MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 32. rész ~
Tudod, miért kérettelek ide?
Kérem, bocsásson meg, de nem tudom.
Valóban?
Hallottam, hogy a Herceg elhagyta a palotát, és részegre itta magát.
Azt is hallottam, hogy te is ott voltál mellette. Igaz ez?
Miért hallgatsz? Azt kérdeztem, igaz-e vagy sem.
Igen... igaz, Fenség.
- De Fenség... - De ez még nem minden.
Többször is beléptél a palotába, hogy találkozhass a Herceggel.
És sikerült elérned, hogy Királyi Festőt csináljon belőled.
Ez is igaz?
- Fenség...! - Szemtelen és szégyentelen lány!
Hogy mered így lenézni a királyi családot?
Édesanyám, azt hiszem, itt valami félreértés történt. Ahogy azt már korábban mondtam...
- Ne szakíts félbe, Hercegnő! - De édesanyám!
- Ez a lány a Herceg gyerekkori jóbarátja. Ő... - Barátja?
Azt mondtad az imént, hogy barátja?
Hogy lehetne egy ilyen alacsony sorból származó személy a Herceg barátja?
Ebben te is hibás vagy, Hercegnő! A Herceg egy nyomorult damóval mulatta az időt!
Hogyhogy nem tudtad, hogy ez a Herceg becsületén is csorbát ejt?
Hogy tarthattad ezt titokban?
Édesanyám...
Megérdemelnéd, hogy kirúgjanak az Akadémiáról és hogy megbotozzanak!
De a Hercegre és a Hercegnőre való tekintettel nem adok ilyen parancsot.
Ne merj többé a Herceg szemei elé kerülni!
Ha még egyszer meghallom, hogy ilyen artáclan dolog történt, nem úszod meg büntetés nélkül!
Megértetted?
Miért nem válaszolsz?
Megértettem, Fenség.
Te!
- Most indulsz haza? - Igen, asszonyom.
Tudod jól, milyen szigorú a Női Udvartartás, igaz?
Ha nem akarod, hogy halálra korbácsoljanak, jobb, ha hallgatsz a Hercegnőre!
Most pedig indulj!
Megérdemli!
- Édesanyám, ez az egész egy félreértés...! - Félreértés?
Az is félreértés volna, hogy a lány Hwa Wan hercegnő lakosztályában járt?
És az is félreértés, hogy a Hercegnő támogatja és segíti őt?
Édesanyám! Honnan...?
Nekem is van szemem és fülem. Mi maradhatna előttem titokban?
Hae Kyung hercegnő - San herceg édesanyja
Micsoda egy gyalázatos és szemtelen lány! De rád jobban haragszom, Hercegnő.
Hogy hagyhattad, hogy ilyen lányok ólálkodjanak a Herceg körül?
Akárhogy is lesz, ne avatkozz bele.
Már döntöttem. Gondoskodni fogok róla.
Hyo Eui hercegnő - San herceg hitvese
Gondoskodni róla, édesanyám? Hogy érti ezt?
Szemtelen és szégyentelen lány!
Hogy mered így lenézni a királyi családot?
A Herceg egy nyomorult damóval mulatta az időt!
Hogyhogy nem tudtad, hogy ez a Herceg becsületén is csorbát ejt?
Ne merj többé a Herceg szemei elé kerülni!
Ha még egyszer meghallom, hogy ilyen artáclan dolog történt, nem úszod meg büntetés nélkül! Megértetted?
Mit gondol, mi fog történni?
Hogy haladunk, Miniszter?
Ahogy már mondtam, nem sok időm van a várakozásra.
Ezt meg hogy értette?
Sehogy.
Már nagyon sok dologról tudok.
És azzal is tisztában van, hogy ha igazán akarom, még több dolgot is kideríthetek.
De lehetőséget akarok kínálni önnek.
Vessen véget a korrupciónak önként, mielőtt még a trónra kerülnék.
Ha túl akarja élni ezt az egészet, óvatosan tervezze meg a lépéseit.
