MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 40. rész ~
Uram! Uram! Uram!
Uram!
- Uram! - Ki az a bolond, aki ilyenkor lármázik?
- Hát te vagy az, Dal Ho! - Igen, Uram.
Siess. Az Akadémiára kell, hogy kísérjelek.
- Az Akadémiára? Ilyenkor? - Igen! Sietnünk kell!
- Sürgős! - Hogyan? Sürgős?
Mi folyik itt? Miért gyűlt össze mindenki ilyen későn?
Nem tudom. Nekem is csak úgy szóltak.
- Uram. - Mindenki eljött?
- Igen. - Mi folyik itt, igazgató úr? Történt valami?
Nem, csak a Herceg megkért minket, hogy sürgősen fessünk neki valamit.
- Gyerünk, magyarázd el a részleteket. - Igenis, Uram.
Látjátok itt ezt a kis sziklát?
Arra a teknős alakú sziklára gondolsz?
Fel kell nagyítanunk, hogy a kép segítségével mások is meg tudják találni ezt a sziklát.
Éjfélig dolgozhatunk. Sietnünk kell. Megértettétek?
Igen, Uram.
Ha jól emlékszem, Hwanghakjungban szálltunk meg.
Szóval a teknős-sziklának azon a környéken kell lennie.
De a távolság még így is nagyobb, mint 10 li.
10 li = 5 km
Ha a katonák segítségét kérjük a kereséshez, a sötétben akkor is nehéz lesz bármit is találnunk.
Igen, igazad van.
De meg kell találnunk apám bizonyítékait még a kormány holnapi ülése előtt.
Igen. A Király lemondásakor a kezünkben kell tartanunk a bizonyítékokat is.
Csakis így állíthatjuk meg őket.
Már biztos megtudták, hogy a seregeiket a fővároson kívülre küldtük.
Nincs több időnk. Meg kell találnunk a bizonyítékokat!
Mi a helyzet a palotaőrséggel?
Dae Sut küldtem el a parancsnokukhoz Fenséged üzenetével.
Mostanára már meg kellett érkeznie a palotába.
Erősítse meg a Geunom, a Sunkyung és a Chunjang kapukat.
Igenis, Uram.
Parancsnok!
- Mi a baj? - A Királyné sürgős üzenetet küldött önnek.
Sürgős üzenetet?
A parancsnok megérkezett.
Oh Jung Ho rangidős tiszt vagyok a Katonai Kiképző Központból.
- Mi történt? - A Királyné sürgős üzenetet küldött önnek.
- A Királyné? - Igen.
Mit óhajt?
Park Dae Su woosema vagyok a Királyi Testőrségtől. Üzenetet hoztam a parancsnoknak.
Beléphet.
Mondja meg neki, hogy nem tehetek eleget a kérésének.
Őfelsége Birodalmi Rendeletben utasított minket,
hogy csak a Herceg parancsainak engedelmeskedjünk.
A Királyné biztos tud erről. Bízok benne, hogy megérti majd a helyzetünket.
- Valóban, Uram? - Így van.
Akkor én most indulok.
Parancsnok, a Herceg sürgős üzenetet küldött.
Parancsnok!
- Bejöhet. - Értettem, Uram.
Park Dae Su woosema vagyok, a Trónörökösi Hivatal Királyi Testőrségtől jöttem.
- Igen, miben segíthetek? - Bocsásson meg, de hol van Shin parancsnok?
A Herceg úgy utasított, hogy csakis neki adhatom át az üzenetemet.
A parancsnok odakinn felügyeli az embereinket. A távollétében én helyettesítem.
- Valóban? - Mi a parancs? Hadd lássam.
Tessék.
Rendben. Kiküldöm a csapatokat a Hong An kapuhoz, ahogy kérte.
Köszönöm, Uram!
- Lemond? - Pontosan.
Úgy hallottam, a Királyné testőrei erről pletykálnak.
Azt beszélik, Őfelsége a kormány holnapi ülésén akar lemondani a Herceg javára!
Ezért küldte szét a seregeinket!
Lemond! Ez lehetetlen!
