MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Kétlem, hogy megfeledkeztél volna róla.
Ez Őfelsége döntése, Hercegem!
Őfelsége a hivatalnokok és a nép előtt adott utolsó rendeletében...
... meg akart fosztani téged a tróntól!
~ 41. rész ~
Őfelsége azt a a rendeletet már visszavonta.
Tegnap Őfelsége visszavonta ezt a rendeletet, és hozott egy másikat, melyben lemondott.
Azt mondod, visszavonta ezt a rendeletet, és kifejezte lemondási szándékát?
- Pontosan. - Főtitkár uram!
Parancsoljon, Felség.
Értesítették önt arról, hogy Őfelsége visszavonta ezt a rendeletet?
Diktált önnek olyan rendeletet, mely ezt semmissé teszi, és melyben lemondási szándékáról beszél?
K-kérem, bocsásson meg, de... Ilyen rendeletet nem kaptam.
Hát akkor hogy lehetséges ez, Hercegem? Öfelsége döntése?
Hogy készülhetett volna Birodalmi Rendelet, ha a Főtitkár még csak nem is tudott róla?
Őfelsége nincs eszméleténél. Nem tudom megerősíteni a lemondási szándékát.
De amint felébred, mindenre fény derül majd.
Hercegem, hogy mersz ilyen arcátlan dolgokat állítani?
- Ki hinne majd neked? - Elég volt, Felség!
Őfelsége valós szándéka és döntése kiderül, amint magához tér!
- Ezért távozzon innen most azonnal! - Hallgass, Hercegem!
- Hogy mersz távozásra felszólítani! - Nincs joga itt lenni a fogadócsarnokban.
Ne akarja, hogy parancsot adjak arra, hogy elkergessék innen!
- Ez gyalázat, Hercegem! - Felség!
Jól van, most elmehetsz.
Azt mondod, a Királyné belépett a csarnokba, és a Herceg trónfosztását követelte?
Igen, Fenség. De ez még nem minden.
Azt is mondta, hogy nem létezik olyan rendelet, melyben a Király a lemondását rögzítette volna.
Azzal is megvádolta a Herceget, hogy meghamisította Őfelsége parancsait.
- Édesanyám! - Ez embertelen! Ez a nő megőrült!
Azért csinálja mindezt, mert azt hiszi, Őfelsége már sohasem tér újra magához!
A palotában teljes a zűrzavar, Fenség.
Mindenki arról suttog, hogy a Herceget...
... megfosztják a tróntól, ha Őfelsége meghal.
Felség, hallottam, hogy a Herceg ma kikelt magából a fogadócsarnokban.
Persze, hogy így tett. Azt hitted, olyan könnyen feladja majd?
Megpróbál hatalmon maradni, kerül, amibe kerül.
De minden igyekezete hiábavaló. Őfelsége már soha nem tér magához.
És nincs senki, aki támogatná a Herceget.
Hívj össze egy találkozót.
Hamarabb végzek itt mindennel, mielőtt a Hercegnek újra eszébe jutna valami.
Igenis, Felség!
Nem gondolják, hogy amit a Királyné mondott, teljesen helyénvaló?
Lemondás? Honnan tudhatnánk, hogy mit akart Őfelsége valójában?
Így igaz! A Királyi Főtitkár ilyen nyilatkozatot nem kapott.
Ezért, ha Őfelsége meghal, a trónfosztó nyilatkozat lesz az utolsó érvényes rendelete!
Sürgetnünk kell a nyilatkozat beiktatását, és alá is tudjuk támasztani követelésünket!
- Így van! - Igaza van.
Hát nem így gondolják? Nincs igaza?
Dehogynincs!
Kétlem, hogy megfeledkeztél volna róla. Ez Őfelsége döntése, Hercegem!
Őfelsége a hivatalnokok és a nép előtt adott utolsó rendeletében...
... meg akart fosztani téged a tróntól!
Fenség!
Nehéz küzdelem lesz.
Ott a kezükben a rendelet, ami mellettük szól, nekünk pedig semmi hasonlónk sincs.
