MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
~ 31. rész ~
Asszonyom!
- Asszonyom! Valami szörnyűség történt! - Hogy érted ezt? Mi a baj?
- Fenség, Yi udvarhölgy vagyok. - Jöjjön be.
- Mi a baj? - Fenség, valami szörnyű dolog történt.
A Herceg nincs a Keleti Palotában.
Sehol sem találjuk!
Hogyan? Mit mondtál?
Hogyhogy nem tudta, hogy a Herceg elhagyta a Keleti Palotát?
- Halált érdemlünk, Fenség! - Kérem, bocsásson meg nekünk, Fenség!
Hercegnő!
Édesanyám!
Mi folyik itt? Hol van a Herceg?
A Királyi Testőrség hogyhogy nem tudja, hová indult?
Azt hiszem, úgy hagyta el a palotát, hogy senkit sem értesített erről.
A tehetséged valóban méltó egy Királyi Festőéhez.
Köszönöm, Felség.
De még így sem lehetett könnyű damóból Királyi Festővé válnod.
Hogy történhetett ez?
Minden a Trónörökös kedvességének és könyörületességének köszönhető.
- Azt mondod, ez a Herceg műve? - Igen, Felség.
Amikor a Herceg uralkodott Felséged helyett, megváltoztatta a rangok és nemek alapján
betölthető pozíciókra vonatkozó szabályokat.
Így lehetséges, hogy egy alacsony sorból származó damo ekkora kegyben részesülhetett.
A többi damo mostantól megtanulhat festeni. Mind sokat segítettek az Akadémiának.
Bár évtizedek óta ezen a trónon ülök,
a Herceg olyasvalamit vett észre és változtatott meg, ami elkerülte a figyelmemet.
Igen... Ő ilyen férfi.
Amikor olyan keserűen rám nézett, éreznem kellett volna, milyen fájdalom őrli most a lelkét.
Mit tettem vele?
Felség, miért hozott ilyen döntést?
Miért döntött úgy, hogy elkendőzi ezt a szörnyű bűntettet?
Nem értek semmit.
Azt állítod, a Királyné előre tudott a merényletről?
Bocsáss meg.
Sajnálom, hogy ezt most el kell viselned.
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak, és hogy elkendőztem a bűneiket, mikor mindenre fény derült.
Mi történt? Azt hiszi, az ellenségeinknek köze lehet ehhez az egészhez?
- Ha Őfenségének baja esik... - Nem, biztos vagyok benne, hogy jól van.
Amikor az istállóknál érdeklődtem, azt mondták, hogy Őfelsége elhozott tőlük egy lovat.
- Egy lovat? - Igen, azt hiszem, kilovagolt a palotából.
De... de miért?
Mind tudjuk, hogyan érezheti most magát a Herceg.
Biztos nagyon zaklatott. Talán csak friss levegőre volt szüksére.
De akkor is! Hogy hagyhatta el a palotát testőrök nélkül, akik mégvédhetnék az életét?
Mi lesz, ha valaki megpróbál ártani neki?
- Azt kérdezed, járt-e nálam a gazdád? - Igen, Uram.
- Nem találkoztam vele. - Tényleg nem?
- Miért? Történt valami? - Nem, semmi.
De ha a gazdám mégis erre járna, kérem, mondja meg neki, hogy kerestem.
Viszlát.
Hol lehet, Fenség?
Ígérj meg nekem valamit.
Ha... ha...
... bármi történik velem...
Ne legyen keserűség a szívedben.
Ne tedd tönkre magad haraggal és gyűlölettel.
Hallasz engem, San?
Megértetted a szavaimat, kisfiam?
Még ebben a helyzetben is úgy kell tennem, ahogy azt akkor kérted tőlem?
Még most se... Most se kellene haragot és gyűlöletet éreznem?
Úgy érzem, a szívemet rögvest szétveti a harag és a bosszúvágy.
Még mindig engedelmeskednem kell neked?
Képtelen vagyok rá, édesapám.
Egyszerűen... egyszerűen már nem bírom tovább, édesapám!
Fenség!
- Mit kerestek itt ilyen korán? - Hol volt, Fenség?
- Friss levegőre volt szükségem. - Nam tisztviselő, miért nem értesített minket?
