MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 37. rész ~
Úgy hallottam, Őfelsége itt tartózkodik. Odabenn van?
Igen, Fenség, de...
Őfelsége odabenn van.
Felség!
Rég találkoztunk, Hercegem.
Ön mit keres itt?
Hogy érted ezt?
Azt kérdeztem, mit keres Felséged a Királyi Palotában!
Milyen furcsa kérdés ez, Hercegem. Mi másért jöhettem volna?
Azért jöttem, hogy beszéljek Őfelségével.
Úgy tűnik, te is azért jöttél, hogy találkozhass vele.
De sajnos vissza kell fordulnod.
Őfelsége ma nagyon gondterhelt. Kérlek, gyere vissza egy másik alkalommal.
Bocsásson meg, de attól tartok, ezt nem ön dönti el.
Hogyan?
Talán már elfelejtette Őfelsége parancsait?
Elfelejtette, milyen bűnök miatt kell bűnhődnie?
Térjen vissza a lakosztályába. És ne jöjjön még egyszer a Királyi Palotába.
Nem engedem, hogy még egyszer idejöjjön.
Mondja meg Őfelségének, hogy beszélni akarok vele.
Mire vár? Jelentsen be hozzá!
Igenis, Fenség.
Felség, a Herceg látni kívánja önt.
Felség, a Herceg audienciát kér!
Felség!
Felség, a Herceg látni kívánja.
- Bocsásson meg, Fenség, de... - Felség! Én vagyok az!
Egy fontos dologról kell beszélnem Felségeddel. Kérem, engedje meg, hogy belépjek.
Most senkivel sem szeretnék beszélni.
Mondd meg neki, hogy keressen fel máskor.
- De Felség...! - Hát nem megmondtam, Hercegem?
Megmondtam, hogy jobb lenne, ha máskor jönnél vissza.
Nincs semmi baja, szóval emiatt nem kell aggódnod.
Ha visszatérsz a palotádba, majd érted küld valakit, ha úgy érzi, felkészült rá.
Kétlem, hogy Őfelsége soha többé nem akarna látni téged.
- Menjünk. - Igenis, Felség.
Kim Gui Joo visszatért a fővárosba?
És Őfelsége még kegyelmet is adott neki? Miket beszélsz, apám?
Én se akartam elhinni, ezért érdeklődtem a Titkárságon.
Megerősítették, hogy a hír igaz.
Ami még furcsább: a palotában senki sem tudott róla, hogy visszatért.
Még a Herceg sem sejtett semmit, Fenség!
Azt mondod, a Király mindezt úgy intézte, hogy senkivel nem konzultált róla?
Igen, Fenség!
Ez lehetetlen! Kim Gui Joo megpróbálta megölni a Herceget!
Hogy bocsáthatott meg neki Őfelsége ilyen könnyen?
Hogy tehette ezt a Herceggel?
Fenség, én vagyok az, Yi udvarhölgy.
Fenség, azt hírt kaptam, hogy a Királyné felkereste Őfelségét.
Micsoda? A Királyné?
Kérem, bocsásson meg, Fenség. De ez még nem minden.
Miután Őfelsége beszélt a Királynéval, nem volt hajlandó fogadni a Herceget!
- Hogyan...? - Hogy... történhetett ez?
Biztos vagyok benne, hogy ez egy újabb összeesküvés ellenfelei részéről, Fenség!
Aláásták Őfelsége bizalmát Fenségeddel szemben!
De akkor sem értem ezt az egészet.
Őfelsége tisztában van vele, miféle alak Kim úr és a Királyné.
Nem számít, milyen könnyen próbálnak hatni rá, Őfelsége nem kegyelmezne nekik ilyen könnyen.
Talán kezdettől fogva ez volt a szándéka.
Hogy érted ezt?
Hát nem érti, Fenség?
A Királynét és a bátyját ki kellett volna végezni.
De Őfelsége megkegyelmezett nekik a haláltól, és végül a rangjukat is visszakapták.
- Ez azt jelenti, hogy végig ezt akarta... - Vigyázz, miket beszélsz!
Ez lehetetlen.