Úgy támadnak majd rám, mint tenger hullámai a partmenti sziklákra. De nem adom fel egykönnyen.
Nem fogok apám gyilkosainak keze által meghalni.
Nem hagyom, hogy átvegyék az ország irányítását!
Erős leszek, Felség.
Én sem hátrálok meg ilyen könnyen.
Nem felejtem el, hogy én vagyok ennek az országnak a jövője.
Ahogy azt mind tudják, Őfelsége utolsó rendelete a Herceg trónfosztásáról szól.
Holnap elrendelem, hogy iktassák be ezt a nyilatkozatot.
Felség! Azt mondta, holnap?
Azt hiszi, a Herceg ilyen könnyen elfogadja majd a rendeletben foglaltakat?
Mindent megtesz majd, ami csak hatalmában áll, hogy kimásszon ebből a helyzetből!
Ezért kértem, hogy egyesítsük erőinket, mielőtt még tervet kovácsolhatna!
Nincs több időnk. Ha önként nem távozik, akkor erővel kell elmozdítanunk a Herceget!
Le kell taszítanunk őt a trónról!
Erővel, Felség? Meg akarja támadni?
Pontosan.
A palotasereg parancsnoka,
Cho Jeong Soo mindig is a mi oldalunkon állt.
És most már maga a palotaőrség is a mi irányításunk alatt áll.
Most, hogy a palotaőrség és a palotasereg is a kezünkben van,
éjjel megtámadhatjuk a Keleti Palotát.
Holnap lejár a határidő. Ma éjjel a hatalmunkba kell kerítenünk a Herceget.
Holnap reggel pedig beiktatjuk Őfelsége utolsó rendeletét!
- Megértették? - Igen, Felség.
Tudom, hogy mit akart Őfelsége valójában.
Amit teszünk, az felségárulás.
Ezt mi is tudjuk. De nincs más választásunk.
Ebben az esetben most jött el az ideje annak, hogy elváljanak útjaink.
Miniszter, csak nem akarja....
Nem mondom el a Hercegnek, mit terveznek. De...
Ha nem bíznak bennem, semmit sem tehetek.
Küldje az embereit. Várni fogom őket.
- Azonnal induljanak a csapataink! - Igenis, Uram!
Uram! Uram!
- Mi történt? - A Herceg odabenn várja önt!
- Micsoda? A Herceg? - Igen, Shin parancsnokot keresi!
Fenség, látni kívánt?
Miért ön jött? Én Shin parancsnok úrral akarok beszélni.
Kérem, bocsásson meg, Fenség. de Shin úr nincs itt.
Nincs itt? Hát akkor hol van?
Nos... tegnap távozott a gyakorlatozás után, és azóta sem tért vissza.
Nem tért vissza?
Igen, Fenség. Nem kaptunk tőle semmilyen üzenetet.
- Nem tudjuk, hol lehet. - Hallgasson!
Miket beszél? A parancsnok felelt a palota védelméért tegnap, amikor állítólag eltűnt!
Hogyhogy nem tudja, hová lett?
Hogy lehet, hogy a palotaőrség parancsnoka egy éjszaka alatt nyomtalanul eltűnik?
Fenség! Azt hiszi, átállt az ő oldalukra?
Nem. Shin parancsnok törvénytisztelő, rendes ember.
Ha tényleg eltűnt, akkor valaminek történnie kellett vele.
Ha ez így van, akkor meg kell parancsolnunk a palotaőrségnek, hogy hagyják el a palotát!
Mostanra már biztos az ellenségeink irányítása alatt állnak.
Ezzel óvatosabbnak kell lennünk.
Ha elbocsájtjuk az őrséget, csak a palotasereg marad, ami a palotát védi.
Tudja, hogy a sereg parancsnoka a No Ron párt tagja.
Őfensége Királyi Testőrségében alig szolgál húsz katona.
Ha támadás mellett döntenek, a Királyi Testőrség nem lesz képes megvédeni Őfensége életét.
Hétszáz katona a palotaseregben és négyszáz őr a palotaőrségben...
