MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
Jó estét.
~ 29. rész ~
Mi szél hozott ilyen későn?
Fenség, valamit mondanom kell önnek.
Mi az? Hadd haljam.
Hong parancsnok...
Ma éjjel szemtanúja voltunk, ahogy valaki titkos megbeszélésre érkezett Jung titkár házába.
- Jung titkár házába? - Igen, Fenség.
Na és ki volt az?
A személy, akivel Jung titkár titokban találkozott...
... nem más volt, mint Őfelsége, a Királyné.
Mit mondtál?
Miért akarna a Királyné titokban találkozni Jung titkárral?
Dae Su megerősítette, hogy valóban Őfelsége jött ki Jung titkár rezidenciájából.
Az lehetetlen! Hogy lehetséges ez?
Sötét volt odakinn. Talán Dae Su összetévesztette őt egy másik nővel.
Sajnos nem, Fenség.
Dae Su követte a nőt, egészen a Királyné palotájáig.
Szóval azt állítod, hogy a Királyné is részt vett az összeesküvésben?
Fenség...
Na és, kit érdekel, hogy találkozott Jung titkárral?
Kimg Gui Joo titkár a testvére, aki eltűnt.
Azért is találkozhattak, hogy megpróbálják megérteni, mi történhetett.
Ha ez így lenne, fényes nappal bármikor a palotájába rendelhette volna Jung titkárt.
- Mi másért lopakodna ki hozzá éjjel, titokban? - Vigyázz a szavaidra!
- Ő az országunk édesanyja! - Bocsásson meg, Fenség.
Én megértem, hogy ezt most nehéz lehet feldolgozni, Fenség.
De nem tagadhatjuk le, ami történt.
Hogy érted ezt? Válogasd meg a szavaidat!
Hát nem tudod, miféle asszony Őfelsége?
A palotában mindenki csak dicséri. Nehéz időkben mindig mellettem állt.
Túl hamar bocsátkozol feltételezésekbe.
Fenség...!
Jung titkárra és Hwa Wan hercegnőre kellene összpontosítanunk.
Ha megdönthetetlen bizonyítékokat találunk ellenük és vallomásra bírjuk őket, véget ér ez a rémálom.
Addig azonban ne merd még egyszer azt sugallni, hogy a Királyné szövetkezik ellenem! Világos?
A személy, akivel Jung titkár titokban találkozott...
... nem más volt, mint Őfelsége, a Királyné.
Ha ez így lenne, fényes nappal bármikor a palotájába rendelhette volna Jung titkárt.
Mi másért lopakodna ki hozzá éjjel, titokban?
Úgy örülök, hogy nem esett bajod. Féltem, hogy megsérültél.
Te vagy országunk jövője. Kérlek, nagyon vigyázz magadra.
Ez lehetetlen... Ez lehetetlen!
Uram, mi történt? Elmondta Őfenségének?
Igen, de nehezen akarja elfogadni, amit hallott.
Nem hibáztatom, engem is sokkolt a hír.
De tényleg a Királynét láttam! Egészen biztosan ő volt!
Tudom. Én magam is utánajárok, szóval ne aggódj emiatt.
Ne beszélj erről senkinek, ezt tartsd észben!
- Igenis. - Elvitted a levelet Jung titkárhoz?
Igen, a főbejárat közelében hajítottam be, szóval hamar észreveszik majd.
Jól van. Szép munka. Először Jung titkárra kell összpontosítanunk.
És ha a Királyné is részt vesz a szervezkedésben, arra is fény derül majd.
Amíg nem utalasítalak másként, addig ne beszélj erről senkinek.
Igen, értettem.
- Tudjátok meg, hol jár a Fővárosi Hadtest. - Igenis.
Uram, ezt találtam az előkertben.
- Mi ez? - Nem tudom, sepregetés közben találtam.
Szóval azt mondja, hogy a Herceg és Hong Gook Young
elrabolta a bátyámat, és mindnyájunkat csapdába akar csalni?
Nos, akkor mi a terve?
Valami biztos eszébe jutott már.
Hiszen olyan buzgón tervezgetett valamit, hogy még engem is elfelejtett meglátogatni.
Bocsásson meg, Felség, de...
De? De mi?
Ön szerint azért jöttem egészen idáig, hogy ezt a választ halljam?
Hát jól figyeljen rám.
Elfogyott a türelmem.
Tehát keressen megoldást a problémára.
