MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Ezzel a technikával még sohasem találkoztam.
- Hogyan? - Ez a technika egyik iskolához sem tartozik.
~ 34. rész ~
Úgy tűnik, meg kell hajolnia előttem.
Még nincs vége! Majd én megküzdök vele!
Még mindig nem józanodtál ki teljesen.
- Nem volt elég a megaláztatásból? - Mit mondtál?
- Nem gondolod, hogy ezzel túl messzire mentél? - Elég ebből.
- De...! - Dae Su.
Lenyűgöző a technikai tudása, a kitartása pedig legalább ennyire elismerésre méltó.
Soha nem gondoltam volna, hogy itt, vidéken két ilyen férfival fogok találkozni.
Köszönjük a bókot, de puszta szavakkal nem ússza meg a fogadást.
Egy férfi állja a szavát.
Meg fog hajolni előttem, még akkor is, ha magas rangú nemesember.
Ne aggódjon. Én mindig betartom, amit ígértem.
Foglaljon helyet. Meghajolok, ahogy ígértem.
Miket beszél, Fenség? Tényleg le akar borulni ez előtt a férfi előtt?
Woosema!
De Fenség....! Hogy hajolhatna meg előtte?
Ne álldogáljanak csak úgy ott. Köszöntsék a Trónörököst!
Fenség!
Ostobaságokat beszéltem, mert nem ismertem fel Fenségedet.
Kérem, bocsásson meg nekünk.
Bocsássak meg? Ugyan miért? Hiszen én voltam az, aki nem mondott igazat.
Férfiként fogadtam önnel, nem hercegként. Még most is feltett szándékom betartani, amit ígértem.
Kérem, tekintsen el tőle, Fenség.
Park Je Ga
Arcátlan fogadásom szintén csak egy férfival köttetett,
nem pedig Fenségeddel.
Okos fickó. Hát így próbálja meg menteni a bőrét, anélkül, hogy kivívná Őfensége ellenszenvét?
Mit gondol, Fenség? Ugye igazam volt vele kapcsolatban?
Igen, valóban.
Hallottuk, hogy ön legyőzhetetlen a harcművészetek terén,
önnek pedig nincs párja tudásban.
De mit keres két ilyen remek férfi vidéken?
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de akkor azt is hallania kellett, hogy nemesurak fattyai vagyunk.
Baek Dong Su
Ez az oka annak, hogy vidéken élnek?
Igen, hiszen hová mehetnénk?
De ilyen tehetséggel és tudással könnyedén elhelyezkedhetne a kormányban is.
- Hiszen őfelsége elfogadta a törvényt... - ... ami engedélyezi a félvérek hivatali pozíciószerzését.
Kérem, bocsásson meg, uram, de pusztán egy törvény még nem változtatja meg az emberek gondolkodásmódját.
Tudja, hogy a valóság eltér az ideális világképtől.
Igaza van. A félvérek elleni előítéleteknek szinte hagyománya van országunkban.
De ez nemsokára meg fog változni. A tisztségek hamarosan sztátusztól
és társadalmi osztályoktól függetlenül mindenki számára elérhetőek lesznek.
Nem szeretnének segíteni ennek az elérésében?
Fenség, nem hinném, hogy eleget tudnánk tenni a kérésének.
Amikor Őfelsége elfogadta ezt a törvényt, mindannyiunk szíve megtelt reménységgel.
De semmi sem változott.
A kormány minden tagja tiszta vérű nemesember.
Bár Fenséged így vélekedik, a kormány tisztviselői ezt nem fogják engedélyezni.
Nem akarjuk kockára tenni az életünket valamiért, amiről tudjuk, hogy sosem válik majd valóra.
Elpazarolja a tehetségét. Hogyhogy nem kaphatott lehetőséget?
Ez igazán bosszantó.
Igen, Csoszun kormánya bosszantó és pazarló.
Hogy érted azt, hogy soha többé nem akarlak látni?
Ha még egyszer megtagadod a parancsomat,
nemcsak a lakosztályomból, de a palotából is elzavarlak! Megértetted?
- Kang udvarhölgy, odakinn vagy? - Igen, Felség.
Látni kívánt, Felség?
Keresd fel a Főeunuchot Őfelsége palotájában, és mondd meg neki,
hogy tartsa titokban a ma éjjeli látogatásomat.
