró sérülést szenvedett.
Hong parancsnok látni szeretne, Song Yeon.
A bérgyilkos ügyét vizsgálja, ezért mondd el neki, amit tudsz.
Szóval láttad már korábban is a bérgyilkost?
A többi munkás ismerősnek tűnt, de vele még sohasem találkoztam.
Akkor tudod, hogyan kapta meg ezt az állást?
Úgy hallottam, Tak festő vette fel a munkásokat.
Igen, de biztos vagyok benne, Uram, hogy nem tudta róla, hogy bérgyilkos.
További kivizsgálásokat folytatok majd az Akadémián.
Kérem, tegyen így. Én meg kihallgatom a többi munkást.
Segítened kell nekünk, míg a nyomozás véget nem ér.
Mindent megteszek, amire csak szüksége van.
Árulók!
Gonosztevők! Gazemberek!
Nyomorultak! Remélem, a pokol tüzén égtek majd el!
Hogy mertétek megtámadni Őfelségét? Hát emberek vagytok ti egyáltalán?
Az ilyeneket azonnal ki kellene végezni!
- Mak Soon! - De megijesztettél!
Hogy kerülsz te ide?
Azért jöttél, hogy...?
Nem azért jöttem, hogy téged lássalak. Az unokaöcsémet akarom látni... vagyis Dae Sut.
Úgy hallottam, katonák haltak meg a palotában. Aggódtam, hogy történt vele valami.
Valóban?
Nos, mivel neked semmi bajod, biztos Dae Su is egészséges.
Akkor megyek is.
Ha Dae Suval így törődik, biztos irántam is érez még valamit!
Milyen aranyos!
Úgy hallottam, az Akadémia alkalmazta. Hogy történhetett ez?
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
Igen, ne aggódjon.
Ne aggódjon, Uram!
- Milyen bosszantó! - Minden rendben lesz, ez biztos.
Hallottátok, hogy egy bérgyilkos behatolt a palotába és megpróbálta megölni...?
Fogd be! Már mindenki tud róla!
De hát mi...?
Lehetne megértőbb is. Tak festő úrra alig lehet ráismerni.
Miért?
A bérgyilkost az Akadémia alkalmazta a felújítási munkálatokra!
Micsoda? Igazat beszélsz?
Igen. Biztos elhitette velünk, hogy csak egy munkás, hogy bejuthasson a palotába.
Hogy történhetett ez?
Ezért jöttek a katonák, hogy kihallgassák a hivatalnokokat és Tak festőt!
- Micsoda? - Ennek semmi értelme!
Song Yeonnal te is segítettél nekem a koronázás előkészületeiben. Miért csak engem hallgattak ki?
Koronázás? Miféle koronázás? Én nem tudok semmiről!
Nem segédkeztem semmiféle koronázásban!
- Dehogynem! - Kicsoda? Mikor?
Te...!
- A Királlyal szeretne beszélni? - Igen, egy kérdésem lenne hozzá.
- A büntetéssel kapcsolatban? - Igen, Excellenciás uram.
Minden résztvevőt elfogtunk. El kell indítanunk a kihallgatásukat.
Kérem, jöjjön velem, hogy együtt kérhessük ezt tőle.
Hwa Wan hercegnő, Jung Hu Gyum titkár és a többiek mind le vannak tartóztatva.
A többieket, akik nem voltak jelen, most állítják elő a fővárosban.
Értem.
Felség, végeztünk az előkészületekkel, most már törvényszék elé citálhatjuk őket.
Meg kell kezdenünk a kihallgatásukat.
Kérem, bízza ezt rám.
- Majd én felfedem a bűneiket. - Nem.
Én magam veszem kézbe a feladatot. Majd én kihallgatom őket, és ítélkezek felettük.
Felség!
Hallotta a híreket, Felség? Holnap megkezdik a bűnösök kihallgatását!
Igen, hallottam. Hamarosan minden véget ér.
Felség.
