MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 45. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Maga meg mit csinál ott?
Kérdeztem valamit. Mit csinál?
Hogy mer a palota területén belül tartózkodni?
Kérem, bocsásson meg! Az építkezésen dolgozom.
Azt a parancsot kaptam, hogy találjam meg azokat a helyeket, melyek javítást igényelnek.
Valóban?
Hát még errefelé is felújításokra van szükség? Erről nem értesítettek.
Így van, Fenség. A javítások csak a Királyi Palotára vonatkoztak.
- Ez nem a Királyi Palota? - Hallgasson, félnótás! Hogy mer megszólalni?
Illetéktelenül tartózkodott a palota területén! Fogják el, és vigyék az Ügyészség elé!
Uram! Kérem, kegyelmezzen! Azt hittem, ez lesz a király palotája!
Hagyják csak.
De Fenség...
- Semmi szükség a felfordulásra. Hadd menjen. - Értettem, Fenség.
Köszönöm! Köszönöm, Fenség!
A palota szent hely. Legközelebb ezt jól tartsa észben.
Ön olyan könyörületes, Fenség! Köszönöm!
Köszönöm, Fenség! Köszönöm!
Hát eljött, Fenség?
- Látom, nem tétlenkedik, Miniszter uram. - Egyáltalán nem, Fenség.
Gondoskodok róla, hogy a koronázási ceremónia előkészületei zavartalanul folyjanak.
- Köszönöm. - Én köszönöm, Fenség.
Már csak egy nap van hátra, Fenség. Holnap királlyá koronázzák!
- Nem látom Hong parancsnokot. - A fővárost járja a Királyi Testőrséggel.
- A fővárost? - Igen, szüksége volt némi információra.
Ő Yi Joong Tae tisztviselő inasa.
Ráadásul Hong és Oh miniszter is elküldte az inasát, hogy ingatlanügynökökkel tárgyaljanak.
Több mint 10 000 yangra tehettek már szert.
- A többiek Jung titkárt követik? - Igen, Uram.
Üdvözlöm!
- Adjon egy kis bort. - Igenis, Uram.
Szüksége van még valamire?
- Nincsenek fejlemények? - Nem, Uram, semmi.
Értem, Uram! Máris hozom!
Semmi sem tűnik gyanúsnak.
Valóban.
Úgy bosszant ez az egész!
Lehet, hogy Hong parancsnok ezúttal tévedett?
Ha készülnének valamire, akkor ezek az emberek már léptek volna valamit.
De mást se csinálnak, csak isznak!
Uram!
- Nem kaptunk tőle semmilyen hírt? - Nem, Uram.
Valami bizonyára félresikerült. Semmit sem küldött! Holnap lesz a koronázási szertartás!
- Szétküldöm az embereimet, hogy keressék meg. - Várj.
Felejtsd el. Ne tégy semmit.
Uram!
Azt mondta, a merénylet előtt küldeni fog valamit. Menj vissza az ivóhoz ma éjjel.
- De Uram...! - Nincs más választásunk, bíznunk kell benne.
Biztos vagyok benne, hogy értesít majd minket valahogy.
Üzenni fog nekünk, mielőtt a nap felkelne.
Értettem.
- Uram! - Ó, hát itt van.
Már épp hivatni akartam.
Nincsenek híreink a bérgyilkosról.
Biztos vagyok benne, hogy ma éjjel kapcsolatba lép velünk, de nem ülhetünk itt tétlenül.
Nem kellene kidolgoznunk egy alternatív tervet?
Én ugyan bízok benne, de sokmindenki vagyona forog most kockán.
Hong Sang Beom
Nem bízhatunk mindent egy emberre.
- Milyen lehetőségeink maradtak? - Nálam is szolgál néhány bérgyilkos.
Azt hiszem, azon az éjszakán kellene kiküldenünk őket, amikor a bérgyilkosunk is akcióba lendül.
- Önnél is szolgál néhány bérgyilkos? - Igen.
Igaza van. De ki vezeti majd őket?
- Azt majd én elintézem. - Maga?
Igen. Befejezetlen ügyem van a Herceggel.
A nagyapámat és az apámat is száműzték miatta.
Ő az oka családunk bukásának. Én magam akarok végezni vele!