Mint tudjuk, hogy érzi most magát, de mi lett volna, ha történik valami Fenségeddel?
A Királyi Testőrségnek mindig Fenséged mellett kell lennie!
Igen, igazatok van. Sose lehet tudni, mikor próbálnak meg az életemre törni.
Fenség!
Aggodalmat okoztam nektek. Bocsássatok meg.
De épségben visszatértem, szóval most mind hazamehettek pihenni.
Jól vagyok. Miattam ne aggódjatok.
Ha ez így megy tovább, még el kell bújdosnom, ha legközelebb nagyon magam alatt leszek.
Nem adnátok nekem egy kis időt?
Hol voltál?
Kimentem a Fővároson kívülre. De nem bukkantam a nyomára.
Őfensége már visszatért a palotába.
- Hogyan? - Nemrég érkezett meg a Keleti Palotába.
Jól van? Hová ment?
- Mi sem tudjuk. - Hogyan?
Nem mondta, merre járt. De az arca szörnyen komornak tűnt.
Korábban még sose láttam őt ilyennek.
Ha én így érzem magam, képzeljétek csak el, hogyan érezheti most magát a Herceg!
- Most meg hová mész? - A Herceghez, hogy válaszokat kapjak!
Megkérdezem, hogy volt képes... Nem! Követelem, hogy ígérje meg, hogy többet ilyet nem tesz!
Megőrültél? Mit képzelsz, hová mész?
Őfensége... Úgy viselkedik, mint egy gyerek!
Hallottuk, hogy Őfensége visszatért. Jelentsen be minket neki.
Igenis, Fenség.
Kérem, bocsássanak meg, de vissza tudnának jönni később?
Miért? A Herceg talán nem kíván fogadni senkit?
- Nem, Fenség. - Akkor miért nem láthatjuk?
Jól van. Úgy teszek, ahogy kéri.
- De édesanyám... - Nam tisztviselő biztos okkal kéri ezt.
Kérem, bocsásson meg, Fenség.
Tudjuk, hogy épségben visszatért, szóval vonuljunk mi is vissza.
- Csak most jössz haza? - Igen, valami történt a palotában.
Mi történt?
A Herceg eltűnt az éjszaka folyamán.
- A Keleti Palotán úrrá lett a pánik. - Micsoda?
Szerencsére reggel épségben megkerült, de nagyon gondterheltnek tűnt.
Tudod, szinte késztetést érzek arra, hogy magam végezzek ezekkel a gazemberekkel!
Képzelheted, hogy szenved ő most, amikor azt kell tettetnie, hogy semmi sem történt!
- Ó, hát itt vagy, Uram! - Dal Ho!
- Mi szél hozott ilyen korán? - Mi történt Song Yeonnal?
Mi történt Song Yeonnal? Miről beszélsz?
Hogy kérdezhetsz ilyet? Azért jöttem ide, hogy ezt megtudjam tőled!
Mivan?
Fogalmad sincs az egészről! Múlt éjjel hazajött Song Yeon vagy sem?
Nem jött haza éjszakára, csak reggel.
- Akkor hát igaz! - Mi igaz? Beszélj már értelmesen!
Ne ijedjetek meg, de Song Yeon... Song Yeon a Királlyal töltötte az éjszakát!
- ... az éjszakát...? - A Királlyal?
Így igaz! Song Yeon az egész éjszakát Őfelsége hálószobájában töltötte!
Őfelsége hálószobájában?
Song Yeon?
Song Yeon! Song Yeon!
- Menj gyorsan Park igazgató úr irodájába! - Miért?
A Királyi Palotából érkezett egy küldöttség, és téged keresnek!
Szóval mi lesz most Song Yeonnal? Királyi Ágyas lesz belőle?
Azt kétlem! Még az udvarhölgyek is nehezen válnak ágyassá, hát még a damók!
- Ha Őfelsége megparancsolja, miért ne? - Várjatok, várjatok!
Ha Song Yeonból Királyi Ágyas lesz, mi lesz az Akadémiával?
Minden festő, aki Song Yeon ellen munkálkodott...?
Hé, ne mondd ezt! Song Yeon nem az a fajta lány!