- De Fenség...! - Kell... kell, hogy legyen valami magyarázat.
Kell, hogy legyen magyarázat arra, miért tette ezt.
Sose hozott elhamarkodott döntéseket. Sose hozott megkérdőjelezhető ítéletet!
Biztos vagyok benne, hogy később beavat mindenbe. Elmondja majd, miért tette!
A Királyné nem királyné többé.
Soha nem bocsátok meg neki.
Biztos vagyok benne, hogy te is így érzel.
Mi másért jöhettem volna? Azért jöttem, hogy beszéljek Őfelségével.
Majd én megmondom, mi volt az, amit az orvos nem mert elárulni!
Még mindig ki akar rúgni innen?
Ha ez is csak egy újabb trükk,
esküszöm, száműzlek innen a palotából az engedetlenséged miatt!
Szóval halljam! Mi az a betegség, amiről az orvos nem mert beszélni?
Tudod, milyen betegségben szenvedek?
Igen, Felség!
Jól sejtette, mi a betegsége.
Szellemi leépüléstől szenved, Felség!
És te ezt honnan tudod?
Válaszolj! Honnan tudsz te erről?
Felséged felkeresett engem a palotámban.
Többször is eljött a lakosztályomba!
Most már érti, Felség? Most már érti, honnan tudom?
De nem is emlékezett semmire!
Úgy aggódtam, hogy nem tudtam nyugton maradni. Így jöttem rá!
Aggódtam az egészségi állapota miatt, ezért kutakodni kezdtem.
Felség! A demencia nem válogat király és paraszt között!
A leépülés ugyanolyan lefolyású egy földművesnél, mint egy uralkodónál.
Olyan oldalát fedi fel személyiségünknek, melyet legszívesebben senkinek sem mutatnánk meg!
Felség! Ki gondoskodhatna Felségedről, ki védhetné meg másoktól?
Kinek mutathatná meg ezt az oldalát, Felség?
Én vagyok a nemzet királynéja.
Senki más nem láthatja ilyen állapotban!
Ez az én szerepem és kötelességem!
Ez az én szeretetem, Felség!
És Felség, én meggyógyítom ebből a betegségből!
Miután felfedeztem, mi a betegsége, tanulmányozni kezdtem ezt a kórt!
Megtalálom a gyógymódot, Felség! Kérem, engedje meg, hogy megpróbáljam!
Szóval ezért történt.
A demencia miatt hoztam meg azokat az őrült döntéseket, amikre később nem is emlékeztem.
Emiatt kegyelmeztem meg Kim Gui Joo titkárnak.
Te vettél rá erre?
Felség! Hogy mondhat ilyet?
Nem is tudtam, hogy visszahívta őt a palotába!
Ön nem érti, Felség!
Amikor értesültem róla, úgy megijedtem, hogy azt akartam kérni, küldje őt vissza.
De végül mégsem voltam rá képes!
Úgy féltem, hogy ha megkérem,
mások is tudomást szerezhetnek a betegségéről, Felség!
De engem ez nem érdekel, Felség!
Nem számít, ha mindenki félreérti a szándékaimat, a sírba viszem ezt a titkot!
Ez a probléma attól még nem oldódik meg, ha titokban tartjuk.
Ha a betegségem ilyen súlyos...
Akkor el kell mondanunk a Hercegnek és a Minisztereknek, hogy megoldást találjunk.
Elmondani a többieknek? Hogy mondhat ilyet?
Hát nem i sejti, mi történne a kormánnyal, ha kiderülne a betegsége?
Mi történne, ha nép megtudná?
Ön mindenkinél jobban tudja, mekkora káoszba taszítaná ez az országot!
Miután meggyógyítottuk Felségedet, még mindig beszélhet róla a többieknek!
A betegségemet nem lehet meggyógyítani.
Nem, Felség! Jól ismerem ezt a kórt!
Fel fog épülni ebből a betegségből! Kérem, bízzon bennem, Felség!
Nehéz és gyötrelmes időszak áll ön előtt. Lehet, hogy elviselhetetlennek tűnik majd.
Nem a megbocsátásáért esedezek! Hogy mernék ilyet tenni?
