MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
~ 33. rész ~
Őfensége elhagyta a palotát?
Igen, Fenség. Épp megbeszélése volt a tanácsadóival.
De hirtelen távozott.
- Valóban? - Igen.
Amint rendbejöttél, menjünk ki mi hárman, Dae Suval valahova, valami új vidékre.
Mit szólsz hozzá?
Rendben, Fenség. Majd beszélek Dae Suval, ő biztos talál egy ilyen jó helyet.
Rendben. Várni fogok rátok, míg eldöntitek. Üzenjetek róla.
Remélem, hamar sort keríthetünk rá.
Én is, Fenség.
Csatlakozik az ottani Kulturális Minisztériumhoz, és hosszú ideig nem jön majd haza.
Azt mondta, lehet, hogy több mint tíz évig.
- A Herceg látni akar? - Igen, az irodájában van.
Nagyszerű lehetőség Song Yeon számára, hogy a csingbeli Kulturális Minisztériumban tanulhat.
Bár aggódtam amiatt, hogyan lesz majd képes alkalmazkodni a külföldi élethez,
ha el tudja viselni, óriási fejlődést jelent ez majd a tudásának és képességeinek, Fenség.
Igen, valóban.
De valami furcsa.
A barátja szerint csak tegnap tudta meg, hogy mennie kell.
Mi lehet ennek az oka? Hogy értesíthették erről ilyen későn?
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de nem ismeri a körülményeket?
A körülményeket? Miről beszél?
Hong Bong Han úr tette lehetővé, hogy Song Yeon csatlakozhasson a Kulturális Minisztériumhoz.
- Hogyan? Hong Bong Han miniszter? - Igen.
Úgy hittem, azért történt, mert Hong hercegnőnek annyira megtetszett Song Yeon tehetsége.
Azt hittem, Fenséged is tisztában volt mindezzel...
Nem kellene leállítanunk?
Már két órája csinálja. Ha így folytatja, belehal a kimerültségbe.
Hagyd csak. Biztos szörnyen érzi magát Song Yeon távozása miatt.
Jobb, ha így vezeti le a feszültséget.
Átkozott kölyök. Elég lett volna, ha eltöri a lány lábát, hogy ne tudjon elmenni.
Menjünk. Jobb, ha magára hagyjuk.
Nyavalyás kölyök...
Song Yeon...
Úgy hittem, azért történt, mert Hong hercegnőnek annyira megtetszett Song Yeon tehetsége.
Van odakinn valaki?
Parancsoljon, Fenség.
Fel akarom keresni az édesanyámat a lakosztályában. Készítsenek elő mindent.
- Értettem, Fenség. - Arra semmi szükség.
- Édesanyám! - Kérlek, maradj csak.
Azért jöttem, hogy beszéljünk, bár meg kellett volna várnom, míg te keresel fel engem.
Egy kirándulás a forrásvidékre?
Igen, az orvos azt mondta, egy forró fürdő lenne a legjobb gyógyír a betegeskedő Hercegnőnek.
Ha jobban belegondolok, én is nagyon rég jártam a palotán kívül.
Azt reméltem, veletek tarthatok majd. Mit szólsz hozzá?
- De akkor hosszabb időre el kellene hagyni a... - Amiatt ne aggódj.
Őfelsége már a beleegyezését adta.
Kérlek, hanyagold egy kicsit a politikát, és foglalkozz egy keveset a Hercegnővel.
Mostanában úgy elhanyagoltad őt.
Nincs most annál fontosabb, mint hogy megfoganjon egy trónörökös.
Őfelsége is azért egyezett bele a kirándulásba, mert ugyanígy érez.
Szóval kérlek, egyezz bele, fiam, az én kedvemért.
Rendben, édesanyám. Úgy teszek, ahogy kéred.
Köszönöm. Akkor most megyek is.
Édesanyám!
Igazából szerettem volna kérdezni valamit.
Mi volna az, fiam? Hallgatlak.
Ismered a Sung Song Yeon nevű damót a Királyi Festészeti Akadémiáról?
Igen, ismerem. Nem olyan rég ő festette a termékenységi talizmánt a Hercegnőnek.
Miért kérdezed?
Hallottam, hogy lehetőséget kapott arra, hogy Csingben a Kulturális Minisztériumban tanuljon.