Ha nem így tesz, hamarabb büntetem meg, mint hogy a Hercegnek alkalma lenne rá.
Tudnia kell, mire gondolok, amikor azt mondom, büntetés.
Igen, Felség. Megfogadom a szavait.
Uram, én vagyok az. Valami fontosat kell mondanom önnek.
Gyere be.
Mi a baj?
Ezt nézze meg!
- De hiszen...! - Ez egy levél az Arzenálparancsnoktól!
Segítséget kér tőlünk.
Harci képességeid immár valóban páratlanok.
Ön hízeleg, Fenség.
Elmondtad a miniszternek?
Még nem.
Levelet küldött Jung titkárnak az Arzenálparancsnok nevében?
Hát megtalálták őt?
Mondjuk úgy.
Hogy érti ezt?
Megtaláltuk, de már halott volt.
Úgy tűnik, pánikba esett, és öngyilkos lett.
- És ön mégis levelet küldött a nevében? - Igen.
- Ezt kérte Őfensége. - Őfensége?
Excellenciás uram!
Hallott már Zhuge Liang poszthumusz leveléről?
Arra a levélre gondol, melyet halála után küldtek el, hogy San Samát cselekvésre bírják?
Így van. Megpróbáljuk a halottakat felhasználni arra, hogy az élőket megmozgassuk.
Ők nem tudják, hogy az Arzenál parancsnoka halott.
Az én parancsomra küldtünk egy segélykérő levelet, melyben a Királyi Testőrök elől való meneküléshez kér segítséget.
A levélben az áll, hogy éjfélre várja őket egy erdei kunyhóban.
Meghúzzuk magunkat, és amikor Jung titkár támadásba lendül, elkapjuk.
Ez okos ötletnek tűnik, de Jung titkár nem ostoba.
Azt hiszi, tényleg akcióba lép, pusztán egy levél miatt?
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.
Tudják, hogy sarokba vannak szorítva.
Rémület és ijedtség bújik meg a lelkükben.
Ha valóban Jung titkár áll az egész mögött, nem fogja kihagyni a lehetőséget, amivel megmentheti a bőrét.
Úgy tűnik, a Herceg emberei szintén nem találták meg az Arzenál parancsnokát.
Uram, majd én kiviszem az embereinket, és elhozom ide a parancsnokot.
Annyi katonát vihetsz, amennyire csak szükséged van.
Ha a Herceg emberei kapják el őt, tényleg vége mindennek.
Gondoskodj róla, hogy együtt térjetek vissza. Megértetted?
Igen, Uram!
Jegyezd meg, mit ígértél! Ha én nyerek, én festem a Királyi Portrét!
Te csak azzal törődj, hogy a saját ígéretedet betartsd!
Talán elfelejtetted, hogy a bácsikám a Szertartások Hivatalánál dolgozik?
A Szertartások Hivatalánál!
Még csak nem is magas rangú tisztviselő! Hogyan segíthetne ő neked?
Hogy merészeled?
Talán estig akarnak várni, vagy elkezdik most festeni a képet?
- Jól van, kezdjük. - Jól van!
A színek csak úgy táncolnak a papíromon! Ma igazán figyelemre méltóak!
Nahát, milyen szép Cho Bi!
Ön az Akadémia igazgatója?
Igen, én vagyok.
A Szertartások Hivatalától jöttem, Oh Sung Man igazgató vagyok.
Hivatalos felkérést hoztam egy Királyi Portré elkészítésére.
Értem.
Most mindenkinek elfogulatlanul kell ítélkezni a festmények felett.
Csak ki kell választanotok, melyik portré a jobb.
- Megértettétek? - Igen, Uram!
Hogy lehetséges ez? Tizenöten vagytok, miért hiányzik egy szavazat?
Én még nem döntöttem, Uram.
Ez a festmény igazán szépen ábrázolja a csillogó szemeimet.
Ezen pedig tökéletesek a buja, vörös ajkaim!
Szóval melyik a jobb?
Ne hergelj minket tovább, és válassz végre!
Ó, de nem tudok!
Az enyémet választotta! Én nyertem, Song Yeon!
Lehetetlen! Hogy mondhatod, hogy Yi festő portréja sikerült jobban?
- Jaj, ne, Uram! - Nem tudom elfogadni a vereséget!
És egyébként is, semmi értelme, hogy damók bíráskodjanak fölöttünk!