Ha felgyógyult a betegségéből, újra engedelmeskedek majd a parancsainak!
De kérem, engedje meg, hogy ebben az időszakban Felséged mellett maradjak!
Kérem, engedje meg...
... hogy vezekelhessek a bűneimért, Felség!
Mak Soon!
Ez marhafarok. Párold egy éjszakán át, majd adj a levesből Song Yeonnak.
- Köszönöm. - Ne nézz így rám!
Mindezt Song Yeonért teszem.
Tudod, Mak Soon... Azok a férfiak, akik nálad vendégeskednek...
Kérdezősködtem felőlük. Nem jó emberek, és nem illenek hozzád.
Tessék?
Ne bájologj mások előtt, csak mert magányos vagy.
Mi lesz, ha valami gazemberrel hoz össze a sors, aki tönkreteszi az életedet?
Hogyan? Én bájolognék?
Lenézel, mert özvegy vagyok?
Most meg mitől vagy ilyen dühös? Csak annyit mondtam, hogy légy óvatos!
Na és ha nem leszek óvatos?
Hogy érthetően fogalmazzak, bárki jobb lehet egy eunuchnál!
Mi? Micsoda? Ez a nő...!
- Ön... ön meg kicsoda? - Itt lakik Sung Song Yeon?
Igen.
Ezt a Hercegnő küldi.
Ezek értékes gyógyfüvek a Királyi Kórházból, és étel a Királyi Konyháról.
Remélem, tisztában vagy vele, milyen szerencsés vagy.
Tudod te, milyen jóságos a mi Hercegnőnk?
Köszönöm, asszonyom. Kérem, köszönje meg a Hercegnőnek is a nevemben.
Nem kell megköszönnöd. Ha hálás vagy, akkor húzd meg magad!
A palotában van így is elég kavarodás! Ne fokozd még te is!
Kavarodás? Történt valami?
Nézzenek oda! Azt mondtam, húzd meg magad!
Min segítene az, ha tudnál róla?
Bocsásson meg, asszonyom.
Akkor most indulok.
Hagyd csak. Nem kell kikísérned.
Szóval hogy érezte magát Song Yeon?
Nem vagyok benne biztos, de ránézésre teljesen egészségesnek tűnt!
Valóban? Milyen szerencse! Úgy örülök!
- Örül? Én örültem volna, ha meghal...! - Vigyázz a szádra!
Hogy mondhatsz ilyet?
Én csak... hangosan gondolkoztam, ez minden.
De most visszatért, Fenség! Mihez kezdünk?
Mit tesz majd, ha a Herceg mellette akar lenni?
Őfensége távol tartja majd magát tőle.
Hogyan?
Megígérte édesanyánknak, ezért állni is fogja a szavát.
De én ezt nem fogom hagyni.
Segíteni fogok neki, hogy a Herceg mellett lehessen.
Hogy érti ezt, Fenség?
Hogy érti azt, hogy segít neki?
Felség, a Királyi Orvos látni kívánja.
Mi lesz most velem?
- Felség...! - Ne aggódjon. Az igazat mondja.
Ez az én testem és az én egészségem. Tudnom kell az igazságot.
Rosszabbodik majd az emlékezőképességem?
Kérem, bocsásson meg azért, amit mondani fogok, de igen, így lesz, Felség.
Lassan el fogja felejteni a friss és apró részleteket.
Aztán elfelejti majd a lényegesebb eseményeken történteket is.
Ez azt jelenti, hogy a jövőben minden emlékemet teljesen elveszíthetem?
Beszéljen. Azt mondja, elfelejtek minden fontos eseményt vagy személyt, aki közel áll hozzám?
Kérem, bocsásson meg, Felség!
Mi vár még rám?
- Felség! - Beszéljen.
Ha nem tudjuk kezelni a demenciáját, elvesztheti az uralmat a kezei felett.
Ha ez megtörténik, képtelen lesz majd
evés közben pálcikát használni, vagy ecsetet tartani írás közben...
Nem marad más, csak egy haszontalan test.
Nem leszek többé ember...
Felség, ne mondjon ilyet!