Azt is hallottam, hogy ez nagyapának volt köszönhető.
Te tudtál erről?
Hát persze. Én kértem meg őt, hogy segítsen.
- Te voltál? - Igen.
Amikor megláttam a termékenységi talizmánját, lenyűgözött a tehetsége.
Aztán megtudtam, hogy különleges kapcsolatban áll veled. Igaz ez?
Nagyon tehetséges, és azt hallottam, erőt és vigaszt merítettél a jelenlétéből.
Szerettem volna kifejezni a hálámat, ezért jutott eszembe, hogy segítem a festővé válását.
Azt reméltem, örülni fogsz majd a hír hallatán.
Tévedtem volna?
Hercegem...
Nem erről van szó...
Kérlek, bocsáss meg, amiért ezt kérdezem.
De Song Yeon is beleegyezett az egészbe?
- Nem lepődött meg a hirtelen jött...? - Egyáltalán nem.
Miért is lepődött volna meg?
Nagyon örült ennek a lehetőségnek.
Valóban?
Igen, fiam. Úgy tudom, nagyon elégedetten és bizakodva indult útnak Csingbe.
- Menjünk. - Igenis, Fenség.
Nagyon örült ennek a lehetőségnek.
Milyen szívtelen vagy...
Hogy mehettél el egyetlen szó nélkül?
Hogy mehettél el ilyen könnyen...?
Megfagyok. Messze vagyunk még Euijutól?
Úgy érzem, meg fogok halni.
Most hagytuk el Sunchuht, szóval még három vagy négy óra áll előttünk.
Mi lesz, ha halálra fagyunk, még mielőtt elérnénk Csingbe?
Csak gyalogolj tovább, Cho Bi. Azt mondták, Euijuban megpihenünk éjszakára.
Miért fúj a szél ilyen erősen? Fázok, éhes vagyok, és fáj a lábam!
Utálom ezt az egészet!
Cho Bi.
- Na és veled mi lesz? - Megvagyok.
Nem fázok, és nem is vagyok fáradt.
- Ennyire örülsz, hogy Csingbe megyünk? - Hogyan?
Még a férfiak is elfáradtak, te mégis olyan élénk vagy. Egészen lenyűgöző.
Máris hiányzik az otthonom. Anyukám! Nem kellett volna eljönnöm.
Fenség...
Utánanéztél annak, amit kértem?
Ahogy említette, Min Tae Shik pénzügyminiszter, a Gazdasági Miniszter helyettese,
Park Won Myung, és Baek Dong Chul parancsnok az előljáróságról mind a No Ron párthoz köthető.
Különösen Kim Seung Joon növelte a befolyását azzal, hogy másoknak tisztségeket vásárolt.
Tisztségeket vásárolt?
Igen, a legtöbb nemesi család a befolyása alá tartozik, és ezért igen komoly hatalommal bír.
Hogy képzeli egy kormányhivatalnok, hogy a hatalmát a saját céljaira használja fel?
Micsoda gazemberek mind!
Derítsétek ki, meddig ér el a kezük.
Nem hagyom, hogy ez a lehetőség kicsússzon a markunkból.
Meg kell szabadulnunk mindegyiktől.
Hallotta már, hogy a Herceg három nap múlva Oh Nyangba utazik?
Igen, hallottam, hogy Őfelsége a beleegyezését adta.
Megértem, hogy aggódik a Herceg egészsége miatt,
de miért akarja a Hercegnő, hogy ilyen időkben elhagyja a palotát?
Ez most az az időszak, amikor a Hercegnek kell lépéseket tennie, míg az ellenfelei rejtőzködnek.
Nem csak erről lehet szó.
Őfensége eljutott idáig, és egyszer sem pihent meg.
Lehet, hogy jót tesz majd neki, ha elhagyja a palotát, és testileg-szellemileg felfrissül.
Ráadásul a Herceg felel az államügyekért, ahogy azt a Király megparancsolta.
Ha elhagyja a palotát, akkor az azt jelentené, hogy megosztja a kormányt.
Megosztja a kormányt?
Nos, ha a hat minisztérium képviselői is a Herceggel tartanak,
Őfensége hatalma stabilabbá válhat.
Ha igaz, amit mond, akkor ez még a hasznunkra is válhat.
Igen, de egyvalami aggaszt.
- Mi volna az? - Jung titkár.