Mondd meg neki, hogy egy szót sem szólhat erről senkinek. Megértetted?
- Igenis, Felség. - És még valami.
Küldess ki valakit a vidéki birtokomra, és hozasd ide a családom orvosát.
- Az orvost? - Így van.
Ki kell derítenem valamit, szóval úgy hozd őt ide, hogy senki se tudjon róla.
Igenis, Felség, megértettem a szavait.
- Felség, Oh udvarhölgy vagyok. - Mi a baj?
Hwa Wan hercegnő odakinn vár.
- Hwa Wan hercegnő? - Igen, Felség, mit tegyek?
Kérem, fáradjon beljebb, Fenség.
Rég láttuk egymást, Felség.
Már azt hittem, sosem látlak újra. Mi szél hozott?
Bocsásson meg, de azért nem jöttem látogatóba, mert féltem, mit szólnak majd,
ha meglátnak, és nem azért, mert nem akartam látni.
Hát persze, hogyan is hihettem volna másként?
De most miért jöttél? Hiszen eljöttél, annak ellenére, hogy félsz,
mit szólnak majd, ha meglátnak. Biztos van valami oka annak, hogy itt vagy.
Nos, elképszető híreket hallottam.
Úgy hallottam, Felséged felkereste a Királyi Palotát. Igaz ez?
Kérem, bocsássa meg a szemtelenségemet, de nem kellene most meghúznia magát?
A meggondolatlan lépései mindannyiunkra hatást gyakorolhatnak!
Azt mondtad, "a meggondolatlan lépéseim"?
Azért jöttem, mert nagyobb óvatosságra akartam inteni Felségedet.
Azért mondom ezt most, mert aggódom Felségedért.
Remélem, megérti.
Igen, igazad van. Meggondolatlanná váltam, amióta bezártak ide.
Úgy lesz, ahogy kívánod, és jobban odafigyelek majd arra, mit teszek. Kérlek, ne aggódj.
Ha végeztél, kérlek, térj vissza a palotádba.
Ahogy korábban említetted, ezekben az időkben nagyon sokan figyelnek minket.
Tartsd rajta a szemed. Lehet, hogy tervez valamit.
- Igenis, Felség. - Menjünk.
Nem én voltam elhamarkodott, Hercegnő, hanem te.
Már nem tart sokáig.
Megbánod még, hogy ilyen szemtelenül viselkedtél.
- De Felséged tegnap eljött a palotámba és... - A palotádba?
Miket hordasz itt össze? - Felség!
- Főeunuch uram, odakinn vagy? - Igen, Felség.
- Hívatott, Felség? - Ki ment tegnap a Királyné palotájához?
Tessék?
Azt kérdeztem, ki kereste fel a Királynét azt színlelve, hogy parancsot kapott tőlem.
A Királyné ma délelőtt furcsa dolgokat mondott.
Menj és derítsd ki, ki a felelős ezért a felháborító esetért.
I-... igenis, Felség.
Már ütött a Sárkány órája. Hol lehetnek a többiek?
~ reggeli 7 és 9 óra között ~
Fenség!
Hol vannak a többiek? Nem erre az időpontra írtuk ki a megbeszélést?
Egy miniszter sem jött el. Attól tartok, összebeszéltek.
Hogyan?
Fenség, a Munkaügyi Miniszter odakinn vár.
Mit jelentsen ez, Miniszter uram? Hol van a többi képviselő?
Azt parancsoltam nekik, hogy maradjanak távol, Fenség.
- Valamit mondanom kell önnek. - Beszéljen.
Kérem, előbb küldje ki a többieket.
Hagyjatok magunkra egy kis időre.
Mik a szándékai, hogy a jelenlétünk nélkül akar beszélni Őfenségével?
A Munkaügyi Miniszter óvatos ember. Biztos üzletet ajánl neki.
Miért akart négyszemközt beszélni velem?
Nemrég a következőket mondta nekem Fenséged.
Arra kért, hogy vessek véget a korrupciónak, mielőtt trónra lépne, ha életben akarok maradni.
Most megadom a választ, amire várt, Fenség.
De először is, kérem, fejezze be az év végi ünnepségen történtek miatti nyomozást.
Kérem, ígérje meg, hogy lezárja a nyomozást azt az incidenst illetően,
és hogy senkit sem fognak már kihallgatni.