Akkor most mihez kezdesz? Talán csalni próbálsz?
Így nem fogadom el a vereséget!
- Eressz! Azt mondtam, eressz el! - Bocsánat, Uraim!
- Park igazgató úr mindenkit látni kíván odakinn. - Igen, ki kell mennünk!
Park igazgató úr?
Hé, Tak festő!
- Ez jó, ugye? - Hát nem csábítóak az ajkaim?
- Elég ebből! - Olyan tökéletes vagyok!
Hagyd már abba!
- Mindenki itt van? - Igen, Uram!
Épp most érkezett valaki a Szertartások Hivatalától. Előzőleg 3 festőt neveztem a feladatra.
Ők pedig meghozták a döntést.
Uram, kit választottak?
Tak festő fogja készíteni a Királyi Portrét.
- Hogy örülhet most! - Tak festő, lépj előre.
Igenis!
Mostantól te képviseled az Akadémiát.
- Hadd legyünk büszkék rád. - A legnagyobb igyekezettel fogok festeni!
Te magad választhatod ki, ki legyen a damo segítőd.
Köszönöm, Uram!
- Yi festő, ne lógasd az orrod! - Ne piszkálj, mert megbánod!
- Köszönöm! - Finom volt!
Miért iszogatsz itt, ahelyett, hogy egy Giszeng-házban ülnél?
- Most nincs kedvem ott lenni. - Miért? Történt valami?
Nem én fogom festeni a Királyi Portrét. Tak festőt választották ki helyettem!
- Na és ez a sok munka, amivel készültél? - Ez olyan megalázó!
Hiszen pénzt költöttél azoknak a tisztviselőknek a szórakoztatására!
Hideg van idekinn! Miért nem iszik benn, egy szobában?
Fáznék akkor is, ha bent vagyok, akkor is, ha kint.
Hagyd csak.
- Song Yeon! - Uram!
Ó, te vagy az, Song Yeon!
Ne keseredjen el! Lesz még más lehetőség is!
Eleve nem is lett volna szabad reménykednem benne.
- A helyedben én inkább magam miatt aggódnék. - Magam miatt?
Neked kellene segítened őt a festés közben, de mivel te rám szavaztál, ő biztos itthon hagy majd téged!
Nem is reméltem, hogy kiválaszt! Akárhogy is, az ön portréi igazán lenyűgözőek!
- Tényleg? - Hát persze!
A szavaid hallatán megolvad az én magányos szívem!
Tak festőnek dolgozik egy rokona a Szertartások Hivatalában, biztos vagyok benne, hogy ezért választották őt.
- Nem így gondolod, Song Yeon? - Dehogynem! Szerintem is!
Ha csak tehetségen múlt volna, önt kellett volna választaniuk!
Song Yeon, te olyan rendes lány vagy!
- Micsoda szájhős! - Hörpints fel ebből egyet!
- Nem, igya csak meg. - Nem tudod, hogy kell inni?
- Mit mondtak? - Azt mondják, lehetetlen beszélni a Királlyal.
Hová mész, Hercegem?
A Királyi Testőrség gyakorló udvarára indultam.
- Valóban? - Igen, Felség.
Nem fest túl jól, Felség.
- Beteg talán? - Nem, jól vagyok.
Ennek örülök, Felség.
Várjunk csak. Ha végeztél, kérlek, látogass meg.
Félretettem egy igazán finom teát a számodra. Szeretnék beszélgetni veled egy pohár tea felett.
Értem, Felség.
Úgy tűnik, túl sokáig feltartottalak. Kérlek, menj csak.
Nem, egyáltalán nem tartott fel.
Akkor...
Biztos, hogy tud valamit.
Hogy érti ezt, Hong parancsnok? Azt akarja, hogy figyeljem a Királynét?
Igen. Kérem, tartsa szemmel a Királynét ma és holnap.
Arra kér, hogy magát a Királynét figyeljem?
Igen, Fenség.
Mondja meg, miért kellene ezt tennem.
Kérem, bocsássa meg a szemtelenségemet, de úgy sejtem, a Királyné tagja az összeesküvésnek!
Őfelsége tagja az összeesküvésnek? Az lehetetlen!
Őfelsége megpróbált közbenjárni megboldogult férjem ügyében, amikor Őfelsége megharagudott rá!
Bár Kim Gui Joo a bátyja, Őfelsége mindig is távol tartotta magát a No Ron párttól.