Nagyon elfoglalt vagyok mostanában.
Nem várok sokáig a válaszára.
Add csak ide.
Elképesztő, milyen erős vagy!
Ezzel könnyen elbánok! Most a mi Hercegünk az, aki kicsit elgyengült.
De nem gondoljátok, hogy jobban fest, mint korábban?
De én még mindig ideges vagyok. Ti nem láttátok az imént.
A Herceg részeg volt néhány napja, és ez annyira felkavart!
Úgy viselkedett, mint valami gyermek!
Fenség!
Fenség?
- Fenség! - Nahát, azt hiszem, lebuktam.
Azt reméltem, meghallhatom, mi miatt méltatlankodik Dae Su.
Fenség! Nem méltatlankodtam...!
Kérem, bocsásson meg neki, Fenség. A királyt még akkor is kritizálják, ha az nincs ott.
- Uram! - Nos, én úgyis kiérdemeltem a kritikát.
Kritikát? Hogy mernék én...?
Menjünk. A szavak nem enyhítik a gondokat.
- Lehetőséget adok neked, hogy elverhess. - Hogyan?
Úgy tűnik, visszatért a Hercegünk.
Igen, igaza van. Szerencsénk van.
- Szóval ki ment be? - Nem tudom.
Nagyon hideg van.
- Mae Hyang? - Parancsoljon, Uram.
Ma nagyon fontos vendégünk van, szóval ne engedd, hogy bárki is bejöjjön hozzánk.
- Értettem, Uram. - Na és ki van odabenn?
Ne kérdezősködj! Aki kíváncsi, hamar megöregszik!
Szóval ez az a Giszeng-ház, ahová olyan szívesen jártok.
Legközelebb ne csak egyedül gyertek. Hozzatok magatokkal engem is!
Kérem, fogadja el az italt, Fenség.
Ma csak egyszer iszok. Nincs időnk a lerészegedésre.
Fenség!
Sok dolgot kell elintéznetek nekem.
Hong Gook Young nyomozóparancsnok
Megteszek bármit, amire csak kér. Alázatos szolgája vagyok!
A Királyi Testőrség is elkötelezte magát, hogy az életünk árán is megvédjük Fenségedet.
Köszönöm. Akkor most igyunk!
Hogyan? Kétszáz yang?
Honnan szerzek én annyi pénzt?
Tudom, hogy sok, de próbáld meg megszereni.
Gondoskodok róla, hogy ez örökre megváltoztassa az életünket.
De ha történik valami, akkor tönkremegyünk!
Takarékoskodjunk, és éljünk abból szerényen, amink van.
Úgy nézek én ki, mint aki szerényen akar élni?
- Felejtsd el! - Nem, nem.
Majd utánanézek.
- Dal Ho, hogy haladnak az előkészületeid? - Minden simán megy.
- Na és te, Uram? - A pénzt könnyű megszerezni.
De nem vagyok biztos benne, hogy beválasztanak a Csingbe induló követség tagjai közé.
Hogy mondhatod ezt éppen most?
Ebben az esetben kérhetnék egy szívességet Dae Sutól?
- Szívességet? Dae Sutól? - Dae Su a Herceg Királyi Testőre!
Latba vethetné a befolyását a Hercegnél, hogy engem is beválasszanak a követségbe!
Dae Su nagy dolgokra hivatott, de nem biztos, hogy belemenne ilyesmibe.
Ez a fiú eléggé visszafogott ilyen téren.
De talán Hong Gook Young úr segíthet.
Trágya uraság?
Miért akartok találkozni Hong nyomozóparancsnokkal?
Az nem rád tartozik. Csak menj, és hívd őt ide.
Minek?
Azt mondtam, semmi közöd hozzá!
Dae Su, ne gondolj semmi rosszra, csak kérlek, hívd őt ide nekünk.
Dae Su!
A különleges küldöttséggel szeretnél tartani?
Mi ez az egész? Hát ezért akart találkozni vele?
- Kérem, bocsásson meg nekik, Uram! - Semmi baj.
