MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Az apád? Ki a te apád?
Felség...!
~ 38. rész ~
Megváltoztattam a vérvonaladat! Az apád az első fiam, az egykori trónörökös, Hyo Jang herceg!
Ezt már tudnod kellene. Hyo Jang trónörökös fia vagy, és nem Sado gyermeke!
Egy bűnöző fia maga is bűnöző! Ha valóban Sado fiamat tekinted apádnak,
akkor nem lehetsz a trón örököse, és nem lehet belőled király!
Nos, halljam hát, ki a te apád?
Kinek a fia vagy?
- Felség...! - Miért nem válaszolsz?
Kinek a fia vagy?
Felség, én javasoltam, hogy javíttassuk meg a Young Woo Wont!
Kérem, engem vonjon felelősségre...
Ne avatkozzon bele! A Herceghez beszéltem!
Mire vársz? Azt kérdeztem, ki volt az apád!
Én...
A családfánkba a megboldogult Hyo Jang trónörökös örökbefogadott fiaként kerültem be.
Ezért az apám Hyo Jang herceg.
Ugyanakkor...
Ugyanakkor, Felség...
Olyan édesapa, aki életet adott nekem...
Olyan csak egy van ezen a világon.
És ő a megboldogult trónörökös, Sado herceg volt.
Szóval ezek a valódi érzéseid?
Felfogtad, mit mondtál most az imént?
Felség...
Takarodj!
Egy bűnöző fiának nincs joga köztünk ülni!
Azonnal tűnj a szemem elől!
Most mit tegyünk, Fenség?
A Király dühöng az imént történtek miatt.
Mi... mi történt?
Miért hozta fel Őfelsége Sado herceg nevét, hogy azzal megvádolja a Herceget?
Nem tudom. Őfelsége tíz éve nem említette Sado trónörökös nevét!
Talán a Királyné mondott neki valamit?
A Királyné visszakapta a jogait, és most Őfelsége kegyeltjei közt lehet!
Arra vagyok kíváncsi, vajon a Királyné áll-e a ma történtek mögött!
- Az nem lenne olyan egyszerű. - Hogyan?
Őfelsége már régóta azon fáradozik, hogy előkészítse a trónt a Herceg számára.
A Királyné néhány szavára még nem változtatta volna meg a döntését.
Akkor mi lehetett ez az egész? Miért változott meg Őfelsége?
- Odabenn van a Hercegnő? - Igen, Excellenciás uram.
- Azonnal jelentsen be! - Igenis.
És... és a Herceg mit felelt erre?
Azt felelte, hogy Sado trónörökös volt az, aki életet adott neki...
Fenség, jól érzi magát?
Tudhattam volna, hogy valami nincs rendben, amikor Kim Gui Joo titkár visszatért!
Éreznem kellett volna, amikor a Királyné visszakerült Őfelsége kegyeibe!
Kérem, ne aggódjon emiatt, Fenség.
Őfelsége már régóta támogatja a Herceget.
Biztos valami felbosszantotta a mai...
- Nem, tévedsz, apám. - Hogyan?
Felemlegette a rég elfeledett Sado herceg nevét.
És arra használta, hogy megvádolja vele a Herceget! Ezt csakis szándékosan tehette.
- Fenség! - Úgy félek, édesapám!
Nem hiszem, hogy ezt csak úgy elfelejtenék. Rettegéssel tölt el ez az egész!
Ez igaz? Őfelsége tényleg így beszélt a Herceggel?
Igen, Felség. Ez az igazság.
Az égiek, úgy tűnik, a lehető legváratlanabb módon segítenek nekünk.
Hogyan?
Kaptunk az égiektől még egy utolsó lehetőséget, bátyám.
Ha megtesszük a megfelelő lépéseket, eltávolíthatjuk a Herceget a hatalomból.
Üzenj ma éjjel annak az írnoknak.
Mondd meg neki, hogy Őfelsége sosem szerezhet tudomást arról, amit ma a kormány előtt mondott.
