MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Ez az igazság. Megkezdődött a szellemi leépülésem.
~ 39. rész ~
Ezért voltam ilyen kegyetlen veled.
És ez az oka annak, hogy még csak nem is emlékszek semmire.
Olyan buta voltál. Miért próbáltad azt elhitetni velem, hogy nem tudsz róla?
Miért döntöttél úgy, hogy a kedvemért elkendőzöd az igazságot?
Hogy hasonlíthatsz ennyire a megboldogult édesapádra?
Azt mondták, mára választ várok tőled.
De majd én felelek a kérdésre.
Te Sado trónörökös fia vagy.
Egészen biztos, hogy a fiam gyermeke vagy...
... és a trónom örököse.
A mai nappal lemondok királyi címemről, és átadom neked a koronát.
Megértetted? Mától te vagy...
... Csoszun új királya.
Felség, lemond a trónról?
Miket beszél?
Úgy van, ahogy mondom. Mostantól te vagy e nemzet uralkodója.
Ezért menj, és végezd el a szükséges előkészületeket.
Felség, ez lehetetlen!
Hogy mondhat ilyen elképesztő dolgokat?
Semmi rosszat nem mondtam.
Tagadod talán, milyen beteg vagyok valójában?
Te is tisztában vagy vele, hogy már nem tudok királyként viselkedni.
Mostantól minden napom kiszámíthatatlan.
Királyt kell csinálnunk belőled, mielőtt még több időt vesztenénk.
Ha nem akarod romba dönteni a kormányt és összezavarni a népet,
akkor fejezd be végre ezt az érzelgős hisztizést, és koncentrálj a helyzetünkre!
Megértetted?
Felség.
Csak egy napunk van.
Mire a nap nyugovóra tér, a lemondással kapcsolatos összes teendőmet el akarom intézni.
És valamit neked is meg kell tenned.
Az apád trónörökös volt.
Akik ellene szövetkeztek, azok árulók.
Az árulóknak pedig bűnhődniük kell.
Találd meg az összeesküvőket, akik az apád ellen szövetkeztek.
Tessék.
Mi ez, Felség?
Ez apád levele.
Tegnap éjjel egy damo jött az Akadémiáról, ő adta ezt át nekem.
Egy damo az Akadémiáról...?
Pontosan.
Azt mondta, ez volt abban a festményben elrejtve, amit tizennégy éve át akartál adni nekem.
Olvasd el. Olyan részleteket tartalmaz, amikről tudnod kell.
"Apám, ha ezt a levelet olvasod..."
"...akkor az azt jelenti, hogy minden igyekezetem hiábavaló volt."
"A palotában mindenki azt beszélni, hogy lázadást tervezek Felséged ellen."
Sado herceg, Yeong Jo király második fia, a trón örököse
"Azok is a hatalmukba kerítették Felségedet, akik körülveszik."
"Azt mondták Felségednek, hogy a támogatóim segítségével ön ellen szövetkeztek."
"És ez az igazság."
Yeong Jo király uralkodásának 37. éve, 1761, Pyung An Do
Én, Cho Suk Soo, köszöntöm Fenségedet!
- Készen állnak? - Igen, Fenség!
Kétszáz puskánk van, ötszáz pisztolyunk, és háromezer katonánk.
Ezen kívül van még ötszáz lovunk is!
Befejeztük az előkészületeket. Tíz nap múlva királlyá koronázzuk Fenségedet!
Mi a helyzet azoknak a névsorával, akik részt vesznek ebben a lázadásban?
A tizenkét támogató neve, köztük az enyém is.
Mind készen állunk arra, hogy az életünket adjuk önért, Fenség!
Fenség!
Tényleg azt hitte, hogy kezet emelnék a saját apámra?
Fen-... Fenség! Hogy teheti ezt velünk?
Bocsásson meg. De máshogy nem tudtam volna megállítani önöket.
Fenség!
Ha nem állítja le a támadást most azonnal, akkor átadom a névsort Őfelségének.