Azt mondod, ezeregyszáz férfi próbálja majd elvágni a torkomat ma éjjel...?
Fenség... Fenség...
Hogy mondta, Uram? Azt akarja, hogy a sereg támadja meg a Keleti Palotát?
Jól hallotta. Ha a sereg és a palotaőrség ma éjjel megtámadja a Keleti Palotát,
akkor Őfelsége parancsait, a Herceg trónfosztását fogják végrehajtani.
Azt mondja, a Herceget holnap megfosztják a rangjától?
Pontosan.
A sereg csak a Király személyes parancsaira cselekedhet.
a palotasereg parancsnoka, Cho Jeong Soo
Továbbá a Herceg azt mondta, hogy Őfelsége le akart mondani a trónról.
Lemondani? Hogy lehet ilyen naiv?
A Herceg visszaél Őfelsége állapotával, hogy magához ragadhassa a kormány irányítását.
A palotasereg parancsnokaként hogy hiheti el ezt az őrültséget?
Egy ilyen helyzetben meg kell védenünk a Királyt és a kormányt!
A Királyné szentül hiszi, hogy a palotasereg és a palotaőrség támogatni fogja őt ebben!
- A Keleti és a Királyi Palotát? - Pontosan.
- Jelentsen be! - Igenis.
Fenség, Jung titkár megérkezett.
Komolyan? A palotaőrség ma éjjel megtámadja a Keleti és a Királyi Palotát?
Igen, édesanyám. Minden a Királyné parancsai szerint történik.
Keleti Palota ~ a Trónörökös rezidenciája ~
Mit kerestek itt?
- Itt csak a Királyi Testőrség őrködhet. - Tudom.
- Jól figyeljétek a sereg és az őrség katonáit. - Igenis!
Látni akartál, Uram?
Igen. Azt a parancsot kaptuk, hogy tartsuk szemmel a palotaőrséget és a palota seregét.
Hogyan? A palotaőrséget és a palota seregét?
Pontosan. Úgy tűnik, készülnek valamire.
Készülnek valamire? A sereget nem ismerem, de a palotaőrség élén ott áll Shin parancsnok.
Shin parancsnokot tegnap este óta nem találják.
Tessék?
Hong parancsnok úr azt mondta, hogy a palotaőrség ellenünk fordulhat.
Akkor mi lesz? Hiszen alig húszan vagyunk!
Hogy harcolhatnánk ellenük...?
Királyi Festészeti Akadémia
- Jól mossátok meg azokat az ecseteket. - Igenis, Uram.
Song Yeon, merre jártál? Már kerestünk!
Mintákat festettem a Kerámiák Hivatala számára.
- Kár volt. - Hogyan?
Azt beszélik, hogy az összes kormányhivatalt be fogják zárni egy kis időre.
- Nem tudtad? - Bezárni? Miért?
A fővárosban mindenfelé katonák lófrálnak, a Király pedig nincs eszméleténél.
Azt a hír járja, hogy kicsúszhat a kezükből az irányítás.
Micsoda?
A halkereskedő is bezárt! Mi folyik itt?
A piacon az összes üzlet bezárt.
Song Yeon, miért vagy itthon ilyenkor?
Az Akadémia is bezárt?
Igen, bácsikám.
Ez már komoly! Kíváncsi vagyok, mi folyik itt!
Készülsz valahova?
A palotába indultam.
A palotába? Megőrültél? Mindez amiatt történik, ami jelenleg a palotában zajlik.
- Miért mennél te oda? - Ne aggódj, bácsikám. Hamar hazajövök.
Song Yeon! Song Yeon! Sose hallgat rám!
- Song Yeon! - Dae Su!
Mit keresel a palotában? Történt valami?
Azért jöttem, hogy ezt odaadjam neked.
Megőrültél?
Mi lesz, ha történik valami? Menj haza, mielőtt baj nem lesz!
Dae Su...!
Vagyis... nagyon elfoglalt vagyok, úgyhogy jobb lenne, ha hazamennél.
Tényleg zajlik valami a palotában?
Mindenfelé ezt hallani, és még az Akadémiát is bezárták egy időre.