De mi lesz, ha Őfelsége elméje ismét kitisztul?
Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy sose értesüljön a ma történtekről!
Túlságosan sokáig nem leszünk képesek eltitkolni előle.
A miniszterek és a Herceg hamar rá fognak jönni, hogy semmi sincs rendben Őfelségével.
Ezért kell most igyekeznünk! Érted már?
Meg kell tennünk, mielőtt kifutnánk az időből. Végre kell hajtanunk a feladatunkat!
Fenség.
Hát itt vagy...! Mi történt az arcoddal?
Megbotlottam valamiben. Kérem, ne aggódjon emiatt.
Az én kis sebeim miatt nem kellene aggódnia.
- Bizonyára hallottad, mi történt. - Igen.
Fenség, valamit mondanom kell önnek.
Mi volna az?
Kérem, bocsásson meg, de azt hiszem, jobb lenne, ha bizalmasan tudnánk beszélni.
Mit mondtál?
Na idefigyelj, Hong nyomozó!
Tudom, hogy ez most ijesztő lehet Fenséged számára,
de a körülmények arra engednek következtetni, hogy Őfelsége szenilis lett.
Egyszer azt mondta nekem, aggódik, mert biztos benne, hogy Őfelsége beteg,
de megpróbálja azt elkendőzni Fenséged elől.
Ez azt jelentheti, hogy a Király olyan betegségtől szenved, melyről nem akarja, hogy más is tudjon.
De akkor is, hogy lehetsz biztos benne, hogy demenciáról van szó?
Hallotta, hogy Őfelsége a palotába rendelte Song Yeont, hogy térképeket hozzon neki?
- Térképeket? - Igen.
Dae Su szerint Őfelsége fáradhatatlanul idézte vissza tartalmukat Song Yeon előtt.
És miért rendelne maga mellé egy írnokot, hogy minden szavát és tettét feljegyezze?
Hát nem a szellemi leépülés lelassítására valók ezek az intézkedések?
Az nem lehetséges.
Hogy lehet, hogy egy lángelme, mint Őfelsége, egy ilyen nyomorult betegségben szenvedjen?
Megértem, mennyire hihetetlennek tűnik ez most.
De Őfelsége már elmúlt nyolcvan éves.
Most az a fontos, hogy megbizonyosodjuk róla, igaz-e a hír vagy sem.
Ő az. Az az orvos járt titokban a palotában.
Valóban? Nem kellene akkor követnünk őt?
Volt más is, aki követte?
Igen, de úgy tűnt, ők inkább megvédeni akarták, semmint követni.
Akkor nehéz lesz információkat szereznünk tőle.
Ha rajta maradunk, talán lehetséges.
Nincs vesztegetni való időnk. Más megoldást kell találnunk.
Akkor nem maradt más választásunk, csak a Királyi Gyógyszerraktár.
- A Királyi Gyógyszerraktár? - Igen.
Ha kiderítjük, milyen gyógyfüvekből főzik Őfelsége főzeteit, megtudjuk a választ.
De a Királyi Gyógyszerraktárt nagyon szigorúan őrzik.
Csak az eunuchok léphetnek be oda.
Igen. De Nam eunuchot hamar felismernék.
A Királyi Gyógyszerraktárban minden eunuchot felismernének, aki a Keleti Palotában dolgozik.
Ez itt a probléma...
Uram... ha eunuchra volna szüksége...
Én ismerek valakit, aki egykor eunuch volt...
Hogyan? Tényleg?
Igen, Uram.
Ez törpe kálmos, ez itt kurkuma, ez pedig bojtocska.
Szóval azt akarja, hogy menjek a Királyi Gyógyszerraktárba,
és derítsem ki, vajon ezekből a gyógynövényekből főzik-e Őfelsége főzeteit?
Pontosan. Képes lenne rá?
- Én... én nem hiszem... - Bácsikám!
Ne légy már ilyen! Csak most az egyszer segíts nekünk! A Herceg élete foroghat kockán!