- Fenség! - Kérem, segítsen megállítani a többieket!
Nem akarom bántani.
Fenség...!
"Ők tudták, hogy ártatlan vagyok."
"De pontosan ezért nem hagyhattak életben."
Te őrült! Miket beszélsz?
Mit jelenetsen ez a levél? Mondd el, mit terveztél!
Mondjam el? Mit akar, mit mondjak?
Ártatlan vagyok, a hivatalnokok mégis mind árulónak és összeesküvőnek bélyegeznek!
- Mégis mit vár, mit mondjak még? - Te nyomorult...!
"Aznap azért nem mondhattam el semmit,"
"mert nem akartam bajba keverni azokat, akik már lemondtak a lázadásról,"
"és mert úgy el voltam keseredve, amiért Felséged ennyire nem bízott bennem."
"Most azonban elönti a szívemet a bánat."
"Most, hogy már sohasem láthatom, minden megvilágosodott előttem."
"Aznapi hallgatásom mély fájdalommal és megbánással tölt el."
"De apám, ma már megért engem, igaz?"
"Bár személyesen ezt sohasem mondtam el, a szívemben mindig is ez élt."
"Képes lesz hinni abban, hogy mindig is teljes szívemből szerettem önt, édesapám?"
"Olyan fia voltam, aki sohasem okozott örömöt Felségednek."
"De ha most megbocsát nekem, édesapám..."
"Lenne egy szívbéli kérésem önhöz."
"Kérem, vigyázzon az unokájára, édesapám."
"Sokat fog szenvedni amiatt, hogy én vagyok az apja."
"Kérem, gondoskodjon róla, apám."
Édesapám...
Az apád könyörögve kért, hogy vigyázzak rád.
Annyira hálás vagyok, hogy megengedi,
hogy tegyek érted valamit.
Végakarata szerint szeretnék cselekedni.
Életem árán is teljesíteni fogom a kérését.
Legyen belőled király.
Meg foglak védeni. Megértettél?
Úgy vigyázok majd rád, ahogy az apád tette volna.
Apád kérése szerint élned kell,
és nagyszerű királlyá kell válnod.
Felség...!
Ígérj meg nekem valamit.
Ígérd meg, hogy jó király leszel.
Tessék? Őfelsége fogadta a Herceget?
Igen, Felség, ez állt a Főeunuch üzenetében.
Mit írt, miről beszélt Őfelsége a Herceggel?
Azt írta, nem tudja, Felség.
Nem tudja? Miért nem?
Őfelsége kiküldött minden eunuchot és udvarhölgyet az előtérből.
De azt megjegyezte, hogy a Herceg arca gondterheltnek tűnt, amikor távozott.
Ezért nem hiszem, hogy túlságosan aggódnia kellene, Felség.
Nem, tévedsz.
- Valami nem stimmel. - Hogyan?
Hogy érti azt, hogy valami nem stimmel, Felség?
A Király ma korán reggel elhagyta a palotát. Aztán négyszemközt beszélt a Herceggel.
Közeledik a kormány ülésének időpontja. Miért akarna külön beszélni vele?
De a Főenunuch azt írta, hogy a Herceg gondterheltnek tűnt.
Biztos vagyok benne, hogy Őfelsége ismét Sado trónörökösről kérdezte őt.
Mi másért lett volna gondterhelt az ábrázata?
Kérem, ne aggódjon, Felség.
Nemsokára dél, közeledik az ülés időpontja.
Most végre megszabadulunk a Hercegtől,
és Felséged végre hozzájut ahhoz a hatalomhoz, amire mindig is vágyott.
Hogy mondta? Cho elöljáróval szeretne találkozni?
Ő nem Eun Jun herceg apósa?
Ezért akarom, hogy beszéljen vele. Fel kell készülnünk a Herceg trónfosztására.
- De ha a Herceg ma más választ ad...? - Amiatt ne aggódjon.
Az nem fog megtörténni.
Ha ettől kellene tartanunk, soha meg sem próbálkoztunk volna ezzel.