Jól van. Nem tudtam, hogy ilyen fájdalmasan érintett az ügyben.
Cselekedjen belátása szerint. De én bízok a bérgyilkosban.
- Menjen, és derítse ki, hol lehet. - Igenis, Uram.
Valami nem stimmel. Kell, hogy legyen valami magyarázat arra, miért kell nekik a pénz.
De mi lehet ez az ok?
Hogy állíthatják azt, hogy a Herceg felelős Őfelsége haláláért?
Hogy vádolhatják azzal, hogy elűzte a Királyt a palotából, hogy ő uralkodhasson helyette?
Hogy mondhat valaki ilyet?
És még jutalmat is ajánlottak a gyilkosának! Ki az a nyomorult, aki ezt kitalálta?
Az lehetetlen...!
Fenség, Hong parancsnok látni kívánja.
Küldje be.
Foglalj helyet. Már vártalak.
A minisztertől azt hallottam, hogy odakinn voltál a városban a Királyi Testőrökkel.
Miről van szó?
Azért jöttem, hogy ezt most elmondjam, Fenség.
Beszélj hát. Mi a baj?
Kérem, bocsásson meg, de nem lehetne egy nappal elhalasztani a koronázást?
Miről beszélsz? Elhalasztani a koronázást?
Beszélj. Okkal kérsz tőlem ilyesmit.
Azok a hivatalnokok, akik kapcsolatban állnak Őfelsége halálával, sorra adják el birtokaikat.
Mostanra már több mint 10 000 yangot is sikerülhetett összegyűjteniük.
Micsoda?
Ők akarták megakadályozni Fenséged trónutódlását.
Mi más céljuk lehetne most a pénzzel?
Elvesztették a magánhadseregüket. A pénzt arra akarják felhasználni, hogy ártsanak Fenségednek.
Van valamilyen bizonyítékod, ami alátámasztja, hogy a pénzzel ártani akarnak nekem?
Nincs, Fenség. Csupán a megérzésem.
- De ez elég ahhoz, hogy... - Rendben, elég volt.
Túlzásokba esel az aggodalmad miatt.
- Fenség...! - Nem halaszthatjuk el a koronázást.
Hogy kérheted, hogy halasszuk el a koronázást,
ha a megérzéseden kívül semmilyen bizonyítékod sincs?
- De Fenség...! - Tudom, mit akarsz mondani.
De még ha igaz is lenne, akkor sem fogok elrejtőzni.
Tudtad, mi lesz a válaszom.
- Fenség...! - A trón nem maradhat üresen egy pillanatra sem!
Bármi történjék is, a koronázást holnap meg kell tartanunk.
Ennek így kell lennie.
Uram!
Te meg mit keresel itt?
Hallottam, hogy a Királyi Palotánál járt. Jó éjszakát akartam kívánni, mielőtt indulok.
Rendben.
Megkértem, hogy halasszuk el a koronázást, mert képtelen vagyok félretenni az aggodalmamat.
Komolyan? És mit felelt erre Őfensége?
Jobban ismered őt, mint én.
Az év végi ünnepségen is kiállt ellenük.
Nem világos, mi volt a válasza?
Nos, igaza van.
De igaza lehet.
Lehet, hogy túlságosan aggódok a koronázás miatt.
Haza kellene mennem pihenni. Holnap hosszú nap vár mindannyiunkra.
Értem.
Uram?
Mi a baj? Valami mondanivalód van?
Igen.
Mi volna az?
Valami... valami furcsa.
- Furcsa? - Igen.
Na és mi az, ami furcsa? Fejtsd ki bővebben.
Nos, furcsának tűnik, de lehet, hogy nem is az...
Előbb halok meg, mint hogy végre közölnéd, mi az, amit furcsának találsz!
Miért tétovázol? Beszélhetsz.
Nos...
Ők akarták megakadályozni Fenséged trónutódlását.
Mi más céljuk lehetne most a pénzzel?
Elvesztették a magánhadseregüket. A pénzt arra akarják felhasználni, hogy ártsanak Fenségednek.
- Fenség! - Song Yeon!
Csak te dolgozol az Akadémián?
- Ilyen későn egyedül dolgozol! - Nem, Fenség.