Nem, gondolj csak bele! Hiszen annyit szenvedett itt az Akadémián!
Majdnem kirúgták innen, csak mert festett, és emlékezzetek rá, hogy megszidták az órákon!
Akik ellene voltak, többé nem lesznek biztonságban!
Vér fog folyni az Akadémián!
Ez rémisztő! Rémisztő, ugye?
Ezeket Őfelsége ajándékozta ennek a gyermeknek.
De hiszen a Királyi Portré még el sem készült!
Őfelsége így kívánja kifejezni a háláját azért a festményért, amit múlt éjjel készített neki.
- Festettél valamit Őfelségének? - Igen.
Őfelsége egy Maehwa-festményre vágyott.
Maehwa: kép egy szilvafáról, illetve annak virágairól
Őfelsége nagyon örült a festményének.
Ezt a gyönyörű festékdörzsölő követ eddig csak a Csing Dinasztia királyi családja használta.
Tegyen meg mindent a Királyi Portré sikeres befejezéséért.
Hálás vagyok ezért a megtiszteltetésért.
- Na, hová mész? - Ugye, hogy elmész!
- Hová? - A palotába mész!
A palotába?
Tudom, hogy múlt éjjel Őfelsége hálószobájában jártál!
Hát nem ezért jött most is a küldöttség?
Ha bármivel felbosszantottalak, kérlek, bocsáss meg!
Kérlek, bocsáss meg!
Nincs semmi mondanivalója, Tak festő?
Nos... Song Yeon!
Ha az ellenséged lennék, miért választottalak volna segítőmnek?
Hiszem, hogy tudod, hogy érzek valójában.
Úgy értem, Fenség!
De mielőtt elhagyom ezt a helyet, be kell fejeznem a munkámat.
- Shi Bi, menjünk, és mossuk ki a szennyest. - Hogyan? Rendben.
Fenség, hogyan moshatná ön a szennyest? Bízza csak ránk, nyomorgó szolgálókra!
Hol van a szennyes? Hol van a szennyes?
Kicsit késtem, mert valamit el kellett vinnem a Munkaügyi Miniszterhez.
A Királyi Palotában elhelyezett kémeim kiderítették, mit mondott Őfelsége a Királynénak.
Megtiltotta neki, hogy bármikor elhagyja a palotáját.
Azt parancsolta neki, hogy úgy éljen, mint egy halott.
Mit jelent ez? Azt jelenti, hogy a Királynénak vége.
Úgy fog élni, mint valami szellem, míg az élete véget nem ér.
A Herceg trónfosztására és Eun Jun herceg favorizálására tett próbálkozásai
véget értek. Már nem uralkodhat helyette, míg a Herceg nagykorúvá nem válik.
Volna egy kérdésem, édesanyám.
Ha a Királyné célja az volt, hogy a herceg helyett uralkodjon, akkor mi édesanyám célja?
Mik a tervei velem kapcsolatban?
Miért lennél te kevesebb egy hercegnél?
Semmi sem akadályozza meg, hogy te örököld a trónt.
Talán túlbecsültem volna a képességeidet?
Most nincs időnk tétlenkedni.
Most, hogy a Királyné nem állhat az utunkba, mi ketten végre kibontakozhatunk.
Hívj össze egy találkozót.
Igenis, édesanyám.
Eddig azt hittem, igen.
A jellemedet... A gondolataidat...
Azt hittem, ismerem őket.
- Felség! - Nem akarom hallani a magyarázkodásodat.
Mostantól te nem szólalhatsz meg előttem.
És mostantól azt csinálod, amit én mondok.
Ha belegondolok, hogy az orromnál fogva vezettél egészen idáig,
legszívesebben most azonnal elűznélek a palotából.
De... Meghagyom az életed.
De cserébe olyan büntetést kapsz, ami rosszabb a halálnál is.
Nem vagy többé Királyné.
Felség! Kérem, hallgasson meg!
Talán elfelejtetted, hogy azt parancsoltam, nem szólalhatsz meg előttem?
Miután megöltem a saját fiamat,
minden egyes nap megbántam, amit tettem.
Ez az egyetlen oka annak, hogy most meghagyom az életedet.
Hogy még egy ilyen tragédia ne történhessen meg.