Nem lesz gond benyújtani a kérelmeket.
- Hát tényleg segít? - Ti is sokat segítettetek a Hercegnek.
Az igazat megvallva, megmentettétek a Herceg életét.
Nem volt az olyan nagy hőstett, de köszönöm, hogy így fogalmazott.
Majd értesítelek titeket, szóval menjetek haza és várjatok.
- Köszönöm, Uram! - Köszönöm, Uram!
Ez azt jelenti, hogy Csingbe megyünk, Dal Ho?
Fantasztikus!
Uram, kiválasztotta már, mely Királyi Festők és damók tartanak majd a küldöttséggel?
- Igen. - Kik lesznek azok?
Tak festő és Yi festő megy majd, a damók közül pedig Cho Bi és Song Yeon.
Kaptam néhány utasítást a feletteseinktől, szóval gyorsan kellett döntenem.
Utasítást? Valaki utasította önt?
Sose gondoltam volna, hogy festőink és damóink ekkora befolyással bírnak a feletteseinknél.
Tak festőnek ott van a helyettes Kulturális Miniszter, Yi festőnek a Nyomozóparancsnok.
Cho Bit a Királyi Konyha Főudvarhölgye ajánlotta,
Song Yeont pedig a Herceg nagyapja, Hong Bong Han miniszter.
Hong Bong Han miniszter?
- Megtetted, amire kértelek? - Igen, Fenség.
De miért érdeklődik egy damo iránt, aki az Akadémián dolgozik?
Nincs különösebb oka.
Ha megparancsolja, gondoskodok a lányról, bárhogy is kívánja.
Mikor indulsz a követséggel?
Két nap múlva indulunk.
Jó döntés volt, hogy a küldöttség vezetőjeként mész Csingbe.
Mindenki más szenved a Herceg vizsgálódásai miatt.
Míg Csingben leszek, kitervelek valamit, amivel megszabadulhatunk a Hercegtől.
Jól van. Várni fogom a visszatérésedet.
A Királyné nem lépett semmit?
Úgy hallottam, hogy bezárkózott a palotájába.
Mi mást tehetne?
Őfelsége még azt az ünnepséget is lemondta, amit az ő születésnapjának tiszteletére tartott volna.
A Királynénak vége.
Felség, Kang udvarhölgy vagyok.
Felség, hallotta már a legújabb híreket?
Őfelsége lemondta a születésnapi ünnepséget, és a minisztereknek is megtiltotta,
hogy tiszteletüket tegyék Felséged előtt.
- Felség! - Ne csinálj ekkora felfordulást.
Hogy mered felemelni a hangod?
Jung titkár önként jelentkezett a Csingbe induló küldöttségbe?
Igen, Felség.
Elmenekül.
Micsoda gyáva alak.
Ne csapj ekkora lármát ostobaságok miatt, és cselekedj a parancsaim szerint.
Ha azt hiszik, nincs hatalmam, csak mert bezártak a palotámba, tévednek.
Amikor Jung titkár visszatér, pompás ajándékkal fogom várni.
Ha megtudják, mi van a birtokomban, a Herceggel együtt mind nagyon meg fognak lepődni.
Őfensége már várt rád. Menj be.
Igenis.
Ülj le.
Hideg van odakinn. Melegedj fel egy tea mellett.
Köszönöm, Fenség.
Korábban nem ismertem a körülményeket, és durván beszéltem veled.
A Hercegnő elmondta, hogy a fiam barátja vagy, és sokat segítettél neki, mikor még kicsi volt.
Elmondta, hogy nehéz időkben te vígasztaltad a fiamat, és hogy hálásnak kellene lennem.
Ön végtelenül kegyes, Fenség.
De még ezek tudatában sem vagyok hajlandó meggondolni magam a Herceggel kapcsolatban.
Úgy érzem, hogy pont azért kell még jobban eltávolodnod a fiamtól, amiért így kötődik hozzád.
Fenség!
Holnap felsorakozik a Csingbe induló, különleges küldöttség.