Hogy érted azt, hogy nem? Mindig is így volt.
Ki dolgoztat téged ilyen keményen? Ha király leszek, majd én megbüntetem!
Hogy? Ne, Fenség! Senki sem dolgoztat keményen!
Ilyen ember nincs az Akadémián! Kérem, ne tegye, Fenség! Ne tegye!
Csak vicceltem! Vicceltem!
Ne cukkoljon ilyesmivel, Fenség!
Saját akaratomból dolgozok itt.
Így igaz!
Úgy örülök, hogy tehetek valamit Fenséged koronázási ünnepségéért.
Emlékszel erre a helyre, Song Yeon?
Tizennégy évvel ezelőtt Dae Suval itt bújtattatok el engem a Palotasereg elől.
Úgy féltem, amikor itt elbújtunk.
A szívem most is ugyanúgy ver, mint akkor.
Azt mondod, örülsz, hogy tehetsz értem valamit?
Én azonban bizonytalan vagyok.
Nem tudom, megérdemlek-e ennyi igyekezetet. Nem tudom, jó király lehet-e majd belőlem.
Nem tudom, képes leszek-e betartani az apámnak és a nagyapámnak tett ígéretemet.
Fenség...
Emlékszik még? Szövetséget kötött velem és Dae Suval.
Azt ígérte, hogy életben marad, míg vissza nem térünk. Megígérte, hogy trónra kerül majd.
Még két ilyen alacsony sorból származó embernek is betartotta az ígéretét.
Hiszem, hogy az apjának és a megboldogult Királynak tett ígéretét is be fogja tartani.
Hogy kételkedhet magában ennyire, mikor én úgy bízok Fenségedben?
- Ugyanaz az ivó? - Igen! Nap mint nap ugyanabba az ivóba jártak!
Nem értem. Mi ebben a furcsa?
Az út mentén más kocsma is akadt volna!
Hogyan?
Ha csak inni akartak volna, miért hagyták volna el a fővárost egy kocsma kedvéért?
Méghozzá minden nap!
Azon tűnődöm, vajon készülnek-e valamire abban a kocsmában.
Záróra! Siessenek haza!
Legyenek óvatosak a hazaúton!
Nem hiszem, hogy ma este még jelentkezne.
Uram! Uram!
- Mi a baj? - Egy levél érkezett önnek, Uram!
Követnek minket.
Ne nézzetek hátra! Engem követnek.
- Menj és add át ezt a levelet az urunknak. - Igenis.
Biztosan megláttak minket.
A következő kereszteződésnél kell összecsapnunk velük!
Várj! Az egyikük eltűnt.
Micsoda?
Ezek a nyomorultak...!
Semmi értelme. Ami nekünk kellett volna, már köddé vált.
A francba. Akkor most vesztettünk?
Nem, még nem.
Hogyan?
Hé! Miért állod el az utat?
- Félre! - Ó, kérem, bocsásson meg!
Hogy érted azt, hogy elvesztetted a levelet?
Nem gondoltuk volna, hogy még egy akadály gördülhetne az utunkba!
Kérem, végeztessen ki, Uram!
Biztosan a Herceg volt! Már nála lehet a levél!
Elolvastad a levél tartalmát?
Nem, Uram. Hogy mertem volna ön előtt elolvasni?
Micsoda? Még azt sem tudjuk, milyen információk birtokába jutottak?
Ezt a levelet Jung titkár inasánál találtuk, Fenség.
Eszerint egy bérgyilkos megpróbálja majd megölni Fenségedet a holnapi ünnepségen.
Pedig úgy igyekeztem, hogy életben hagyjam őket.
Fenség.
- Azonnal elfogatom Jung titkárt. - Ne.
- Hagyd futni. - Micsoda?
Hadd folytassák a terveiket holnapra.
De Fenség...!
A levél bizonyítja, hogy nem tudnak kapcsolatba lépni a bérgyilkossal.
Ez azt jelenti, hogy a bérgyilkos nem tudja, hogy a terveik lelepleződtek.
- Fenség...! - Érted már?
A levél nem elegendő ahhoz, hogy mindenkit elfogassunk, aki ebben részt vett.
A pénz, amit összegyűjtöttek, nyílván a bérgyilkosra kellett.