Kim Gui Joo is pontosan ezért volt olyan távol a fővárostól!
Megértem, de minden bizonyítékunk pont az ellenkezőjét igyekszik alátámasztani.
Kézzel fogható bizonyítékunk azonban még nincs. Erre csak azért van szükség, hogy a gyanúnkat megerősítse.
Segítenie kell nekünk, Fenség!
Jól van. Ha ön szerint ez a helyes, akkor mindent megteszek majd.
Köszönöm, Fenség!
- Mindent előkészítettél? - Igen, Fenség!
Akkor induljunk.
Hercegnő!
- Édesanyám! - Készülsz valahová?
A Királyné palotája felé tartottam, hogy gyógyfőzeteket vigyek neki.
- A Királyné palotája felé? - Igen, Őfelsége most bizonyára nagyon gondterhelt.
A családom küldött néhány ritka gyógyfüvet, ezeket szándékoztam főzetként felajánlani neki.
Valóban?
Azt hiszem, jobb lenne, ha a látogatásodat most elhalasztanád.
- Hogyan? - Amíg nem utasítalak másként, ne látogasd meg a Királynét.
Később majd elmondom, miért.
Nem látogathatjuk meg a Királynét? Miért tiltotta meg nekünk?
Megértelek, én sem tudom az okát.
Ez igazán furcsa! Milyen nagy mostanában a feszültség, itt a palotában!
A Király nem fogad senkit, a Hercegnő most még azt is megtiltotta, hogy a Királynéhez menjünk.
Nem tudom, mi fog történni, de rosszat sejtek!
Küldj el valakit a Keleti Palotába, és derítsétek ki, mit csinál a Herceg.
Hogyan?
Ahogy mondta, valamiben sántikálnak.
Rá kell jönnöm, mit tervez a Herceg.
Igen, Felség.
- Befejeztétek az előkészületeket? - Igen, Fenség!
Legyetek óvatosak. Felkészülten várnak majd titeket.
Igen, Fenség. Felkészültünk rájuk.
Most indulunk.
- Hogy állunk? - Az embereinknek már oda kellett érniük.
Gondoskodnod kell az Arzenálparancsnokról. Ismer téged.
Mindenáron végezned kell vele, hogy te sértetlen maradhass, bármi történjék is.
Az égiek a mi oldalunkon állnak, szóval kérem, ne aggódjon, édesanyám.
- Helyzetjelentést! - Körbevettük a kunyhót.
Most már csak várnunk kell az érkezésükre.
Ti velem jösztök. A többiek az erdő szélén várjanak ránk.
Igenis!
Ezek Jung titkár emberei.
Most már egyértelmű a bűnössége. Ezek a katonák szolgálnak bizonyítékként!
- Elfogni mindenkit! - Igenis!
Van odabenn valaki?
Megtámadtak minket! Csapda volt!
Gyere vissza, te gazember!
- Menjetek! Tűnjetek el innen! - Igenis!
Ti nyomorultak!
Támadás!
Meneküljetek! Visszavonulni!
Hitvány gazember!
Dae Su!
Ön menjen ezen az úton, Uram. Mi majd egy másikat választunk.
Legyetek óvatosak! Ne kerüljetek a kezeik közé!
- Igenis. - Nem hagyhatom, hogy meglógjatok!
Csak miattatok jöttünk egészen idáig. Hova készültök?
Meneküljön, Uram!
Dae Su!
- Jól vagy? - Fenség... ön mit keres itt?
Aggódtam miattad.
- Örülök, hogy időben érkeztem. - Fenség!
Eszedbe ne jusson! Élve kellesz nekünk!
Fenség, jól van?
- Jól vagyok. Helyzetjelentés? - Az életben maradtakat elfogtuk.
Kiváló. Ne késlekedjünk tovább. Csak aggresszív, ahogy megbeszéltük.
Igenis, Fenség!
Uram, kérem, jöjjön ki egy pillanatra.
Kaptunk már híreket az embereink felől, akik az erdei kunyhóhoz mentek?
Nem, Uram... De odakinn... most épp...
Mi az? Miért nem már mondod el?
- Házat átkutatni! - Igenis!
- Minden ingóságot elkobozni! - Igenis!
Hogy merészelik? Ez Hwa Wan hercegnő magánbirtoka!
Ki rendelte el, hogy átkutassák a rezidenciáját?
Ez egy birodalmi parancs, Uram!
