MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
- Mindegyiküket letartóztatták? - Igen, Uram.
- Őrizzék őket jól. Magam vallatom ki mindegyiket. - Vallatni?
~ 27. rész ~
- Fenség! - Mivel vádolják őket
Fenség...!
- Úgy hallottam, letartóztatta néhány emberemet. Igaz ez? - Fenség... nos...
Mi folyik itt? Igaz, hogy néhány testőrömet letartóztatták, és itt tartják fogva?
Igen, Fenség, ez az igazság.
Azonnal kérem őket vissza!
- Fenség! - Nem hallotta, mit mondtam?
Azt mondtam, adja vissza az embereimet!
Fenség, bocsásson meg nekünk, de attól tartok, ez lehetetlen.
- Lehetetlen? - Így van.
Park Dae Su királyi testőr lövést adott le az év végi ünnepség alatt a résztvevők irányába.
Egyértelmű a bűnössége! Hogyan kérheti tőlünk, hogy engedjük szabadon?
Azért lőtt, hogy megmentse az életemet.
Így próbált figyelmeztetni engem, hogy valaki merényletet tervezett ellenem!
- Hogy nevezheti még mindig bűnözőnek? - Azt mondta, merénylet, Fenség?
Maga még nem hallott róla?
Bocsásson meg, de ezt be is tudja bizonyítani, Fenség?
Bebizonyítani?
Bár Fenséged azt állítja, hogy aznap éjjel merénylet készült ön ellen,
én ezzel nem értek egyet.
Azon az éjszakán Őfelsége ön mögött ült.
Mi van, ha az elkövető Őfelségét célozta meg?
- Mi van, ha megpróbálta meggyilkolni Őfelségét? - Elhallgasson!
Hogy képzeli, hogy ezt bárki elhiszi?
Bocsásson meg, Fenség, de még valamit mondanom kell.
Ezeket az embereket azért tartóztattuk le, mert Őfelsége megparancsolta, hogy derítsük ki, mi is történt valójában.
Ezért, ha Fenséged azt kívánja, hogy engedjük őket szabadon,
be kell bizonyítania az ártatlanságukat, és el kell nyernie Őfelsége beleegyezését.
Ha erre képtelen, nem engedhetjük szabadon ezeket a katonákat!
Azt mondta, bizonyítékot kell szereznem, és el kell nyernem Őfelsége beleegyezését?
Rendben van. Ha így akar az utamba állni,
megszerzem azt a bizonyítékot, és Őfelsége beleegyezését.
De jól jegyezze meg a szavaimat. Egy hajuk szála sem görbülhet!
Ha bárki ártani próbál nekik, gondoskodni fogok róla, hogy megfizessen a tettéért.
Megértette, amit mondtam?
- Fenség! - Fenség!
Engedjék ki a foglyokat. Ezt a két embert most magammal viszem.
- De Fenség...! - Talán ők is rámlőttek?
Igyekezzenek!
Fenség!
- Kinyitni a kaput! - Nyissa ki.
- Fenség! - Jól vagytok?
- Igen, Fenség. - Semmi bajunk, Fenség.
De Dae Sut átszállították a Namgwan Börtönbe, ahol az árulókat és az összeesküvőket őrzik!
Most hallottam, hogy Királyi Testőröket tartóztattak le. Mi történt?
- Suk Kit, Jang Bót és Dae Sut őrizetbe vették. - És mi okuk volt erre?
Megpróbálják bemártani Dae Sut azzal a váddal, hogy felségárulást követett el.
Micsoda?
Megmentette a Herceget! Hogy tehetnek ilyet vele?
Ezek különösen megátalkodott gazemberek. Őfensége is rendkívül dühös miattuk.
Sose láttam még ilyen mérgesnek.
- Dae Su! - Fenség!
Jól vagy? Bántottak?
Jól vagyok, Fenség.
Én ön, Fenség?
Kérem, bocsásson meg, Fenség. Már megint gondot okoztam önnek.
Ne mondj ilyeneket!
Fenség...!
Tudod, mivel vádolnak?
Igen, Fenség. Hallottam, miről beszéltek, amikor letartóztattak.
Azt hiszem, azzal próbálnak majd megvádolni, hogy meg akartam ölni Őfelségét.
Igen, ez a tervük.
De sosem hagyom, hogy ilyesmi történjen. Hamarosan kiengednek innen.
Ne aggódj. Rendben?
De ha Fenséged megpróbál védelmezni engem, ön ellen is vádat emelhetnek.
Azt fogják mondani, Fenséged parancsára akartam megölni a Királyt!
Szóval kérem, ne avatkozzon bele. Nem lesz semmi bajom!
- Kérem... - Hogy mondhatsz ilyet?
Hogy kérheted, hogy ne tegyek semmit, mikor itt vagy előttem, bebörtönözve?