A Munkaügyi Miniszternek igaza van.
Hamarosan itt az ideje a kormány ülésének. Most már semmi sem mentheti meg a Herceget.
Excellenciás uram...
A Herceg sűrgősen látni kívánt. Odabenn van?
Igen, Excellenciás uram. Odabenn vár önökre.
Azért hívtalak ide titeket, mert mondanom kell nektek valamit.
Az ülés időpontját el fogjuk halasztani.
Elhalasztani? Miért, Fenség?
Holnapra fogjuk áttenni.
A holnapi gyűlésen Őfelsége be fogja jelenteni,
hogy lemond a trónról.
Fenség, ez... ez azt jelenti...
Lemond? Őfelsége átadja önnek a trónt?
Őfelsége az egészségi állapota miatt elnapolta a megbeszélést?
- Milyen beteg lehet? - Én sem tudom.
Csak annyit mondott, hogy holnapra tegyük át a megbeszélés időpontját.
Akkor maga sem tud semmit, igaz?
Elhalasztani a kormány ülését... Mit gondol, mit jelenthet ez?
Vajon Őfelsége több időt akar adni a Hercegnek, hogy gondolkozzon a válaszon?
Nem vagyok biztos benne. De még ha így is lenne, mit változtatna ez a dolgok állásán?
Minden nap veszélyben élünk.
A Herceg most bizonyára rendkívül ideges.
Várjunk csak!
Miért...?
Mi van?
- A Keleti Palotából senkit sem látok. - Tessék?
Beszélni akarok a Királyi Testőrséggel, szóval készítsetek elő mindent,
Rendben. Nincs több időnk. Sietnünk kell.
Igenis, Excellenciás uram.
Nagyon elfoglaltnak tűnik.
Hallotta? A kormány ülését elnapolták.
Ó, valóban?
Milyen szerencsés helyzetben van a Herceg. Nyert még egy napot.
Igen, ez igaz. Valóban szerencsés.
Úgy tűnik, dolga van. Biztos feltartom.
- Nem zavarom tovább. - Értem, Uram. Később találkozunk.
Hogy érted azt, hogy furcsa?
A Herceg a trónfosztására készült a kormány előtt.
Hong nyomozó és Chae tanácsadó azonban el sem jött, a Hercegről nem is beszélve.
Hát nem érti, mi folyik itt, édesanyám?
Előre tudták, hogy a megbeszélést el fogják halasztani.
- Micsoda? - És ez még nem minden...
Hong nyomozó viselkedése is különös volt. Rémültnek és idegesnek tűnt.
Valami elkezdődött.
Olyan okból halaszthatták el a megbeszélést, amiről mi még nem tudunk.
Látni kívánom Őfelségét. Odabenn van?
Bocsásson meg, Felség, de ma nem léphet be a Királyi Palotába.
Tessék?
Őfelsége lepihent, miután lázra és hasmenésre gyógyfőzetet kapott.
Azt parancsolta, senki se zavarja őt, míg magától fel nem ébred.
Nem észlelt valami különöset?
- Hogyan? - Volt valami más baja a lázon kívül?
Nem volt semmi különös Őfelsége viselkedésében?
Nem, Felség. Tegnap óta semmi változás.
A Királyi Orvos azt mondta, a lázon kívül semmilyen változást nem tapasztalt.
Excellenciás uram, valaki vár önre.
Ó... Hogy kerül ön a birtokomra?
Azért jöttem, mert mondanom kell önnek valamit, Excellenciás uram.
Kérem, bocsásson meg nekem, de vissza kell szállnia a gyaloghintóba.
- Tessék? - Valahova el kell jönnie velem.
Ez...!
Kérem, fáradjon beljebb.
De ez nem az a hely, ahol Őfelsége élt, mielőtt királlyá koronázták volna?
De igen, jól tudja, Excellenciás uram.
- Hong Gook Young vagyok. - Gyere be.
A Munkaügyi Miniszter megérkezett.
- Üdvözlöm. - Fel-... Felség...!