Soha többé nem akarom egy rokonom halálát okozni!
Megértetted?
A megboldogult Trónörökös mentette meg az életed!
De a könyörületességem itt véget ér.
Többé nem viselkedhetsz Királynéként.
És soha nem hagyhatod el a palotádat.
Mostantól számomra meghaltál.
A mai naptól kezdve így kell élned.
Némán élsz majd mellettem, és soha többé nem kerülsz a szemem elé!
Megértetted?
Fenség, Kang udvarhölgy vagyok.
Találkoztál a bátyámmal?
Hogy van?
Az Ügyészség őrei nem állnak szóba velem, a tisztviselőkről nem is beszélve.
- Hogyan? - Most mitévők legyünk, Felség?
Kim Gui Joo urat hamarosan száműzik.
Akkor mi lesz Felségeddel?
Ha Kim urat száműzik a palotából, ki fogja megvédeni Felségedet?
Remélem, mind belátjátok, hogy egyedül Jung titkár gyors észjárása mentette meg a bőrünket.
Bár mindez azért történt, hogy mind megmeneküljetek,
örökre bánni fogom, hogy ilyen időkben meg kellett válnunk a Királynétől.
A Királyné érdekében remélem, hogy mind ugyanolyan elhivatottsággal dolgoztok majd, mint ezelőtt.
Ezért is hívtam össze ezt a találkozót.
Bár Őfelsége már nem tud csatlakozni hozzánk, a céljaink ugyanazok maradtak.
Most kell összefognunk szétmarcangolt sorainkat, és egyesítenünk kell erőinket.
De Fenség, nem lenne jobb, ha kicsit meghúznánk magunkat, és várnánk, hogy mi fog történni?
Várni, hogy mi fog történni?
Azt hiszi talán, hogy az incidens ennyivel véget ért? Szerintem szó sincs erről.
Hát nem ismeri a Király jellemét?
Oka volt arra, hogy elkendőzze az igazságot.
Én azt mondom, tervez valamit.
- Nagyuram! - Mi a baj?
Őfelsége, a Királyné odakinn vár.
Hogyan?
- Felség! - Felség.
- Hogy kerül ide Felséged? - Hogy érti ezt?
Olyan helyre jöttem talán, ahol nem látnak szívesen?
Miért jöttek ki mind? Én is be tudok menni.
- Menjünk be. - Sajnálom, de ez nem lehetséges.
Mit mondtál?
Azt mondtad, hogy nem mehetek be?
Így van, Felség.
Úgy hallottam, Őfelsége azt a parancsot adta, hogy Felséged nem hagyhatja el a palotáját.
Akkor hogy jöhetett el ide? Hogy lehetett ilyen felelőtlen?
Mindannyiunkat veszélybe akarja sodorni?
- Hercegnő! - Tudja, hogy nem segíthetünk Felségednek.
Szóval kérem, azonnal térjen vissza a palotájába, Felség.
Mind így vélekedtek?
Hátat akartok fordítani nekem?
Beszéljetek! Mind ugyanígy éreztek, mint a Hercegnő?
Felség! Jól van?
- Jól vagyok. Azt mondtam, jól vagyok! - Felség!
Akkor hát élő halott leszek, ahogy azt mind akartátok...
- Felség! - De egyvalamit jól jegyezzen meg.
Nem fogok meghalni.
A mai napra mind emlékezni fognak.
Eljön majd a nap, amikor vért okádva könyörögnek, hogy kíméljem meg az életüket.
- Menjünk. - Igenis, Felség!
Ezt a mai megaláztatást soha nem felejtem el!
A mai naptól kezdve a Herceg a kormány tagjaival együtt minden audiencián részt vesz.
Nézd át előző uralkodásod hibáit és tévedéseit,
és vezesd sikerre a kormányt.
Felség, alkalmatlan vagyok erre a feladatra.
Nem vállalhatom ezt a felelősséget. Kérem, vonja vissza a döntését.
Még mindig az év végi ünnepségen történtek nyomasztanak?
Pontosan tudom, hogy érzel.
De ha valóban tisztában vagy azzal, hogy akadnak még a palotában, akik ártani akarnak neked,
akkor nem mutatkozhatsz ilyen gyengének.