Parancsba adtam, hogy téged is vigyenek magukkal.
De a többiekkel ellentétben te a csingbeli Kulturális Minisztérium festőjeként mész.
Hogyan? A csingbeli Kulturális Minisztérium festőjeként?
Igen. Ők befogadnak külföldi növendékeket is és művészetre oktatják őket.
Elvégeztem a szükséges előkészületeket, hogy csatlakozhass hozzájuk, készülj hát fel az útra.
Fenség, ez olyan váratlanul jött...
Ha most Csingbe megyek, mennyi ideig...?
Nos, úgy hallottam, öt, de akár tíz évig is eltart, míg valaki elvégzi a képzést.
Tudom, hogy nőként nehéz útnak indulnod. De ilyen lehetőség nem sokszor adódik.
Menj, és valósítsd meg az álmaidat. Legyen belőled Királyi Festő.
- De Fenség...! - Még mindig nem érted, mit beszélek?
Nagyon is tisztában kell lenned azzal, milyen helyzetben van most a Herceg.
Most nem véthet még egy apró hibát sem.
A megboldogult Sa Do trónörökös magára haragította Őfelségét,
mert a palotán kívülről hozott magának asszonyokat. Megértetted?
Ha a Herceg bajba kerül miattad Őfelsége előtt,
minden, amit eddig átvészelt, semmivé lesz.
Ezért kérem tőled ezt a szívességet. Ha csak egy kicsit is törődsz a Herceggel,
ha nem akarsz akadályt állítani az útjába, akkor csendben elmész.
A saját érdekedben, és a Herceg érdekében is ezt kell tenned.
- Ez igaz? - Igen, Fenség.
Yi udvarhölgy maga mondta nekem, hogy a Hercegnő hivatta Song Yeont és elmondta neki, hogy Csingbe küldi!
Csingből tíz éven belül nem tér vissza senki!
Ez azt jelenti, hogy a lányt örökre Csingbe küldi!
Azt mondod, tíz év?
Igen, Fenség.
Ez nem történhet meg! Mit követett el, hogy ennyi időre elküldik?
- Beszélnem kell Őfenségével! - Fenség!
Song Yeon!
Mi szél hozott a palotába? Azért jöttél, hogy befejezzétek a Királyi Portrét?
Igen, Fenség.
Történt valami?
- Sírtál? - Nem, Fenség.
Mi a baj? Mondd el.
- Fenség... - Song Yeon!
Fenség...
Fenség!
A palotában voltál?
- Igen, Uram. - Üzenetet kaptam a Kulturális Minisztériumtól.
Azt írják, hogy Hae Kyung hercegnő maga kérte, hogy téged is küldjünk Csingbe.
Bizonyára nagyon tetszett neki az a paraván, amit te festettél!
Bár hirtelen jött, ez egy nagyszerű lehetőség számodra.
Csing festői nemcsak hagyományos módszereket alkalmaznak. Nyugati technikákat is ötvöznek munkáikban.
Nagyszerű tapasztalatokat szerezhetsz majd.
Értem, Uram.
Úgy tűnik, sokáig feltartottalak. Nincs időnk tétlenkedni.
A küldöttség holnap indul, szóval menj haza, és értesítsd a családodat.
Igenis.
Hogyan? Te is a küldöttséggel tartasz?
Mi folyik itt? Azt mondtad, te nem mész!
Ma hozták meg a döntést.
Hogy tehették ezt? Ma mondták meg, hogy holnap indulnod kell?
Úgy tűnik.
Ha ezt tudom, vettem volna neked egy irhabundát! Rettentő hideg van odakinn!
- Te átkozott kölyök! Nekem bezzeg nem vettél! - Te más vagy!
Egyébként is, ő sokkal könnyebben megfázik!
Ha elmegy három hónapra, melegen kell öltöznie!
Dae Su...
Azt hiszem, három hónapnál tovább maradok.
Hogyan?
Miért? A különleges küldöttség csak három hónapra megy.