- Nem észleltetek semmi gyanúsat? - Nem, Uram. Éberen őrködünk.
A mai nap nagyon veszélyes és idegtépő lesz. Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Megértettétek? - Igen, Uram.
Ne aggódjon.
Hogy érti ezt, Felség?
A No Ron párt irányítása alatt álló seregek?
Ne próbáljon olyasvalamit tagadni, amivel már mindenki tisztában van.
És abban is biztos vagyok, hogy több sereg felett rendelkeznek, mint egy-egy privát hadosztály.
Mind tudjuk, hogy az ország kormánya teljesen a No Ron párt irányítása alatt áll.
Szóval beszéljen. Mely seregek tartoznak az irányításuk alá?
A Yongho sereg vagy a Suho sereg?
Kérem, bocsásson meg, Felség...
De megkérdezhetem, miért kíváncsi erre?
Miért kérdezi ezt tőlem?
Tudnom kell az okát, Felség.
Holnap lemondok a trónról a Herceg javára.
De ha így teszek, a Herceg ellenségei meg fognak őrülni.
Tudom, hogy ha életben akarnak maradni, nem rettennek majd vissza a palota megtámadásától.
Felség...
Ezért annak érdekében, hogy a trónt átadhassam a Hercegnek, és biztonságban tudjam a palotát,
kordában kell majd tartanunk a No Ron csapatait. A fővároson kívülre küldöm a seregeiket,
és megakadályozom, hogy közbeléphessenek.
Ön most azért van itt...
... mert tudom, hogy nem akarja, hogy a kormányunk összeomoljon.
Ön egy számító vipera,
de legalább munkálkodik önben némi felelősségérzet a pozíciója és a kormány felé.
Felség, megígér nekem valamit?
Tudom, hogy vér fog folyni,
de meg tudja ígérni,
hogy a kormány legtöbb tagját megkíméli?
Válaszolj neki. Ez már a te döntésed lesz, ha te leszel az új király.
Úgy lesz. Ezt megígérem.
Minden sereg a mi irányításunk alatt áll.
Hogyan?
Ha ön lemond, a palotaőrség kivételével
kormány összes serege kardot ránt majd a Herceg ellen.
Irányítsd át a Chungho sereget Inam városába, a Gwangju tartományba.
A Suho és Youngchung seregeket pedig küldjék a fővárostól 100 li távolságra.
100 li = 50 km
Értettem, Felség.
A saját zsoldosaik a Yongho sereg katonáiként fogják álcázni magukat.
Rájuk különösen figyeljetek majd. Megértettétek?
- Igen, Fenség. - Igen, Fenség.
A palotaőrség nem készült fel arra, hogy egy ilyen szituációban helyt álljon.
Ezért a Királyi Testőrséget a palotaőrség mellé kell rendelned, hogy megvédjék a palotát.
De mivel nem bízhatunk meg vakon a palotaőrségben sem,
az összes vezetői tisztséget a Királyi Testőrség tagjai töltsék be.
- Megértetted? - Igen, Felség.
Az ellenségeidet a saját szárnyaim alatt nevelgettem.
- Úgy érti, a teljes hadsereget? - Igen, vonuljanak a fővárostól 100 li távolságra.
Ezt meg hogy érti? Irányítsam át a sereget, hogy megvédjük a fővárost és a palotát?
Ilyen kérdésekre most nincs időm. Ismét meg kell mutatnom önnek a Birodalmi Rendeletet?
Őfelsége azt parancsolta, hogy azonnal hajtsák végre a műveletet!
- Mindenki azonnal álljon készen! - Igenis!
Mi folyik itt? Miért küldenek el mindenkit?
Nem tudom. De nekünk akkor is várnunk kell a parancsainkra.
Váljunk szét, és találkozzunk a magánháznál a Majom órájában.
a Majom órája ~ délután 3 és 5 óra között
Hová készültök?
- Kik vagytok? - Hát nem látjátok? Királyi Testőrök vagyunk.
Ez az út nem Suwonba vezet. Hová mentek hát?