Össze kell taposnod őket, hogy esélyük se legyen többé ellened.
Segítsen a Hercegnek, hogy mindörökre megszabaduljon az ellenségeitől.
Mindenben támogatni fogom az unokámat.
- Megértette? - Igen, Felség!
Most úgy kell tennünk, ahogy Őfelsége kívánja. Le kell törnünk ellenfeleink próbálkozásait.
- Nem. - Hogyan?
Többé nem akarom zűrzavarba taszítani a palotát a saját problémáim miatt.
Fenség...!
Már egyáltalán nem vágyok arra, hogy uralkodjak, szóval azt csinálhattok, amit csak akartok.
- Uram! - Uram!
Uram!
Olyan vagy, mint egy hisztis csecsemő, mely az anyja keble után sír.
Egész nap önre vártunk! Hogy van a Herceg?
- Jobban érzi már magát? - Nem igazán.
Ti szamarak! Miért csüggednénk mi is, csak mert Őfensége így elkeseredett?
- Uram! - Őfenségének időre van szüksége.
Sokmindenen ment most keresztül.
Ez csak megerősíti majd, szóval ne aggódjatok miatta.
Addig is valamiben szükségem lesz a segítségetekre.
Mi volna az, Uram?
Egy ajándékot kell előkészítenünk neki addigra, mire újra felépül lelkileg.
Hogyan? Uram!
Uram! Megint kockára kell tennünk az életünket?
Ezúttal nem lesz veszélyes az akció.
Akkor miről van szó? Kérem, beszéljen!
Fel akarom térképezni a No Ron párt minden támogatóját.
Bár van egy durva sejtésünk, hogy milyen rész vállaltak az év végi ünnepségen történtekben,
még mindig nem tudjuk biztosan, mekkora a tényleges hatalmuk és befolyásuk.
Az a tervem, hogy felfedjük a No Ron párt teljes kiterjedését, és kormányra gyakorolt befolyását.
De... Uram, azt hiszi, olyan könnyen bedőlnek majd a csapdáinknak, azután, ami történt?
Ne légy ilyen naiv.
Ha valaki egyszer megízlelte a hatalom ízét, az haláláig nem lesz képes lemondani róla.
Igazából még a halál árnyékában is nehéz ellenállni a kísértésnek.
Lehet, hogy most meghúzzák magukat, de hamarosan újra lecsapnak a Hercegre.
Igaza van, Uram! Végezzünk velük!
Ezúttal nem csak Jung Hu Gyum titkárt vagy a Munkaügyi Miniszter Choi Suk Joót kell
figyelnünk, hanem a Pénzügyminisztert, Min Tae Shiket, Gazdasági Miniszter helyettesét,
Park Won Myungot, és az elöljáróság parancsnokát, Baek Dong Chult is.
Miért mennek el ilyen korán?
Miért hagyták el a szobájukat, Uraim?
Dolgunk van, és mi indulunk leghamarabb.
Uram! Kérdezhetek valamit?
- Mi a baj? - A nyomozóparancsnok odabenn...
Úgy hallottam, hogy ha ő köhint egyet, mind a hat minisztérium összerezzen az ijedtségtől. Igaz ez?
Gyorsan terjed a hír, úgy látom.
Hong nyomozóparancsnok úr nemcsak a Herceg bizalmát élvezi, de ő a Király szeme és füle is.
- Tényleg nagyon befolyásos! - Miket beszélsz?
Ez az igazság!
Szóval jól bánjatok vele.
Ha a Herceg trónra kerül, és Hong parancsnok köhint egyet, az egész ország reszketni fog a félelemtől!
Induljunk.
Fenség, kérem, térjen nyugovóra.
Egyáltalán nem aludt az elmúlt napokban!
Jól van. Elmehetsz.
Nem. Akkor csak egész éjjel itt ülne, és sóhajtozna. Inkább Fenséged mellett maradnék.
Mindig csak nyaggatsz engem.
Bárcsak a Herceg is ennyiszer nyaggatna.
Fenség...
Őfensége egyszer ezt mondta nekem.
Azt ígérte, mindent megtesz majd, hogy jó hitvesem legyen.