Tudom, te átkozott kölyök! De félek!
Ha elkapnak, kivégeznek!
Tudom, hogy veszélyes. És ha elkapják, valóban kivégezhetik.
De jelenleg ön az egyetlen reménységünk.
Nem tudna segíteni nekünk, a Herceg és a nemzet érdekében?
Felség, a Királyné látni kívánja.
Hát itt vagy.
Eljöttem, mikor megtudtam, hogy még nem tért nyugovóra.
Olyan gondterheltnek tűnik, Felség. Ne hívjam a Királyi Orvost?
Nem, jól vagyok. Nem a testem fáj.
Csak elfoglalt vagyok.
Felség, azon töpreng, ami ma a kormány ülésekor történt?
Hallottam, mi történt ma.
Hallottam, hogy a Herceg meg akarta javíttatni Young Woo Wont,
és Sado herceget tekintette apjának.
Nem tudom, mi vette rá, hogy ilyesmiket mondjon.
Hogyan védhette meg őt előttem és jelenthette ki ilyen nyíltan, hogy őt tekinti apjának?
A Herceg hűséges az apjához.
- Nem csoda, hogy ezt mondta, Felség. - Hallani sem akarok erről!
Talán az ő pártjára akarsz állni?
Egyáltalán nem, Felség. Nem próbálom megvédeni őt.
Én csak azt mondom, hogy aggódok a Herceg apja iránt érzett hűsége miatt.
Mi miatt aggódsz?
Hogy őszinte legyek, elöntött az aggodalom, amikor meghallottam, mi történt ma.
A Herceg a trón egyenes ági örököse.
De félek, mit tesz majd a kormánnyal, ha király lesz belőle.
Ha eljön ez a nap, a Herceg tudni akarja majd, mi történt.
És ahogy Yeonsan király is lemészárolt mindenkit, aki az anyja kivégzésében részt vett,
úgy ismét vér folyhat a kormányban!
Olyan ideges lettem, hogy még aludni sem tudtam.
Szóval kérem, Felség, segítse a Herceget,
hogy békésen uralkodhasson.
Segítsem a Herceget? Hogyan?
Ez a gyermek tele van keserűséggel.
Mit tehetnék én, hogy segítsek rajta?
- Van odakinn valaki? - Igen, Fenség.
Mit parancsol, Fenség?
A Királyi Palotába szeretnék menni. Készítsenek elő mindent.
Hogyan? A Herceg?
Igen, Felség. Odakinn vár, hogy találkozhasson önnel.
Nos? Mit mondott?
- Nem akar látni engem? - Így van, Fenség.
Rendben, akkor holnap visszajövök, hogy reggel köszöntsem.
Fens-... Fenség!
Mi a baj?
Őfelsége kijelentette, hogy nem kívánja elfogadni a reggeli köszöntést Fenségedtől.
Tessék?
Kérem, bocsásson meg, amiért ezt mondom, de kijelentette: nem akarja látni egy bűnöző fiát.
Azt parancsolta, hogy tartsa távol magát a Királyi Palotától...
- Fenség! - A Herceg odabenn van?
Nem, Őfensége a dolgozószobájában tartózkodik.
- A dolgozószobájában? - Igen, Fenség.
Nam tisztviselő, lenne egy késérem.
Takarodj!
Egy bűnöző fiának nincs joga köztünk ülni!
Azonnal tűnj a szemem elől!
Kijelentette: nem akarja látni egy bűnöző fiát.
Azt parancsolta, hogy tartsa távol magát a Királyi Palotától...
Hát te is így érezted magad, édesapám?
Te is ugyanilyen gyengének és meggyötörtnek érezted magad, mikor Őfelsége elutasított,
mindegy, mennyire próbáltad meggyőzni őt az ártatlanságodról?
Mit tegyek most, édesapám?
Jól figyelj rám, kisfiam.
A festményem... A festményem a dolgozószobámból.