Ahogy azt már ön is tudja, Őfelsége mindenre felhatalmazott.
Szóval képes visszaélni ezzel a hatalommal, hogy felforgassa a Hercegnő birtokát?
Hogy mer ilyet tenni? Mivel vádolnak minket?
Felforgatni? Szó sincs erről.
Csak azért jöttünk, hogy kivizsgáljunk néhány törvénytelen egyezketést a Hercegnő és a klánok között.
Minden jegyzőkönyvet elkobozni, és ebbe beletartoznak a titkos jegyzékek és a levelek is!
Igenis!
Tudom, valaki másra számított. Remélem, nem túl csalódott, hogy én bukkantam fel helyette.
Ja igen, és ami azokat a férfiakat illeti, akiket a vendége üdvözlésére küldött...
Ha meg akarja találni őket, ne az erdőbe menjen, hanem az Ügyészségre.
Mivel ön volt olyan kegyes, és kiküldte őket az erdőbe, jó okot adott arra, hogy átkutassam a házát. Ne aggódjon, jó munkát végzek majd.
Igazából mindig is kíváncsi voltam rá, milyen lehet a háza belülről.
Biztos vagyok benne, hogy ha elég hangosan kopogunk, lyukat találunk valahol a falban.
Kérem, legyen még egy kicsit türelemmel.
Ha megtaláljuk azt a lyukat, amit keresünk, újra eljövünk, hogy elvezessük önt és a Hercegnőt.
- Jól kutassanak át mindent! - Igenis!
Mit mondtál? Az Ügyészség katonái átkutatták a rezidenciámat?
Igen, ezt üzenték Jung titkár emberei, akiket küldött.
Hogy történhetett ez? Hogy történhetett ez?
Hallotta a híreket?
Hong Gook Young magához vette az Ügyészség katonáit, és átkutatta a Hercegnő magánbirtokát!
Akkor most velünk mi lesz?
A Hercegnő hagyni fogja, hogy velünk is ez történjen?
Milyen bolondok mind! Végünk van, ha bármilyen bizonyítékot találnak!
A Hercegnő volt a bevételünk forrása.
Nem egyértelmű, hogy megtartott bizonyos feljegyzéseket ezekről a tranzakciókról?
Mindennek vége! Én tudtam, hogy ez lesz!
Szóval hol van most Jung titkár?
Szerintem épp a következő lépést tervezik a Hercegnővel.
- Jól van, elmehetsz. - Igenis.
Most már jelentést tudok adni önnek a történtekről, Felség.
Azt kérte, ne csak a miniszterektől, de a királyi család tagjaitól is tartsam távol magam.
Ez arra utalt, hogy a királyi család egyik tagját is összeesküvőnek vélte.
Sikerült tehát bizonyítékra lelnie, amely megerősítette ezen gyanakvását?
A legnagyobb tisztelettel... igen, sikerült.
Kérem, bocsásson meg nekem ezért, Felség.
Mindent olyasvalaki tervelt ki, aki igencsak közel áll önhöz.
Mikor tudja felfedni a teljes igazságot?
Már csak három napra van szükségem.
Jól van. Most elmehet.
Igenis, Felség.
Fogytál ez alatt a pár nap alatt.
Nem, Felség. Jól vagyok. Kérem, ne aggódjon miattam.
Ezeket a jegyzőkönyveket Jung titkár birtokán találtuk.
- Felhasználhatjuk bármelyiket bizonyítékként? - Terhelőek ugyan, de nem konkrét bizonyítékok.
- Hong parancsnok. - Hallgatom, Fenség.
Kim titkárnak komoly összegre volt szüksége ahhoz, hogy egy ilyen tervet megvalósítson.
Ha a nyomára bukkannánk ennek az összegnek, nem bizonyítaná az a bűnösségüket?
Pénz...?
Azok a kenőpénzek, melyeket Hwa Wan hercegnő kapott a kereskedőktől, a No Ron miniszterei között lettek szétosztva.
Vizsgáld meg a Hercegnő legfrissebb kifizetéseit.
Ebben az esetben várjon egy kicsit. Mintha láttam volna valamit...
Fenség, itt az áll, hogy 10 000 yang került kifizetésre.
Egy ekkora összeg elég lett volna arra, hogy Kim titkár tervét megvalósíthassák.
Üzenet érkezett önnek, Hong parancsnok.
Üdvözlöm, Uram.
- Jung titkár megérkeztett? - Igen, Uram.