Fenség...
Meg foglak menteni. Ha nem találok elég bizonyítékot ahhoz, hogy meggyőzzem Őfelségét,
a saját kezeimmel bontom le ezt a börtönt, és hozlak ki innen.
Bízz bennem, és várj itt rám. Megértetted, Dae Su?
Fenség...!
- Elment a Herceg? - Igen.
Mi a terve, Uram?
Jól figyeljen arra, amit most mondani fogok, Uram.
Rá kell vennie, hogy a Testőr saját maga vallja be, hogy meg akarta ölni Őfelségét.
- De Uram... - Megértette? Neki kell kimondania!
- De a Herceg azt parancsolta, ne kínozzuk. - Kit érdekel, mit parancsolt a Herceg?
Kim Gui Joo titkár - a Királyné bátyja
Ha nem vall, akkor meg fog halni!
Jól figyeljen. Ha nem vallja be magától, hogy meg akarta ölni a Királyt,
végeznünk kell vele. Megértette?
- Azóta itt vártál? - Uram, hol van Dae Su?
Nos... kétlem, hogy egyhamar szabadon engednék.
Hogyan? Miért? Valami rosszat csinált?
Nem, semmi rosszat nem tett. Rá akarnak kenni valamit.
De nem kell aggódnod. Őfensége már keresi a megoldást a problémára.
Mi is segítünk neki, így biztos vagyok, hogy nemsokára kiengedik.
Védjétek a Herceget!
- Fiam! - Felség!
Óvjátok Őfelségét!
Mindez azért történt, mert én méltatlan vagyok arra, hogy a palotában éljek, édesapám.
Ha ilyen gyűlöletet ébresztettem valakiben, akkor az az én hibám.
Szóval kérem, ne is kérdezzen erről többet, és teljesítse a kérésemet.
Miről van szó? Mondd el nekem!
- Édesapám...! - Mondd el. Szerinted ki gyűlöl téged ennyire?
Miért volna ennek az az oka, hogy itt vagy a palotában?
- Jelentsen be. - Igenis.
Felség, a Királyi Főtitkár helyettese látni kívánja.
Küldje be.
Mit keresel itt? Nem megmondtam, hogy egy ideig nem akarlak látni?
Csupán a Királyi Testőrök állapotáról akartam tájékoztatni Felségedet.
- Miféle Királyi Testőrök? - Elfogtuk azt a Királyi Testőrt, aki az ünnepség során rálőtt a közönségre.
Őt fogjuk felhasználni arra, hogy felségárulással vádoljuk a Herceget.
- Szóval, kérem ne aggódjon annyit. - Hogy lehet ilyen naiv?
- Tényleg azt hiszi, ez mindent megold majd? - Naív?
Hogy mondhat ilyet? Azt mondta, mindenről gondoskodni fog!
- De eddig mit tett? - Óvatosan a szavakkal, Uram.
Ki volt az, aki miatt ebbe a helyzetbe kerültünk?
Ön is figyeljen arra, mit mond. Attól, hogy ilyen bajba kevert minket, még mindig a bátyám.
Bocsásson meg, Felség.
- Most hagyjon magunkra. - Igenis, Felség.
- Szóval így akarnak elhatárolódni az egésztől? - Hogyan?
Hogy érti ezt, Felség?
Hwa Wan hercegnőre és Jung titkárra gondolok.
Nem veszed észre, hogy Jung titkár miért nem csinál semmit?
Megpróbálnak elhatárolódni az ügytől, arra az esetre, ha mi elbuknánk.
Ezt nem hagyhatjuk. Meg kell oldanunk ezt az ügyet, kerül, amibe kerül.
Dal Ho, hát itt vagy!
Ez a papír egyszerűen csodálatos!
Olyan puha és könnyű. Olyan könnyű, mintha fel akarna röppeni az égbe!
Adj két köteggel a Choju-papírból, és négy köteggel a Joju-papírból.
És mi lesz a Doryun-papírral?
Mi a baj, Tak festő? Valami baj van a Doryun-papírral?
Nem veszed észre, ha jobban megnézed? A papír anyaga túl durva!
A megrendelt íveket vidd a raktárba.
Kérem, legyen könyörületes! Én csak megpróbálok boldogulni.
Ha folyamatosan visszamondja a megrendeléseket, akkor mi lesz velem?
Miattam ne aggódj. A pénz nekem is jóbarátom.
- Miért csinálja ezt? - Közeli kapcsolatban állok az Akadémiával.
Tulajdonképpen szinte az apja vagyok annak a Sung Song Yeon nevű damónak, akiből festő lesz!
Mit mondtál az imént? Mije vagy te Sung Song Yeonnak?
Hát most már a rokonai is megpróbálnak bejutni az Akadémiára?