Jang Do Ik hadnagy vagyok, és a Yongho seregben szolgálok.
Úton vagyunk a főváros felé.
Az itt jelenlévő tisztek azt a parancsot kapták, hogy sose hagyják el a fővárost.
Valóban? Ki adott ilyen parancsot?
Nem fogunk itt magyarázkodni! Álljatok félre!
Na és mi lesz, ha nem?
- Hogyan? - Azonnal térjetek vissza az osztagjaitokhoz.
Ne légy ostoba. Csak hárman vagytok.
Valóban? Tényleg így gondolod?
Csak tízen vagytok. Ne csináljatok őrültséget. Azonnal forduljatok vissza!
Ez Őfelsége parancsa!
Az apád trónörökös volt.
Akik ellene szövetkeztek, azok árulók.
Az árulóknak pedig bűnhődniük kell.
Találd meg az összeesküvőket, akik az apád ellen szövetkeztek.
- Fenség! - Hogy haladnak az előkészületek?
Most kaptam üzenetet Hong parancsnoktól. Minden sereget elmozdítottak.
Jól van. Helyes.
Most visszatér a palotába, Fenség?
Nem. Van még valami, amit meg kell tennem.
Nem tudok megbocsátani azoknak, akik az apám halálát okozták.
Fenség...!
Valami elkezdődött.
Olyan okból halaszthatták el a megbeszélést, amiről mi még nem tudunk.
Fenség, én vagyok az, Kwak udvarhölgy.
Mit sikerült kiderítened? Mit csinál az apám jelenleg?
Még mindig pihen.
- Valóban? - Igen, Fenség.
Azt parancsolta, senki se zavarja, míg alszik.
Ezt tényleg nem értem. Azzal fenyegetőzött, hogy megfosztja a Herceget a trónutódlástól.
Most meg lefekszik pihenni?
Megkérdezted, történt-e valami rendkívüli múlt éjszaka?
Nos... hallottam valamiről.
Mi volt az?
Úgy hallottam, hogy múlt éjjel, éjfélkor Őfelsége egy damót fogadott az Akadémiáról.
Hogyan? Song Yeonra gondolsz?
Igen, Fenség. Az egyik udvarhölgy szerint egy festményt hozott Őfelségének.
Egy festményt? Olyan későn?
Miért tartott ilyen sokáig vizet hoznotok?
- Kérem, bocsásson meg, Uram. - Történt valami?
Nos, többezer katona tart errefelé, hogy mind ihassanak!
- Őket néztük. - Micsoda?
Katonák a fővárosban? Fényes nappal? Történt valami?
Nem tudom, de mind fel voltak fegyverkezve. És mind olyan ijesztőnek tűntek!
Song Yeon, valaki látni szeretne.
Ülj le.
Rég találkoztunk. Miért nem látogattál meg?
- Bocsásson meg, Fenség. - Nem nyílt alkalmad a palotába jönni?
Igen, Fenség.
Valóban?
Igazából azért hívtalak most ide, mert kérni szeretnék tőled valamit.
Őfelsége nem érzi jól magát. Szeretnék rendelni számára egy festményt.
És szeretném, ha te festenéd meg neki.
- É-... én? - Így van.
Tudnod kell, milyen jellegű képeket szeret az apám.
Tetszett neki az a festmény, amit tegnap éjjel hoztál neki?
Fenség... Honnan tudja...?
Milyen őszinték a vonásaid.
- Hogyan? - Hogy mersz hazudni előttem?
Hogy én hazudnék, Fenség? Hogy érti ezt?
Akkor beszélj! Mi volt az?
Miért mentél a Királyi Palotába olyan későn, és miért egy festmény volt erre a kifogásod?
Fenség, én... én csak átadtam neki egy képet!
Hallgass! Már régóta tudom, hogy szorosan együttműködtél a Herceggel.
Ha olyan későn léptél be a palotába, akkor biztos volt valami titkos feladatod!
- Fenség...! - Mi volt az?
A Herceg vett rá valamire? Megkért, hogy vigyél el valamit az apámnak?