Csatlakozni... fogok a csingbeli Kulturális Minisztérium festőihez.
Kulturális Minisztérium?
Csingben ez a Festészeti Akadémia megfelelője. Művészetet tanulni megyek oda, Dae Su.
Tényleg? És meddig leszel ott? Négy hónapig?
- Nem. Hosszabb ideig. - Hát? Talán öt hónapig?
Nem. Sokkal hosszabb ideig.
Lehet... hogy évekig.
Évekig?
- Igen, bácsikám. - Hogy érted azt, hogy évekig?
Az lehetetlen! Nem! Ne menj!
- Dae Su... - Ez őrültség!
Itt is tanulhatsz művészeteket! Miért kell ezért éveket Csingben töltened?
Mondd meg nekik, hogy nem mész! Mondd meg nekik, hogy nem mehetsz!
Ne csináld, Dae Su. Tudod te, milyen ritka lehetőség ez számomra?
Song Yeon!
Azt mondtad, szeretnéd, ha én lennék Choszun legjobb festője.
Ha Csingben tanulok, valóban én lehetek a legjobb festő.
Ne csináld. Örülj a kedvemért, Dae Su.
Ez egy boldog pillanat számomra. Nem tudsz te is osztozni az örömömben?
Ez túl sok.
- Dae Su... - A bácsikánkra vagy rám nem is gondoltál?
Minden rendben, amíg veled minden rendben?
Velünk már nem is törődsz?
- Miért mondod ezt? - Eressz el! Hallottad, amit mondott, bácsikám?
Ezt mondta! Rendben! Csináld, amit akarsz!
Néhány év elegendő lesz?
Miért nem maradsz ott tíz vagy húsz évig?
Legyen belőled a legjobb festő, és ne is gyere haza többé!
Ez a kölyök...!
Öcsém!
Mi van? Mi a baj?
Hogy micsoda? Örüljek neki?
Örülnöm kellene neki? Átkozott lány!
Hogy... hogy tehette ezt?
Fenség...
Fenség, a Hercegnő látni kívánja.
Hercegnőm!
Mit olvasott Fenséged?
Nem, nem olvastam, eltöprengtem valamin.
Eltöprengett valamin? Aggasztja valami?
Nem, de valamit nem tudok kiverni a fejemből.
Minek köszönhetem a látogatásodat egy ilyen kései órában?
Fenség, valamit mondanom kell önnek.
Mi volna az? Mondd el.
Hercegnőm!
Nem hiszem el! Miért dob el magától egy ilyen lehetőséget? Megszabadulhatna a lánytól!
- Fenség! - Menjünk.
Mit mondott Őfensége?
Azt mondta, megpróbálja visszatartani?
Fenség!
- Nem mondtam el neki. - Hogyan?
Nem mondtam neki semmit.
Csak el kellett volna mondanom neki, mi történt.
De képtelen voltam rá.
Menj és várd meg odabent. Hamarosan újra itt lesz.
Song Yeon, meg kellene értened.
Olyan szomorú vagyok én is, de gondolj csak bele, ő hogy érezheti most magát.
De ezúttal túl messzire ment.
Tudom, bácsikám. Nagyon sajnálom.
Mivel ez egy kiváló lehetőség számodra, mit tehetnénk?
Menned kell.
Nem kellene csomagolnod, ha holnap indulsz?
Igen, csomagolnom kell ruhákat, és kellékeket az Akadémiáról a festéshez.
Jól van. Dae Su miatt ne aggódj. Menj, és intézd a dolgaidat.
- Megyek, megnézem Dae Sut az ivóban. - Jól van, bácsikám.
Szegény lány.
Song Yeon.
Fenség...
Mit keres az Akadémián, Fenség?
Mi mást keresnék? Látni akartalak.
Képtelen vagyok kiverni a fejemből a délutáni találkozásunkat.
Miért sírtál? Mi történt...?
Később is megkérdezhettem volna, de csak ez járt a fejemben.
Fenség...
Mi a baj? A szemed most is tele van könnyekkel.