Ha el akarta kerülni a vizsgálatot, könnyen áthelyeztethette volna magát egy távoli tartományba.
Nem tudom, miért jelentkezett önként a Csingbe induló küldöttség élére.
Azt gondolja, valami hátsó szándék vezérelte?
Ő nem az a fajta férfi, aki csak úgy elmegy. Valami más oka kellett, hogy legyen.
Látni kívánt, Uram?
Add át ezt az üzenetet Wi úrnak Young Kyungban.
Wi úrnak...?
Csingben ő a legmagasabb rangú tisztviselő, és egyben a Császárné bátyja.
Mialatt Csingben tanultam, ő volt a mentorom.
Amint megkapja ezt az üzenetet, megtalálja majd a módját, hogy találkozhassunk a Császárnéval.
- Igenis, Uram. - Még valami.
Mielőtt útnak indulnál, nézz be az Akadémia sátrába, és derítsd ki, ott van-e Sung Song Yeon.
Igenis.
- Dal Ho! - Bácsikám!
- Az arcod...! - Dal Ho, mi történt az arcoddal?
Olyan hideg volt, mikor aludtam, és most...!
Kértem az orvost, hogy segítsen, de nem is foglalkoznak velem!
- Én csak egy kis pénzt akartam keresni! - Bácsikám!
Nem olyan vészes. Várj egy kicsit. Tudom, hogyan hozhatnánk helyre.
Ez forró! Megőrültél! Hogy locsolhatsz forró vizet valaki arcá-...?
Most már jobban érzed magad?
Uram!
Ez volt a leggyorsabb módja annak, hogy kiolvasszunk!
Amikor veszekedtem a feleségemmel, és a szabadban aludtam, mindig így csináltam!
Nagyszerű!
Miért viszed mindenhova magaddal a portékádat? Nem nehéz?
Mi lesz, ha ellopják?
Hamarosan vizsgálatot fognak tartani. Akkor mit csináltok majd?
Én az enyémet eldugtam a gatyámba.
Részletes vizsgálat lesz?
Először csak megfigyelnek, aztán szúrópróbaszerűen kiemelnek a tömegből.
Mivel a ginszenget csak engedéllyel rendelkező kereskedők exportálhatják, ha elkapnak...!
Szóval legyetek óvatosak! Csak óvatosan!
Melyikük a Sung Song Yeon nevű damo?
Téged keres. Ide! Itt van.
- Te vagy Sung Song Yeon? - Igen.
Gyere velem.
- Elmehetsz. - Igenis, Uram.
Rég találkoztunk.
Foglalj helyet.
- Miről lenne szó? - Ülj le. Szerettem volna veled reggelizni.
Miért álldogálsz csak úgy ott?
Kérem, ne aggódjon. Már reggeliztem.
Lehet. De attól még leülhetsz, miközben én reggelizek, ugye?
Nos?
Igenis, Uram.
Mielőtt útnak indultunk volna, érdekes dolgot hallottam.
Igaz, hogy belépsz a csingbeli Kulturális Minisztérium festői közé?
Igen, Uram.
A Herceg küldött?
Nem, Őfensége semmit sem tudott erről.
- Valóban? - Igen.
Én is Csingben tanultam, de nem lesz egyszerű számodra egy idegen országban boldogulni.
Ha nehézségekbe ütköznél, ne habozz, nyugodtan kérj tőlem segítséget.
Hwa Wan hercegnő nagyon megkedvelt téged.
Megkért, hogy gondoskodjak rólad. Szóval keress fel, ha segítségre van szükséged.
Hálásan köszönöm, Uram.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan újra találkozunk, szóval most elmehetsz.
Igenis, Uram.
- Felség, a Herceg megérkezett. - Küldje be.
Mindent előkészítettetek a kirándulásra?
Igen, Felség.
Maradhatsz néhány hónapig, ha úgy tartja kedved, szóval pihend ki magad, míg ott vagy.
Nem, Felség.
Szégyellem, hogy elhagyom a palotát, mikor Felséged egészsége ilyen törékeny.
Ne aggódj miattam. Nem halok meg olyan hamar.
Felség!
Nem hagyok rád ingatag trónt.
Addig fogok élni, míg egy igazságos kormányt fel nem állítottunk.
- Felség... - Nem fogok végig pihenni, míg odavagy.