Történt valami a Herceggel?
Nem, dehogyis.
Dae Su...!
Semmiség, csak menj haza. Menj haza, és ne mászkálj az utcán!
Fenség.
- Akupunktúrát végzett rajta? - Igen, Fenség.
Észlelt valami javulást Őfelsége állapotában?
Nem, de az agyvérzés miatt úgy tűnik, a jobb oldala teljesen lebénult.
Figyeljétek mindenki mozgását a palotában.
- Erősítést a kapuhoz és a Királyi Palotához! - Igenis, parancsnok.
Milyen elfoglaltnak tűnik.
Fenség!
Hogy érti ezt, Fenség? Meg akart győzni valamiről?
Kérem, bocsásson meg...
- Én tényleg nem... - Kérem, ne mondja, hogy nem tudja.
Tudja jól, hogy miért jöttem, és mit akarok most mondani.
És azt is nagyon jól tudja, mik voltak Őfelsége szándékai.
Az összes hivatal azt állítja, hogy Őfelsége állapotára hivatkozva át akarom venni a hatalmat.
Ezért sürgetik Őfelsége trónfosztó nyilatkozatának beiktatását.
De ön is tisztában van vele, hogy Őfelsége nem ezt akarta.
Hanem pontosan tudja, mik voltak a szándékai.
Mert ön kísérte el Őfelségét aznap a Young Woo Wonhoz!
Young Woo Won ~ Sado herceg síremléke
Fenség!
Az ön pártja nem fog békén hagyni engem.
De tudja, hogy ha nekik engedelmeskedik és lecsap rám, azzal felségárulást követ el.
Parancsnok. Immár húsz éve vigyáz Őfelségére.
Ezért fordulok most önhöz. Nem mint a No Ron párt tagjához,
hanem mint a király védelmi csapatainak parancsnokához.
- Mind itt vagytok? - Igen, Uram.
Minden hatfős csapatot kettéosztunk, és megvédjük a Keleti Palotát.
Ma éjjel különös figyelmet szentelünk a Keleti Palota három kapujának!
Uram! Miért kell nekünk felügyelnünk a kapukat, ha az az őrség és a sereg feladata lenne?
Igazak a pletykák? A palotaőrség és a palotasereg tényleg ellenünk fordult?
Kérem, mondja el az igazat, Uram! Ha ez igaz, minden igyekezetünk hiábavaló!
- Akkor hát igaz volt minden! - Igazat beszéltek!
Álljunk itt egész éjszaka? Akkor most mit tegyünk?
Azt mondjátok, csak úgy adjuk meg magunkat, most azonnal?
- Dae Su! - Nem kellene megpróbálnunk tenni valamit?
Ha már csak mi segíthetünk a Hercegen, nem kellene legalább megpróbálkoznunk valamivel?
Dae Su! Dae Su!
Az első csapat balra menjen, a második csapat jobbra.
- Foglalják el a pozícióikat! - Igenis!
Induljunk!
Uram, a katonák készen állnak.
Uram.
- Irányítsa őket a Keleti és a Királyi Palota felé. - Igenis.
Királyi Palota ~ a király lakosztálya ~
- Uram....! - Vissza.
A sereg majd gondoskodik a helyszín biztosításáról.
Azt nem tehetjük! Ma éjjel nekünk kell őrt állnunk!
Bekeríteni őket!
~ Keleti Palota ~
- Félre! - Kérem, távozzanak! Ide senki sem léphet be!
- Ne legyen ostoba! Félre! - Állj!
Ti e nemzet katonái vagytok. Hogy ránthattok kardot a Trónörökös ellen?
Ha tovább akar menni, akkor előbb végeznie kell velünk!
Akkor nincs más választásunk. Támadás!
Fenség!
Fenség, valami szörnyűség történt! A katonák odakinn...
Fenség!
Fegyvert eldobni.
Uram! Mit jelentsen ez?
- Önnek nem...? - Én a Király csapatainak parancsnoka vagyok!
Nekem csakis Őfelsége parancsol. Fegyvert eldobni.