Történt valami?
Nem, semmi, Fenség.
Ha nem lenne semmi baj, akkor miért sírnál?
Nem kérdezősködök tovább, ha nem szeretnél válaszolni.
De legközelebb, kérlek, adj esélyt nekem.
Esélyt... Fenség?
Ha jobban belegondolok, eddig csak én kaptam tőled és Dae Sutól.
Egyikőtöket sem vigasztaltam.
Megmutattam nektek a gyenge oldalamat, mert ti ketten a barátaim vagytok.
De sose voltam mellettetek, amikor ti kerültetek nehéz helyzetbe.
Szóval adj esélyt arra, hogy vigasztalni tudjalak. Hogy neked és Dae Sunak vigaszt tudjak nyújtani.
Fenség...
Miért pakolsz?
Hazaviszem ezeket.
- Valóban? - Igen.
Ez már annyira el van használódva. Miért használod még mindig?
Hol van az az ecset, amit tőlem kaptál?
Én... nem akartam hamar elhasználni...
Hogyan?
Azt hittem, okos lány vagy, de látom, igencsak butácska vagy.
- Állj fel. - Hogyan?
Azt mondtam, állj fel.
Song Yeon, várj egy kicsit.
Rendben.
- Tartsatok egy bizonyos a távolságot. - Igenis, Fenség.
Menjünk.
Emlékszel még erre a helyre?
Tíz évvel ezelőtt ezeken az utcákon sétáltunk.
Térképet rajzoltál nekem, és ide jöttél velem.
Arra van a mészáros, arra pedig az a piac, mely éjjel-nappal nyitva tart.
- Most már emlékszel? - Igen, Fenség.
Akkor arra is emlékezned kell, hogy idekinn a nevemen kell szólítanod.
Jó ideje már... gyakoroljuk egy kicsit.
A nevem San. Próbáld meg.
- Fenség... - Idekinn nem szólíthatsz így.
Mire vársz? Gyerünk!
San... San!
Aranyos.
Fens-.... San, San!
Kérem, bocsásson meg, Fenség! Megérdemlem a halált!
Nem, nem erről van szó.
Ez volt az első alkalom, hogy a szüleimen kívül bárki a keresztnevemen szólított.
Jó érzés. Olyan jó hallani, ha Sannak hívsz.
Nem találom a lányt. Keressétek meg!
Igenis, Fenség!
Üdvözlöm a kisasszonyt!
Mi ez?
Ez egy kalaprögzítő. Ennek segítségével lehet a kalapot a pánthoz rögzíteni, és az így nem esik le.
- Achátból készült. - Achátból?
- Egy yangért az öné. - Egy teljes yangért?
Nem húzok hasznot belőle!
Megveszem.
Jól van.
Köszönöm!
Kerestem egy yangot!
Kapják el a tolvajt!
Song Yeon, jól vagy?
Megsérültél?
Semmiség. Jól vagyok.
Próbálj meg ráállni.
- Nagyon fáj? - Jól vagyok, Fenség.
Add ide a lábad. Úgy hallottam, az ilyen rándulásra a jegelés a leghatékonyabb.
- Majd én megcsinálom, Fenség. - Semmi baj. Ne légy ilyen makacs.
Milyen naiv vagy. Semmit sem változtál.
Hogy feldagadt! Még hogy jól vagy!
Amint rendbejöttél, menjünk ki mi hárman, Dae Suval valahova, valami új vidékre.
Mit szólsz hozzá?
Rendben, Fenség. Majd beszélek Dae Suval, ő biztos talál egy ilyen jó helyet.
Rendben. Várni fogok rátok, míg eldöntitek. Üzenjetek róla.
Remélem, hamar sort keríthetünk rá.
Én is, Fenség.
Figyelj csak, Tak festő. Felkészültél a hosszú útra?
Hogy érted ezt?
Izgalommal tölt el a tudat, hogy pénzt kereshetünk!
Egész éjjel nem aludtam emiatt!
Milyen faragatlan vagy!