Ez a válasza a kérésemre, Miniszter?
Nem, Fenség. Van még más is.
Mind tudjuk, hogy Hong parancsnok az összes No Ron tag ellen nyomozást folytat.
Biztos vagyok benne, hogy már sokmindent kiderítettek.
Kérem, zárjon le minden ránk vonatkozó nyomozást is.
Továbbá...
Kérem, hunyjon szemet a miniszterek és a kereskedő klánok közötti kapcsolatok felett is.
Nincs olyan személy a kormányban, aki ne kapna pénzbeli juttatásokat a kereskedő klánoktól.
Ha folytatja a nyomozást ezügyben, kénytelen lesz mindenkit elbocsátani a kormányból.
Hát ez érdekes. Arra kértem, találja meg a módját, hogyan maradjon életben, és ez sikerült is.
Az imént arra kért, zárjak le minden nyomozást, ami gyanúba keverné a No Ron pártot.
Ön nincs abban a helyzetben, hogy ilyen gyerekes követelésekkel álljon elő.
Szóval mi ez az egész? Ha ezt megteszem, mivel szolgál ön cserébe?
- Felség, Kang udvarhölgy vagyok. - Gyere be.
Elhoztam az orvost, ahogy kérte.
Hogy mondta? Őfelsége megtébolyodott?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de abból, amit az imént elmondott...
A tünetei a demenciára utalnak.
~ demencia: a szellemi leépülés, elbutulás általános, orvosi elnevezése ~
De ez csak egy becslés.
Hogy pontosan meg tudjam határozni a kórt, meg kellene vizsgálnom Őfelségét.
A diagnózis vizsgálat nélkül nem lehetséges?
- Hogyan? - Lehetetlen megvizsgálni őt.
Nincs semmilyen más módszer arra, hogy megállapítsuk, megbolondult-e vagy sem?
Most elmehet.
Van egy módszer, a rózsanád használata, Felség.
- Rózsanád? A nyílgyökérről beszél? - Igen.
A rózsanád fokozza a demencia tüneteit.
Ezért is nem írják fel a rózsanád gyökerét gyógyírként szellemileg leépült betegek számára.
Ha rózsanáddal kínálja Őfelségét, és megfigyeli, milyen hatással van rá,
tudni fogja, hogy demenciával van-e dolgunk, vagy sem.
Nem káros ez Őfelsége egészségére?
Nem, csak addig hat rá, míg a szervezetében van a hatóanyaga.
Amint kiürült, a tünetek csökkennek majd. Egyáltalán nem árt a szervezetének.
Ez az egyetlen lehetőségem.
Addig kell véghezvinnem, míg a Herceg vissza nem tér a miniszterekkel,
ha rá akarok jönni, igaz-e vagy sem.
- Kang udvarhölgy! - Parancsoljon, Felség.
Szükségem van valakire a Királyi Konyháról, akiben megbízhatunk.
Hogyan?
- Ez milyen fogás? - Tészta rózsanáddal.
Fiam, hát te is...!
Felség! Felség!
Felség, jól van? Felség!
Nem vagyok süket. Miért kell ennyiszer megkérdezni?
- Hozzanak nekem egy kis vizet. - Igenis, Felség.
Hány óra van?
Éjfél van, Felség.
Akkor ez azt jelenti, most kezdődik a kormányülés! Miért nem keltettek fel?
Felség, azt mondtam, éjfél van.
Olyan áporodott idebenn a levegő. Fel kell frissülnöm egy kicsit.
De odakinn hevesen fúj a szél, Felség.
Hogy merészelsz megállítani?!
Értettem, Felség.
- Ez igaz? - Igen, Felség.
Nem emlékezett arra, hogy felkereste Felségedet azon az éjszakán.
Ma éjjel azt mondtam neki, hogy éjfél van, ő pedig a kormány ülésére akart menni.
- Valami nincs rendben Őfelségével. Talán... - Nem.
Majd én gondoskodok mindenről. Ne tegyen semmit.
- De Felség...! - Azt akarja, hogy mindenki erről fecsegjen?
Ismerem Őfelsége betegségét. Kimerült az elmúlt hetek eseményei miatt.
Beszélek a Királyi Orvossal, hogy megvitassuk a kezelését, szóval jobb, ha mindent titokban tart!
Megértette?
- Miért nem felel? - Igenis, Felség.