Nem, Fenség! Nem csináltam semmit!
Rendben. Ha nem beszélsz, akkor nekem sem marad más választásom.
- Vigyétek el. - Igenis, Fenség!
- Kelj fel. - Fenség! Fenség!
Fenség! Én nem csináltam semmit!
- Vigyétek, és addig üssétek, míg nem beszél. - Igenis, Fenség.
- Fenség! - Anyám, elég lesz.
Engedje el a lányt. Ez most nem a legalkalmasabb időpont erre, édesanyám.
Tessék?
Rájöttem, mi folyik itt.
- Felség...! - Mit mondtál, bátyám?
Az egész Yongho sereget kivonták a fővárosból?
Ez még nem minden, Felség. Őfelsége az ország összes seregét
a fővárostól 100 li távolságra küldte.
Mi folyik itt, Felség? A seregek jelentik minden hatalmunkat.
Miért hagyja el mind a fővárost?
Ez lehetetlen! Őfelsége parancsára? Egész nap odabenn aludt a...
Felség, a Királyi Konyha frissítőket küldött.
Mi folyik itt?
Őfelsége nem ebédelt, ezért a Királyi Konyha küldött némi frissítőt.
De Őfelsége nem válaszol.
Úgy érti, Őfelsége egész délután odabenn volt?
Igen, Felség.
Ne, Felség! Felség!
Felség, én vagyok az.
Felség!
Mi ez? Hol van Őfelsége?
- Mi folyik itt? - Valami nem stimmel, Felség.
A Herceg sincs a lakosztályában.
Hogyan?
A szolgálói azt mondták, ma reggel elhagyta a palotát.
Hát nem megmondtam? Megmondtam, hogy jól figyelj oda mindenre!
De Őfelsége most eltűnt, és a Herceg is elhagyta a palotát!
Hogy lehetsz ilyen felelőtlen?
- Bocsásson meg. Minden olyan egyszerűnek... - Elég!
- Ez a mentséged? - Felség, Felség!
- Mi a baj? - Kérem, menjen Őfelsége dolgozószobájába!
- Felség...! - Ó, Királyném...
Felség, mi folyik itt? Mit keres itt...?
Hogy érted azt, hogy mit keresek itt?
Bocsásson meg, Felség, de hát nem azt mondta, hogy lefekszik aludni, mert nem érzi jól magát?
A palota összes eunuchja és udvarhölgye így tudta, mit keres hát itt, egyedül?
A Bárány órájában ébredtem fel, és átjöttem ide olvasgatni.
a Bárány órája ~ délután 1 és 3 óra között
- Azt mondja, a Bárány órájában? - Igen.
Valami baj van?
Dehogyis, Felség! Semmi baj.
Felség...!
Valami nem stimmel.
Hogyan?
Azonnal hívj össze egy megbeszélést.
- Mindenki megérkezett? - Igen, Fenség, mind önre várnak.
Fenség! Fenség!
Rég találkoztunk. Hogy szogált az egészségük?
Fenség. Önnek köszönhetően jól ment a sorunk.
Fenség...
Őfelsége megkért, hogy találjam meg apám gyilkosait, és állítsam őket bíróság elé.
Igaz ez, Fenség?
Igen. Azoknak sem fogok megbocsátani, akik miatt apámnak ártatlanul kellett meghalnia.
Azért éltem, hogy most végre megbosszulhassam a Trónörökös halálát, Fenség!
A Trónörökös végre békében hunyhatja le a szemeit.
Igen. Erről magam gondoskodok majd.
- De valamire szükségem lesz. - Mi volna az, Fenség?
Van egy sejtésem, kik állhattak apám halála mögött. De ez még nem elég.
Konkrét bizonyítékra van szükségem, ha felelősségre akarom vonni őket.
Ezért akartam találkozni önnel, és megboldogult édesapám egykori Testőreivel.
Van önöknél bármiféle bizonyíték?
- Azt mondja, bizonyíték? - Igen.
Fenség, a Hercegnő megérkezett.