- Cho Bi! - Ezt nem hiszem el!
- Történt valami? - Hogy lehetnek az emberek ilyen kegyetlenek?
Amikor a rokonaim meghallották, hogy Csingbe megyek, csak annyit mondtak, kinek mit hozzak.
De pénzt már nem adtak! Olyan mérges vagyok!
Hogyan is hozhatnék ennyi mindent?
Mi van?
Cho Bi, mi is kérnénk valamit Csingből.
- Tessék? - De mi adunk rá pénzt! Igaz?
Hát persze!
Ijesztőek vagyok! Gyűlöllek titeket!
Aztán ajánlom, hogy elkerüld a bordélyházakat Csingben!
Én egyszerűen...! Megölnélek téged is, meg magamat is!
Ne aggódj! Még ha akarnám, akkor se lennék képes rá!
- Bízhatok benned? - A saját szemeiddel láthattad!
Nos, becsületes ember vagy.
Házasodjunk össze, ha hazajöttem Csingből.
- Tényleg? Meg akarsz házasodni? - Igen, éljünk együtt.
Ha sok pénzt keresek Csingben, nem utasítasz el, ugye?
Kedvesem!
Dae Su!
Elmegyek hozzád.
Ha te nem jössz hozzám, akkor én megyek el hozzád.
Dae Su...
Vigyázz magadra. Egyél rendesen.
Ne hagyd, hogy bedagadjon a kezed, csak mert egész nap festettél.
Ha elmegyek hozzád, és meglátom, hogy ezt csinálod, felkaplak a vállamra és hazahozlak.
Jól van, nem fogom.
Mindig azt teszem, amit mondasz.
Jól van.
Elmondtad Őfenségének?
Nem mondtad el, ugye?
Nem.
Átkozott lány. Hogy teheted ezt velem és a Herceggel?
A barátaidnak tartasz még minket?
Tudod, Dae Su...
Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
Egy titkos nyomozás során kiderítettük, hogy a Pénzügyminiszter, Min Tae Shik és az előljáróság
parancsnoka, Baek Dong Chul kenőpénzeket fogadott el a klánoktól,
és mostanában látták őket, hogy a száműzött Kim Seung Joont látogatták.
Tartsátok szemmel őket.
Minél több dolgot találunk, annál nagyobb az esélye, hogy legyőzzük őket.
Igenis, Fenség.
Hallotta, hogy ma indul a különleges küldöttség Csingbe?
Igen, hallottam, hogy a Bárány órájában indulnak.
délután 1 és 3 óra között
Nem megy ki megnézni őket?
Bonyolult lenne. Megbeszélésem lesz pont ugyanabban az időpontban.
Akkor most indulok, édesanyám.
A szívem nyugtalan a gondolattól, hogy elmész.
Kérem ne aggódjon, édesanyám. Egy lépést hátrálok, hogy később kettőt léphessek előre.
Amint megérkeztem, elkezdem mélyíteni a kapcsolataimat a Csing dinasztia udvarával.
Megpróbálok a a Császár kegyeibe kerülni. Jó hírekkel térek majd haza.
Rendben, te vagy minden reménységem.
Igaz is, ma reggel hallottam valami érdekeset Kwak udwarhölgytől.
Valami érdekeset?
Az a damo gyermek tagja lesz a küldöttségnek.
Valamilyen különös okból elintézték, hogy felvegyék a csingbeli Kulturális Minisztériumba.
Úgy hallottam, akár tíz évig is ott maradhat, de nem értem, miért.
Lee Joo Hwan, Sookchun tartomány elöljárója szerint
a keleti, északi és nyugati Gwan-vidék vándorai útonállókká váltak. Mit tegyünk?
Szomorú, hogy az éhség elől menekülőknek nem marad más választása, csak a bűnözés.
De a számukat könnyen csökkenthetjük, ha kinyitjuk előttük a raktáraink ajtaját.
- Felség, én vagyok az. - Jöjjön be.
- Felség, elhoztam, amit kért. - Jól van, hozza csak ide.