Most elmehet.
Mi tart ilyen sokáig? Azt gondolod, történhetett valami?
Csak légy türelmes!
Ha minden jól alakult, menjünk Hu Tungba ünnepelni!
- Hu Tung? Az meg micsoda? - Az a vörös lámpás negyed!
Azt beszélik, az itteni örömlányok elképesztően jók!
Csak gondolj arra a sok szép lányra, akik mind ránk várnak!
- Hát nem örülsz? - Mi lesz, ha valami baj történik?
Micsoda egy gyáva alak vagy!
Hé, Dal Ho! Gyere ide!
- Dal Ho, mi történt? - Sikerült húszszoros áron eladni a ginszenget?
- Nos... - Gyerünk, mondd már!
- Azt hiszem, akadt egy kis problémánk. - Hogyan? Probléma?
A csingbeli kereskedők nem hajlandóak olyan ginszenget vásárolni, ami Csoszunból származik.
Azt mondják, ők az itteni ginszeng-gyökeret használják.
Szóval nem adtad el!
Könyörögtem, hogy fogadják el, és 100 yangért adtam nekik egy zacskóval.
Hogyan? 100 yangért egy zacskót? Hiszen az kevesebb, mint amennyiért vettük!
Vettem ki ginszenget minden zacskóból, de szerintem örüljünk, hogy el tudtuk adni.
Örüljünk?
Ezért te vagy a felelős! Rengeteg pénzt kértem kölcsön a ginszeng miatt!
De veszteségesen adtuk el! Mi értelme van ennek?
Ez semmi hozzám képest! Zálogba adtam a házamat, hogy eljöhessek!
A feleségem családjától kértem kölcsön! Végem van!
Soha többé nem térhetek vissza Csoszunba!
Szerezd vissza, Dal Ho! Szerezd vissza a pénzemet!
A fenekem!
Én halott ember vagyok. Kedvesem...
Uram!
- Mi a baj? - Kíváncsi voltam, mi újság.
Tíz napja semmit sem hallottam önöktől.
Mit akarsz, mit tegyek?
Hogy érti ezt, uram? Történt valami?
Kérem, beszéljen, uram. Nem léphetek be hozzájuk?
Uram!
Excellenciás uram!
Te vagy Sung Song Yeon?
Nem lesz egyszerű csatlakoznod a Kulturális Minisztériumhoz.
Azt beszélik, itt sem vesznek fel nőket.
Akkor ez azt jelenti, hogy visszatérhetek Csoszunba?
Nem. Még ha nem is vesznek fel a Minisztériumba, akkor is itt kell maradnod.
Hogy érti azt, hogy itt kell maradnom?
Hallottam, hogy találkoztál a lányommal, mielőtt elhagytad volna az országot.
Tudnod kell, miért nem térhetsz vissza.
Majd én gondoskodok róla, hogy kényelmes életed legyen.
Most elmehetsz. Küldjétek haza.
- Igenis, Excellenciás uram. - Nem. Ezt nem teheti, Excellenciás uram!
- Azt mondtam, küldjétek el! - Igenis, Excellenciás uram.
Excellenciás uram! Kérem, ne tegye ezt!
Uram, valamit mondanom kell.
Te nem az a lány vagy, aki Csoszunból jött?
Kérem, olvassa el ezt a levelet!
- Mi folyik itt? - Semmi.
Hogy engedhették, hogy bejöjjön ide? Dobjátok ki!
- Uram! Kérem, olvassa el ezt a levelet! Kérem! - Eresszék el.
Hadd mutassam be Jung Hu Gyum nagyurat, Csoszunból.
Bizonyára hallotta, hogy éppen ide tartottunk.
Igen, üdvözlöm. Már nagyon vártuk önt.
Úgy tűnik, a Kulturális Minisztérium meglehetősen durván bánik az emberekkel.
Ez a lány Királyi Festő Csoszunból.
Remélem, olyan alázattal viseltetik iránta, mint amilyet megérdemel.
Jöjj velem.
- Most elmehetsz. - Igenis, Uram!
Szóval te vagy Sung Song Yeon?
Ne lepődj meg. A csoszun-beli ágyasom megtanított a nyelveteken.
Olvastam a leveledet.
Azt írtad, hogy egy olyan kiváló nemzetnek, mint amilyen Csing,
nem kellene elutasítania a női festőket, ha Csoszun se tesz így.
