MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
~ 28. rész ~
Hívatott, Fenség?
Hallottad, hogy Kim Gui Joo úr eltűnt?
Igen, Fenség.
Ez a te műved?
Te tetted?
Nem. Nem én voltam.
Nem leszek mérges, ha mégis te voltál. Szóval nyugodtan elmondhatod az igazat.
Kim titkár rokonságban áll a királyi családdal. Ha valami baja esne, gondban lennénk.
A lehető legnagyobb körültekintéssel dolgozok.
Kérem, higgyen bennem, Fenség.
Rendben. Hinni fogok neked, és bízom benne, hogy óvatos leszel.
De emlékezz rá, hogy nem fedheted fel magad előttük, mielőtt mindenre fény nem derül.
Ne feledd, hogy nem csak a te becsületed múlhat ezen, de az egész országé is.
Igenis, Fenség.
Hogy érti ezt, Uram? Azt akarja, hogy hazudjunk a Hercegnek?
Én máris hazudtam neki, ezért azt kérem, kövessétek a példámat.
Uram!
- Szerintetek én szívesen tettem? - Akkor el tudná nekünk mondani még egyszer?
Mondja el, miért kellene hazudnunk erről a Hercegnek!
- Van valami oka, amiért így kellene tennünk? - Igen.
Kim titkár eltűnése nagy felfordulást okozott a palotában.
És ha a Herceg rájön, hogy mi csináltuk, ő is részt akar majd venni ebben.
De mi veszélyes vizekre eveztünk, és nem hagyhatjuk, hogy a Herceg is belekeveredjen.
Ha valami rosszul sül el, magunknak kell vállalnunk a felelősséget.
Nem terhelhetjük a Herceget még ezzel is.
Megértettétek?
Ellenfeleink is hamarosan lépni fognak. Legfontosabb feladatunk elkapni a bűnösöket!
Jól van. Akkor kezdjük.
Hong Gook Young mivel foglalkozik mostanában?
Nemrég kétszer is találkozott a Herceggel, de azon kívül nem sokmindent csinált.
- Hong Gook Young találkozott a Herceggel? - Igen, Uram.
Kövessétek, és derítsétek ki, miben sántikál. Megértetted?
Igen, Uram.
Felség, a merénylet kitervelőjét akár ebben a pillanatban is ön elé hozhatom.
De engem nem érekelnek a faágak. Én a fa törzsére és gyökereire vagyok kíváncsi.
- Felség, a Királyné látni kívánja. - Küldje be.
Mi szél hozott, Királyném?
Felség, egy kérésem volna önhöz.
Mi volna az?
Üzenetet kaptam a vidéki birtokomról. Az állt benne, hogy a bátyám eltűnt.
Attól félek, történt vele valami.
Biztos vagyok benne, hogy azok rabolták el, akik nekem akarnak ártani a palotában.
Kérem, vizsgálja ki, mi történt, és mentse meg a bátyámat!
Akik neked akarnak ártani? Mire gondolsz?
Ellenségeket szereztél a palotában? Mit gondolsz, ki akarna ártani neked?
Kell, hogy legyen magyarázat arra, miért érzel így. Mi a baj?
Egy olyan szabad szellemű férfi, mint a bátyád képes lenne akár szó nélkül elutazni.
Miért gondolod, hogy elrabolták? Mi folyik itt?
Igaza lehet. Semmi sem utal arra, hogy elrabolták.
Én csak annyira megdöbbentem az eltűnésének híre hallatán.
- Valóban? - Igen, Felség.
Mivel ennyire aggaszt ez az ügy, értesítem a Tartományi Elöljáróságot, hogy nézzenek utána a bátyádnak.
De kétlem, hogy bármi baja esett volna. Ne aggódj feleslegesen.
Igenis, Felség.
- Azonnal hívd a Munkaügyi Minisztert. - Igenis, Felség.
Mit talált?
Mindenütt kerestük, de eddig semmi hír felőle.
Na és a Herceg?
Semmi mozgást nem észleltünk tőle se.
Akkor ki volt az?
Már két nap is eltelt! Hát nem veszi észre, hogy ez egyre veszélyesebbé válik számunkra?
Kérem, bocsásson meg, Felség.
De ha nem tervezzük meg gondosan a következő lépésünket, még nagyobb bajban lehetünk.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk. Kérem, adjon nekünk még egy kis időt.
Ezt így nem folytathatjuk.
Most beszéltem Őfelségével, és úgy érzem, valami nincs rendjén.
Hogy érti azt, hogy valami nincs rendjén?