- Uram! - Azt mondtam, fegyvert eldobni!
Térdre!
Azt mondtam, térdre!
Fenség!
Parancsnok...!
Fenség!
Hogyan? A Herceg őrizetbe vette a palotaőrség tagjait?
A palotasereg felőrölte a palotaőrség erejét!
Azt hiszem, a parancsnokuk meggondolta magát.
Na és a parancsnokhelyettes?
Őt is letartóztatták!
Micsoda? Mit mondtál?
A sereg őrizetbe vette a palotaőrség tagjait, és most mind a Herceg oldalán állnak?
Nincs időnk a tétlenkedésre, Felség. Ha a palotában marad, biztosan baja esik.
Azonnal el kell menekülnie!
Központi Palota ~ a királyné palotája ~
Mit sikerült kiderítened?
Hwa Wan hercegnőnek is nyoma veszett. Bizonyára elhagyta a palota területét.
De nem juthatott messzire. Kiküldtem az embereimet, hamarosan meg fogják találni őt.
- Felség! - Mi történt?
Azt hiszem, meg kell szabadulnunk a hintótól. A palota védőserege körülzárt minket.
- Hogy merészeli a parancsnokuk...! - Siessen!
Fenség! A palotaőrség öt főbb vezetőjét bebörtönöztük.
- Az embereiket a sereg szolgálatába állítottam. - Jól van.
- Köszönöm. Nehéz döntést hozott. - Egyáltalán nem, Fenség.
Csak parancsnoki kötelességeimet teljesítettem.
De valamit mondani szeretnék.
Mi volna az? Beszéljen nyugodtan.
- Mi ez? - Ez a Királyné levele.
Ez...!
Ebben a levélben az áll, hogy ön megpróbálja átvenni az irányítást a kormány és a trón felett,
és hogy mindenáron meg kell önt akadályoznunk ebben.
Mostanra már a fővároson kívül állomásozó, öt sereg parancsnokához is el kellett jutnia a hírnek.
- Az öt nagy sereghez? - Igen, Fenség.
A fővároson kívül összesen körülbelül 20 000 katona állomásozik.
Ha úgy döntenek, hogy engedelmeskednek a parancsnak, és megrohamozzák a fővárost,
a helyzet irányíthatatlanná válhat, Fenség!
Fenség, megérkezett.
- Küldd be. - Igenis!
Azért hívattam ide, mert kérni szeretnék valamit. Kérem, foglaljon helyet.
Köszönöm, Fenség.
Ismeri a pyongani tartomány parancsnokát, Yi Sang Pil urat?
Igen, Fenség. De nemcsak ismerjük őt.
Az egykori Sado herceg Királyi Testőrei csak az ő segítségével maradtak életben.
A végsőkig hűséges volt a Trónörököshöz.
Igen, nekem is nagyon sokat segített.
Most nagyon sürgősen szükségem lenne az ő segítségére.
Szükségünk van a hadseregére.
El tudna menni Pyonganba, hogy eljuttassa neki a levelemet?
Önért bárhova elmennék, Fenség!
Kérem, rendelkezzék velem!
A pyongani sereg a fővárosba jön?
Igen. Csak így maradhatunk életben.
Az öt nagy sereg már biztosan megindult a főváros felé.
Még ha szövetséget kötünk is a palota seregével, akkor is maximum három napig bírhatjuk.
Ez azt jelenti, hogy a pyongani hadseregnek még az előtt ide kell érnie.
- Megértettétek? - Igen, Uram.
Ti kíséritek Suh In Soo urat egészen a főváros határáig.
Ha feltartóztatja őt az ellenség és nem tudja kézbesíteni a levelet, végünk van.
Ezek a férfiak kísérik majd át a fővároson.
- Köszönöm, hogy kíséretemül szegődnök. - Részünkről a megtiszteltetés, Uram.
Ismernek engem?
Az ön Sado herceg iránt tanúsított hűsége ösztönzőleg hat mindannyiunkra, Uram.
Gondoskodunk róla, hogy ne essen baja. Kérem, ne aggódjon.