Fiatal vagy, de vakmerő.
Kérem, bocsásson meg, ha megsértettem.
De úgy hiszem, igazságtalan csak azért elutasítani engem, mert nő vagyok.
Igazságtalan? Mi az, hogy igazságtalan? Hogy Csing nem vállal valamit, amit Csoszun igen?
Hogy mered Csoszun Akadémiáját a csingbeli Kulturális Minisztériumhoz hasonlítani?
És hogyan hasonlíthatod össze Csoszun festőit Csing művészeivel?
Hallottam, hogy itt néha női festőket is kineveltek.
Nincs semmi, amit tehetnénk? Talán ha megbizonyosodhatnánk a tehetségéről...
Igen, előfordult már, hogy nőket is felvettünk, de mindet csakis különleges körülmények között.
De mivel ön is, és Wi úr is kérte, hogy vegyük fel őt,
fontolóra veszem a dolgot. De bizonyítania kell, hogy méltó a feladatra.
Csoszun Akadémiájával ellentétben itt Csingben nem elég ismerni valakit a kormányban,
hogy felvegyék. Tehetségesnek is kell lennie.
Bocsásson meg, Uram, én nem is azért szeretnék belépni a Minisztériumba, mert ismerek valakit.
Lehet, hogy szerények a képességeim, de Csoszun Akadémiájára se lehet tehetség nélkül bekerülni.
- Ott sem lehet művészi érzék nélkül megmaradni. - Valóban?
Nem azért lett belőlem Királyi Festő, mert ismertem valakit.
Ha megengedi, hogy belépjek a Minisztériumba, akkor azt a tehetségem által szeretném elérni.
A tehetséged által? Akkor be tudod nekünk bizonyítani a rátermettségedet?
Igen, Uram.
Egyszerűen hagyja, hogy ez folytatódjon? A tettei önre is rossz fényt vethetnek.
Jelenleg nincs más választásom.
Nem adok semmilyen támpontot. Fess azt, amit szeretnél.
Így nem lehetnek később kifogásaid.
Értem.
Ha közülünk bárki elégedetlen lesz a festményeddel, nem csatlakozhatsz hozzánk.
- Megértettél? - Igen.
- Kezdheted. - Igenis.
Festés közben csakis a boldog emlékek jussanak eszedbe.
Hát nem ezt jelenti a festés számodra?
Mit rajzol, Uram? Négyszer megfesti ugyanazt a képet?
Bár hasonlítanak, mégis négy különböző hegyet rajzoltál.
Beszélj hát. Miért festetted ezt a négy képet?
Ez a csoszuni Geumgang-hegy, megynek évszaktól függően négy neve van.
- Geumgang-hegy? - Igen.
Tavasszal Geumgang-hegynek hívják, nyáron Bongnae-hegynek.
Ősszel az elhulló, élénkvörös levelek miatt Poonghak-hegy a neve.
Télen pedig Gaegol-hegynek hívják a csupasz fák alatt elterülő, puszta sziklák miatt.
Igen, erről már hallottam.
So Dong Pa költő megesküdött, hogy következő életében Csoszunba fog születni,
amiért ilyen szép ez a hegy.
Ha a festményeid a hegy valódi szépségét ábrázolják, akkor So Dong Pa nem tévedett.
Ha ilyen sok arca van ennek a hegynek, akkor megérdemli a négy különböző nevet!
Egy ilyen napon szeretnék ellátogatni Csoszunba.
Csoszunban gyönyörűek a hegyek, és tehetségesek a lányok!
- Most visszatérsz a szállásodra? - Igen.
Köszönöm szépen a segítségét. És kérem, bocsásson meg, ha gondot okoztam.
Ugyan, semmiség. Nekem is tetszettek a festményeid.
Ha ismét problémába ütköznél, keress fel újra.
Nem, Uram, már így is túl sok aggodalmat okoztam.
Köszönöm, Uram. Nem felejtem el, amit értem tett.
Fenség...
Song Yeon!
Nem hagyhatlak itt egyedül, egy idegen országban!
Song Yeon, itt akarok maradni veled! Nem akarok hazamenni!
Tényleg itt akar maradni? Akkor majd én gondoskodok magáról.
De mit csinálnék én itt, Csingben? Csak vicceltem.
Nem lesz bajom, ne aggódjanak.