Néhány napja még azzal fenyegetőzött, hogy elűzi a Herceget! Miért gondolta meg magát?
Excellenciás uram! Magának tudnia kell valamit!
Lemond? Akkor nekünk végünk!
Mondja el, mit tud, Miniszter!
Hogyan? A Herceg azt parancsolta a palotaőrségnek, hogy védjék a Hong An kaput?
Igen, Felség.
Miért akarja, hogy katonák védjék a Hong An kaput?
- Ez azt jelenti, hogy meg akar támadni minket? - Nem, azt nem hinném.
Úgy hallottam, a Herceg az Inwang-hegyre akarja vinni a katonákat.
- Az Inwang-hegyre? - Igen, Felség.
Milyen különös. Ilyen későn akarja kirendelni a katonákat?
Készül valamire, Felség!
Azért nem kell ennyit aggódnod miattuk.
A kezünkben lesz az élete, mielőtt még bármit is tehetne velünk!
De hogyan? Nekünk befellegzett!
Akkor mit javasol? Akasszuk fel magunkat?
A palotaőrség most már a kezünkben van.
A Herceg ugyan be tud jutni a palotába, de élve már nem fogja tudni elhagyni azt.
Gondoskodnunk kell róla, hogy ne tehesse meg! Megértették?
Ha a Herceg visszatér és elfoglalja a trónt,
azt egyikünk sem éli majd túl!
Fenség!
- Megérkezett a palotaőrség? - Igen, önre várnak.
Négyfős csoportokra oszlunk.
Ha megtaláljátok a festményen látható teknős- -sziklát, küldjétek fel a tüzijátékot, amit kaptatok.
- Megértettétek? - Igen, Fenség!
Fenség. A hegyi utak veszélyesek.
Kérem, maradjon itt. Majd mi keressük ön helyett is.
Nem. Én vagyok az egyetlen, aki emlékszik arra a helyre. Ott kell lennem.
Néhány tiszt az ő oldalukon áll. Mi lesz, ha rátámadnak Fenségedre?
Gondoljon a biztonságára, Fenség!
Ne aggódj. Tudok vigyázni magamra.
És egyébként is, ti ott lesztek velem.
Tizennégy éve várok erre a napra.
Meg akarom találni azt a bizonyítékot, amit apám hagyott hátra.
Felség!
Ön az a parancsnokhelyettes, aki átvette a palotaőrség irányítását?
Igen, Felség.
Úgy hallottam, Shin parancsnok tragikus hirtelenséggel hunyt el.
Egy sereg hogyan is maradhatna vezető nélkül?
Ezért a mai naptól kezdve ön irányítja majd a palotaőrség munkáját.
Őfelsége nem érzi jól magát, ezért én adom ki a parancsokat helyette.
A mai bátor döntése megmenti majd az országot és a kormányunkat.
Mit szól hozzá? Bízhatok a hazaszeretetében?
Igen, Felség. Az életem árán is megvédem a kormány békéjét!
Felség, a Herceg élete még nincs a markunkban.
Hogy jöhetett vissza így a palotába?
Ha Jung titkár és Hwa Wan hercegnő megint mindent elront, mihez kezd majd?
Mi lesz, ha a Herceg élve tér ide vissza?
Akkor sehogy sem tudjuk majd megakadályozni Őfelsége döntését!
Ezért jöttem vissza. Meg kell akadályoznunk a lemondását.
Ha a Herceg élve tér vissza, kell, hogy legyen egy másik tervünk is.
Egy másik terv, Felség?
Ma éjjel kijelentettem, hogy kettőnk közül...
... valaki biztosan meg fog halni.
Tényleg meg akarja ölni Őfelségét?
Felség? Jól van?
Azonnal hívom a Királyi Orvost!
Nem, nem szükséges. Jobb, ha nem érzem jól magam.
Ha megpróbálnánk tenni ellene valamit, az csak rontana a szellemi állapotomon.
Semmi szükség a nagy felhajtásra.
- De Felség...! - Már megint nyaggatsz?
Miért nem vagy képes engedelmeskedni, még a száműzetésed után sem?