Kész tervekkel térj vissza azt illetően, miként bánsz majd a téged ellenző hivatalnokokkal.
Azt sem bánnám, ha mindegyiket ki akarnád rúgni.
Melletted állok, bárhogy is dönts.
Szóval gondoskodj róla, hogy kész terveid legyenek visszatérésedkor.
Megfogadom a szavait, Felség.
Lehetne egy kérésem, Felség?
Mi volna az?
Kérem, engedje meg, hogy a hat minisztérium képviselői, élükön a Munkaügyi Miniszterrel, elkísérjenek az utamra.
A hat minisztérium összes vezető képviselője?
- Igen, Felség. - Jó okod lehet arra, hogy ilyet kérj.
Jelenleg nincs sürgős, államszintű elintéznivalónk. Tégy belátásod szerint.
Hálásan köszönöm, Felség.
Hát mind itt vannak!
Hallották, hogy a Herceg megparancsolta, hogy menjünk vele mind On Nyangba?
- Igen, hallottuk. - Miért visz minket is magával erre az útra?
Nekem valami gyanús ebben az egészben. Mit akar kezdeni velünk?
Ideges és ingerült vagyok, Excellenciás uram!
Várjanak... Várjanak...!
Ez azon miniszterek és tisztviselők listája, akik elkísérik Fenségedet erre az útra.
A legtöbbjük a No Ron párt tagja.
Idegesek lesznek és aggódni fognak, amiért magával viszi őket erre az útra.
Azt mondod, félnek tőlem?
Természetesen. Kardot tart a torkukhoz.
Biztos azt hiszik, ez lesz az utolsó útjuk.
Az utolsó...?
Igen. Talán így van.
Nem tudom, bepakoltam-e mindent.
Én is megcsinálhattam volna.
Egy család vagyunk! Song Yeon jobban megcsinálta volna.
- Akkor most indulok. - Edd ezt meg útközben.
- Köszönöm. Nem kellett volna. - Ne köszönd!
Most nézd meg, hogy beestek a vállai...!
De ha én üres és magányosk vagyok, nem csoda, ha ő is szörnyen érzi magát!
- Kérlek, ülj be a gyaloghintóba, édesanyám. - Rendben.
Milyen nagy felhajtást csap.
Miért kell a Hercegnek mindenkit magával vinnie erre az útra?
Mire készül?
Jung titkár üzent már valamit?
Még semmit, Fenség.
Mire készül a Herceg? Nem lett volna szabad hagynunk, hogy Csingbe menjen.
Mi ez? A kínaiak biztos ezeken alszanak!
Ha a mi szállásaink ilyen szépek, kíváncsi vagyok, a Festők lakhelye hogy nézhet ki!
Meghalok a kíváncsiságtól!
Nem akarsz kipakolni? Azt hiszem, holnaptól sok munka vár majd ránk.
Csingben vagyunk! Kit érdekel a pakolás?
Felejtsd el. Menjünk ki!
Menjünk ki és nézzünk körül!
Menjünk! Te is menni akarsz, ugye? Ugye? Ugye?
Induljunk!
Ez a Kulturális Minisztérium dolgozószobája.
Itt formálódik Csing művészete, és jelenleg több mint 150 festőnk dolgozik itt.
Emellett szobrászaink és kézműveseink is vannak. Kiváló hely lesz ez számodra, hogy tanulhass.
Értem, Uram.
~ kínaiul, mandarin nyelvjárásban beszélnek ~
Ko Ju Shi vagyok.
- Hol van a növendék, akit hozzánk küldenek? - Ez a lány volna az.
- Ezt a lányt küldik nekünk? - Így van.
Valami baj van, Uram?
- Azt hiszem, akadt egy kis problémánk. - Probléma? Miről beszél?
- Uram! - Később értesítünk. Most menj haza!
Hogy érti azt, hogy nem fogadják be?
Azt mondta, még Csingben is ritkaságszámba megy, hogy egy nő festővé válhat.
Szóval megtagadják a lány felvételét?
Igen, Excellenciás uram. Azt mondta, találkozunk még egyszer, de szerintem nem lesz egyszerű.
Attól tartok, vissza kell küldenünk őt Csoszunba.
Azt nem tehetjük!