Megígérte, hogy nem leszek magányos mellette, és nem okoz majd fájdalmat nekem.
És betartotta ezt az ígéretét.
Mindig mosolyog, amikor meglát, és érdeklődik az egészségem felől.
És mindig gyöngéden, szeretetteljesen fogja a kezemet.
Előttem még soha egy undok fintort nem ejtett.
De érzem, hogy egyre mohóbb vagyok.
Azt kívánom, bár a a gyengeségeit és fáradtságát is kimutatná előttem.
Fenség...
Emlékszel még arra a feladatra, amivel a bátyádat megbíztam?
- Igen, Asszonyom. - Add át ezt az üzetenet a bátyádnak.
- Uram! - Dae Su!
Most jössz vissza?
Minek köszönhetem a látogatását, Nam tisztviselő uram?
Később elmondom a részleteket. Gyertek velem gyorsan.
- Őfensége látni kíván titeket. - Hogyan? Őfensége?
Uram!
Hová megyünk? Ez az út nem a palota felé vezet.
- Nem a palotába megyünk. - Hogyan?
- Köszönöm az ételt! - Egészségére!
Mondtam, hogy hideg van! Menjünk be!
Miért didereg idekinn a hidegben, amikor ott vár ránk a meleg szoba?
Semmi baj.
Nincs szükségem meleg szobára. A szívem már így is tűzben ég.
Hol? Hol?
Tényleg milyen meleg!
Mit csinál? Megpróbál elcsábítani?
Nem kellene?
Nemcsak a szíve lángol! Az egész teste tűzben ég!
- Valóban? - Gyorsan, menjünk be abba a szobába!
Jöjjön, Uram!
- Fenség! - Fenség!
- Hát itt van! - Fenség!
- Fenség? - Ő a Trónörökös!
- Micsoda? - Fenség...
Fenség!
Most elmehetsz. Erről soha senkinek nem beszélhetsz.
Igenis, Uram!
Mit álldogáltok itt körülöttem? Gyertek, üljetek le.
Fenség! Mit keres itt?
Azért jöttem, hogy találkozzak a barátaimmal!
Gyertek, és üljetek le mellém. Beszélni akarok veletek.
Azt hiszem, igazán csak akkor voltam boldog, ha veletek voltam.
Fenség...
- Song Yeon! - Parancsoljon, Fenség.
Úgy örülök, hogy itt vagy, akkor hát te meg miért sírsz?
F-... Fenség!
Olyan buták vagytok mind.
Én még sírni sem tudok.
De most nézzétek meg, ti ketten hogy zokogtok itt nekem.
- Fenség! Jól van? - Dae Su!
- Vedd a hátadra Őfenségét! - Fenség!
Fenség, Kim udvarhölgy vagyok.
- Hogy van Őfensége? - Nos...
Mi a baj? Történt valami a Herceggel?
A Herceg múlt éjjel elhagyta a palotát, és holtrészegen tért vissza!
Hong Bong Han - a Herceg anyai nagyapja
Fenség! Meddig hagyja még, hogy a Herceg ezt tovább folytassa?
Beszélnie kell vele, és segítenie neki, hogy újra visszanyerje az önbizalmát!
Fenség!
Bár én vagyok az édesanyja, vannak dolgok, amiket még én sem irányíthatok.
Nincs más választásunk, várnunk kell.
Fenség, a Hercegnő látni kívánja.
- Édesanyám! - Mi a baj, Hercegnőm?
A Herceg múlt éjjel ismét kíséret nélkül hagyta el a palotát,
és lerészegedve tért vissza!
- Hogy lehetséges ez? - Ezt a Keleti Palota eunuchjai is megerősítették.
Nem tudom, mit tegyünk, édesanyám.
Olyan rettenetesen szenved, és én nem tudom, mitévő legyek.
Csak ülünk itt, és hagyjuk, hogy tönkretegye magát? Nem tudom, mit csináljak, édesanyám!
Hercegnő...
Fenség, az édesanyja és a hitvese látni kívánja.
Mit szeretne, mit tegyek?
- Küldd be őket. - Igenis.
Semmi baj, fiam. Kérlek, ülj csak le.
- Bocsáss meg, édesanyám. - Fenség...