Hogy juthat eszébe ilyesmi?
Van valami javaslata?
Nem gyógymódra van szükségem.
Arra vagyok kíváncsi, le tudjuk-e lassítani a folyamatot.
- Felség! - Még nem végeztem a feladataimmal.
Tudnom kell, van-e még időm arra, hogy mindent befejezzek.
Szóval beszéljen. Le tudjuk lassítani a betegségemet?
Úgy hallottam, Őfelsége látni kíván engem. Odabenn van?
Igen, Fenség. Már várt önre.
Gondterhelt az arcod. Mintha nem is aludtál volna egész éjszaka.
De ki csodálkozna ezen? Kim Gui Joo kegyelmet kapott, és a Királyné újra látogat engem.
Most biztos nagyon meg vagy rémülve.
Felség!
Miért hozott ilyen döntéseket?
Miért kegyelmezett meg Kim titkárnak, és miért bocsátott meg a Királynénak?
Igen, tudom, mi járhat most a fejedben.
De most nem felelhetek erre a kérdésedre.
Felség!
Azért kérettelek ide, hogy egy ilyen szánalmas kis választ adjak.
Most még nem mondhatok el semmit, ezért arra kérlek, várj türelemmel.
Nem tart már sokáig. Hadd gondolkozzak egy kicsit ezen az egészen.
Ha nincs rá megoldás...
Akkor beavatlak mindenbe.
Szóval kérlek, adj egy kis időt.
Felség, nem értem, mit mond.
Min kell gondolkoznia?
Felség!
Nem tart már sokáig. Hadd gondolkozzak egy kicsit ezen az egészen.
Ha nincs rá megoldás...
Akkor beavatlak mindenbe.
Fenség...
Hallottam, hogy a Királyi Palotában járt, Fenség.
Fenség...
Valami furcsa.
Hogy érti azt, hogy valami furcsa?
Történt valami a Királyi Palotában?
Nem, semmi sem történt.
Őfelsége semmit sem mondott nekem. Csak annyit kért, hogy várjak.
Hogy várjon, Fenség? Mire várjon?
Ezt nem tudom.
Megkérdeztem, mire gondolt, de úgy nézett ki, mint aki szenved, és kibújt a válasz alól.
De valami biztosan nem stimmel. Még sose láttam őt ilyennek.
- Hong nyomozó. - Parancsoljon, Fenség.
Szeretném, ha kiderítenél nekem valamit.
Értem, Fenség. Várom a parancsait.
Megértette? Egy hónapot kap.
Egy hónapig nem veszi le rólam a szemét.
Mindent feljegyez, amit a következő egy hónapban mondok vagy teszek.
- Megértette? - Igenis, Felség.
- Jól van, most elmehetsz. - Igenis, Felség.
Őfelsége parancsot adott egy írnoknak, hogy mindent írjon fel, amit mond vagy tesz?
Mi oka volt erre, Felség?
Utánanéz a dolgoknak, és csak azután dönt.
Dönt, Felség?
Ha úgy érzi, hogy képtelen ellátni az ország ügyeit, le fog mondani a trónról.
Hogyan?
Tudj meg mindent arról az írnokról. Meg kell nyernünk őt magunknak, kerül, amibe kerül.
Igenis, Felség. Megértettem.
Hogy áll a másik ügyünk, amelyik a Hercegnővel kapcsolatos?
Amiatt ne aggódjon, Felség. A No Ron tagjai folyamatosan érkeznek, hogy beszéljenek velem.
A Hercegnőt és a Titkárt máris kezdik hanyagolni.
Mit szeretne tenni, Felség?
Ha megparancsolja, fogom a privát hadseregünket, és megöletem...
Nem. Óvatosnak kell lennünk.
Nem bolygathatjuk meg a méhkast.
Akkor nem akar tenni velük semmit?
Tudod te, bátyám, melyik az a büntetés, ami rosszabb a halálnál is?
Amikor mindent elvesztettem és a saját palotámban éltem fogolyként, rájöttem, mi az.
A Hercegnő és Jung titkár ugyanabban a megaláztatásban részesül majd, amiben én.