Kérem, bocsásson meg, Felség.
Igen... Korábban is pont ugyanilyen voltál.
Amikor megparancsoltam, hogy büntessék meg a fiamat,
egyedül te könyörögtél, hogy kíméljem meg az életét.
Ha rád hallgattam volna, nem lett volna belőlem egy ilyen szörnyű édesapa.
Felség!
Add ezt oda a Hercegnek.
Kérem, bocsásson meg, de... Ez nem az ön Titkos Ládikája?
De igen. Nem tudom, mikor...
De a Hercegnek valamikor szüksége lesz rá.
Hogy érti azt, hogy a Hercegnek szüksége lesz erre?
Tudni fogja, mikor lesz rá szüksége.
De jobb lenne, ha sohasem olvasná el.
Bár kétlem, hogy elkerülhetné.
A Hercegnek egészen biztosan szüksége lesz erre a ládikára.
Maga miatt tudta a Herceg elmozdítani a seregeinket?
Mit gondol, mit fogok erre válaszolni?
Politikus vagyok.
Milyen fényesen ragyog a hold.
De nincs semmi ezen a világon, amit megvilágíthatna.
Azonnal álljatok meg!
Ezt a környéket mi kutatjuk át. Nektek nem máshol kellene lennetek?
De. Biztos eltévedtünk a sötétben.
Induljunk!
Mi az? Valami baj van?
Azok a katonák olyan gyanúsak voltak.
Olyan sok az új arc. Én magam is aggódok egy kicsit.
A többiek Youngchunnál várnak minket.
Sehol sem találom! Őfelsége olyan gyorsan halad!
- Nem tudtuk beérni őt. - Menjünk a következő területre, hogy megtaláljuk.
- Jól van, csináljuk így. - Uram! Uram!
Uram! Nem látta Dae Sut?
Miért keresitek? Felejtsétek el őt, és keressétek Őfenségét!
- Értem... - Valami történt Dae Suval?
Nos, Dae Su gyanús alakokat követett, de aztán eltűnt.
- Gyanús alakokat? - Igen.
- Adjatok egy fáklyát. - Parancsoljon.
- Én erre megyek. Ti nézzetek körül arra. - Igenis, Fenség.
Jól van, induljunk vissza.
Ez az a hely! Biztos vagyok benne!
Van ott valaki? Van arrafelé valaki?
Minket keresett, Fenség?
- Gyertek velem. - Igenis, Fenség.
Fenség! Fenség!
Fenség!
Ide!
- Megtaláltátok? - Erre semmi nyoma.
Yongchunban mindent átkutattunk, de sehol sem találtuk.
Megtaláltam! Gyújtsd meg a...!
Fenség...!
Támadás!
- Ez egy lövés volt! - Őfensége...!
Fenség!
Fenség! Jól van?
Fenség! Fenség!
Fenség!
Fenség! Nem esett baja?
- Jól vagyok. - Védjétek a Herceget!
Igenis!
Nincs időnk tétlenkedni. Beszélni fogok Őfelségével. A többiről gondoskodjatok ti.
Igenis, Fenség.
Hogy lehetséges ez...?
Mindenki benne volt...!
Te is elolvastad?
Igen, Felség.
Soha nem is voltam igazi király.
Se király nem voltam, se édesapa.
Egy senki voltam...
Felség, most miért mondja ezt?
Felség! Most mitévők legyünk? A Herceg visszatért a palotába!
- Várjatok. - Felség!
Még nincs vége.
Jól vagy?
Elég rosszul nézel ki.
Megvagyok.
Ez egy gyógyfőzet. Ha nem utasítom másként,
- ... adjon belőle Őfelségének. - Tessék?
Ne aggódjon. Ez egy különleges főzet Őfelsége számára.
De Felség, a Király gyógyfőzeteit csak a Királyi Gyógyszerraktár állíthatja össze...
Arra céloz, hogy olyasmit akarok beadni Őfelségének, ami kárt tenne az egészségében?
Ez mind Őfelsége és a kormány érdekében történik.
Csupán engedelmeskednie kell a parancsomnak. Megértette?