Ellenségeink az összes utat figyeltetik, amelyen csak lovas áthaladhatna.
Át kell vágnunk az Inwang-hegyen, és az ottani ellenőrző pontnál kell lovat szereznünk.
Talán már azt is az ellenőrzésük alá hajtották. Gondolja, hogy ott találnánk lovakat?
Kérem, bízza csak ránk. Mi majd szerzünk önnek egy gyors és egészséges lovat.
Induljunk.
Nincsenek sokan. Küzdjünk meg velük!
Nem. Nem kellene nyomokat hagynunk magunk után.
Kerüljük ki őket.
Yangju tartomány, postaállomás
- Majd én megyek. - Mit fogsz csinálni?
Ezt Hong parancsnoktól kaptam.
Uram, behúznál nekem egyet?
- Mivan? - Siess!
Mi történt?
Te meg ki vagy?
Valami szörnyűség történt! Hong Gook Young nyomozóparancsnok úrnak dolgozok.
Útonállókba botlottunk az Inwang-hegyen!
Hong parancsnok megsebesült! Kérem, adjanak egy lovat!
Ne álldogáljon ott csak úgy! Súlyosan megsérült!
Jöjjön velem!
- Ki volt az? - Hong nyomozóparancsnok egyik testőre.
Micsoda?
- Kérem, siessen. - Szép munka. Térjenek vissza a fővárosba.
Miattunk ne aggódjon. Kérem, siessen!
Futás!
Utánuk!
Minden kaput száz ember őriz majd, a többiek pedig körbeveszik a palotát.
Először ott próbálnak majd meg támadni.
- Még több embert ide! - Igenis, Fenség.
Fenség!
A testőrök, akik Suh In Soo urak kísérték, visszatértek.
Biztonságban kijutott a fővárosból, és úton van Pyongan felé.
Legalább négy napig tart, mire a pyongani hadsereg megérkezik.
Ezért négy napig ki kell tartanunk, fontos tehát, hogy mindenki készen álljon.
Igenis, Fenség!
Ügyesek voltatok.
Mind tudjátok, mi történik körülöttünk.
A küzdelem, ami előttünk áll, talán lehetetlennek tűnik.
Csak nyolcszázan vagyunk.
De az öt sereg tízezer katonájával kell szembenéznünk.
Talán olyan küzdelem lesz, amit épeszű ember nem vívna meg.
De én harcolni fogok!
Nem a saját biztonságomért fogok küzdeni!
Hanem országunk kormányáért!
Én, mint az ország trónörököse,
megvívom ezt a lehetetlen küzdelmet!
Ha a kegyetlen valóságban akár csak egy pillanatra is megcsillan a remény szikrája...
Ha négy napig tartjuk magunkat ebben az őrült küzdelemben...
Ha négy napig fel tudjuk tartóztatni őket...
Akkor egy harmincezer fős sereg érkezik a segítségünkre Pyongan tartományból.
Semmit sem tudok garantálni.
Lehet, hogy mind meghalunk, még mielőtt letelne ez a négy nap.
Ha bárki fél a haláltól, most még önként távozhat.
Senki fölött nem mondok ítéletet azok közül, akik most elmennek.
De soha nem fogom elfelejteni azokat,
akik az életüket ajánlották értem.
Elmenni, Fenség? Hogy mondhat ilyet?
Halálunk pillanatáig szolgálni fogjuk önt!
- Itt fogjuk szolgálni a palotában! - Parancsoljon velünk!
- Parancsoljon velünk!
Felség.
Félek.
Nem a haláltól.
De rettegek attól, hogy képtelen leszek megvédeni Felségedet,
és édesapám utolsó kívánságát.
Legyen belőled király.
Meg foglak védeni. Megértetted?
Úgy vigyázok majd rád, ahogy az apád tette volna.
Apád kérése szerint élned kell,
és nagyszerű királlyá kell válnod.
Hé, te...
Ne üldögélj csak úgy ott! Legalább írj egy levelet az asszonyodnak!
Hé, te! Ha félsz, akkor hagyd el a palotát!
Ha rátok nézek, úgy érzem, nem is akarok harcolni!