Élve kell elkapnunk a merénylőt, ha fel akarjuk fedni, kik vettek részt ebben.
Ideje, hogy lezárjuk ezt az ügyet.
Megölték az ártatlan apámat, és most velem is végezni akarnak, hogy hatalomhoz jussanak.
Ideje, hogy egyszer s mindenkorra végezzünk velük.
Fenség.
- Jelentsen be minket édesanyámnak. - Igenis, Fenség.
- A reggeli üdvözletünket szerettük volna átadni. - Jól aludt az éjjel, édesanyám?
Természetesen. De nem tudom, voltam-e már valaha ilyen izgatott egész életemben!
Fiam... A mai nap az utolsó, melyet Trónörökösként élsz meg.
Ez az utolsó alkalom, hogy a Trónörökösként köszönthetsz engem!
Édesanyám...
Köszönöm, fiam. Köszönöm, hogy eddig kitartottál, és hogy végre király lehet belőled.
Anyaként nem érzek mást, csak hálát.
- Édesanyám... - Édesanyám...
Most, ha majd megtérek a túlvilágra, végre találkozhatok édesapáddal.
Végre megbocsáthat nekem.
Most már minden rendben. Most már nem félek a haláltól.
Most, hogy elfoglalod a trónt, nem marad több keserűség a szívembem.
Hát mind itt vannak!
Idefigyeljen, Excellenciás uram!
Múlt éjjel egy szemhunyásnyit sem aludtam! Mi folyik itt?
Már csak egy óra van hátra a koronázásig! Mi fog történni?
Én sem tudom! Itt ülnék, ha tudnám?
Mi lesz, ha a Herceget királlyá koronázzák?
Akkor mindannyiunknak vége!
A Hercegnél van a levél? Mi történt?
Azt mondod, tud minden tervünkről?
Mondj valamit! Mi lesz velünk?
Majd én megkeresem.
Kit?
Megkeresem, és megállítom.
Ha leállítom a bérgyilkost, a Hercegnek semmilyen bizonyítéka nem lesz ellenünk.
Hogyan? Nem találkozhatunk vele! Hogy fogod majd megtalálni és megállítani?
Akkor is, édesanyám. Megtalálom és megállítom, még ha ez lesz az utolsó dolog is, amit teszek.
Valahol a palotában kell lennie. Találd meg őt. Megértetted?
Meg kell találnunk őt, és elmondanunk neki, hogy a terveink kitudódtak.
De a Királyi Testőrségnél komoly biztonsági intézkedéseket vezettek be az ünnepség miatt.
- Nem mozoghatunk csak úgy egysz-... - Akkor azt mondod, várjunk csendesen a halálra?
Jól van, Uram.
- Ti ketten menjetek a Keleti Kapuhoz. - Igenis.
Ti ketten pedig a Nyugati Kapuhoz. Megértettétek?
A palotában ma várhatóan valaki megpróbálja majd meggyilkolni Őfenségét.
Az életetek árán is meg kell védenetek Őfenségét.
- Mindenki itt van? - Igen, Uram.
Épp most jövök a Minisztériumból. A Miniszter nagyon elégedett volt az előkészületekkel.
Gratulálok Tak festőnek és a többieknek.
Csak teljesítettem a kötelességemet, Uram.
A koronázási ünnepség hamarosan megkezdődik a palotában.
- Gondoskodjatok róla, hogy mindent lefessetek. - Igenis!
- Kang tisztviselő, jöjjön velem. - Igenis, Uram.
Mi ez az egész? Én is részt vettem a koronázás előkészületeiben.
Park igazgató úr miért csak téged emelt ki, amikor a munkánkat dícsérte?
Mondtam, hogy én felelek mindenért! Ne aggódj, nem feledkezem el rólad, ha majd előléptetnek.
Hogyan?
Song Yeon, add át az utasításaimat a felújításon dolgozó munkásoknak.
Nekem indulnom kell, mert más munkám is akad az előkészületek kapcsán.
- Hogy el vagy szállva magadtól! - Hé, te!
Nagyon dühösnek tűnik...!
Azt a parancsot kaptuk, hogy ma minden festési munkálatot be kell fejeznünk.
- Kérem, folytassák a kitartó munkát. - Igenis.