Hagyja, hogy az igazságügyi miniszter csak így meghaljon?
- Hogy érted ezt, édesapám? - Nem azt mondom, hogy védjük meg.
És még csak nem is azt próbálom sugallmazni, hogy bocsásson meg neki!
De ő a testvérem, és Felséged nagybátyja!
Könyörgök, kímélje meg az életét! Felség, kérem, legyen könyörületes vele!
Apám!
Felség!
- Hagyjanak magunkra egy kicsit. - Igenis.
Tudtam, hogy eljön.
Biztos kíváncsi, hogy vagyok.
Vagy tévednék?
Holnap ki fogják hallgatni.
Ha most vallomást tesz, hosszas kínvallatástól menekül meg.
Ha végzett a nézelődéssel, haza is mehet.
Pihenni szeretnék.
Valamit jól jegyezzen meg.
A hatalom így ér véget.
Már nem tart sokáig.
Minél jobban ragaszkodik hozzá, annál hamarabb jön el ez a pillanat.
Ugyanaz lesz a sorsa, mint nekem.
Hozzám hasonlóan ön is gúny tárgya lesz majd.
Talán így lesz. De ne aggódjon, Uram.
Nem tervezem, hogy a hatalmat kiengedem a kezemből.
De ön még mindig felszegett fejjel néz rám.
Ez jó előjel.
Holnap találkozunk a vallatáson, Uram.
Eresszenek! Hová visznek?
Eresszenek! Eresszenek!
Hé! Eresszenek! Sosem felejtem el a jóságukat!
- Vigyétek el! - Hé! Várjanak!
Eresszenek, bolondok!
Kérem! Eresszenek!
Őfelsége a Király!
Kaptatok egy lehetőséget a tisztességes életre.
Egykor azt gondoltam, az országunk és a kormányunk érdekében...
... meg kellene kímélnem az életeteket.
De múlt éjjel rájöttem, milyen ostoba voltam.
Ha igazán törődtem volna a kormányunkkal,
nem lett volna szabad hagynom, hogy tovább éljenek azok, akik bemocskolták.
Nagyobb a bűnötök, mint ami miatt most itt vagytok.
Ezért ma, ezen a helyen felfedem az összes bűnötöket,
mely Sa Do herceggel és velem kapcsolatos.
Mindenki számára egyértelművé teszem tetteiteket!
És megszilárdítom országunk ingatag békéjét!
- Ügyész uram! - Parancsoljon, Felség!
- Kínozza őket, míg vallomást nem tesznek! - Igenis, Felség!
- Kezdjék meg a bűnözők vallatását! - Igenis, Excellenciás uram!
Felség! Kérem, könyörüljön!
Igaz ugyan, hogy szembeszegültünk Felségeddel, de sosem terveztünk felségárulást!
Én semmit sem tudtam erről! Kérem, könyörüljön!
- Már késő, igazságügyi miniszter uram. - Felség!
Nem azért vagyok itt, hogy a kifogásaitokat vagy magyarázataitokat hallgassam.
Ezért, ha megbocsátásért esedeztek, az már késő.
- Felség! - Mire várnak még? Kezdjék meg a vallatást!
Szóval az apja haláláért is meg akarja büntetni őket?
Igen, Felség.
Olyan kegyetlenül kínozzák őket, hogy mind vallomást tesznek.
Felség...!
Akkor most eljött az ideje annak, hogy az új király felkeressen engem.
Soha nem bocsátok meg nekik.
Neked sem szabad.
De képtelen voltam elvenni a Királyné életét.
Te képes leszel ugyanerre?
Életben hagyod őt a halálom után is?
Felség! Felség!
Bánom, hogy egykor még sajnáltalak!
Hamarabb meg kellett volna büntetnem téged!
- Jelentsen be. - Igenis, Excellenciás uram.
Felség, a Munkaügyi Miniszter látni kívánja.
Ez... ez meg mi, Felség?
A bűnösök vétkei, és a nekik szánt büntetés.