Igen, Felség.
Felség, én vagyok az.
Gyere be.
- Fenség. - Bocsáss meg, hogy ilyen korán idekérettelek.
Semmi baj, Fenség. Miben segíthetek?
Valamit mondanom kell neked és édesanyánknak. Menjünk be hozzá.
Rendben.
Mit mondtál, fiam? Őfelsége ma lemond a trónról?
Fenség!
Kérlek, bocsáss meg, amiért csak most mondtam el, édesanyám.
Ne haragudj, Hercegnőm.
A mai naptól fogva mindent részletesen el fogok mondani nektek.
A palotában úrrá lesz majd a zűrzavar. Talán még a kormány is összeomolhat.
De kérlek titeket, tartsatok ki, és higgyetek bennem.
Mindjárt itt a Sárkány órája.
a Sárkány órája ~ reggeli 7 és 9 óra között
Tényleg itt kell ülnünk, és végig kell néznünk, ahogy a Hercegből Király lesz?
- Mennyi az idő? - Harminc perc múlva elkezdődik a Sárkány órája.
- Semmi hír a Főeunuchtól? - Nem, Felség.
- Azonnal hívd ide a Főeunuchot! Siess! - Igenis, Felség!
Azért jöttem, hogy elkísérjem Őfelségét. Jelentsen be.
Igenis.
Felség, Chae tanácsadó úr megérkezett!
Hogyan? Nem adta be neki a főzetet?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de én a Királyt szolgálom!
Eddig azért engedelmeskedtem Felségednek,
mert ön jött rá először a betegségére. Azt hittem, megpróbál majd segíteni neki.
Bár megparancsolta nekem, mégsem tudtam beadni neki azt az ismeretlen főzetet!
Azonnal hozza vissza azt a főzetet!
- Felség! - Én adom oda neki! Hozza ide!
Kérem, bocsásson meg, Felség, de már megszabadultam a főzettől.
Felség, Chae tanácsadó úr megérkezett!
Miért nem válaszol?
Nem tudom, Excellenciás uram. Nemrég még ébren volt.
Felség!
Felség! Felség!
Már egy fél óra is elmúlt.
Fenség! Valami szörnyű dolog történt!
Fenség! A Király... a Király...!
Őfelsége elvesztette az eszméletét!
Hogy mondta?
Fenség...!
Felség!
Felség! Felség!
Mi folyik itt? Miért nincs eszméleténél?
Fenség!
Felség! Felség!
Mit mondott?
Őfelsége összeesett?
Ez az ön műve?
Beszéljen. Őfelsége ön miatt esett össze?
Emlékszem, hogy azt mondta, kettejük közül valakinek meg kell halnia.
Ez Őfelségére vonatkozott?
- Felséged tényleg...? - Hallgass!
Hogy mersz így beszélni előttem?
Igen. Ahogy mondod, kész voltam ártani neki.
Nem, meg is akartam csinálni.
Ezért vettem az irányításom alá a palotaőrséget.
Bár most már talán nincs is rájuk szükségem.
De ahhoz, hogy Őfelsége elvesztette az eszméletét, nekem semmi közöm nem volt.
Ezért tűnj a szemem elől most azonnal!
Mi ez? Miért nincs magánál Őfelsége?
Válaszoljon!
Bocsásson meg, Fenség, de úgy tűnik, agyvérzést kapott.
- Agyvérzést? - Igen!
Akkor... Akkor most mi fog történni?
Van remény a felépülésre?
Kérem, végeztessen ki, Fenség!
Nem tudom megmondani, hogy Őfelsége meggyógyulhat-e majd!
Menjen vissza a palotájába.
- Hercegem... - Ne...!
... szóljon hozzám!
Nem bocsátok meg Felségednek.
Ha... ha valaki részt vett ebben,
... nem számít, ki volt az...
... annak sohasem bocsátok meg!
Azt mondod, Őfelsége állapota olyan súlyos, hogy elvesztette az eszméletét?
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de így van. A kormány ülését is lemondták emiatt.
Édesanyám!
A Herceg most hol van?