Odabent vár.
- Uram, a nyomozóparancsnok megérkezett. - Küldje be.
- Miért akart itt találkozni velem? - Mi másért hívtam volna ide egy Giszeng-házba?
Inni akartam egyet önnel! Tessék, hadd öntsek egy pohárral.
Igyunk a felettünk aratott győzelmére.
Korábban már felajánlotta nekem azt a szerkezetet, amivel a trágyát cipelte.
Mi a helyzet vele? Vagy talán meggondolta magát?
Miért? Szeretné?
Nem saját akaratomból, de úgy tűnik, ez a sorsom.
Mivel volt olyan kegyes, hogy felajánlja, hadd adjak cserébe egy tanácsot.
- De volna egy feltételem. - Egy feltétel?
A tanácsért cserébe engedje szabadon az embereimet.
Az nem lesz egyszerű. Fontos szemtanúk ebben az ügyben.
Lehet, hogy így gondolja, de akkor egy szót sem hall tőlem.
Miért olyan biztos ebben?
Garantálom. Inkább a halált választom a vallomás helyett.
De a tanácsomra nem kíváncsi?
Miféle tanács lenne az?
Bizonyára azt képzeli, hogy Kim Gui Joo miatt engem és az anyámat is a kezében tartja.
Túlságosan is elbízta magát a győzelmet illetően, pedig ezúttal melléfogott.
Melléfogtam? Hogy érti ezt?
Ön nem ostoba. Azt mondom, hogy a rossz embereket fogta el.
A rossz embereket?
Nem engem, vagy a Hercegnőt keresi.
Csupán azt mondom, mi csak egy test végtagjai vagyunk.
Csalódtam önben, Uram. Tényleg ezzel próbálja menteni a bőrét?
Valóban? Tényleg így érez?
Garantálom, hogy semmilyen vallomást nem csikart ki Kim Gui Joóból.
Vagy tévednék?
Ezért összpontosított inkább rám és az édesanyámra.
Szóval jól gondolja át, amit most mondtam.
Vajon mindez lehetséges lett volna azzal a csekély hatalommal, mellyel a Hercegnővel rendelkezünk?
Ha mi csak parasztok vagyunk ebben a játszmában, ki irányít mindent?
Mit gondol? Azt hiszem, már így is túl sokat mondtam önnek.
Van valami abban, amit mond. De azok a jegyzőkönyvek, amiket azt ön házában találtunk,
érdekes tartalommal bírtak.
Egy 10 000 yangos kifizetésre bukkantunk.
Ha be tudjuk bizonyítani, mire ment el az az összeg, tudni fogjuk, ki áll mindezek mögött.
A kereskedő klánok kenőpénzei a Hercegnőn keresztül Kim Gui Joóhoz kerültek.
Aztán pedig a Herceg elleni merényletre költötték mindet.
Mit gondol?
Saját maga könnyítette meg a munkámat.
Azon töprengtem, hogyan is beszéljünk erről, de mivel ön hozta fel a pénzkérdést, így könnyebb.
Most azonnal meg tudom mondani, mire ment el az a 10 000 yang.
Be tudom bizonyítani, hogy semmi köze nem volt az év végi ünnepséghez.
Ismét nagyszerű munkát végeztél, Dae Su.
Ha így haladunk, még nálam is magasabb rangot kapsz!
Uram! Hogyan is mernék ilyesmiről álmodozni?
- Ó, hát előléptetik a Woosema urat? - Így van! Szóval jól bánjatok vele.
- Lehet, hogy ő lesz a Királyi Testőrök új parancsnoka! - Tényleg?
- Igaz ez? - Uram! Miért cukkolsz ilyesmivel?
Még több bor az Uraknak!
- Kényelmesen ülnek? - Hát persze! Egy virágos réten üldögélek!
- Ma hogyhogy külön ülnek? - Külön? Hogy érted ezt?
Hong parancsnokról beszélek. Egy másik szobában épp Jung titkárral beszélget.
Hogyan? Mit mondtál az imént?
Mit csinál Hong parancsnok Jung titkárral?
Vajon mindez lehetséges lett volna azzal a csekély hatalommal, mellyel a Hercegnővel rendelkezünk?
Ha mi csak parasztok vagyunk ebben a játszmában, ki irányít mindent?
Most azonnal meg tudom mondani, mire ment el az a 10 000 yang.