- Hercegnő. - Édesanyám!
Mit mondtak? A Herceg még mindig nem tért vissza?
Nem, édesanyám. A Keleti Palota udvarhölgyei semmit sem hallottak.
A kormány holnap ülésezik! Hol van a Herceg?
Azt mondja, a hegyekben?
Igen, Fenség. Amikor a Trónörökös megszerezte a bizonyítékokat,
melyek Kim Gui Joóra és a többiekre vonatkoztak, mindent felvitt a hegyekbe.
Akkor ez azt jelenti, hogy valahol elásott mindent a hegyekben.
Emlékszik még a pontos helyszínre?
Sajnos nem, a Trónörökös megkért minket, hogy hagyjuk magára.
Nem tudjuk, pontosan hol ásta el, Fenség.
Arra legalább emlékszik, melyik hegyen voltak?
Akkor is meg kell találnunk a bizonyítékot, ha az egész seregnek a hegyet kell túrnia érte!
Lássuk csak, lássuk csak...
Ha jól emlékszem, az Inwang-hegyen kell lennie.
- Inwang-hegy? - Várjon csak, mit mondott az imént?
- Azt mondta, Inwang-hegy? - Igen, Fenség.
A festmény... Az a nap a festményen...!
Mi a baj, Fenség?
Látnom kell Song Yeont. Siessünk!
Felség, minden seregünk elhagyta a fővárost. Mi folyik itt?
Ha más nem is tud róla, önnek tudnia kell az okát, Felség!
Őfelsége meggondolta volna magát?
- A kormány ülésének elhalasztása... - A megbeszélést...
... csak elnapolták, nem törölték el.
Megértették? Őfelsége parancsai még mindig érvényesek.
Akkor hát miért ilyen izgatottak?
Holnap megtartják a kormány ülését, ahogy tervezték, a Herceget pedig...
- ... megfosztják rangjától és címétől. - Ebben nem lehet olyan biztos, Felség.
Ti ketten mit kerestek itt?
Hát már elfelejtettétek a parancsaimat, hogy húzzátok meg magatokat, és várjatok?
Hogy lehetséges ez?
Hiszen azért jöttem, hogy mindenki megtudja az igazságot.
Tessék?
Valamit mondanom kell önnek, Felség.
Biztos vagyok benne, hogy megdöbbentő lesz majd, amit hallani fog.
Szóval mi az a fontos hír, amit el akarsz nekem mondani?
Mit gondol, mégis mi lehetne?
Őfelsége szándékaival kapcsolatos.
Őfelsége ma a palotaőrség kivételével minden sereget a fővároson kívülre parancsolt.
Azért jöttem, hogy megmondjam, miért tette ezt.
- Nos, hát halljuk. - Egy feltétellel, Felség.
- Hogyan? Feltétellel? - Igen.
Felségednek is el kell mondania, amit tud.
Hogyan?
A Király mostanában számos furcsa dolgot tett.
Biztosak vagyunk benne, hogy Felséged tudja, mi ennek az oka.
Felséged visszakerült a kegyeibe, Kim titkár urat pedig visszahívták a palotába.
Hát nem azért történt mindez, mert Felséged tud valamit, amit mi nem?
- Szemtelen kölyök! Hogy merészeli...! - Bátyám...
Ne mondj semmit, bátyám.
Jól van. Majd én elmondom az okát.
- De Felség! - A Király...
... szellemi állapota rohamosan hanyatlik.
Mit mondott? Az apám demenciától szenved?
Jó ideje már. Emiatt tudtam irányítani Őfelségét.
Most rajtatok a sor.
Mi az, amit felfedeztetek?
Miért mozgatta meg Őfelsége a csapatait?
Ha Őfelsége valóban demenciától szenved...
... és egy tiszta pillanatában sürgette meg így a dolgokat...
... akkor a helyzet csak még rosszabb lesz, Felség.
Hogy érted azt, hogy megsürgette?
Tudja, hol volt ma reggel Őfelsége?