- Fenség. - Ó, Nam tisztviselő.
Már elmúlt éjfél, Fenség. Ideje nyugovóra térnie.
- Már ennyi az idő? - Igen, Fenség.
A Hercegnő eljött a palotába, hogy lássa önt, de aggódott, amiért még mindig itt van.
Arra kért, kísérjem vissza Fenségedet a lakosztályába.
Valóban? Hát jól van. Úgy teszek, ahogy mondod, hogy a Hercegnő se aggódjon.
Mit nézegetett éppen?
- Erre gondolsz? - Igen.
Ez egy festmény. 14 évvel ezelőtt az apám azt kérte, juttassam el ezt Őfelségéhez.
Sado herceg?
Igen. Amikor azon az éjszakán beszéltem az apámmal,
azt mondta, ha Őfelsége meglátja ezt a képet, találkozni akar majd vele.
Már megfeledkeztem a festményről, de ma eszembe jutott.
De még mindig nem értem.
Ez egy átlagos tájkép. Miért akarta apám, hogy ezt elvigyem Őfelségéhez?
Talán van valami a képben,
amit csak Őfelsége vesz észre?
Én is erre gondoltam. De Őfelsége nem értette meg a kép jelentését.
Megmondtam neki, hogy az apám festette, de nem akarta megnézni.
Ha ez így van, nem gondolja, hogy megkérhetné Song Yeont, hogy vizsgálja meg a képet?
- Song Yeont? - Igen, Fenség.
Song Yeon festő.
Talán ő meglátja az elrejtett titkot a festményben.
- Ez... - Tudod, hogy mi ez?
Igen, Uram. Ez nem az a kép, amit a Herceg megpróbált odaadni Őfelségének?
Igen! Hát emlékszel!
Őfensége azt mondta, veled együtt hagyta el a palotát, és nálatok volt ez a festmény.
Igen, Uram. De miért adja nekem...?
Egy kérésem lenne.
- Egy kérés? - Igen.
Egy titok el van rejtve ezen a festményen.
Szeretném, ha megpróbálnád megfejteni ezt a titkot.
Mak Soon. Remélem, találsz majd egy erős és egészséges férfit, aki megvigasztal.
Bácsikám!
Már mindenhol kerestelek! Mindjárt itt az idő! Mire vársz még?
Már indulok is, te nyomorult kölyök!
Még nem vetted le a szakálladat? Tudhatnád, hogy ez most vészhelyzet!
Menjünk.
Figyeljen rám. A Hadügyminisztériumban dolgozik eunuchként. Receptért megy a Gyógyszerraktárba.
- Megértette? - Igen, Uram.
Biztos vagyok benne, hogy az említett gyógyfüveket nagy számban használják.
Erősítse ezt meg.
- Megjegyezte, hogy néztek ki a gyógyfüvek? - Ne addógjon, Uram! Mindet megjegyezte!
Akkor bízok önben.
Menjünk, bácsikám!
Honnan érkeztél?
- Én... én a Hadügyminisztérimból... - Ó, az eunuch a Hadügyminisztériumból!
Igen, így van! Azért jöttem, hogy megnézzek egy receptet a titkárunk számára.
- Igen, már értesítettek róla. Kövess. - Igenis, Uram.
Őfelsége gyógynövényeit egy elkülönített részlegben tárolják a raktáron belül.
Nem hiszem el, hogy a titkárotok nem bízott bennünk, és ellenőrizni akarja a receptet.
Igen, a mi titkárunk már csak ilyen gyanakvó alak.
Nehéz lehet számodra egy ilyen felettest szolgálni.
- Hová lett? - Nincs itt?
Máskor kell visszajönnöd. Nem találom!
Nem, nem lehet! Ha a recept nélkül megyek vissza, megöl! Hiszen tudod, milyen, nem?
Akkor várj itt egy kicsit. Megyek, és megkérdezek valakit.
Miért van ezen ennyi kulcs?
Törpe kálmos...
Megtalálta a receptet?