Be tudom bizonyítani, hogy semmi köze nem volt az év végi ünnepséghez.
Uram!
- Hát ti hogy kerültök ide? - Mi ugyanezt kérdezhetnénk öntől!
Hallottuk, hogy Jung titkárral találkozott az imént. Mi folyik itt?
Miért találkozott Jung titkárral egy ilyen helyen?
Most miért nyafogtok nekem már megint? Attól féltek talán, hogy ellátja a bajom?
Uram! Nagyon is jól tudja, mire gondoltunk!
Örülök, hogy itt vagytok. Már épp hívatni akartalak titeket.
- Minket? - Így van.
Tudom, hogy pihenni jöttetek ide, de valamit el kell intéznetek nekem.
- Jung titkár ezt mondta neked? - Igen, Fenség.
Ha igaz, amit mondott, ki másnak lenne még a Hercegnőre is kiterjedő befolyása?
Csak a Királyné lehet az, Fenség!
Ha visszagondolunk, számos korábbi dolog most már gyanúsnak tűnik.
Amikor Őfelsége beteg volt, ki volt az, aki megakadályozta, hogy Fenséged láthassa őt?
A Királynő.
Amikor Őfelsége parancsba adta, hogy Fenséged uralkodjon, ugyanez történt.
A Királyné magához vette a parancsot, és elrejtette.
Ő azt mondta, hogy csak azért tette, hogy megvédje Fenségedet, de vajon igazat mondott-e?
Lehet, hogy a Királynéra akarják kenni a dolgot, hogy mentsék a bőrüket.
Jung titkár nem vádaskodna alaptalanul, még akkor sem, ha sarokba van szorítva.
Ezt Fenséged is tudja.
Fenség, kérem bízza rám a dolgot. Majd én megoldom önnek ezt a problémát.
És mit fogsz tenni?
Kim Gui Joo a markunkban van. Majd ő mindent megerősít nekünk.
Vajon bevallana ő ilyesmit?
Felhasználom azt a bizonyítékot, amit Fenséged talált, és tervet kovácsolok.
Kim Gui Joo szája attól még nem fog megeredni, mert veszélyben van az élete.
A fékezhetetlen temperamentumát és a vakmerő természetét fogom kihasználni.
Uram!
- Hogy kerül ön ide? - Én, nos...
Valamit mondanom kell neked.
Sz-... szeretném, ha te lennél a damo segítőm a Király Portré megfestésekor.
Uram! Ez tényleg nem szükséges...
Nos, valóban, ha az érzelmeimre hallgatnék, nem téged választanálak.
De egy Királyi Portré megfestésekor nem számítanak az érzelmek.
Bár nem szívesen ismerem el, te vagy a legtehetségesebb damo.
Ha te segítesz nekem, azt hiszem, az nagyon sokat fog számítani.
Ez minden.
Nos? Elvállalod?
Ha valóban ezt szeretné, akkor igyekszek minden tőlem telhetőt megtenni.
Jól van. Akkor most megyek is.
Ki volt ez az alak?
Zaklatott téged? Elintézhetem!
Szó sincs ilyesmiről. Most már itthon aludhatsz?
Nem, megint csak azért jöttem haza, hogy átöltözzek.
- Hiszen öt napja nem voltál itthon! - Igen, de valamit el kell intéznem.
Ma éjjel kiderül, ki áll a Herceg elleni merénylet mögött.
Valóban?
Hogy van?
Alig van magánál.
Te... te alávaló!
Rég találkoztunk, Uram. Hogy érzi magát?
Hogy?
Hogy hogy érzem magam?
Te nyavalyás! Ezért még megfizetsz!
Na és akkor mi van? Mostanra már felélte minden erejét.
- Miért nem beszélgetünk egy kicsit? - Jól van!
Le akartam harapni a nyelvem, hogy véget vessek az egésznek, de a halálom előtt még látni akartam a képed!
Miért nem kínoztok? Tényleg azt hiszitek, hogy így mindent bevallok?
Ostoba dolgokra pazarolta az idejét, ugye?
Egyáltalán nem áll szándékomban kínozni önt.
- És nem is vagyok kíváncsi semmire. - Hogyan?
Milyen szánalmas! Mit gondol, miért nem bántottam önt?
Mert már tudok mindent.
Hogy érted azt, hogy tudsz mindent?
Te idióta! Azt kérdeztem, mit tudsz!
Mi más érdekelne?