Nem félünk!
Helyes! Így már más!
Veled mit tegyünk, Dae Su?
Mi legalább megnősültünk, de ha most meghalsz, agglegényként térsz a túlvilágra!
Uram, hogy juthat eszedbe ilyenkor viccelődni?
- Akkor mit akarsz, hogy sírjunk? - Elég legyen. Egyszerűbb család nélkül élni.
- Nem aggódsz az asszonyért és gyerekekért? - Ha ez a sorsuk, semmit sem tehetek.
Hé! Hová mész?
Ez az alak...!
- Mostantól az Akadémia zárva tart. - Hogyan?
Amíg a palotában nem áll helyre a rend, nem kell jönnötök.
Azt beszélik, hogy az öt sereg meg fogja támadni a fővárost. Igaz ez?
Semmit sem tudok erről.
De sokfélét beszélnek a fővárosban. Ha hisztek nekik, legyetek óvatosak.
Most mind hazamehettek.
Kang úr, jöjjön velem.
- Most mit fogsz csinálni? - Hogy érted ezt?
A főváros talán csatatárré változik. Itt fogsz maradni?
Ezek nem barbárok vagy külföldi hódítók. Kétlem, hogy ártatlan civileket bántani akarnának.
Maradni fogok.
Song Yeon, hallottál valamit Dae Sutól?
Ő nem tudja, mi zajlik a palotában?
Semmit sem hallottam felőle.
Hát mi folyik itt ebben az országban?
Úgy érzem, legalább annyit el kellene mondanom neked, hogy szeretlek.
Ha nem is tudnál az érzéseimről, az igazságtalan lenne.
Song Yeon, tudom, hogy te a Herceget szereted.
De én is hibás vagyok, mert néha szívtelen voltam veled.
A Hercegért kockára tenném az életemet.
De érted... Kész lennék meghalni.
Őfelsége végre megértette a megboldogult Sado herceg valódi szándékait.
A szívem összes keserűsége végre elszállt.
Ezért ne félts engem. Még ha meg is halok, nem leszek szomorú.
Megvédelek téged és a Hercegnőt. Kérlek, bízz bennem.
Jól van, bízok benned.
Hiszem, hogy nagyszerű király lesz belőled,
ahogy apád szerette volna.
A szívem megtelt lelkiismeretfurdalással.
Kérem, ne mondjon ilyet, Fenség.
Öröm volt találkozni önnel, és önt szolgálni.
Ahogy édesanyánk, úgy én se érzek se keserűséget, se dühöt.
Hercegnőm...
Valami miatt azonban furdal a lelkiismeret.
Nem tudtam teljesíteni a kötelességemet, és nem tudtam gyermeket szülni Fenségednek.
Ha lehetőségem nyílna rá,
szeretnék olyan fiút szülni Fenségednek, aki ugyanolyan lesz, mint ön.
Mi a helyzet?
Hogy érti ezt? Az állomáson Királyi Testőrök jártak?
Elvittek egy lovat a Yangju-beli állomásról.
Biztos vagyok benne, hogy arra kellett nekik a ló, hogy eljuttassák a Herceg üzenetét valakihez.
Na nem csal a megérzésem, a lovas Pyonganba mehetett.
- Pyongan? - Ha Pyonganba ment, akkor Yi Sang Pilnek küldte.
Yi Sang Pil úr közel állt az egykori Trónörököshöz, és most a Herceghez is.
Ha Yi Sang Pil a fővárosba vezényli a seregeit, a terveink hiábavalóak lesznek!
Hiábavalóak? Akkor még azelőtt el kell foglalnunk a fővárost, hogy ő ideérne!
Az öt hadsereg ma éjjel eléri a fővárost.
Még ha meg is érkeznek, nem lesz egyszerű az irányításuk alá vonni a fővárost.
Beletelik néhány napba, míg az öt hadsereg legyőzi a palota nyolcszáz fős seregét.
És ha a pyongani sereg addigra ideér...
Jól őrizzétek a kaput, és ellenőrizzetek mindenkit, aki belép!
Igenis!