De Felség, a vallatás még nem ért véget!
Hogy szabhatná ki rájuk a büntetést már most?
Miniszter, ön szerint azért vallatom őket, mert nem vagyok tisztában a bűneikkel?
Nagyon is tudom, mit követtek el.
Emellett perdöntő bizonyítékaim is vannak, melyek mind ellenük szólnak.
Csupán azért vallatom őket, hogy kiderítsem, rajtuk kívül ki vett még részt ebben.
De akkor több száz hivatalnokot kell majd kirúgni, és tucatnyit száműzni!
Ez túl szigorú büntetés, Felség.
És ennél csak még súlyosabb lehet. Minél több bűnre derül fény, annál nagyobb.
Felség...!
Nem rég azért könyörgött, hogy kíméljem meg az életüket, nehogy összeomoljon a kormány.
Beleegyeztem, hogy életben maradjanak.
De behatoltak a palotába, és kardot rántottak a királyuk ellen.
Még mindig úgy gondolja, hogy túl szigorú a büntetésük?
Még egyszer nem követem el ugyanazt a hibát.
Nem hagyom, hogy tovább sértegessék az ország királyát.
Megértette?
Nam tisztviselő, odakinn vagy?
Hívatott, Felség?
- Menj, és hívd ide Hong parancsnokot! - Igenis!
Eresszetek! Eresszetek!
Ez az Özvegy Királyné palotája! Hogy merészelitek? Eresszetek! Felség!
Eresszetek! Felség!
Nem akarok zavart kelteni, Felség. Kérem, kövessen csendben.
Kérem, foglaljon helyet, Felség.
Ha nem hallgatja meg a szavaimat, kínozni fogjuk, Felség.
Hogyan?
Szóval mi ez az egész?
Azt akarja mondani, hogy ki fog vallatni?
Igen.
Nyomorult! Hogy merészel így beszélni velem?
Az előző király felesége vagyok!
Én vagyok az Özvegy Királyné!
Felség.
Hitvány alak! Hogy merészel így beszélni velem?
Kérem, maradjon csendben, Felség. Az árulás legfőbb kitervelőjeként ül most itt.
Ez a pillanat most nem alkalmas arra, hogy a rangjával kérkedjen.
Úgy fogjuk vallatni, ahogy az egy árulóhoz illik.
Kedjük. Hozzátok a vallatót!
Felség, nagyon késő van.
Kérem, térjen vissza a palotájába.
- Még mindig folyik a vallatás? - Igen, Felség.
Több mint száz ember keveredett gyanúba. Három nap alatt nem végeznek a vallatással.
Milyen csodálatos is lenne, ha három nap alatt minden véget érne.
Azt kívánom, bár ne kellene több embert letartóztatnom vagy kivégeztetnem.
Felség!
Igen, tudom, mit akarsz mondani.
Sosem lesz vége.
Amíg én ülök a trónön, mindig lesz valaki,
aki megpróbál majd behatolni a palotába, hogy az életemre törjön.
Felség!
De ne aggódj. Egy királynak meg kell birkóznia ezzel.
Királyként kell elviselnem, akármilyen nehéz vagy bonyolult legyen is.
Felség!
- Felség! - Állj félre.
Igenis, Felség.
Így rendelkeztem a büntetésükről.
A kormány ülésén hírdetem majd ki.
A legnagyobb tisztelettel kérdezem, Felség. Mi lesz az Özvegy Királynéval?
Felség, meghoztuk a reggelijét.
- Mi a baj? - Őfelsége nem válaszol.
- Bemegyek, és szólok neki. - De azt parancsolta, hogy senkit se engedjünk be.
A vacsoráját sem fogadta el. El fog ájulni, ha így folytatja!
Felség! Felség!
Felség! Kérem, térjen magához!
Felség! Ne! Kérem, térjen magához!
Mit mondtál? Mi történt az Özvegy Királynéval?
Meg-... megpróbált véget vetni az életének.
Micsoda?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com