Elmondtam neki, hogy a bátyám eltűnt, de teljesen nyugodt volt, mikor meghallotta.
Mintha már előre tudta volna.
Ő... nem, ő nem tehette.
Valószínűleg nem. De valami akkor sincs rendben.
Nem tétlenkedhetünk! Meg kell találnunk a bátyámat!
Sikerült kideríteni valamit?
Nem, semmit. Nem találtunk semmit.
- Ezt nem hiszem el. - Őfelségénél járt már?
- Igen. - Hogy van?
Nagyon idegesnek tűnik.
Természetes, hogy ideges.
Bár ő a Királyné, hogyan is érezhetné magát másképp egy ilyen helyzetben?
Ez engem is felidegesít!
Hogy lehetséges, hogy mindannyiunk sorsa hirtelen Kim titkár kezébe került?
Ha úgy dönt, hogy beszél, akkor mind elvesztünk!
Kim Gui Joo titkár ostoba ugyan és meggondolatlan,
de a makacssága és együgyüsége talán elég lesz ahhoz, hogy hallgasson.
A Herceg az, akinek a viselkedését nem értem.
Már két napja mindennek.
Ha a Herceg foglya lenne, akkor miért nem tesz már valamit?
Mi a célja ezzel az egésszel?
Képtelen vagyok rájönni, mik a szándékai.
Ez megőrjít! Mit terveznek?
Szóval azt mondod, várjunk, míg történik valami?
- Uram, követnek minket. - Tudom.
Mit tegyünk?
Nem jöhetnek rá, hol van Kim titkár. Le kell ráznunk őket.
Majd én elintézem.
Ti gazemberek! Gazemberek!
Miért zártatok be ide? Mit akartok tőlem?
Hong Gook Young parancsát teljesítitek? Azt hiszi, olyan könnyen megered a nyelvem?
Ne nevettessen! Azt hiszi, meghunyászkodok maga előtt?
Én Kim Gui Joo vagyok! A híres Kim Gui Joo!
Ti átkozottak! Hogy merészelitek...!
Mit akartok tőlem? Mondjátok!
Mondjátok meg Hong Gook Youngnak, hogy jöjjön ide! Mondjátok meg annak a fattyúnak, hogy jöjjön, és nézzen a szemembe!
Tényleg ne tegyünk vele semmit?
Nem lenne jobb, ha megkínoznánk, és kikényszerítenénk belőle a vallomást?
Arra semmi szükség. Van egy tervem.
És ne aggódjatok. Már nem tart sokáig.
A hozzá hasonlók egyre zavarodottabbá válnak, ha szándékosan nem veszünk róluk tudomást.
Hamarabb elveszti a józan ítélőképességét, ha hagyjuk, hogy a saját zavartsága kifárassza.
De azért készüljünk fel arra az eshetőségre, ha erőszakkal kellene kihúzni belőle a vallomást.
Semmi sem garantálja, hogy csupán a fáradtságtól megered a nyelve.
Mióta a Királyi Testőrség tagja lettél, végre elkezdtél gondolkodni.
Hogyan?
Dae Sunak igaza van. Amíg ő kifárasztja magát, nekünk megdönthetetlen bizonyítékokra van szükségünk.
Olyan információt kell találnunk, melynek hallatán magától felfedi, kik a segítői.
Én majd az Arzenál és a Kulturális Minisztérium épületében keresek bizonyítékokat.
Ti folytassátok a keresést az eltűnt Arzenálparancsnok után.
Még valami. Azért raboltattam el a titkárt, hogy az ellenfeleink tegyenek valamit.
Ha hallanak az eltűnéséről, félelmükben lépni fognak, és az felfedi majd a gyenge pontjukat.
Ti ketten figyeljétek továbbra is a Munkaügyi Miniszter és Jung titkár minden lépését.
- Megértettétek? - Igen, Uram.
Fenség, az Arzenál és a Fegyverraktár összes feljegyzését vizsgálat alá helyezték.
- Úgy sejtem, ez csak Hong parancsnok lehetett. - És ez még nem minden, Fenség.
Kang Suk Ki, Suh Jang Bo, és Park Dae Su mind egyszerre kértek eltávozást.
Hong parancsnok utasításai szerint cselekedhetnek.
Mondhatok valamit, Fenség?
- Hát persze. - Nem tudjuk, mit tervez Hong parancsnok.
Chae Jae Gong - a Herceg tanácsadója
Mi lenne, ha hívatnánk, és nyíltan rákérdeznénk?