Csakis a merényletének kitervelője!
Ne szórakozz velem! Ilyesmi nem létezik!
És még ha létezne is ilyen személy, hogyan lennél képes megtalálni?
A húgára gondoltam, a Királynőre.
Hogy őszinte legyek, megdöbbentett a hír. És mások is hasonlóan elborzadnak majd.
Hogyan?
Te őrült! Miről beszélsz?
A Királynő? Hogy mered őt vádolni?
Megpróbálod bemártani Őfelségét?
Ne is áltasd magad! Senki sem hisz majd neked!
Amiatt ne fájjon a feje. Jung titkár és Hwa Wan hercegnő majd tanúskodik ellene.
Nem lesz nehéz bizonyítani, amit most mondtam.
Hogyan?
Jung titkár elmondta, hogy a Királyné vette rá önt, hogy végezzen a Herceggel, ön pedig engedelmeskedett.
És azt is bevallotta, hogy ön állt a Herceg elleni, korábbi merényletek mögött is.
Micsoda? Azok a...!
Ezt perdöntő bizonyítékaink is alátámasztják.
Azt is megerősítettük, hogy Jung titkár 10 000 yangot adott önnek a merénylet kivitelezéséhez.
Hogyan? Jung titkár 10 000 yangot adott volna nekem?
Hát persze. A Királyné is tud a pénzről?
Tényleg azt mondta, hogy pénzt adott nekem?
Azt mondta, hogy ön jókora részét arra költötte, hogy puskaport vegyen belőle.
A kurva anyját! Ez megőrült!
Azt a pénzt évekig gyűjtögettem! És még azt meri mondani, hogy tőle kaptam!
Uram, Őfelsége már mindent tud.
A 10 000 yangról is tud.
Ha bevallja, hogy a Királyné parancsára cselekedett, nem fogják kivégezni.
Még azt is megakadályozhatja, hogy a Királynét megfosszák nemesi rangjától és címétől.
Hogyan? Mit mondtál?
- Megfosztják nemesi rangjától és címétől? - Igen, de csak ha mindent bevall.
Ha továbbra is tagadja bűnösségét, nem kerülheti el a méreg általi halált.
Fogd be! Ez hazugság!
Ezek az őrültek így próbálják menteni magukat, hogy bemocskolják Őfelsége nevét.
Nem tudom, mit mondtak, de a Királyné semmiről sem tudott.
Semmi köze nem volt ehhez az egészhez!
Gyertek be.
- Igen, Uram? - Hozzátok.
Ne! Eresszetek el!
Nem akarok menni! Eresszetek!
Eresszetek!
Térdre vele.
Felség!
Nem, Felség!
Nem tudom, mit mondtak önnek, de mind hazugság, Felség!
- Kérem, hallgassa meg... - Elég!
- Felség! - Azt mondtam, elég!
Már megvannak a bizonyítékaink.
Szóval ne mentegetőzz, hanem csakis az igazat mondd.
- Miért csináltad? - Felség!
Hogy merészelted így bemocskolni a kormányt, és merényletet terveni a Herceg ellen?
Azt kérdeztem, miért csináltad!
Félelemből, Felség!
Hogyan?
A Herceg és az anyja úgy sejtették, hogy én álltam Sa Do trónörökös halála mögött.
Azt hiszik, az én jelentésem okozta a halálát, melyet a viselkedéséről írtam Felségednek.
- Attól féltem, megölne, ha trónra kerül... - Hallgass!
Hogy mered ezt felhozni mentségedül?
Azt hiszed, megkímélem az életedet, csak mert a Királyné bátyja vagy?
Azt hiszed talán, a Királyné megússza? Te nyomorult! Holnap ő is felelni fog a bűneiért!
Ne, Felség! Nem az ő hibájából történt!
Kérem, hallgasson meg! Mindent én terveztem!
Őfelségének semmi köze nem volt ehhez! Kérem, higgyen nekem!
Esküszöm, hogy semmi köze nem volt ehhez!
Mindent én csináltam! A Királyné megpróbált megállítani engem!
Azt mondta, nem kellene ezt tennem, és megpróbált megállítani!
Megpróbálta megakadályozni, hogy robbanószert használjak a Herceg ellen!
Kérem, higgyen nekem, Felség! Ez az igazság.
Mit mondtál?
Azt mondtad, megpróbált megállítani?
Azt állítod, a Királyné előre tudott a merényletről?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com