Hong Bong Han - a Herceg anyai nagyapja
Ha nem veszik fel a Kulturális Minisztériumba, akkor sem térhet vissza Csoszunba.
Csingben kell maradnia.
- Akkor mi lesz vele...? - Az nem a maga gondja!
Majd én gondoskodok mindenről, szóval tartsa a száját. Megértette?
Igenis, Excellenciás uram.
Felség, én vagyok az.
Felség!
Jól van, Felség?
Igen, persze. Elbóbiskolhattam.
Felség, nem érzi jól magát? Azonnal hívom a Királyi Orvost!
- Semmi szükség rá. - De Felség...!
Ne csapjon ekkora lármát! Hozzanak nekem egy kis vizet.
Igenis, Felség.
Jól van, Felség?
Hozassak valami frissítőt?
Igen, ez jól hangzik. Mi is volt az...
Annak a teának a neve, amit a Királynétől kaptam.
- Annak a teának, amit a Királynétől kapott? - Igen, abból a teából kérek.
Miért álldogál még mindig itt?
Kérem, bocsásson meg, Felség. Nem tudom, milyen teáról van szó.
Valóban?
Felség, hideg van idekinn. Kérem, térjen vissza a lakosztályába.
Felség!
Felség! Felség!
- Felség! Történt valami...! - Mi a baj?
Őfelsége... Őfelsége...!
Felség...!
Felség, minek köszönhetem a látogatását?
Azért jöttem, hogy csevegjünk egy kicsit.
Felség, a látogatása nagyon meglepett.
Azt hittem, soha többé nem akar már látni.
Hogy érted azt, hogy soha többé nem akarlak látni?
Felség...
- Azt mondtad, ez krizantém gyógytea? - Igen, Felség.
Úgy érzem, javult a látásom azóta, hogy néhány napja együtt ittuk ezt a teát.
Néha azon tűnődöm, mihez is kezdenék nélküled.
Ön végtelenül jóságos, Felség!
Igaz is. Kim Gui Joo helyettes titkár uram...
Igen, Felség?
Rég találkoztam vele. Elutazott talán?
- Felség! - Mondd meg neki, hogy valamit meg kell vitatnunk.
Hogy érted azt, hogy soha többé nem akarlak látni?
Felség...!
Igaz is. Kim Gui Joo helyettes titkár uram...
- Igen, Felség? - Rég találkoztam vele. Elutazott talán?
- Felség! - Mondd meg neki, hogy valamit meg kell vitatnunk.
Magával hozott minket erre az útra, most meg ilyen későn vár tőlünk jelentést?
A Herceg végezni akar mindannyiunkkal! Ilyesmit korábban még a Király sem tett!
Igen, így van!
Menjünk be.
Ebben a beadványban a Gwangju elöljárójának megvesztegetési probálkozásai ellen tiltakoznak.
Folytasd.
Nem csak Gwangju, de az összes többi tartomány vezetője
folyamatosan juttatásokban részesítette a kormány vezető tisztviselőit.
De a juttatásokat nem másoktól, mint a tartományok földművelőitől gyűjtötték be.
Emiatt csökkent az életszínvonal ezekben a tartományokban.
Ezek az emberek azért kerültek a provinciák élére, hogy megvédjék és vezessék a népet,
de ehelyett meglopják őket.
Mit gondolnak erről a problémáról?
Miért hallgatnak?
Nincs véleményük egy ilyen szégyenteljes bűntettről?
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de nem az volt e kirándulás célja, hogy pihenjen?
- Ezt akkor is megvitathatjuk, ha haza-... - Azt hiszem, valamit félreérthettek.
Nem azért hagytam el a palotát, hogy kiránduljak.
És nem azért hoztam önöket magammal, hogy pihenhessenek.
Az igazat megvallva így is épp eleget pihennek odahaza, a fővárosban.
Őfelsége nemrég ezt mondta nekem.
Azt mondta, hogy ha a trónra akarok kerülni, tudnom kell olvasni az önök elméjében.
Nos, tegyünk egy próbát?
Mi volt a Herceg célja azzal, hogy idehozott minket?
Mik a szándékai velünk?
Igazam van? Most már méltó vagyok a trónra?
Méltatlanok vagyunk, Fenség!
Semmi szükség erre. De most itt a lehetőség az önök számára.
Ahogy nekem bizonyítanom kellett önök felé, úgy önöknek is bizonyítaniuk kell rátermettségüket.