A Király a Young Woo Wonhoz ment, Felség!
Young Woo Won ~ Sado herceg síremléke
Hogyan?
Miután tegnap éjjel találkozott egy damóval az Akadémiáról, reggel elment a Young Woo Wonhoz.
Ma elhalasztotta a kormány ülését, és felkereste a régi rezidenciáját a Herceg társaságában.
Na és honnan tudja mindezt?
A Herceg tettei gyanúsak voltak számomra, ezért az embereim követték őt.
Úgy érted, Őfelsége úgy adta ki a parancsot a sereg elmozdítására, hogy a Herceg is jelen volt?
Igen, így történt, Felség.
Gondoljon bele, Felség. Mit jelenthez ez?
Őfelsége le akar mondani a trónról a Herceg javára.
Holnap akarja bejelenteni a kormány ülésén.
Lemondani? Lemondani a Herceg javára?
Most mihez kezdjünk? Holnap lesz az ülés!
Tennünk kell valamit. Meg kell akadályoznunk a lemondását.
Mégis mit gondol, mit tehetnénk? A seregeink 100 li távolságra vannak a fővárostól!
Nem ülhetünk itt tétlenül, várva a halálos ítéletünket.
Ha élni akarunk, akkor ma éjjel...
... valakinek meg kell halnia.
Valakinek meg kell halnia? Hogy érti ezt?
- Hány emberünk van itt? - Néhány tucat férfi az ön védelmére.
- Azt mondtad, a palotaőrség még itt van? - Igen, Felség.
Küldd el az embereidet, és hozasd ide a palotaőrség parancsnokát.
- Vele nem lesz egyszerű... - Ha nem tudod idehozni élve, hát hozd ide holtan!
Megértetted? Hacsak nem akarod a Herceg kezébe helyezni az életedet!
- Siess! - Igenis, Uram.
Hogyan? Song Yeon még mindig az Akadémián van?
Igen, biztos nagyon elfoglalt. Még nem jött haza.
Miért keresed őt ilyen későn?
- Song Yeon! - Mit keresel itt ilyenkor, Dae Su?
Song Yeon!
- Fenség! - Song Yeon, nálad van apám festménye?
- A festmény? - Igen.
Igen, itt van.
Megmutattad a képet Őfelségének?
Igen, megmutattam neki a képet, mikor elvittem a levelet a Királyi Palotába.
Mondott valamit, amikor meglátta ezt? Mondott bármit is?
- Hogy mondott-e valamit? - Igen.
Azt mondta, felismerte a képen látható tájat.
Igazából a levelet is úgy találtam meg, hogy leszedtem a teknőst a képről.
Mindenki a teknősre mutat a képen, ezért úgy döntöttem, leszakítom.
Őfelsége azt mondta, érti, mit jelent a festmény.
Nem tudom pontosan, mikor lehetett, de emlékszem erre a jelenetre.
Sado trónörökös, San herceg és én
az Inwang-hegyre mentünk kirándulni.
A kis herceg azt mondta, talált egy sziklát, ami úgy nézett ki, mint egy teknős.
Odavezette az apját és engem.
Láttuk, mennyire izgatott volt a kis herceg, és mind jót nevettünk.
A Trónörökösnek biztos eszébe jutott az a pillanat.
Mert az lehetett az utolsó alkalom, hogy a jelenlétében nevettem.
Talán ez lehetett az oka annak, amiért a Herceg ezt a festményt el akarta juttatni hozzám.
Biztos azt hitte, ha visszaemlékszek arra a pillanatra, megtalálom majd a titkos levelet.
Biztos ezt gondolta.
Az 1760. évben történt, a hatodik hónapban.
Igen, most már emlékszem... Én találtam a teknős alakú sziklát.
Fenség...!
Apám azt akarta, többet lássunk meg ebben a képben.
Nemcsak a levelet rejtette el alatta.
A bűnösökre utaló bizonyítékokat is ott ásta el.
Biztos vagyok benne, hogy apám itt rejtette el, hogy megtalálhassak mindent!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com