Mit kerestek itt? Mit jelentsen ez az egész?
A helyeteken kellene lennetek!
Uram, nem értjük, miért kellene a főváros védelme érdekében kockára tennünk az életünket.
Nem érted? Miket beszélsz?
A királyt és a kormányt védjük!
Ne kényszerítsen minket arra, hogy engedelmeskedjünk. Többé nem szolgáljuk önt!
Micsoda?
- Ti nyomorult...! - Többé nem engedelmeskednünk.
Magunkkal visszük az embereinket, és elhagyjuk a fővárost.
Azonnal indulunk!
- Fenség! Valami szörnyű dolog történt! - Mi a baj?
A kapunál őrködő katonák elhagyták a palotát!
Micsoda?
Néhány parancsnokhelyettes fellázadt, és magával vitte az embereit.
Hogy lehetséges ez? Hogy történhetett...?
Igaz ez?
Igen, a palota seregének néhány parancsnokhelyettese fellázadt,
és kivezették az embereiket a palotából.
Most már mindennek vége, Fenség!
Ezek azok a parancsnokhelyettesek, akik kivonultak a palotából.
Szép munka. Önök kormányunk és országunk hűséges alattvalói.
Ezért bőséges jutalomban lesz részük.
- Hálásan köszönjük, Felség! - Hálásan köszönjük, Felség!
Akkor most néhány emberemmel visszatérek a palotába.
Felség, az öt hadsereg ma éjjel megérkezik a fővárosba.
Amint az öt hadsereg alakulatai megérkeztek, még nem lesz késő visszamenni a palotába.
Most már csak a Királyi Testőrség védi a palotát,
és alig háromszáz katona a palota seregéből.
Mitől kellene félnem?
- Készítsenek elő mindent a visszatérésre! - Igenis, Felség!
Nem hallották Őfelségét?
Miniszter! Miniszter!
Hallotta, hogy Őfelsége a katonái élén vissza akar térni a palotába?
Most már mindennek vége! Ezúttal a rossz oldalra állt!
Most mihez kezd?
Nem bántam meg a döntésemet.
Ha ez a sorsom, elfogadom.
Kérem, bocsásson meg, Fenség! Még a saját beosztottjaimat sem tudom irányítani!
Az alakulat többi tagja is teljesen elvesztette a harci kedvét!
Ez nem az ön hibája. Én vagyok méltatlan arra, hogy szolgáljanak.
Fenség, még nincs veszve minden. Még mellénk szegődhet a szerencse.
Na és hogyan?
Már az is lehetetlennek tűnt, hogy néhány százan megpróbáljuk visszatartani őket.
De most már ezek az emberek is elmentek. Hogyan változtathatnánk ezen a helyzeten?
Miniszter, én nem adom fel, bármilyen lehetetlennek tűnjön is a helyzetünk.
Már csak háromszáz emberünk maradt, de a győzelem nem mindig a számokban rejlik.
Néhány száz ember legyőzhet akár tízezret is.
Ha most feladnánk, az egyenlő lenne a halállal.
Rá kell jönnünk, mit terveznek, és ha nincs más megoldás, megszökünk a palotából.
Ha addigra a pyongani sereg megérkezik...
Igaza van, Fenség. Nem adhatjuk fel ilyen könnyen.
Megállítjuk őket, kerül, amibe kerül.
Így igaz, Fenség!
Parancsnok, szervezze át a megmaradt alakulatokat, és hívja össze a tiszteket.
Valamit mondanom kell nekik.
Igenis, Fenség! Feltartóztatom az árulókat, és a palota behatolóit!
- Parancsnok... - Köszönöm, parancsnok.
Fenség! Fenség!
Mindenki a helyére! Védjétek a kapukat!
Kitartás! Kitartás!
Futás! Futás!
- Helyettes titkár uram! - Hallgatom, Felség!
Menjen, és tartóztassa le a Herceget.
Igenis, Felség!
Kövessenek! Induljunk!
Megállni!
Hajoljanak meg királyuk előtt, és hallgassák a parancsait!
Mit jelentsen ez?
Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com