Nem, Miniszter uram. Én jól ismerem Hong parancsnokot.
Szerintem az lenne a legjobb, ha bíznánk abban, hogy képes elvégezni a feladatát.
Ó, ön aztán bírja az italt!
Keményen dolgozott. Ma éjjel annyit kell innia, amennyit csak bír!
Köszönöm!
Nem, én köszönöm! Ezt Uraságod jobban megérdemi, mint én!
Milyen tehetséges!
Ezért is hívják Mesternek!
Tudom! Még a festők leghíresebbje is szégyellné magát mellette!
Azt is hallottam, hogy ön igazi lángelme!
Nahát, lányok, hogy hízelegtek!
Ó, Uram! Hallottam, hogy a Király portrét szeretne festetni magáról.
Uraságod fogja festeni a Királyi Portrét?
- A Királyi Portrét? - Hát nem is tudott róla?
Az Akadémián dolgozok, de még csak nem is hallottam róla! Ti honnan tudjátok?
Ez egy Giszeng-ház, Uram!
Ha Őfelsége elszellenti magát, mi érezzük meg először!
Öntsetek neki még egy kis bort!
Egy Királyi Portré?
Óriási híreim vannak! Őfelsége felkérte az Akadémiát, hogy fesse meg a Királyi Portrét!
Már tudunk róla!
De hát honnan...? A Giszeng-házból rohantam, amint meghallottam!
Milyen bolond vagy! Egy akadémiai festő vagy, és mégis egy Giszeng-házban mulatod az időt!
Nos, nem pontosan így volt...
A bácsikám a Szertartások Hivatalában dolgozik. Én újságoltam el a híreket.
A Szertartások Hivatalában?
Uram! Park igazgató úr mindenkit látni kíván.
Valóban?
- Micsoda egy idióta...! - Menjünk.
Felkértek minket, hogy készítsük el a Királyi Portrét. Ez a legnagyobb megtiszteltetés az Akadémia számára.
A következő hónapban könyvet készítünk Őfelsége eddig portéiból.
Egy festőt és egy segítőt fogunk kiválasztani, akik e nemes célból beléphetnek a palotába.
Uram, melyik festőt választotta?
Vagy ön festi majd a képet?
Nem, én korábban már részt vettem egy Királyi Portré megfestésében.
Kapja most valaki más ezt a megtisztelő feladatot.
Úgy érti, még nem döntötte el, melyik festőt választja?
Pontosan. Ezért dolgozzatok mind keményen,
és készüljetek fel arra a felelősségteljes feladatra, amit a Királyi Portré festése jelent.
Igenis.
- Várj, az az ecset az enyém! - Hé, add ide!
- Hé, elég ebből! - Add vissza!
Mit csinálnak a festő urak? Ez az ecsetes doboz.
Az ecsetekért versengenek.
Az ecsetekért? Miért?
A Király portrét szeretne készíttetni. Így készülnek fel, ha esetleg őket választanák ki.
Hwang festő, ne vedd el az összes jó ecsetet!
- Add azt ide! - Mit csinálsz?
Azt hiszed talán, képes leszel megfesteni a Király portréját, csak mert nálad van ez az ecset?
Tudom, hogy a térképeknél még fejlődnöm kell, de portréfestésben én vagyok a legjobb!
- A portrét én fogom festeni! - Add azt vissza!
Add vissza! Elég az álmodozásból!
Egy Giszeng-házban hallottad a híreket!
Hogyan? Egy Giszeng-házban?
Még nagyon sokat kell tanulnod!
- Yi festő, használd ezt. - A tiéd lehet!
Most miért viselkedik így? A múltkoriak miatt én félnék újra visszamenni a palotába!
- Olyan ijesztő volt! - Menjünk!
Milyen buták!
Védjétek a Herceget!
- Fiam! - Fenség!
Fenség...!
Jobban érdekel, ki segíti e merénylet kitervelőjét.
Gyanakszik esetleg valakire?
Igen.
Nagy valószínűséggel Hwa Wan hercegnőről és Jung titkárról van szó.
De nem értem, hogy két olyan intelligens ember, mint ők, miért tennének ilyen ostobaságot.
Ezért van szükségem Fenséged segítségére is, hogy rájöjjünk, ki állhat az egész mögött.
Én nem juthatok be Hwa Wan hercegnő lakosztályába.
Arra kérem Fenségedet, hogy keresse fel a Hercegnőt, és nézzel körül nála.
Fenség, Kwak udvarhölgy vagyok.
Mi a baj? Ha nem fontos, ne zavarj.