- Hol voltál? - Hogyan?
Olyan sokáig odavoltál, hogy leültem ott hátul.
A kulcsok... Hová lettek?
- Kulcsok? - Igen, a Királyi Raktár kulcsai!
Ezekre gondolsz?
Gyere velem. A recept, amit keresel, egy másik helyen lesz.
Őfelségének ezeket a főzeteket tálalták az elmúlt időszakban.
Használták a törpe kálmost, a kurkumát és a bojtocskát, melyek demencia elleni füvek.
Fenség, ha a gyanúm beigazolódik,
akkor Őfelsége betegségét a saját céljaikra akarják felhasználni.
Ezért beszélnie kell Őfelségével, és el kell mondania neki, mi folyik itt.
Hogy... hogy lehetséges ez?
Olyan édesapa, aki életet adott nekem... Csak egy van ezen a világon.
És ő a megboldogult trónörökös, Sado herceg volt.
Én csak azt mondom, hogy aggódok a Herceg apja iránt érzett hűsége miatt.
A Herceg a trón egyenes ági örököse.
De félek, mit tesz majd a kormánnyal, ha király lesz belőle.
Ha eljön ez a nap, a Herceg tudni akarja majd, mi történt.
És ahogy Yeonsan király is lemészárolt mindenkit, aki az anyja kivégzésében részt vett,
úgy ismét vér folyhat a kormányban!
- Van odakinn valaki? - Igen, Felség!
- Miben lehetek szolgáratára, Felség? - Hívd ide a Királyi Főtitkárt!
Rendeletet kívánok hozni!
Mi? Őfelsége magához hívatta a Herceget és a Minisztereket, hogy rendeletet adjon előttük?
Igen, Felség. Mindenkit odarendelt.
Őfelsége, a Király!
Azért jöttem, hogy hallhassátok a rendeletemet.
Királyi Trónörökös, jól figyelj hát.
Igenis, Felség.
A kormány tegnapi ülésén megvédted a bűnös trónörököst, Sado herceget,
és megsértettél egy Királyi Rendeletet.
Ráadásul kijelentetted, hogy egy bűnöző fia vagy,
és olyan bűnt követtél el, melyre egy uralkodó sem vetemedhet!
Ezért ma megbüntetlek a bűneidért.
- Főtitkár úr, felolvashatja! - Igenis, Felség.
A második hónap kilencedik napján,
a Herceg megvédte a bűnös Sado trónörököst, és kijelentette, hogy a bűnöző az apja.
Megsértette és bemocskolta a Királyi Trón becsületét és tekintélyét.
A Királyi Trónörökös a korona várományosa.
Egy ilyen ember hogyan örökölhetné a trónt?
Ezért az 1776-os év 2. hónapjában, a 11. napon, a Nyúl órájában
a Nyúl órája ~ hajnali 5-7 óra között
Őfelsége ismét megkérdezi majd a Trónörököstől, ki az ő édesapja.
Ha a Trónörökös még akkor is azt vallja, hogy a bűnöző az apja,
Őfelsége megfosztja őt a címétől és a trón öröklésétől,
és eltávolítja pozíciójából.
Fenség, Fenség! Valami szörnyűség történt!
- Valami szörnyűség! - Mi az? Mi történt?
Őfelsége most hozott egy rendeletet, melyben meg akarja fosztani a Herceget a tróntól!
- Hogyan? - Holnap, Fenség!
Ha a Herceg holnap nem tagadja meg Sado trónörököst,
Őfelsége megfosztja őt a tróntól és rangjától!
Kérem, jelentsen be minket. Valamit mondanunk kell neki!
Nem! Senkivel sem akarok beszélni, aki a Keleti Palotából érkezett. Dobják ki őket!
- Kísérjék ki őket! - Igenis, Uram!
- Felség, kérem hallgasson meg minket! - Felség!
Édesapám...
Tart könyvet a szimbólumokról?
- A szimbólumokról? - Igen.