Mivel ma érkeztünk, még biztos mind fáradtak, ezért holnapig elnapoljuk ezt az ülést.
De holnap be kell bizonyítaniuk, hogy megérdemlik a munkájukért kapott fizetséget.
Nem fogom a nép fáradtságos munkáját méltatlanok etetésére és öltöztetésére pazarolni.
Bizonyítani a rátermettségünket? Hogy érti ezt?
Nem hallotta, mit mondott? Ez csak a kezdet.
Mindannyiunkat ki akar kergetni a kormányból!
Fenség...
Fenség, gondterheltnek tűnik.
- Valóban? - Igen.
Talán azért lehet, mert aggódok Őfelsége állapotáért odahaza, a palotában.
Valóban, Fenség?
Mire gondolsz, Hercegnőm?
Hercegnő!
Song Yeonról beszélek, Fenség.
Azon tűnődtem, vajon hogy boldogulhat Csingben.
Mivel ő Fenséged gyerekkori jóbarátja, feltételeztem, hogy Fenséged is rá gondolt.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem így van. Én magam is aggódok érte.
Remélem, épségben megérkezett.
Mivel ez az ő döntése volt, remélem, minden jól alakul majd számára.
Először mérges voltam, amiért ilyen hirtelen távozott, de aztán bátorságot merítettem belőle.
Egyedül van, egy idegen országban.
Arra ösztönöz, hogy jobb ember váljon belőlem, hogy ne kelljen szégyenkeznem, ha újra találkozunk.
Bár nincs fizikailag közöttünk, mégis képes erőt adni Fenségednek.
Irigylem őt.
Bár én Fenséged mellett vagyok, semmire sem vagyok jó.
Ne mondd ezt, Hercegnőm!
Valójában hálás vagyok neked Song Yeon miatt.
Könnyű lett volna másképp viszonyulnod hozzá, de te mégis kedves voltál vele miattam.
Ezért örökre hálás leszek neked.
Biztos vagyok benne, hogy Song Yeon is így érez.
- Köszönöm az ételt! - Gyertek máskor is!
Asszonyom! Még bort!
Nem tilthatom meg neked, hogy igyál, de nem kellene ilyen gyorsan vedelned!
Jól van na.
Tolvajok! Miért van ennyi naplopó az országban?
Mindenütt ottvannak! Nyomorult adócsalók!
- Asszonyom, ételt és bort kérünk. - Máris hozom!
Tolvaj? Tolvajnak neveztél?
Tolvaj? Ismerjük egymást? Hogy vádolhatsz ilyesmivel?
Te nyilvánvalóan a Trónörökösi Hivatal Királyi Testőre vagy.
Bizonyára a Herceggel jöttél. Vagy tévednék?
Na és?
Mégis itt ülsz és iszol, ahelyett, hogy a Hercegre vigyáznál.
Ha a Herceg összes embere ilyen, nehéz lesz életben maradnia.
Hogyan? Befejezted?
Azt még elviselem, ha engem kritizálnak, de nem tűröm, hogy valaki a Herceget bántsa!
Gyere, te gazfickó!
A borom! Te nyomorult!
Vérzek!
Hogy mertél megütni?
Dae Su!
Mi történt veled?
Gyertek velem.
Jó helyeken ütött meg.
- Most hogy nézel ki! - Gúnyolódsz velem?
Gúnyolódni? Olyan dühös vagyok!
- Menjünk! Menjünk, és bosszuljuk meg Dae Sut! - Jól van, menjünk.
- Hogy merik sértegetni a Királyi Testőrséget? - Uram... Uram!
- Köszönjük az ételt, asszonyom. - Gyertek máskor is!
Mi ez? Ez a két fickó intézett el így?
A bal oldali felbosszantott, de a jobb oldali volt az, amelyik összevert.
- Az a kicsi, vézna alak? - Ne becsüld alá a képességeit!
Komolyan?
Rátok nincs szükségem. Majd én elintézem.
Te voltál az, aki így elbánt a barátommal?
Semmi szükség a mellébeszélésre. Most majd megnézheted magad.
Te kis...!
Ez minden?
Éberen őrködtetek felettem, míg idejöttünk.
Tudtatok pihenni múlt éjjel?
Mi történt az arcotokkal?