Fenség, Jung titkár úr látni kívánja.
Küldd be gyorsan!
Nos? Mit sikerült kiderítened?
Nos, kiderítettem, hogy a Királyné gyakran a palotába rendelte a családi orvosát.
A családi orvosát? Miért tett volna ilyet?
Nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy ennek köze van a mostani eseményekhez.
Sietnünk kell. Kifutunk az időből.
Mit csinálnak a többiek? Mindenkinek küldtem üzenetet, hogy keressenek fel.
Miért nem érkezett hír senkitől?
A palotában mindenki szövetkezik, édesanyám.
Hogy érted ezt?
Arról beszélek, hogy a miniszterek legtöbbje már felkereste Kim Gui Joo urat.
Ezt nem tehetik. Önként álltak a mi oldalunkra, amikor a Királyné ellen fordultunk.
Szervezz meg egy megbeszélést. Magam beszélek velük.
- Ez nem jó ötlet. Nekünk... - Nem akarok erről hallani!
Nem érdekel a jóhírünk! Hát nem érted?
Ha hátat fordítanak nekünk, akkor veszélyben lehet az életünk!
Hallotta a híreket? A Hercegnő találkozót hírdetett meg!
Senki sem tudja, mit tegyen!
Mihez kezd most, Miniszter? Elmegy a gyűlésre?
Kénytelen vagyok.
Mindenkinek megparancsolta, hogy jelenjen meg a gyűlésen.
De... de...?
Hogy... hogy érti ezt?
- Odabenn van mindenki? - Igen, Fenség.
A Hercegnő és Jung titkár megérkezett.
Felség...!
Üdvözöllek, Hercegnő.
Csalódott vagyok, hogy itt látlak.
Megmondtam neked, hogy csendben húzd meg magad. Nem fogadtad meg a szavaimat?
- Mi... mi folyik itt? - Mit művelnek?
- Vigyétek ki a Hercegnőt. - Igenis, Felség!
- Eresszenek! Eresszenek! - Anyám... Édesanyám!
Jung titkár, ha életben akar maradni, és látni akarja még az édesanyját,
... ne csináljon semmit.
Eresszenek! Azt mondtam, eresszenek!
Hogy merészelik ezt tenni velem! Engedjenek el! Eresszenek!
- Van ott valaki? Segítsenek...! - Fenség!
Őket keresi, Fenség?
Felség, kérem, bocsásson meg nekünk!
Mi csak azt tettük, amit a Hercegnő parancsolt!
Igen, Felség. Hogyan is fordulhattunk volna ön ellen?
Nem akartuk ezt tenni! Felajánljuk a szolgálatainkat, Felség!
Felajánljuk a szolgálatainkat, Felség!
Ki van ott?
Felség...!
Miért vagy így meglepve, Hercegnő?
Azt hitted, megparancsolom ezeknek a katonáknak, hogy bántsanak téged?
Ne aggódj.
Épp most bocsátottam meg azoknak, akik hátbaszúrtak engem.
Hogyan is bánthatnám én, a Királyné, a Hercegnőt?
De ha azt akarod, hogy megkegyelmezzek neked...
... látnom kell, hogy vezekelsz a bűneidért.
Szóval most mihez kezdesz?
Hogyan kívánod kimutatni a megbánásodat?
Kérem...
... bocsásson meg...
Kérem, bocsásson meg.
- Menjünk. - Igenis, Felség.
Hát itt vagy. Teljesen meggyógyultál?
Igen, Uram. Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Már az is elég, hogy épségben visszatértél.
Miért szerettek volna látni minket?
Őfelsége megparancsolta az Akadémiának, hogy vigyük el neki Kyunggi térképét.
Őfelsége? Miért van szüksége erre a térképre?
Azt nem tudom biztosan. Vegyétek magatokhoz a térképet, és induljatok a palotába.
Igenis, Uram.
A palotába mentek? Park igazgató úr túlmegy minden határon!
Miért fogott ilyen hamar kemény munkára?
Jól vagyok, Uram. Teljesen meggyógyultam.
Nem vagy jól! A kihűlésből nem lehet olyan könnyen felépülni!