Amint meghallotta, mi történt, a Királyi Palotába sietett.
Ez miattuk történt! Biztos megmérgezték, hogy ne tudjon a kormány elé állni!
Nyugodjon meg. Ne bocsátkozzunk rögtön feltételezésekbe.
Hogy mondhatja ezt azok után, amiket tettek?
Alig két órája még megpróbálták megölni a Herceget!
Mire nem lennének ezek képesek a hatalomért?
Ez nem történhet meg! Már a kezünkben volt a bizonyíték, amivel elítélhetjük őket!
Már csak a trón átadása maradt! Hogy történhetett ez éppen most?
Megértem, hogy érez. De Őfelsége felépülése most mindennél fontosabb.
Most csak erre koncentráljunk.
De Királyi Orvos azt mondta, már semmit sem tehet.
Hogyan?
Mindenki azt mondja, nagyon nehéz lesz a felépülés Őfelsége számára.
- Ez biztos? - Igen, Felség.
Kérem, bocsásson meg, de kétlem, hogy Őfelsége valaha is magához térne.
Azt mondja, akár meg is halhat anélkül, hogy valaha magához térne?
Kérem, bocsásson meg, Felség!
Megérdemlem a halált!
Akkor hát így ér véget minden.
Ez egyszerűen lenyűgöző. Az apám elvesztette az eszméletét,
én meg csak annyit tehetek, hogy itt ülök, és a jövőm miatt aggódok.
Édesanyám.
A Herceg trónra fog kerülni, és minden igyekezetünk, hogy ezt megakadályozzuk,
hiábavaló volt.
Várjunk csak!
Ez nem igaz.
A Királyné azt mondta, meg tudná ölni Őfelségét, ha rá lenne kényszerülve.
Miért tett volna ilyet?
Ha Őfelsége meghal, akkor a Herceg került volna a trónra, és mindennek vége lenne.
Mire gondolsz?
Ha Őfelsége most meghal, a Herceg nem tudja majd elfoglalni a trónt.
A Királyné tudja, miért nem lehet a Hercegből király.
Azért jöttem, hogy meglátogassam Őfelségét.
Kérem, bocsásson meg, de a Herceg megtiltotta, hogy bárki is bemenjen Őfelségéhez.
Jól van. Tegnap egyszer már engedetlen volt velem szemben.
Most azonban nem lesz más választása, mint féleállni.
Ha úgy döntök, hogy elmondom a Hercegnek, miket tett az elmúlt időszakban,
mit gondol, mit tesz majd magával?
Felség!
Hagyják el a hálószobát.
Tudja, Felség...
Ön jelentette számomra az örökkévalóságot.
Attól a naptól kezdve, hogy a menyasszonya lettem,
ön jelentette számomra az élet értelmét.
Talán nem hiszi el,
de Felséged mellett akartam maradni,
míg világ a világ.
De ön a felelős azért, hogy a dolgok így alakultak.
Felséged utasította el azt az örökkévalóságot, amit felajánlottam.
Ezért tudnia kell...
Azért nem tudok mást mondani, csak ezeket a szavakat,
és azért lettem ilyen...
... mert Felséged ilyenné tett.
Soha többé ne ébredjen fel, Felség.
Soha többé ne nyissa ki a szemeit.
- Ez nagyon finom volt, asszonyom! - Köszönöm, jöjjön máskor is!
Hallottad, milyen kritikus állapotban van Őfelsége?
Azt beszélik, lehet, hogy nem is marad életben.
Komolyan? Ez azt jelenti, hogy a Herceg kerül a trónra.
Nem tudom. Azt mondják, lehet, hogy arra kevés az esély.
- Hogyan? Miért? - Nem tudom.
Hogy érti azt, uram, hogy nem küldünk festményeket a palotába?
A Szertartások Hivatala nemrég értesített minket, hogy Őfelsége állapota válságos.
Ezért dolgozzatok először a palotán kívüli munkákon.
Igenis, Uram.
- Uram! Őfelsége tényleg ilyen rosszul van? - Nem tudom.
Hát nem ilyen dolgok szoktak történni az országos gyászszertartások előtt is?