Olyan könyvet, melyben a festményekben elrejtett szimbólumok megfejtése található.
- Azt mondtad, szimbólumok? - Igen, Uram.
Úgy hallottam, a művészeteket nemcsak szemlélni, de olvasni is lehet,
és hogy szimbólumok bújhatnak meg a műalkotásokban.
Igen, a Termékenységi Talizmány, amit festettél, szintén egyfajta szimbólum.
Egy gyümölcsöktől roskadozó fa szimbolizálhatja az anyaméh termékenységét.
De a műalkotásokat sokan, sokféleképpen értelmezhetik.
Ezért nincs is olyan könyv, melyben mindezt leírva megtalálnád.
- De miért érdekel ez téged ennyire? - Ó, semmiség, Uram.
Hogyan? Őfelsége rendeletet hozott, melyben megfosztaná a Herceget rangjától és címétől?
Attól a tisztviselőtől hallottam, mi történt, aki ma a tintát hozta. Teljes a zűrzavar!
Te jó ég, miért? Mi történt?
Azért, mert a Herceg megvédte a megboldogult Sado trónörököst, és kiállt mellette.
Ha holnapig nem tagadja meg őt, megfosztják a rangjától!
- Te jó ég! - Hogy érti ezt, Uram?
A Herceget megfosztják a rangjától?
Iszonyú! Milyen szörnyű!
- Jelentsen be. - Igenis.
A Királyné végül csak megtette.
Most, hogy a Herceget elűzte az útjából, és ha édesapám meghal,
ő kerül majd a trónra.
Bábok leszünk számára, akiket arra kényszeríthet, hogy neki dolgozzanak.
- És ha nem kellünk neki, megszabadul tőlünk! - Anyám!
De mit tehetnénk? Csakis így maradhatunk életben,
el kell viselnünk a megaláztatást.
Visszafizetem nekik a szégyent, amiben része volt, édesanyám!
De mindennek eljön a maga ideje. A Királyné sem lesz képes örökké uralkodni.
Kérem, legyen türelemmel, édesanyám.
Itt hegyek húzódnak, és víz csörgedez...
Egy idős és egy fiatalabb férfi beszélget.
Ó, itt egy teknős!
Mit kereshet itt egy teknős?
Ezt a képet lehetetlen megfejteni. Valami más megoldást kell találnom.
Ez rajzpapír... de miért ilyen vastag?
Akkor vagyok a legboldogabb, amikor hazamehetek!
Már megint elfelejtetted bezárni a raktárhelyiséget?
Ez furcsa. Biztos vagyok benne, hogy bezártam!
Ez furcsa. Ha egy papír ilyen vastag, akkor annak Daeo-papírnak kellene lennie.
Pedig ez biztos, hogy rajzpapír.
Song Yeon! Mit keresel te itt?
Uram! Sajnálom! Utána kell néznem valaminek!
- Majd bezárok mindent, ha végeztem. - Utánanézni? Minek?
Nos... én...
Kérem, nézzék meg ezt nekem.
Úgy tűnik, rajzpapírra festették. Vagy tévednék, Uram?
Igen, igazad van.
- De akkor miért ilyen vastag? - Igazad van! Nagyon vastag!
- Azért, mert másfajta selymet használtak? - Te ostoba.
Hogy lehet egy Királyi Festő ilyen buta?
Első pillantásra könnyű és vékony selyemnek tűnik.
Pedig valójában vastagabb, mint egy tekercspapír!
Lehet, hogy hozzáadtak még némi papírt. Ez biztos, hogy nem a selyem!
- Miért vagy ilyen gonosz velem? - Ezt neked is tudnod kellene!
Reméljük, segítettünk, Song Yeon. Én megyek.
Tak festő, menjünk együtt!
- Song Yeon, én is megyek. - Rendben, viszlát, Uram!
Nagyon vastag! Azért, mert másfajta selymet használtak?
Pedig valójában vastagabb, mint egy tekercspapír!