- Én is így tudom! - Így igaz!
- Na, most már érzem, hogy hazatértem. - Ezt meg hogy érted?
Ha meghallom, hogy aggódtok mind értem, tudom, hogy tényleg itthon vagyok.
Aggódunk? Ki aggódik? Azt reméltem, én mehetek majd helyetted a palotába!
Megváltoztál, míg odavoltál!
- Cho Bi, minősíthetetlen a viselkedésed! - De szép vagyok!
Akárhogy is legyen, üdv újra itthon, Song Yeon!
- Felség, a Királyi Festő és a damo megérkezett. - Rendben.
Te nem az a gyermek vagy, aki annak a szilvafának a képét festette nekem?
De igen, Felség.
Újra hívatni akartalak, ezért örülök, hogy ismét láthatlak!
Ön végtelenül jóságos, Felség!
- Elhoztátok a térképet, amit kértem? - Igen, Felség!
Rendben. Elmehettek.
- Igenis, Felség. - Várj.
Te maradhatsz.
Miért akarja mindig Őfelsége, hogy Song Yeon nála maradjon?
- Tudod, hogyan kell térképet olvasni? - Igen, Felség.
Akkor nézd meg a térképet, és találj meg nekem valamit.
Elkezdem felsorolni a hegyek és folyók neveit, majd az összes falu nevét is a térképen.
Te pedig kijavítasz, ha tévednék.
- Hogyan? - Képes vagy rá?
Igen, Felség.
Az északkeleti falvakkal kezdem.
Értem, Felség.
Towol, Jung Pyung, Naedaeji...
Choongtong, Hyunam, Sunggwol...
- Helyes volt? - Igen, Felség.
Következzenek a délnyugati falvak.
Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong...
Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun...
- Ezeket is eltaláltam? - Igen, Felség. Mind helyes volt.
Tényleg? Jól van. Örülök! Nagyon örülök neki!
Most térjünk át a következő térképre.
Igenis, Felség.
Hogy érti azt, hogy nincs itt az orvos? Máris elhagyta volna a palotát?
Nem, Fenség. Az orvos jelenleg Őfelsége palotájában tartózkodik.
- Őfelsége palotájában? - Igen, Fenség.
Értem.
Valami nem stimmel, Fenség.
Úgy tudom, a Király naponta háromszor kap gyógyfőzetet és akupunktúrát az orvostól.
De senki sem lehet bent náluk, mikor ez történik.
Hogy lehetséges ez?
Amikor Őfelsége egészségét ellenőrzik, a Főtitkárnak jelen kell lennie!
Menj a Királyi Palotába, és mondd meg az orvosnak, hogy beszélni akarok vele.
Igenis, Fenség!
Song Yeon!
- Fenség! - Miért van ez rajtad?
Újra elkezdtél dolgozni az Akadémián?
Igen, Fenség. Park igazgató úr azt mondta, visszavesznek az Akadémiára.
De még mindig korai, hogy munkába állj. Hogy jutott eszedbe ekkora butaság?
Nem, Fenség! Már jól vagyok. Már el tudom végezni a palotabeli megbízásokat.
- Song Yeon...! - Többé nem mutatom meg a gyenge oldalamat.
Kérem, ne aggódjon értem többé.
Rendben. Hiszek neked.
Szóval igyekezz betartani, amit ígértél. Nem bírnám elviselni, ha újra megbetegednél.
Fenség...
Késő van. Haza kellene menned.
Igen, Fenség. Most indulok.
Jól van. A mihamarabbi viszontlátásra.
Lehet, hogy nehéz lesz lenyelnie ezt a főzetet mert elég erős az íze.
Jól van, Felség?
Igen, elviselhető.
Most elmehet.
Értettem, Felség!
Annak érdekében, hogy megakadályozzuk a felejtést, akupunktúrát kell végeznünk.
És ha fejből próbál felidézni dolgokat, az lelassítja az elbutulást.
Üdvözlöm, Uram! Már mindenki várt önre!
- Hát itt van, Uram! - Igen. Mit sikerült kideríteni?