Nézd meg ezt.
Ez nem egy Maehwa?
De igen. Néhány napja egy Maehwa-képre vágytam, és egy damót kértem meg, hogy fesse meg nekem.
Elmondta, hogy a reformjaidnak köszönhetően festőnek tanulhat az Akadémián.
Ismered azt a damót?
Sung Song Yeonra gondol?
Akkor hát ismered. A fiatal kora ellenére tehetséges.
Igen, Felség. Túl jó ő ahhoz, hogy damóként dolgozzon.
Igen, egyetértek.
Úgy tervezem, hogy megkérem, fessen még nekem néhány képet.
Eljuttatta az üzenetet az Akadémiára? Két hét múlva látni akarom.
Bocsásson meg, Felség, de az nem lesz egyszerű.
Nem lesz egyszerű? De hát miért?
Az a damo útnak indult Csingbe, mint a különleges küldöttség tagja.
Valóban?
Az a damo útnak indult Csingbe, mint a különleges küldöttség tagja.
- Látni kívánt, Fenség? - Igen, ülj csak le.
Kérdezni akartam valamit. Azt hallottam, hogy Song Yeon ma útnak indult Csingbe.
- Igaz ez? - Igen, Fenség.
Milyen furcsa. Találkoztunk tegnap, és nem is említette.
Csak három hónap múlva jön vissza. Nem is tudtam elbúcsúzni tőle.
Fenség...
Song Yeon nem jön haza három hónap múlva.
Tessék?
Csatlakozik az ottani Kulturális Minisztériumhoz, és hosszú ideig nem jön majd haza.
Hogy érted azt, hogy hosszú ideig?
Azt mondta, lehet, hogy több mint tíz évig.
Ma Song Yeon kérésére kerestem fel Fenségedet.
Mi ez?
Ez Song Yeon levele Fenségednek.
A törvény szerint az államigazgatási döntéseket a Főfelügyelői Hivatalon keresztül kellene beiktatni.
Valójában azonban a Munkaügyi Miniszter kezein fut keresztül minden. Ez így nem mehet tovább!
A Miniszter visszaél ezzel a hatalommal. Szeretném hallani erről Őfensége véleményét.
Fenség...
Bocsássanak meg, hol tartottunk?
A Munkaügyi Miniszter mindenre kiterjedő befolyásáról beszéltünk.
Jól van, folytassuk.
Igenis, Fenség.
Nem, én képételen vagyok folytatni. Sajnálom, fejezzük be egy másik alkalommal.
Végre sok pénzt fogok keresni!
Tak festő, végre úgy élhetek majd, ahogy azt megérdemlem!
Ez annyira izgalmas! Song Yeon, mondd, hát nem nagyszerű?
Kérem, bocsásson meg, amiért írásban búcsúzok el Fenségedtől,
nem pedig személyesen.
Bár úgy megyek el, hogy nem köszöntem el Fenségedtől,
a Fenségeddel töltött idő volt
a lehető legdrágább számomra.
Emlékszik még?
Egyedül voltam ezen a világon, amikor még kicsi voltam.
De Fenséged kedvesen a barátjának nevezett.
És az álmot, amit eltemettem a szívemben...
Fenséged segített valóra váltani.
Festő lesz belőlem, Fenség.
Ahogy ön szerette volna... És ahogy megígértem Fenségednek...
Nem adom fel a társadalmi rangom miatt, és amiatt sem, hogy nő vagyok.
A rögzítőt, amit e levélhez mellékeltem, én vettem Fenségednek.
Ez az én szívem. Achátból készült.
Bár méltatlan ajándék ez Fenségednek,
fáradhatatlanul munkálták a föld ujjai sok-sok éven át.
És ezer év múlva is ugyanígy néz majd ki.
Sosem felejtem el Fenségedet.
Ezer év is elmúlhat, és még ezer,
az időt, amit Fenségeddel tölthettem,
soha nem fogom elfelejteni.
Vigyázzon magára, Fenség.
.... kérem, vigyázzon magára.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com