- Ma nem akarok látogatókat fogadni... - Hercegnő!
Úgy tűnik, rosszkor jöttem.
Mi szél hozta Fenségedet a lakosztályomban?
Kötelességemnek éreztem, hogy felkeresselek, és lássam, meggyógyultál-e már a fesztivál óta.
Valóban? Azért jött, mert aggódott értem?
Az alattvalóm vagy. Teljesítenem kell a kötelességemet.
Bármi is volt az oka, hálás vagyok a figyelmességéért és aggodalmáért, Fenség.
Hogy szolgál az egészséged, Hercegnő?
Jól vagyok, amint látja.
Őfelsége volt olyan kegyes, és a saját orvosait küldte hozzám, hogy hamar meggyógyítsanak.
Valóban? Ha ez így van, akkor nincs is szükség arra, hogy aggódjak.
Hae Kyung hercegnő - a Herceg édesanyja
Már arról féltem, úgy küldenek kínpadra, hogy még nem gyógyultál meg teljesen.
Fenség, hogy érti ezt? Miért küldenének engem a kínpadra?
Nem értem, miért vagy így meglepve.
Azt hiszem, félreérthettél.
Mivel megsérültél egy merénylő áskálódásának következtében,
azt gondoltam, hogy a kínpadra mennél, hogy megbüntesd az elkövetőt.
Erre gondolt? Bocsásson meg, Fenség.
Igen, hát persze, hogy kimennék. Hogyan is lehetnék elnéző egy ilyen bűnözővel?
Hogy merészelsz gúnyolódni velem?
Találkoztam Hwa Wan hercegnővel, ahogy kívánta.
És valami tényleg furcsa volt.
- Furcsa? - A Hercegnő türelmetlen, és ez árulkodó lehet.
Az érzelmek könnyen kiülnek az arcára.
Bár hősiesen próbált mosolyogni, idegesnek és aggódónak tűnt.
Biztos vagyok benne, hogy köze volt a merénylethez.
Azt hiszem, szemmel kell őt tartanunk.
Uram! Miért jött vissza ilyen későn?
Mi a baj? Történt valami?
Üzenet érkezett az Elöljáróságtól. Valami történt!
Mi ez? Ki ez a férfi?
Ő az a férfi az Hadügyminisztériumtól, akit kerestünk, Uram.
A szülőfalujában is kerestük, de egyszer sem bukkant fel.
- Sejtettük, hogy ez lesz, de... - És ez még nem minden.
Az Arzenál parancsnokát még mindig nem találjuk.
Úgy tűnik, ők találták meg először.
- Megint alábecsültem őket. - Uram!
Az Arzenálparancsnok eltűnt, a minisztériumi tisztviselő pedig halott.
Akkor mit tegyünk? Elvesztettük az ütőkártyánkat, mellyel vallomásra bírhattuk volna Kim titkárt.
Dae Suval követtük Jung titkárt és a Munkaügyi Minisztert, de semmi szokatlant nem észleltünk.
Más megoldást kell találnunk, Uram.
Ne aggódjatok. Van más tervem.
De fogy az időnk.
Néhány nap múlva lejár a határidő, amit Őfelségének ígértem.
- Hát itt van. - Ön hogy kerül ide, Nam tisztviselő?
Őfensége látni szeretné. Jöjjön velem.
Három nap telt el, és semmit sem hallottam felőled.
Hogy haladsz a rád bízott feladattal?
Nem olyan könnyű, mint amilyennek képzeltem. Még nincs jelentenivalóm.
Értem. Tudom, hogy elsőként hozzám jöttél volna, ha találtál volna valamit.
Kérem, bocsásson meg, Fenség.
A feladatod nehezebb, mint sejtetted?
Kim Gui Joo titkár makacsabb, mint gondoltad volna?
Hogyan?
Fenség... honnan...?
Túl sok időt töltöttem melletted. Úgy tűnik, képes vagyok olvasni a gondolataidban.
Kérem, bocsásson meg, Fenség! Bocsásson meg, amiért hazudtam önnek!
Ne aggódj. Nem haragszom rád, amiért hazudtál nekem.
Tudom, hogy csak azért tetted, mert hűséges vagy hozzám, és meg akarsz védeni engem.
Fenség...!
Nem szándékoztam beleavatkozni a munkádba.
De azért kérettelek, mert szerintem valamiről megfeledkeztél.
Valamiről megfeledkeztem?
Mi az oka annak, hogy bebörtönözted Kim titkárt?