Egyvalaki hiányzik. Elment valahova?
Az, amelyik bicegett.
Nem tudom. Az előbb még itt volt.
Ágyúk!
Megállni.
Mit kerestek itt?
- Kerítsétek be őket! - Igenis!
Ne mozduljanak!
Ezennel átadom a Királyi Kincstár teljes tartalmát az új királynak.
Megállni!
Mindennek vége. Le vagytok tartóztatva!
Éljen sokáig a király!
Éljen sokáig a király! Éljen sokáig a király!
Őfelsége, a Király!
Én Sado herceg fia vagyok.
Elmondom még egyszer.
Én Sado herceg fia vagyok.
Bár megboldogult elődöm Hyo Jang herceg fiaként rögzített a feljegyzésekben,
az ember gyökereit nem lehet megváltoztatni. Ezt már neki is kifejtettem.
És ő is a beleegyezését adta.
Ezért most hivatalosan is bejelentem, hogy Sado herceg fia vagyok.
Ezennel édesanyámat, Hong hercegnőt kinevezem Özvegy Királynővé, Hae Kyung úrnővé.
Bárki, aki édesapám emlékét be meri szennyezni, felségárulás vádjával ítéltetik le,
mert az ő neve immár tisztázódott.
Igenis, Felség.
Nem maradt más hátra, csak a vérontás!
A kormány romokban hever majd!
Mindannyiunkkal végezni fog!
Hogy történhetett ez? Mindenünket önre bíztuk!
Akkor kellett volna elmenekülnünk, amikor még tudtunk!
Mire jó most az önsajnálat?
Mindennek vége. Mind meghalunk!
Nem fogok itt ülni tétlenül, mikor az életem forog kockán!
Elmenekülök, amíg lehet!
Nem kell mindent becsomagolnia, maga bolond! Csak ami értékes!
Igenis, Excellenciás uram!
Miniszter úr! Valami szörnyűség történt!
Mi a baj? Mit jelentsen ez?
Ne rémüljön meg, Miniszter. Azért jöttünk, hogy biztosítsuk a fővárost a koronázás alatt.
- Excellenciás uram! - Vége! Mindennek vége!
Fenség...
Sado herceg fia...?
Igen, igaza van.
Kétségkívül ő az apja.
Fenség...
Igen, ezért akarta, hogy életben maradjak...
Azt akarta, hogy lássam az ő fiát trónra kerülni.
Ezt akarta.
Ezért hagyott életben...
Fenség...
Mindent elintéztem, ahogy parancsolta.
Jól van.
Végre elérkezett az ideje...
Az én házamba is eljött?
Nem áll szándékomban elmenekülni. Ok nélkül jött ide, parancsnok.
Remélem, nem gondolja, hogy ezzel olyan könnyen vége mindennek.
Maga...!
Most már mindennek vége!
Őfelségét beiktatták, a palotában pedig újra helyreállt a béke.
Mindez a ti kemény munkátoknak köszönhető.
Őfelsége arra kért minket, hogy enyhítsük a katonai készültséget.
Mind hazamehettek pihenni.
- De Uram, nem mehetünk mind haza pihenni...! - Ne aggódj.
A Palotasereg őrzi majd a Királyi Palotát.
Őfelsége külön megparancsolta, hogy menjetek mind haza pihenni.
Őfelsége első hivatalos parancsának akartok ellenszegülni?
- Tegyétek el. - Mi ez, Uram?
Pénz, természetesen. Az én jövedelmem, öt yang.
Vegyetek belőle bort és pihenjetek egy kicsit.
Biztos benne, Uram? A Palotasereg nagy része a falakon kívül tartózkodik.
Köszönjük, Uram. Ne légy már ilyen gyáva!
Elkaptuk a bérgyilkost, a társait pedig figyelteti a Palotasereg.
Igaza van. Ne aggódj, hanem inkább pihenj egy kicsit.
Na és ön, Uram? Miért nem jön velünk?
Nem lehet. Ki kell hallgatom a bérgyilkost, akit nemrég fogtunk el.
Azt hittem, elkapták! Mi történt?
Mit keres itt?
Nekem kellene kérdéseket feltennem.
Ma a Herceg körül mindenhol katonák ólálkodtak.