Nagyon is jól tudom, hogy érzed most magad.
Az én szívemet is felőrli a keserűség, hogyan lehetne ez nálad másképp?
De fiam, kérlek, őrizd meg a méltóságodat.
Jussak eszebe én, és a Hercegnő, szóval kérlek, vigyázz magadra.
Ez az utolsó kérésem, gyermekem.
Igenis, édesanyám.
Fenség...
Hercegnőm! Hát nem tértél vissza a palotádba?
Visszajöttem, mikor meghallottam, hogy Fenséged sétálni indult a kertbe.
A jellembeli gyengeségem aggodalmat okozott neked.
Egyáltalán nem, Fenség! Kérem, ne mondjon ilyet!
Hideg az esti levegő. Kérlek, pihenj le.
Na és Fenséged nem csatlakozna...?
Még gondolkoznom kell néhány dolgon. Egy kicsit még kinn maradok.
Akkor, ha nem bánja, Fenséged mellett maradnék.
Nem rettenek meg egy kis hideg levegőtől, Fenség.
Ha száz vagy akár ezer napig is itt állna, akkor is Fenséged mellett maradnék.
Nem akarom kétségek és aggodalmak közt magára hagyni.
Nem osztaná meg velem a gondjait, Fenség?
Még mindig az év végi ünnepségen történtek nyomasztanak?
Pontosan tudom, hogy érzel.
De ha valóban tisztában vagy azzal, hogy akadnak még a palotában, akik ártani akarnak neked,
akkor nem mutatkozhatsz ilyen gyengének.
Össze kell taposnod őket, hogy esélyük se legyen többé ellened.
Hong parancsnok!
- Mi a baj, Uram? - Őfensége látni kívánja önt és Chae minisztert.
Tudja, miről lesz szó?
Nem igazán, de a tény, hogy beszélni akar önnel és Chae miniszterrel, azt jelentheti,
hogy kész újra akcióba lépni.
Egyenlőségi Törvény?
törvény a különböző politikai pártok hatalmának befolyásolására, kiegyenlítésére
Így van.
Kicsinyes megoldás lenne az év végi fesztivál minden résztvevőjét egyenként kipécézni.
Ehelyett inkább ezt a megoldást választom, hogy korlátozzam a No Ron párt befolyását,
és hogy növeljem a többi párt hatalmát.
Fenség, megértem a szándékát, de ez nem lesz könnyű feladat.
Bár Őfelsége évtizedek óta a trónon ül,
még ő sem volt képes elfogadtatni az Egyenlőségi Törvényt.
Ezzel tisztában vagyok.
De a merénylet miatt nem fognak különösebben tiltakozni.
Ebben az esetben találkoznia kell a Munkaügyi Miniszterrel, hogy értesítse a terveiről.
Rendben. Valami másban is a segítségét kérném, Miniszter.
Parancsoljon velem.
Szeretném feloldani azt a feszült kapcsolatot, melyet országunk ápol a Csing Dinasztiával.
A Csing Dinasztiával fenntartott kapcsolatunk közvetlen hatással volt népünk életére is.
Szeretnék egy különleges diplomáciai küldöttséget küldeni a Csing Birodalomba.
Pontosabban szeretném lezárni a tárgyalásokat a mi szőrme-, ginszeng- és gyógyfűkivitelünkről,
és az ő selyem-, papír- és kalapbehozatalukról.
Kérem, írja össze, kiket kellene küldenünk, és hogy miben kell tárgyalásokra készülnünk.
Igenis, Fenség.
- Igaz ez? - Igen, Asszonyom.
Jól van. Szép munka.
- És egy szót se erről senkinek! Megértetted? - Meg, Asszonyom.
Őfensége találkozott Song Yeonnal?
Igen, úgy hallottam, találkozott vele, és ezért jött vissza részegen!
És ez még nem minden! Ez még csak nem is az első alkalom volt!
Hát nem megmondtam, Fenség? Mondtam, hogy meg kell szabadulnunk tőle!
Itt fog ülni, és nézni, hogy ezt teszi?
Még ha rám is parancsol, én nem fogok tétlenül ücsörögni!
Ne csinálj semmit. Ha ő támaszt jelent a Hercegnek, akkor szerencsések vagyunk.