Hát nem az volt a célod ezzel, hogy a segítőit cselekvésre ösztönözd, és azok így felfedjék kilétüket?
Mindenképpen meg kellene szorongatnod őket.
Fojtogató és rettegéssel teli érzést kellett volna okoznod nekik, ha nem fedik fel magukat.
Őfelsége ruházta rád ezt a hatalmat, hogy az eset minden részletét feltárd.
Tudod, mit jelent ez? Azt jelenti, hogy bármit megtehetsz.
Érted, amit mondani próbálok neked?
Mindenképpen meg kellene szorongatnod őket.
Fojtogató és rettegéssel teli érzést kellett volna okoznod nekik, ha nem fedik fel magukat.
Őfelsége ruházta rád ezt a hatalmat, hogy az eset minden részletét feltárd.
Tudod, mit jelent ez? Azt jelenti, hogy bármit megtehetsz.
Hong parancsnok vagyok a Főfelügyelői Hivataltól.
Őfelsége birodalmi rendelkezésének értelmében megparancsolom a Fővárosi Hadtestnek, hogy engedelmeskedjen nekem.
Igenis, Uram.
Mit mondtál? A Fővárosi Hadtest körülvette a házat?
Excellenciás uram!
Micsoda? A Fővárosi Hadtest figyeltet téged?
Nem csak engem. Minden minisztert figyelnek.
Hogy érted ezt? Miért tenne ilyet a Fővárosi Hadtest?
Ki adott ilyen parancsot?
Gondolkozzon, édesanyám! Ki más lehetett volna?
- A Fővárosi Hadtest a Király irányítása alatt áll. - Azt mondod, édesapám adta ezt a parancsot?
Miért tenne ő ilyet?
Rosszul vagyok már a gondolatától is.
Először Kim titkár tűnik el, most meg a Fővárosi Hadtest kezd el figyelni minket.
Mire... mire gondolsz?
Azt állítod, Kim titkárt tényleg a Herceg tartja fogva?
Azt mondod, Kim titkár beszélni kezdett, és édesapám most már tud mindenről?
Miért nincs még itt a Munkaügyi Miniszter? Jó ideje már, hogy elküldettem érte!
Kérem, bocsásson meg, Felség.
Van bármi hírünk a bátyámról az Elöljáróságtól?
- Még semmit sem üzentek? - Nem, Felség.
Mit jelentsen ez az egész? Azt akarják, hogy belehaljak az idegeskedésbe?
Készítsenek elő mindent. Ismét felkeresem Őfelségét.
Igenis!
Jelentsen be Őfelségéhez.
Kérem, bocsásson meg, de Őfelsége megkért, hogy senkit se engedjünk be hozzá.
Na és miért?
Talán rosszul van?
- Nem, Felség... - Akkor miért nem akarja, hogy bárki bemenjen?
Mondja meg neki, hogy én vagyok az. Biztos vagyok benne, hogy nem fog elküldeni.
Kérem, bocsásson meg, de Őfelsége kikötötte, hogy a királyi család egy tagját se engedjük be hozzá.
Hogyan?
Úgy tettem, ahogy kérte.
Meddig akarja még ezt folytatni?
Még tíz napig, Felség.
- Tíz napig? - Igen, Felség.
Kérem, tíz napig ne hallgasson senkire, és ne fogadjon senkit audienciára.
Jól van. Minden hatalmat az ön kezébe helyeztem.
Ha ez segít kideríteni a teljes igazságot, megteszem, amit kér.
Köszönöm, Felség.
Azért teljesítem ezt az elképesztő kérést,
mert rájöttem, hogy ez az eset fontosabb bármi másnál.
Fel kell fednie a tettesek kilétét, és elém kell hoznia őket!
Igenis, Felség. Így teszek majd.
- Hát itt találkozunk. - Igen, Uram. Hogy szolgált az egészsége?
Úgy hallottam, ismét járt a Keleti Palotában.
- Azért jött, hogy a Herceggel találkozzon? - Nem, ma más dolgom volt.
- Valóban? - Igen.
Hogy tetszenek az urak, akiket én küldtem önhöz? Remélem, nem zavarják túlságosan.
- Az urak, akiket ön küldött? - Ó, lehet, hogy még nem is látta őket.
Embereket küldtem a házához.
Maga... Maga uszította rá a Fővárosi Hadtest katonáit a miniszterek házaira?
Igen, így van, Uram!
Hogy volt képes ilyesmire?
Lehet, hogy ez annak köszönhető, hogy valaha trágyát cipeltem?