Átadom Mi Sunak az ajándékot, amit küldtél.
Köszönöm, Cho Bi. Üdvözlök mindenkit.
Rendben.
- Uram... - Minden másként lesz, mire visszatérsz.
Szétverek mindenkit, aki rosszul bánik veled.
Köszönöm.
Itt az ideje, hogy induljunk!
- Song Yeon! - Bácsikám.
Lehet, hogy nehéz dolgod lesz majd itt, de erősnek kell lenned, Song Yeon!
Ne aggódj miattam. Most indulnod kellene.
Kérlek, mondd meg Dae Sunak... Mondd meg neki, hogy jól vagyok.
Felség, a Herceg visszatért.
- Hogy szolgált az egészsége, Felség? - Jól megvoltam.
Te is jól nézel ki.
- Köszönöm, Felség. - Szóval mik a fejlemények?
Mielőtt elmentél, azt mondtad, hogy úgy térsz majd vissza,
hogy képes leszel megreformálni a No Ron pártot. Sikerült?
Igen, Felség.
- Na és hogyan? - A No Ron párt önmaga viszi véghez a reformokat.
- Önmaga? - Igen, Felség.
Ha figyelemmel követi az eseményeket, meg fogja érteni a szavaimat.
Az arcod majd kicsattan az egészségtől, Hercegnő.
Ez csakis édesanyám aggodalmának és szeretetének köszönhető.
Közelebb kerültél a Herceghez?
Várni fogom a jóhíreket.
A Herceg személyes audienciát kért Őfelségétől.
Úgy hiszem, újabb felfordulás várható a palotában.
Kérlek, tartsd észben, hogy neked kell erőt és támaszt nyújtanod a Hercegnek.
Igenis, édesanyám.
Fenség, ön igazán bosszantó!
Miért nem mondta el Őfenségének, hogy a Herceg viselkedése egy kicsit sem változott?
Azt a kis szálkát már eltávolítottuk, a Herceg azonban még mindig hanyagolja Fenségedet!
Ennyi elég lesz.
- A Herceg visszatért a Miniszterekkel? - Igen, Felség.
Őfelsége összehívott egy esti megbeszélést, és mind arra készülődnek.
Menj, és hozd titokban a palotámba a Munkaügyi Minisztert.
De Felség, mi lesz, ha valaki meglát minket...?
Ezért mondtam, hogy titokban hozd őt ide!
Ha megmondod, hogy én keresem, megtalálja majd a módját, hogy eljöjjön.
Igenis, Felség.
- Ön nem Kang udvarhölgy Őfelsége palotájából? - De igen, Excellenciás uram.
- Mi történt? - Őfelsége találkozni szeretne önnel.
- Excellenciás uram... - Mondja meg neki, hogy az idő most nem alkalmas.
- Excellenciás uram! - Figyelnek minket. Miért ilyen felelőtlen?
Mondja meg neki, hogy ne is küldessen értem, amíg Őfelsége újra a kegyeibe nem fogadta őt!
Értettem.
De ezt jól jegyezzék meg. Nem tűnök el ilyen könnyen.
A mai napra mind emlékezni fognak.
Eljön majd a nap, amikor vért okádva könyörögnek, hogy kíméljem meg az életüket.
Hol van a Miniszter?
Azt... azt mondta, hogy most nem alkalmas az időpont a találkozásra, Felség.
Tessék?
Sajnálom, de azt kérte, ne is küldessünk érte...
Uraim!
Mit keresel még mindig a palotában?
Még mindig kísérti annak a férfinak az emléke, aki legyőzte őt.
Igazad van, Uram. Először mérges voltam, és megalázott.
Ha viszont jobban belegondolok, megérdemeltem a vereséget.
Hogy érted azt, hogy megérdemelted a vereséget?
A mozdulatai nem hagytak egy védtelen pontot sem. Lehetőségem sem volt a támadásra.
Igazából én is kétlem, hogy le tudnám győzni, ha ismét szembekerülnénk egymással.
Átnéztem az összes harci szakkönyvünket, mert kíváncsi voltam a technikájára.
De sehol se találtam róla feljegyzéseket.
De hát nem itt őrzik az összes harcászati és harcművészeti leírást?
Ez lehet a probléma. Mivel csakis egymás ellen gyakorlunk, a képességeink korlátokba ütköznek.