Lehet, hogy hozzáadtak még némi papírt. Ez biztos, hogy nem a selyem!
Nagyon vastag.
Várjunk csak. Az idős ember ide mutat.
A férfi ide mutat, és a gyermek is ugyanabba az irányba néz.
Mi ez? Mindhárman ugyanabba az irányba mutatnak.
Igen! Mind a teknősre mutatnak!
Valami különös jelentése lehet a teknősnek.
Itt érzek valamit.
Le tudom szakítani a teknőst!
Ez...!
Felség! Nem érzi jól magát?
Nem. Csak fáj a fejem.
Jobban leszek, ha lefekszem.
Hol van Dae Su?
Dae Su Hong parancsnokkal a Keleti Palotába ment.
- De mi a baj? - Sürgősen találkoznom kell Őfenségével.
- Őfenségével? - Igen.
Nem mehetsz be hozzá, akármilyen fontos legyen is.
A Keleti Palotát a Fővárosi Hadtest őrzi.
- A Fővárosi Hadtest? - Igen.
Ha a Herceg holnap nem tagadja meg Sado trónörököst, Őfelsége megfosztja őt
a tróntól és a rangjától!
Hogyan? Festményt hoztál Őfelségének?
Igen. Őfelsége megkért, hogy fessek neki egy képet.
- És ilyen későn kell jönnöd? - Igen.
Tudom, hogy késő van, de Őfelsége arra kért, hogy hozzam el, amint elkészültem vele.
Jól van. Megkérdezem. Addig várj itt.
Bemehetsz.
Leülhetsz.
Igenis, Felség.
Azt mondtad, megkértelek, hogy fess nekem egy képet?
- Kérem, bocsásson meg, Felség, de... - Mikor volt ez?
Tessék?
Mostanában nagyon feledékeny vagyok.
Ha reggel felébredek, nem emlékszek arra, mi történt az előző napon.
Tegnap kértelek meg arra, hogy fess nekem valamit?
Nem... nem... Kérem, bocsásson meg nekem, Felség...
Én... Én hazudtam Felségednek.
Hogyan?
Sürgősen kézbesítenem kellett önnek egy levelet.
Ezért követtem el ezt a bűnt, pedig tudom, hogy kivégezhetnek érte!
Miféle levelet kellett kézbesítened nekem, ami ilyen sürgős?
Mi ez?
A halála előtt az egykori trónörökös, Sado herceg azt kérte...
... juttassuk el ezt a levelet Felségedhez.
Hogyan?
Ez Sado trónörökös levele? Hogy érted ezt?
- Hogyan...? - Felség.
Tizennégy évvel ezelőtt
a Herceg elhagyta a palotát, hogy megkeresse Felségedet. Emlékszik?
Az ifjú Herceg az életét kockáztatta azért,
hogy ezt a festményt eljuttassa Felségedhez.
Ezt a levelet...
... a kép mögött rejtették el, Felség.
Fenség!
A Herceghez jöttem.
- De Őfelsége megtiltotta, hogy bárki...! - Hallgasson!
Hogy mer engem bárkinek nevezni? Én vagyok a Herceg anyja!
Hogy meri megakadályozni, hogy láthassam a fiamat?
Nagyon sovány vagy, gyermekem.
Pihentél eleget az elmúlt napokban?
Igen, édesanyám.
Kérlek, bocsáss meg, amiért ilyen haszontalan gyermek voltam, és ennyi aggodalmat okoztam.
Tudod, miért jöttem? Hogy mit akarok mondani...?
Édesanyám...
Igen, biztos vagyok benne, hogy tudod, mit akarok mondani neked.
De én is tudom, mit válaszolnál.
Azt akarom, hogy tagadd meg az apádat, és védd meg az életed.
De tudom, hogy te nem fogod ezt megtenni.
Édesanyám...
Ezért nem tudom, most mitévő legyek, fiam.
Nem tudom, van-e jogom azt kérni tőled, hogy tedd meg ezt a kedvemért.