Szóval, ha valamikor száműznék Uraságodat, próbálkozzon a trágyahordással, mint én!
Említettem már, mennyire élvezem a vadászatot?
Néhány napja egy nyulat fogtam a hegyekben.
Érdekes módon azonban a kis nyuszi sok-sok dolgot tudott a hegy többi állatáról.
A nyúl miatt most be kell kerítenünk a többi állatot.
Idefigyeljen! Hahó, Adóügyi Biztos uram!
- Igaz, amit a Fővárosi Hadtestről hallok? - Miért beszél velem? Néznek minket!
Mindenki ideges és próbál meglapulni. Tettesse azt, hogy nem ismerjük egymást.
Hogyan? Őfelsége nyomozóparancsnokká nevezte ki Hong Gook Youngot?
Igen. Teljesen rábízta az eset kivizsgálását.
Megparancsolta neki, hogy fedje fel, ki áll a fesztivál ideje alatt elkövetett merénylet mögött.
Hong In Han - Igazságügyi Miniszter, a Herceg anyai nagyapjának testvére
Azt mondod, a Fővárosi Hadtest is ezért avatkozott közbe?
Igen, hiszem, hogy Hong parancsnok közelebb került a tettesek azonosításához.
Itt az ideje, hogy a Herceg megszorongassa őket.
Ezúttal nem hátrálunk meg.
Őfelsége nem hajlandó beszélni senkivel?
Így van, Fenség! Minden udvarhölgy más kifogást talál ki, miért.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Ha tényleg történt valami, akkor a Herceg most biztos rettenetesen aggódik.
Hyo Eui hercegnő - a Herceg hitvese
Mit csinál Őfensége?
Fenség...!
- Hát itt van, Miniszter. - Fenség, olyan hideg van.
Miért időzik ennyit idekinn?
Nem tudom. Talán ideges vagyok. Úgy olvasok, hogy közben nem is veszem észre a szavakat.
A palota csak úgy zsong Hong parancsnok tetteitől.
Hallotta már?
Igen, hallottam.
Hogyne hallottam volna?
Kíváncsi miért nem avatkozok közbe?
Emlékszik, Miniszter uram?
Arra, mikor rájöttem az igazságra a nénémmel kapcsolatban.
Akkor ezt mondtam önnek.
Akkor azt kérdeztem, miért születtem Hercegnek, és miért kell ezeken keresztülmennem.
Fenség...!
Hogy őszinte legyek, félek, Miniszter.
Félek attól, amire most fény derülhet.
Tudom, hogy elkerülhetetlen.
Tudom, hogy szembe kell néznem az igazsággal.
De vajon mire bukkanunk még...?
Lehet, hogy attól félek, hogy valami újjal találom szembe magam. Lehet, ezért maradok a háttérben.
Fenség...!
Jól vagyok. Kérem, ne aggódjon miattam.
Bármit is találunk, el fogom fogadni.
Tudom, hogy trónörökösként ez a sorsom.
Hogyan? Itt akarsz találkozni akar a Szertartások Hivatalának tisztviselőivel?
Ők választják majd ki azt a festőt, aki elkészíti a Királyi Portrét.
Talán nem tudod, de ha kiválasztanak valakit egy Királyi Portré megfestésére, az a legnagyobb
megtiszteltetés egy festő számára. Gondoskodok róla, hogy enyém legyen ez a megtiszteltetés!
Ezért meg kell vendégelnem a Szertartások Hivatalában dolgozó tisztviselőket.
- Ne aggódjon amiatt! - Uram, megőrültél?
Ez életreszóló lehetőség, és te meg pont itt akarod tartani a találkozót?
Úgy meg fognak sértődni, hogy eszükbe sem jut majd téged választani!
Hogyan? Mi a baj a fogadómmal?
- Az étel finom és a fogadós is gyönyörű! - Elhallgass!
- Kifelé! - Hogy mondhatsz ilyet a fogadómról?
- Nem ismered a vendéglátás alapelveit? - Miért, te igen?
Minden a nagyvonalúságról és diszkrécióról szól!
Elég az ostobaságokból, és menj velük a Giszeng-házba.
Ha ott szórakoztatod őket, Geum Mong mindenkinek gondját viseli majd.
Hogyan kereskedhetnék asszonyokkal a karrierem érdekében?
Azt hittem, azt mondtad, ez életed lehetősége.
Így van, de hogy erre asszonyokat használjak fel...
És egyébként is, Geum Mong az én asszonyom.
Erről a helyről meséltem önöknek. Kérem, fáradjanak beljebb!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom!