Azt mondod, keressünk valami bölcs mestert a hegyekben, vagy ilyesmi?
Keresni? Ugyan minek? Már megtaláltuk.
- Erre a férfira gondolsz? - Igen.
Nem rossz ötlet. Dae Su, tudsz beszélni a Herceggel?
Én?
Fenség, én vagyok az, a Woosema.
Gyere be.
Elmentem a Keleti Palotába, de azt mondták, itt találom Fenségedet.
Igen. Örülök, hogy látlak. Mit szeretnél?
- Egy kérésem lenne Fenségedhez. - Mi volna az?
A Királyi Testőrség szeretné megtanulni azt a harci technikát, amit attól a vidéki férfitól láttunk.
A technikáinkat könyvekből tanuljuk, és közösen gyakoroljuk. De idővel ez korlátokat állít elénk.
Annak a férfinak életszerű és hatékony technikája volt.
Hasznunkra válna Őfensége védelme érdekében, ha elsajátíthatnánk.
Rendben. Beszélek a Miniszterrel, és együtt kitalálunk valamit.
Köszönöm, Fenség.
Kíváncsi vagyok, mi lehet Song Yeonnal.
Azt hittem, visszatartja majd őt.
Ha megkérte volna, hogy maradjon...
Song Yeon sosem ment volna el olyan gyorsan.
Én is meg akartam állítani őt. Azt akartam, hogy visszajöjjön.
De amikor rá gondoltam, képtelen voltam erre.
Hogyan is szabhatnék önző módon gátat az álmának, hogy festő lehessen?
Fenséged tényleg azt hiszi, hogy Song Yeon egyetlen álma az, hogy festővé válhasson?
Ha így gondolja, akkor nem ismeri eléggé Song Yeon szívét.
Hogy érted azt, hogy nem ismerem eléggé Song Yeon szívét?
Semmiség, Fenség. Hogyan is érthetnék én az ilyesmihez?
Akkor most megyek.
Őfensége nincs a lakosztályában. Szóval mit sikerült kiderítenie?
Úgy volt, ahogy reméltük.
A kereskedő klánok pénzt pumpáltak a Jinsan Akadémiába.
Amikor pedig a pénz a No Ronhoz került, minden nyomot eltüntettek, ami a klánokra utalt volna.
- Igaz ez? - Igen, Excellenciás uram.
- Őfensége arra kéri önöket, hogy fáradjanak be. - Rendben.
Ez Yang Jung Ho kereskedő könyvelése.
Most már csak a Jinsan Akadémián kell körülnéznünk.
A Jinsan Akadémia vagyongyarapodása biztos egyezni fog Yang kereskedő könyvelésével.
Nem lesz könnyű vizsgálatokat folytatni a Jinsan Akadémián.
Mindössze a Király beleegyezését kell megszereznie.
Ha ezt most meglépjük, nemcsak a városi, de a vidéki No Ron tagokat is felfedhetjük.
Állítsátok le a vizsgálatokat.
Hogy érti ezt, Fenség?
Zárjatok le minden vizsgálatot, ami a No Ron pártra és a kereskedő klánokra vonatkozik.
Fenség...!
De hiszen minden készen áll, Fenség! Miért akar most megállni?
- Itt az idő, hogy megálljunk. - Hogyan?
Kérem, bocsáson meg. De nem értem, Fenség.
Azt akarta, hogy bizonyítékokat találjunk ellenük, hogy elpusztíthassuk őket.
Akkor meg miért akar most mindent leállítani?
Ha vártok és figyeltek, meg fogjátok érteni.
Őfelsége, a Király!
- Az ülés megkezdődhet. - Igenis, Felség.
Ez a jelentés a Segélyezési Hivataltól érkezett.
Délen kemény téli viharok dúlnak, és több százan fagytak meg a hidegben.
A Segélyezési Hivatalban hány adag rizs és gabona áll még a rendelkezésünkre?
Ötszáz zsák rizsünk és kétszáz zsák gabonánk van.
Annyi nem elég.
Küldjenek ki egy hivatalnokot, hogy mérje fel a helyzetet, és küldjenek nekik rizst az ünnepekre.
- Igenis, Felség. - Mi következik?
Egy jelentés a következő hónapban esedékes államigazgatási vizsgákról szól.
Folytassa.