Megvizsgáltam a Királyné családját, ahogy kérte, és valami gyanús dologra bukkantam.
Valami gyanús dologra?
Néhány napja a Királyné titokban a palotába kérette a családi orvosát.
- A családi orvosát? - Igen.
Milyen furcsa. A Királyi Orvost is magához hívhatta volna.
De ő szándékosan a családi orvost hívta...?
- Még valami? - Ezt az egyik udvarhölgytől hallottam.
A Király egy új írnokot választott ki és azt parancsolta neki, mindent írjon fel,
amit mond vagy tesz.
De mi olyan furcsa abban, hogy egy írnok feljegyzi Őfelsége szavait és tetteit?
Most jön a furcsa rész.
Megparancsolta neki, hogy ne csak a találkozók és audienciák alatt jegyzeteljen,
hanem onnantól kezdve, hogy felébred, egészen odáig, hogy lefekszik aludni.
Hogyan?
- Valóban? - Igen, Fenség.
Ez annyira nem vall rá.
Eddig mindig elhatárolódott az írnokoktól, és zavarónak találta őket.
De hogy most magához rendeljen egyet, hogy feljegyezzen mindent, amit tesz és mond,
ráadásul a saját lakosztályában...
Nem ez az egyetlen furcsaság.
Azt nem találja különösnek, hogy a Királyné a családi orvosát hívta a palotába?
Biztos vagyok benne, hogy Őfelsége egészségével valami nincs rendben.
Tessék?
Tegnap beszéltem a Királyi Orvossal, miután az egyedül találkozott Őfelségével.
Azt mondta, minden a Király parancsára történik.
A családi orvos a palotában, vagy hogy a Királyi Orvos egyedül vizsgálja Őfelségét...
Attól tartok, ugyanaz az oka mindennek.
De nem tudom, mi lehet ez az ok.
Valami nincs rendben az egészségével, de miért próbálja eltitkolni előlem?
Ma a kormány ülést tartott.
Minden tartományban 12-re emeltem a találkozók számát.
Délben találkoztam a Kulturális Miniszterrel, hogy...
Felség, jól van?
Igen, jól vagyok.
Elfelejtettem valamit azok közül, amik ma történtek?
Nem, Felség. Mindenre emlékezett.
Valóban? Biztos benne?
- Igen, Felség! - Jól van. Most elmehet.
Igenis, Felség!
A Trónörökös múlt áprilisban Phenjanba ment,
találkozott a Hadügyminiszterrel, Choi Suk Soóval, és egy háromezer fős sereget toborzott, Felség!
Sado herceg, a trónörökös
- Apám! - Folytassátok!
Siessetek! Találjátok meg a bizonyítékot, hogy elárult engem!
- Apám! - Félre!
Az árulásod bizonyítékait keresem!
Az árulásom bizonyítékait? Ez az én lakosztályom, édesapám.
Miféle bizonyítékot keres itt?
Felség! Ez a levél az imént érkezett Phenjanból!
Látod ezt a levelet? Még mindig tagadod az árulás vádját?
Ennyire áhítozol a trónomra? Annyira, hogy sereget toboroztál, hogy elűzz engem?
Hinni akartam neked! Hinni akartam, hogy a miniszterek rosszul ítéltek meg téged!
De a fiam vagy, és mégis kardot rántottál ellenem!
Azt mondja, megpróbált hinni bennem?
Nem, ez nem így volt. Soha nem hitt bennem!
Ha igazán hitt volna bennem, ha a fiának tekintett volna, nem tett volna ilyet!
Te átkozott! Miket beszélsz?
Mi ez a levél? Mire készültél?
Ártatlan vagyok! Az ön körül álló miniszterek próbálnak befeketíteni!
Mi mást mondhatnék?
Te nyomorult!
Kik vagytok? Ki küldött titeket?
Én voltam az.
Miért van így meglepve? Még nem felejtettem el az ajándékot, amit adott.
Ma este visszafizetem!
Lássatok hozzá!
Azt hitte, büntetlenül megússza azt a megaláztatást, amiben részem volt?
Ha most megölném, akkor se bánnék semmit!