Uram, már értesítettem Geum Mongot.
Szóval azt szeretné, hogy elbűvöljük és az ujjunk köré csavarjuk ezeket a hivatalnokokat, igaz?
Könnyűnek tűnik, de képesek vagytok rá, Geum Mong?
Ó, Uram, emiatt aggódni! Bízzon mindent Geum Mongra.
Geum Mong, kérlek, ne vetkőzz le előttük.
Hogyan? Ó, zavarba hoz!
Geum Mong!
Még sosem láttam Yi urat ilyen izgatottnak.
Egy Királyi Portré ezek szerint nagy megtiszteltetésnek számít!
Így igaz! Minden festő álma, hogy egyszer Királyi Portrét festhessen.
Sok koros festő van már az Akadémián, akiknek még sosem adatott meg ez a lehetőség.
Tényleg? Ez azt jelenti, hogy egy nap akár te is megfesthetnéd Őfelsége arcképét?
Hogyan? Én? Ne mondd ezt, bácsikám!
Hogyan festhetnék pont én Királyi Portrét?
Miért ne? Most már festő vagy!
Gondolj csak bele! Ha a Herceg trónra kerül,
talán megfestheted a portréját!
Milyen csodálatos megtiszteltetés lehetne!
Ha az a nap egyszer tényleg eljön...
Most indulnom kell.
- Dae Suhoz mész? - Igen, bácsikám. Jövök is, amint odaadtam neki ezeket a ruhákat.
- Jól van. Vigyázz a hazaúton. - Igenis, bácsikám.
Úgy gondoskodik róla, mintha a felesége lenne.
Mak Soon...!
Song Yeon!
Dae Su!
- Mit keresel a palotában? - Aggódtam érted, hogy megfázol!
- Hogyan? - Tessék.
Képes voltál miattam eljönni ebben a hidegben?
Hálás vagy, igaz?
Örülnöd kellene, hogy ilyen barátod van, mint amilyen én vagyok!
Igazad van. De ezt magam is elhozhattam volna.
- Beugrottam az Akadémia felé menet, nem gond. - Ó, akkor jó.
De kicsit nyúzottnak tűnsz. Nem alszol jól mostanában?
Se enni, se aludni nincs időm.
Egyébként, Song Yeon, lehet, hogy hamarosan valami nagy dolog fog történni a palotában.
Valami nagy dolog? Mi az?
- Majd később elmesélem. - Mi az? Most meséld el!
Dae Su!
- Hong parancsnok látni akar. Siess. - Igenis, Uram.
- Song Yeon, most mennem kell. - Jól van, menj csak.
- Vigyázz a hazaúton. - Dae Su!
Igen?
Vigyázz magadra! És ne hagyd, hogy legyűrjenek, rendben?
Ki vagyok én? Én vagyok a Woosema, Park Dae Su! Ki merne megverni engem?
Vigyázz magadra!
Ezt a levelet titokban el kell juttatnod Jung titkár rezidenciájába.
- Értettem, Uram. - Ne hibázz.
Ne aggódjon, Uram.
Felség, én vagyok az, Kang udvarhölgy.
Gyere be.
Miért vagy egyedül? Hol van a Hercegnő?
A Hercegnő azt üzente, nem érzi jól magát, ezért nem tud csatlakozni Felségedhez.
Hogyan?
Már három napja! Három napja!
Hogy mernek így kirekeszteni? Hogy merészelnek ellenszegülni a kéréseimnek?
Felség, kérem, bocsásson meg, amiért ezt mondom, de jelenleg...
A Fővárosi Hadtest minden minisztert figyeltet, és mind lapítanak, hogy...
Tisztában vagyok vele! Hogy merészeled azt hinni, többet tudsz, mint én?
Kérem, bocsásson meg, Felség!
Akkor is engedelmeskedniük kellett volna a hívásaimnak, ha figyeltetik őket!
Elém kellene szaladniuk, hogy engedelmesked- jenek, még akkor is, ha kivégzésre viszik őket!
Hogy merték...? Hogy merészelik ezt tenni velem?
Komolyan azt hiszi, a Hercegnővel semmi kárát nem látják majd, ha most háttérbe vonulnak?
Nem tudom, de szerintem ez jobb, mintha teszünk valamit, és aközben kapnak el.
Miniszter, ezt önnek is gondosan át kellene gondolnia.
Excellenciás uram, Jung titkár látni kívánja.
Mit keres itt?
Úgy hallottam, a Fővárosi Hadtest az ön házát is figyelteti.