Történt valami múlt éjszaka?
Verekedtek tegnap éjjel, de mindketten úgy vesztettek, hogy egyszer se tudtak visszaütni.
Egyszer sem?
Azért volt... mert nagyon részeg voltam.
Ha Dae Su egyszer sem tudott visszaütni, annak ellenére, hogy részeg volt,
akkor az ellenfél nagyon képzett lehetett.
Ők hárman a legjobbak a Királyi Testőrségben.
Kíváncsi vagyok arra a férfira, aki ilyen könnyen legyőzte őket. Na és Fenséged?
- Én is. - Mit szólna Fenséged egy barátságos mérkőzéshez?
Hogyan? A Királyné Őfelsége palotájánál van?
Igen, Fenség.
- Biztos vagy benne, hogy a Királyné volt az? - Igen, Fenség.
Jelentsen be.
Hogyan? Mi van a Királynéval?
Odakinn vár, Felség.
Kérem, várjon, Felség.
Kérem, bocsásson meg, de Őfelsége nem óhajtja látni Felségedet.
- Azt parancsolta, hogy térjen vissza... - Álljon félre.
- De Felség... - Azt mondtam, félre!
Felség, én vagyok az.
Mi ez a felfordulás?
Azt parancsoltam, hogy térj vissza a palotádba! Megtiltottam, hogy elhagyd a lakosztályodat!
Hogy mersz ellenszegülni az akaratomnak?
- De Felséged tegnap eljött a palotámba és... - A palotádba?
Miket hordasz itt össze?
- Felség! - Hallgass!
Nem beszélek veled tovább! Azonnal tűnj el a palotámból!
Ha még egyszer megtagadod a parancsomat,
nemcsak a lakosztályomból, de a palotából is elzavarlak! Megértetted?
Felség, jól van?
Hogy lehetséges ez? Hogy lehetséges ez?
Felség, mi folyik itt? Tegnap Őfelsége...
- Hallgass! - De Felség...
Azt mondtam, hallgass!
Ne beszélj erről senkinek. Egy szót se, megértetted?
Nem hiszem, hogy tudnék rendesen rajzolni. Szereznünk kellene egy festőt, vagy valami.
Hadd nézzem.
Hong nyomozóparancsnok utasítására jöttünk. Kövessenek.
Hong Gook Young nyomozóparancsnok vagyok. Önök verték össze a Királyi Testőröket?
Megérdemelték. Nézze, hogy meghunyászkodnak, mint a kislányok.
Hogyan?
Ha valaki tolvajnak nevezne, az engem is felbosszantana.
Ezek a férfiak tisztességes Királyi Testőrök. Miért baj az, ha munka után inni mennek?
Ha tiszta lenne a fejük, egy pillanatra sem pihennének.
Bár a Herceg is itt nyaral, ahelyett, hogy a palotában dolgozna.
Akkor mi mást lehetne mondani a szolgálóiról?
Éles a nyelve, de úgy tűnik, a barátja beszélni sem tud. Vagy mégis?
Úgy tűnik, ő az ököl, míg ön a száj.
Bár igencsak erősek az öklei, mégiscsak egy vidéki paraszt.
De úgy tűnik, jobb, mint az ön Királyi Testőrei.
- Uram! - Dae Su!
Ezt nem bírom tovább hallgatni. Kérem, hadd verekedjek meg vele még egyszer!
Hát legyen.
A nevem Yi Mu Duk.
Ön bizonyára egy magas rangú nemesember, aki elkísérte a Herceget erre a kirándulásra.
Így van. Szeretem jól érezni magam, és nem mulasztok el egy lehetőséget sem a szórakozásra.
Mit szólna egy fogadáshoz?
Fogadok, hogy az én emberem legyőzi az ön emberét.
- Mennyit tenne fel rá? - Mondjuk ötven yangot?
- Miért? Kevesli talán? - Nem akarom.
Én egyenes ember vagyok, nem fogadok olyasmire, ami egyértelmű.
Csináljuk másképp. Ha a barátom veszít, akkor meghajlok ön előtt.
Ha azonban a barátom nyer, önnek kell meghajolnia előttem.
Rendben. Megegyeztünk.
Akkor kezdjük.
Ezzel a technikával még sohasem találkoztam.
- Hogyan? - Ez a technika egyik iskolához sem tartozik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com