Akkor mi akadályozza meg ebben? Tegyen, ahogy jónak látja!
De ezúttal végeznie is kell velem!
Mert legközelebb mérget küldök ajándék gyanánt!
Hogyan? Nyomorult, hogy merészeli...?
Rendben, ha ezt kívánja, a pokolra küldöm!
A kurva anyját!
Láttátok már ma Hong nyomozót?
- Nem, ma még nem. - Én sem.
Azt mondta, mára nézzek utána valaminek, erre nincs itt!
Már annyira késő van! Hol lehet?
Uram!
Mi történt önnel? Nézzen rám!
- Dae Su... - Uram! Mi történt?
Ki tette ezt magával?
U-... uram!
Kim Gui Joo, az az elmebeteg állat! Nem hagyom, hogy ezt megússza!
Ne avatkozz ebbe bele! Így akarsz kinézni, mint én?
- Uram! - Fontosabb, hogy megtaláltad-e, amit kértem.
Úgy volt, ahogy mondta. Figyeltem az írnok házát.
Kim Gui Joo úr inasa ki-be járt a házban.
Nem igazán értem, mi folyik itt.
Mi folyik Őfelsége körül valójában?
Néhány napja Song Yeont a palotába küldték.
A Király minden nap térképeket olvastat vele, hogy mindet meg tudja jegyezni!
Hogyan? Őfelsége térképeket próbál betanulni?
- Igaz ez? - Ezt mondtam!
Veszélybe sodorta a Herceget azzal, hogy Kim úrnak kegyelmet adott, és most térképeket tanul?
Megzápult az agya? Hogy tehetett ilyet?
- Az egész annyira frusztrál...! - Várj!
Talán...? De az lehetetlen!
Valami nincs rendben az egészségével, de miért próbálja eltitkolni?
A Király egy új írnokot választott ki és azt parancsolta neki, mindent írjon fel.
Megparancsolta neki, hogy ne csak a találkozók és audienciák alatt jegyzeteljen,
hanem onnantól kezdve, hogy felébred, egészen odáig, hogy lefekszik aludni.
Az nem lehet...! Őfelsége nem...!
Javíttassuk meg a Young Woo Wont?
~ Young Woo Won: Sado herceg síremléke
Igen, Felség. A beszámolók szerint
a sír nemcsak hogy lepusztult állapotba került, de a síremlék is bármikor összeomolhat.
Nem csodálom. Annyi éven át nem törődtünk vele.
Őfelsége, a Király!
Mit jelentsen ez? Hogy mered összehívni a Kormány ülését anélkül, hogy nekem szólnál?
Bocsásson meg, Felség, de nemrég elrendelte, hogy magam vezethetem a Kormány üléseit.
Hallani sem akarok erről! Hogy mersz egy ilyen szánalmas kis kifogással előállni?
Felség...!
Hallottam, hogy felháborító dologról értekeztetek!
Ezért döntöttél úgy, hogy nélkülem vezeted a Kormány ülését?
- Hogy érti ezt, Felség? - Hát nem érted, miről beszélek?
Megjavíttatni a Young Woo Wont? Hogy mernéd egy bűnöző sírját megjavíttatni?
A megboldogult Sado trónörökös bűnöző volt!
Hálásnak kellene lenned, amiért nem romboltuk le a síremlékét!
Hogy mered azt sugallni, hogy javíttassuk meg?
Felség, kérem, ne legyen mérges!
Én csak gondoskodni szerettem volna az apám elhanyagolt sírjáról.
Az apád? Ki a te apád?
Felség...!
Megváltoztattam a vérvonaladat! Az apád az első fiam, az egykori trónörökös, Hyo Jang herceg!
Ezt már tudnod kellene. Hyo Jang trónörökös fia vagy, és nem Sado gyermeke!
Egy bűnöző fia maga is bűnöző! Ha valóban Sado fiamat tekinted apádnak,
akkor nem lehetsz a trón örököse, és nem lehet belőled király!
Nos, halljam hát, ki a te apád?
Kinek a fia vagy?
- Felség...! - Miért nem válaszolsz?
Kinek a fia vagy?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com