Nagyon sok szem figyel minket! Hogy lehet ilyen felelőtlen, hogy csak úgy idejön?
Egy mindent vagy semmit helyzetbe kerültünk.
Már úgyis mindenki azt hiszi, hogy egy csapat vagyunk. Kit érdekel, ha együtt látnak minket?
Jól van. Hogy van Őfelsége?
Én sem tudom. Akit most igazán el kell kerülnünk, az a Királyné.
Hogy mondhat ilyet?
Most már biztos, hogy Kim titkárt Hong Gook Young tartja fogva.
És úgy tűnik, máris beszélt.
Hogyan?
Nem tudom, milyen részletesen beszél nekik, de nagyon kínos helyzetbe kerültünk.
Excellenciás uram, a Király három napja senkinek sem hajlandó audienciát adni.
Ez nem csak a miniszterekre vonatkozik, hanem még a Királynéra is.
Ma a Hercegnő akarta felkeresni Őfelségét, de őt sem engedték be hozzá.
Ez nem hangzik túl jól. Olyan, mintha Őfelsége már tudna valamit.
És szerintem Kim titkár úr eltűnése is kapcsolatban áll ezzel.
Nos, akkor miért jött ide?
Mi másért jöttem volna? Arról akartam beszélni önnel, hogyan menthetnénk meg magunkat!
Megmenteni magunkat? Hogyan?
Az egész ügy a fesztivál kapcsán pattant ki, melyben egyikünk sem volt érintett.
Akkor miért is kellene szenvednünk miatta?
De ha Kim Gui Joo mindent bevall, akkor minket sem kímélnek majd.
Ugyan miért? Kim titkár és a Királyné tervelte ki a merényletet.
Ők felelősek a történtekért. Minket miért kellene felelősségre vonni?
Hogy érti ezt?
Ön szerint mire vár a Herceg még mindig, mikor Kim titkár már a kezei közt van?
Arra kíváncsi, kik a segítői! Hát nem érti?
Azt próbálom elmagyarázni, hogy semmi okuk nincs arra, hogy ugyanúgy kezeljenek minket is!
Maga... csak nem azt akarja mondani, hogy...?
Várjunk csak. Az nem...?
Van odabenn valaki? Hall engem valaki?
Van odabenn valaki?
Felség! Minek köszönhetem a látogatását?
Úgy tűnik, a jelenlétem zavarba hozta önt.
Zavarba? Egyáltalán nem, Felség!
Valóban? Milyen fura.
Akkor milyen kifejezés ül az arcán? Ha nem meglepetés, akkor kényelmetlenség?
Felség, hogy mondhat ilyet? Hogy mernék én valaha...
Így van. Hogyan is merné.
És a jövőben se merjen ilyet tenni.
Úgy tűnik, félreértés áldozatai vagyunk. Biztos félreértettem az arckifejezését.
De legyen óvatos, nehogy újra félreértelmezzem a szándékait.
Mert legközelebb már nem hagyom annyiban.
Igenis, Felség. Jól megjegyeztem a szavait.
Most pedig halljam, önnek mi mondanivalója van. Azt mondta, mindenről gondoskodni fog.
Hogy haladt eddig a feladatával?
Mondja el részletesen, mire bukkant eddig.
Igenis, Felség!
A bátyám ilyen könnyen nem beszélt volna.
Amíg nem látunk tisztábban, figyelmeztesse a többieket, hogy ne tegyenek meggondolatlan lépéseket.
- Megértette? - Igen, Felség!
Ne aggódjon. Hamarosan minden olyan lesz, mint régen.
Igen. Ebben biztos vagyok.
De hiszen ez a palota!
Hideg van! Menj, és hozz egy kis teát Őfelségének.
Igenis, asszonyom.
B-... biztos vagy benne? A Királynét láttad kijönni Jung titkár házából?
Igen, Uram, egészen biztos vagyok benne! Biztos, hogy Őfelsége volt!
Fenség, Hong parancsnok látni kívánja.
Küldje be.
Jó estét.
Mi szél hozott ilyen későn?
Fenség, valamit mondanom kell önnek.
Mi az? Hadd haljam.
Hong parancsnok...
Ma éjjel szemtanúja voltunk, ahogy valaki titkos megbeszélésre érkezett Jung titkár házába.
- Jung titkár házába? - Igen, Fenség.
Na és ki volt az?
A személy, akivel Jung titkár titokban találkozott...
... nem más volt, mint Őfelsége, a Királyné.
Mit mondtál?
Miért akarna a Királyné titokban találkozni Jung titkárral?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com