De nem is bírom elviselni a látványt, hogy így szenvedsz.
Édesanyám...
Nem tudom, mit mondjak.
Fiam....
De én a fiad vagyok, édesanyám.
Az apám fia vagyok.
Még ha mindent el is veszítek emiatt...
Ezen nem változtathatok.
Fiam...!
Ha én meghalok, háromszáz év uralma megy tönkre.
De ha te halsz meg, uralkodócsaládunk megmenekül.
Nem hagyhatlak életben, hogy azzal tönkretedd a dinasztiánkat!
Édesapám!
- Zárjátok be a rizstároló ládába! - Igenis, Felség!
Édesapám! Édesapám! Ártatlan vagyok!
Ártatlan vagyok! Ártatlan vagyok, édesapám!
Édesapám! Édesapám!
Édesapám!
Mit tettem...?
Drága, ártatlan gyermekem...!
Young Woo Won ~ Sado trónörökös síremléke ~
- Hagyjanak magamra egy kis időre. - Igenis, Felség.
Miért nem...?
Miért nem mondtál el nekem semmit?
Éltemben és holtomban...
... miért csináltál belőlem egy ilyen szörnyű apát?
Ne bocsáss meg nekem...
Sajnálom...!
Annyira sajnálom...!
Hogy érti azt, hogy Őfelsége nincs odabenn?
Kora reggel azt mondta, hirtelen kedvet kapott ahhoz, hogy friss levegőt szívjon.
Felöltötte az utazó talárját és elhagyta a palotát.
Tessék? Ezt miért csak most mondja?
Nem volt változás Őfelsége állapotában.
Felséged azt mondta, csak akkor értesítsem, ha változna az...
- Szóval hol van most Őfelsége? - Nos...
Engem keresel, Királyném?
Felség!
Mi szél hozott a palotámba ilyen korán?
Azért jöttem, hogy átadjam reggeli jókívánságaimat.
De aggódtam, mikor megtudtam, hogy elment...
Lázas voltam múlt éjjel, ezért elmentem, hogy szippantsak egy kis friss levegőt.
Értem, Felség.
Egy kicsit elfáradtam ezen a kiránduláson. Nem jönnél vissza egy másik alkalommal?
Dehogynem, Felség.
- Hogyan? - Menj és hozd ide a Herceget.
Fenség, a Király látni kívánja.
- A Király? - Igen, kérem, fáradjon a Királyi Palotába.
Hát már itt a Nyúl órája.
- Felség, a Herceg megérkezett. - Küldd be.
Hagyjatok magunkra.
Küldj ki minden eunuchot és udvarhölgyet.
Hogyan?
Értettem, Felség.
Látni kívánt, Felség?
Igen.
Azért kérettelek ide, mert beszélni akarok veled.
Idén leszel huszonöt éves, ha jól tudom.
Igen, már elég idős vagy.
Mire gondol, Felség?
A kormány legutóbbi ülésén azt kérdeztem tőled, ki a te édesapád.
Igen, ezt mondták nekem.
De még csak nem is emlékszek rá.
Azt is hallottam, hogy már tudod, miért nem emlékszek erre.
Felség...
Ez az igazság. Megkezdődött a szellemi leépülésem.
Ezért voltam ilyen kegyetlen veled.
És ez az oka annak, hogy még csak nem is emlékszek semmire.
Felség...
Olyan buta voltál. Miért próbáltad azt elhitetni velem, hogy nem tudsz róla?
Miért döntöttél úgy, hogy a kedvemért elkendőzöd az igazságot?
Hogy hasonlíthatsz ennyire a megboldogult édesapádra?
Azt mondták, mára választ várok tőled.
De majd én felelek a kérdésre.
Te Sado trónörökös fia vagy.
Egészen biztos, hogy a fiam gyermeke vagy...
... és a trónom örököse.
A mai nappal lemondok királyi címemről,
és átadom neked a koronát.
Megértetted? Mától te vagy...
... Csoszun új királya.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com