Valaki hibázhatott.
Vagy tévednék?
A levél, amit nekünk küldött, az ellenség kezére került.
- Nem tudtunk kapcsolatba lépni önnel... - Ebben biztos vagyok.
Tudtam, hogy ez fog történni.
Tudta? Hogy érti ezt?
Az emberei sose sejtették, hogy követik őket.
Fájdalmas volt nézni az óvatlanságukat.
Akkor mi volt a célja? Elküldte a levelet, mikor tudta, hogy úgyis elveszítjük?
Úgy érti, szándékosan akarta a levelet a Herceg kezébe juttatni?
Igen, pontosan így van, Uram.
Soha nem is állt szándékában megölni a Herceget.
Akkor mi volt a célja? Engem akart befeketíteni?
Szó sincs erről. Még nem gyűjtöttem be a fizetségemet.
Sosem ígértem, hogy megölöm a Herceget, mielőtt még az trónra kerülne.
Mindössze annyi a dolgom, hogy végezzek vele, mielőtt önöknek ártani próbálna.
Erre pedig akkor kerül sor, amikor úgy érzi, már nincs veszélyben.
Mire céloz ezzel?
Kezdettől fogva ezt tervezte? Hogy hamis biztonságérzetet keltsen benne?
Már megmondtam, nem kezdek el semmit, amiről előre tudom, hogy kivitelezhetetlen.
- Szóval mi a terv? - Minden készen áll.
A Tigris óráján fogok végezni vele. Holnap találkozunk.
~ a Tigris órája: hajnali 3 és 5 óra között ~
Rendben. Örömteli pillanat lesz!
Most indulok.
Hogy érti azt, hogy nem lehet rájuk bizonyítani a bérgyilkosság bűnét?
Azok, akiket a Királyi Testőrség elfogott, a palota területét biztosították.
Mindegyikük híres a kemény és kitartó munkájáról.
A többiek is mind azok közé tartoztak, akik engedéllyel tartózkodhattak a palotában.
Hogy bizonyíthatja ez az ártatlanságukat?
De ez még nem minden. Mind fegyvertelenek voltak, Uram.
Fegyvertelenek? Az lehetetlen!
Pedig így volt. Nem volt náluk semmilyen fegyver, Uram.
A vallatás alatt végig tagadtak mindenféle bűnrészességet.
Folytatjuk a kihallgatásukat, de úgy tűnik, nem végzünk egyhamar.
Úgy érti, újra be kell lépnie a palotába, hogy befejezze a festést?
Igen, Uram! Az Akadémia tisztviselői azt mondták, a mai napra végeznünk kell mindennel!
Kérem, bocsásson meg, Uram! Korábban kellett volna jönnöm!
De a lábam miatt nem tudok gyorsabban járni, mint láthatja.
Jól van. Menjen be.
Köszönöm, Uram! Köszönöm!
Szóval így kaptad el a bérgyilkost?
- Nem csak én voltam! A többi Királyi Tes-... - Akárhogy is legyen...
- Ez azt jelenti, hogy újabb hőstettet vittél véghez! - Nos, azt hiszem, igazad lehet.
- Szóval mi lesz veled, Dae Su? - Velem? Mire gondolsz?
Olyan nagy segítségére voltál Őfelségének, ő pedig végre trónra került!
Ez nem azt jelenti, hogy jutalmat kapsz majd, és hogy előléptethetnek?
Ne mondd ezt! Nem ezért szolgálom őt!
Ostoba kölyök! Miért ne léptetne elő téged?
- Nos, Hong Gook Young úr említett valamit... - Tudtam! Én tudtam!
Nem tudom! Hol van Song Yeon?
Nem tudom. De kit érdekel, Dae Su?
Milyen magas rangra emelhetnek?
Bácsikám!
Az ötödik szintig... vagy akár a negyedikig...?
Negyedik... Harmadik...?
Még a végén meghallja valaki!
De hiszen...?
Mit csinálhatott idáig?
Várjunk csak!
A lába...?
Felség, már nagyon késő van.
Kérem, térjen vissza a Királyi Palotába, Felség.
Felség!
Felség...!
Mi folyik odakinn?
Hall engem? Mi folyik odakinn?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com