Fenség!
Szerencsések? Tudom, milyen gyöngéd a jelleme,
de ez mégiscsak őrültség!
Ez annyira bosszantó!
Fenség, Kim udvarhölgy érkezett a Hercegnő palotájából, és beszélni óhajt önnel.
- Kim udvarhölgy? - Igen, Fenség.
- Küldje be. - Igenis.
Mi a baj? Valami történt a Hercegnővel?
Fenség, valamit mondanom kell önnek.
Miről van szó?
Kérem, tartsa titokban a látogatásomat.
Ha a Hercegnő rájön, hogy elmondtam önnek, a fejemet veszi!
Mi a baj? Mi ez a titkolózás?
Kérem, előbb ígérje meg.
Jól van. Mi történt?
Igazából ezt már jó ideje el kellett volna mondanom a Hercegről.
- A Hercegről? - Igen, Fenség.
- Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm, Fenség.
Azért kérettem ide, mert valamiről értesíteni akartam.
Mi volna az, Fenség?
De mielőtt erre rátérnék, tudja, min munkálkodik Hong nyomozóparancsnok mostanában?
Őfelsége parancsára nyomozást folytat az év végi ünnepségen történtek ügyében.
Choi Suk Joo - Munkaügyi Miniszter
Hogy érti ezt?
Hát nem azt mondta Őfelsége, hogy baleset volt?
Maga, én, és persze Őfelsége is tisztában van vele, hogy nem baleset történt.
Azok között, akik után Hong parancsnok nyomoz...
az ön neve is szerepel, Miniszter.
Gondterheltnek tűnik az arca, Excellenciás uram. Történt valami?
Hallotta, mivel foglalatoskodik Hong Gook Young mostanában?
Őfelsége azt parancsolta neki, hogy nyomozzon mindannyiunk után.
Azt hittem, elfelejti majd az egészet, de tévedtem.
Még nincs vége.
Legyen óvatos.
Mit mondtál?
Önként jelentkezel a Csingbe induló diplomáciai küldöttségbe?
Igen, Csingbe kell mennem.
Ha menned kell, akkor miért akarsz pont a küldöttséggel tartani?
Őfelsége azt parancsolta Hong Gook Youngnak és a Hercegnek, hogy nyomozzanak a No Ron után.
Hogyan?
Szóval még nincs vége?
Így van, édesanyám.
Ilyen körülmények között a legjobb, ha elkerüljük az alapos vizsgálatokat.
Jól van. Menj Csingbe, és szippants egy kis friss levegőt.
Song Yeon, te hazudtál nekem! Hogy tehettél ilyet?
Sajnálom, Cho Bi.
Olyan ártatlannak és szendének tűnsz, de nagyon ügyesen hazudsz!
Legyőztél a tehetségeddel és a képességeiddel!
Ezt te viccesnek találod? Jól van, nevess csak.
- Ó, te is hallottad? - Micsodát?
Hamarosan különleges küldöttség indul Csingbe. Ez azt jelenti, hogy az Akadémia is megy!
Tél van, szóval gyötrelmes út lesz, de mindenki azt mondja, hogy nagyszerű!
Mi olyan nagyszerű ebben?
Ha egy ilyen küldöttséghez csapódsz, akkor azzal egy csomó pénzt lehet keresni!
- Hogy lehet ezzel pénzt keresni? - Olyan naiv vagy!
Ha diplomáciai küldöttség indul Csingbe, akkor azt a kereskedő klánok is elkísérik.
Ha ginszenget viszel Csingbe, az itteni ár többszöröséért tudod ott eladni!
- Az itteni ár többszöröséért? - Pontosan. Az Akadémia is megy, igaz?
- Vagy nem? - Hát persze, hogy megyünk.
Tegyél meg mindent, hogy a küldöttséggel tarthass!
Ezzel a lehetőséggel minden problémánkat örökre megoldhatjuk!
Miféle problémáról beszélsz?
A pénzről. Pénzt kell keresnem.
Pénzt?
Dolgozik itt egy Sung Song Yeon nevű damo?
Song Yeon?
Song Yeon, valaki keres a palotából.
Látni kívánt?
Valamit mondanom kell neked.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com