- Miért beszélsz ilyen baljós dolgokról? - De hát nem így van?
Ne butáskodj!
Ez a Herceg parancsa, szóval térjen vissza mindenki a munkájához.
Ez iszonyú.
Fenség, nem halaszthatjuk tovább a dolgot.
Ki kell nyílvánítanunk Őfelsége lemondó szándékát, mielőtt újra ki nem tervelnek valamit!
Egyetértek, Fenség.
Ha csak egy kicsit is aggódik Őfelsége állapotáért, és a nemzet kormányáért,
véget kell vetnie ennek, mielőtt az ország káoszba süllyed.
Jól van. Hívd össze a kormány tagjait holnapra. Ott majd bejelentem Őfelsége szándékát.
Az apád könyörögve kért, hogy vigyázzak rád.
Annyira hálás vagyok, hogy megengedi,
hogy tegyek érted valamit.
Végakarata szerint szeretnék cselekedni.
Életem árán is teljesíteni fogom a kérését.
Legyen belőled király.
Meg foglak védeni. Megértettél?
Úgy vigyázok majd rád, ahogy az apád tette volna.
Apád kérése szerint élned kell,
és nagyszerű királlyá kell válnod.
Őfensége, a Herceg!
Azért kérettem ide önöket, hogy tolmácsoljam Őfelsége üzenetét.
Tegnap reggel Őfelsége magához rendelt, és döntésre jutott.
Parancsokat adott, hogy a döntését zökkenőmentesen végre lehessen hajtani.
- A döntése szerint... - Hogy érted azt, hogy döntésre jutott?
Miket beszélsz, Hercegem?
- Felség! - Döntés? Miféle döntés?
Önök talán hallottak valamiről?
Őfelsége döntéseit csakis Őfelsége hírdetheti ki.
A Király még életben van, hogy mered hát helyette kihírdetni a határozatait?
Mégis mit művel? Ez Őfelsége fogadócsarnoka!
- Nem tudja, hogy Felséged ide nem jöhet be? - Nem!
Kettőnk közül nem én vagyok az, akinek nincs joga itt lenni, hanem te, Hercegem!
Meddig tart még ez a színjáték?
Adja ide.
Emlékszel még erre?
Ez Őfelsége Birodalmi Rendelete, melyben az áll, hogy meg akar fosztani téged a tróntól!
Kétlem, hogy megfeledkeztél volna róla. Ez Őfelsége döntése, Hercegem!
Őfelsége a hivatalnokok és a nép előtt adott utolsó rendeletében...
... meg akart fosztani téged a tróntól!
Őfelsége azt a rendeletet már visszavonta.
Tegnap Őfelsége visszavonta ezt a rendeletet, és hozott egy másikat, melyben lemondott.
Azt mondod, visszavonta ezt a rendeletet, és kifejezte lemondási szándékát?
- Pontosan. - Főtitkár uram!
Parancsoljon, Felség.
Értesítették önt arról, hogy Őfelsége visszavonta ezt a rendeletet?
Diktált önnek olyan rendeletet, mely ezt semmissé teszi, és melyben lemondási szándékáról beszél?
K-kérem, bocsásson meg, de... Ilyen rendeletet nem kaptam.
Hát akkor hogy lehetséges ez, Hercegem? Öfelsége döntése?
Hogy készülhetett volna Birodalmi Rendelet, ha a Főtitkár még csak nem is tud róla?
Őfelsége nincs eszméleténél. Nem tudom megerősíteni a lemondási szándékát.
De amint felébred, mindenre fény derül majd.
Hercegem, hogy mersz ilyen arcátlan dolgokat állítani?
- Ki hinne majd neked? - Elég volt, Felség!
Őfelsége valós szándéka és döntése kiderül, amint magához tér!
- Ezért távozzon innen most azonnal! - Hallgass, Hercegem!
- Hogy mersz távozásra felszólítani? - Nincs joga itt lenni a fogadócsarnokban.
Ne akarja, hogy parancsot adjak arra, hogy elkergessék innen!
- Ez gyalázat, Hercegem! - Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com