Felség, szeretném azt javasolni, hogy mondjuk le a jövő havi vizsgákat.
Hogy érti azt, hogy mondjuk le a vizsgákat?
Úgy hallottam, hogy mindegyik Minisztérium látszámhiánnyal küszködik.
Mit ajánl, hogyan töltsük fel a soraikat?
Úgy vélem, vissza kellene hívnunk a Nam In párt korábbi tiszviselőit,
és töltsük be velük a hiányos pozíciókat.
- A Nam In párt tagjaival? - Igen, így van, Felség.
Miket beszél, Miniszter uram? A Nam In tagjait elűzték a kormányból.
Miért akarja visszahívni azokat a bűnözőket?
Egyetértek. Hogy tehet ilyen felháborító javaslatot?
A Nam In párt száműzése óta évtizedek teltek el.
Ha korábbi események miatt örökre száműznénk őket a palotából, az nagy veszteség lenne!
Felség, folytathatom?
- Folytassa. - A kormányunk leginkább egy állóvízhez hasonlít.
A kormányban jelenleg csak egy párt létezik.
Meggyőződésem, hogy a kormányunkat és a népünket csak az mentheti meg,
ha felfrissítjük sorainkat.
És ez még nem minden. Vissza kellene hívnunk a többi pártot is,
és be kellene építenünk őket egy többpárti kormányzásba.
- Miniszter! Miket beszél...? - Még nem végeztem.
Nemcsak a kormány felett járt el az idő vasfoga.
A kereskedő klánok ugyanúgy felelősek mindenért.
Javaslom, hogy iktassuk újra törvénybe a Trónörökös korábbi reformjait,
melyek engedélyezték a házaló kiskereskedők tevékenységét.
Kérem, fogadjuk el ezeket a reformokat, hogy megerősítsük az ország ingatag alapjait!
Miniszter! Miniszter!
Elment az esze? Tisztában van vele, mit mondott az imént?
Hogy támadhatta hátba a saját pártját, a No Ront?
Vissza akarja hozatni az ellenségeinket, és el akar vágni minket a bevételeinktől?
- Mi ez a förtelem? - Őrizze meg a tartását.
- Ne izgassa fel magát. - Őrizzem meg a tartásomat?
Hogy kérhet ilyet, mikor minden önnek köszönhető?
Magyarázatot várunk!
Átállt volna az ellenség térfelére, csak mert nehéz idők járnak ránk?
Ebből elég!
Hogy lehetnek ilyen ostobák? Hogy lehetnek ilyen hülyék?
Azt hiszik talán, jelen helyzetben van más választásunk?
Várjon... várjon! Ezt most nekem mondta?
Üdvözlünk titeket újra itthon. Biztos nagyon fáradalmas volt az út.
Szép munka, szép munka!
Uram, ezt...
Ezt Song Yeon küldte önnek.
Azt mondta, ez Csinget ábrázolja a maga jelenlegi állapotában.
Hogy van Song Yeon?
Nagyon jól! A Kulturális Minisztérium vezetője nagyon meg volt vele elégedve.
Igen, ebben biztos vagyok.
Ez Song Yeon ajándéka mindenkinek.
Mi az?
- Na és te? - Ó, együtt választottuk ki.
Micsoda? Mennyit vesztettél?
Körülbelül százötven yangot?
Most mit tegyünk? Azonnal vissza kell fizetnünk!
Annyira sajnálom, Mak Soon! Semmit sem tehettem.
Inasként fogok dolgozni az ivóban, amíg vissza nem tudom fizetni az elvesztett pénzt.
Inasként? Hogy mondhatsz ilyet?
Azt hiszed talán, inasként foglak dolgoztatni, csak mert vesztettél egy kis pénzt?
Mak Soon...!
Csupán annyi a dolgod... hogy feleségül veszel, ahogy megígérted.
- Vegyelek feleségül? - Olyan magányos voltam nélküled!
Nem bírok tovább várni!
Gyere ide!
Hogy szolgált az egészsége, édesanyám?
Bizonyára elkerülte a figyelmedet, mi történt a palotában.
Történt valami?
Romokban áll a kormány.
A Munkaügyi Miniszter elárult minket.
Ha a mi oldalunkon állna, nem tenne ilyet. Biztos vagyok benne, hogy átállt a Herceghez!
- Biztonságos volt az útja? - Igen, Fenség.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com