Nem kérem, vidd innen ezeket!
Uram! Uram!
Dal Ho, miért említetted meg Song Yeont?
Valami rosszat csináltam?
Song Yeon még mindig szálka ennek a festőnek a szemében.
- Tudod, mi a gúnyneve itt az Akadémián? - Mi?
- Rizsbogár. - Rizs-... rizsbogár?
Hogy lehet valaki ilyen szűklátókörű? Mit tett ellene Song Yeon?
Jó napot, Uram! Ön Park Dae Su nagybátyja, igaz?
- És te ki vagy? - Ó, bizonyára nem emlékszik rám!
Nem olyan régen futottunk össze.
- Nos, én tényleg nem... - Majd én segítek vinni ezeket!
- Miért csinálod ezt? Add csak ide. - Ugyan, ez a munkám!
Song Yeon!
- Bácsikám! - Csak most jössz vissza a palotából?
Igen.
Hallottam, hogy a Hercegnek nem esett baja. Az én Dae Su öcsém is jól van, igaz?
Nos... Dae Sut...
Letartóztatták és az Ügyészségre vitték.
Mit mondtál? Az Ügyészségre?
Miért tartóztatták le?
Azt hiszem, rá akarnak kenni valamit.
- Bácsikám! - Az Ügyészségre vitték? Hogy lehetséges ez?
- Akkor mi fog most történni Dae Suval? - Bácsikám...
Song Yeon biztos nagyon aggódik.
A bácsikám is meg fog őrülni.
- Hozzátok! - Igenis!
Mi ez? Mit csinálnak?
Eresszenek! Eresszenek!
Ha most vallomást teszel, nem fogunk megkínozni.
Vallomás? Nincs semmi, amit be kellene vallanom!
Hallgass! Megpróbáltad lelőni Őfelségét! És a Herceg utasított erre!
Micsoda? Be akarják mártani a Herceget egy ilyen nevetséges váddal!
De ne is reménykedjen abban, hogy ilyesmit bevallok! Akármi történjék is, én hallgatok!
Te nyomorult! Majd meglátjuk, mit fogsz mondani, ha megkínoztunk.
Nem tart sokáig. Egy óra múlva a lábaim előtt fogsz könyörögni!
Jól van! Kezdhetitek!
- Kezdjétek! - Igenis!
Ne... Ne...!
Elég!
Adj egy kevés vörös festéket.
Elkalandozott a figyelmed!
- Kérem, bocsásson meg, Uram! - Valami bajod van?
- Nem nézel ki valami jól. - Én... nos... én...
- Ha nem érzed jól magad, lepihenhetsz. - Köszönöm, Uram.
Bocsássanak meg.
Mi lehet vele?
Mi történt? Van valami hír?
Nem, még semmi.
Jaj, megőrülök!
Sikerült kideríteni valamit?
Mak Soon ismer valakit, ezért adtunk neki egy kis pénzt, hogy segítsen.
- Azt mondta, már úton van. - Köszönöm!
Hiszen egy család vagyunk! Ne köszönd meg, mert még mérges leszek!
- Menjünk! - Ó, Song Yeon!
- Én is mehetek? - Miért?
Nekem... nekem látnom kell őt.
Ez most élet-halál kérdése! Nincs idő a romantikára!
Sajnálom, Cho Bi. Később találkozunk.
Hideg van! Úgy fázok!
És még csak nem is vittek magukkal!
Ó, ide, ide!
- Sajnálom, de ez lehetetlen. - Hogyan? De hát miért?
Most nem találkozhattok vele.
- Várj! - Miért nem? Történt valami Dae Suval?
Miatta jöttünk el idáig. Csak egy kicsit hadd beszéljünk vele.
Nem tart sokáig.
Az igazat megvallva, Park Dae Su már nincs az Ügyészségen.
Nincs itt? Akkor hol van?
- Nem tudom! - Várj... várj!
Ez a gazfickó! Csak úgy elvette a pénzünket!
Song Yeon! Most hová mész?
- Hogyan? - Bocsásson meg, nem tehettem semmit.
Maradjon csendben! Mondtam, hogy úgy vigyázzon rá, mint a saját életére!
Hát nem érti, hogy ez az egyetlen mód arra, hogy mi ketten élve megússzuk ezt az ügyet?
Az ott nem Song Yeon?
Mit keresel itt?
Kérdeztem tőled valamit!
Én csak...
Azért jöttél, hogy találkozz Őfenségével?
Azt hittem, ha itt álldogálok, talán találkozhatok vele.
Nahát, ezt a furcsa lányt! Miért akarnál te a Herceggel találkozni?
Én magam is épp hozzá indultam. Ha szeretnéd, velem jöhetsz.
Fenség!
Fenség, a Hercegnő látni kívánja.
Küldje be.
Téged meg mi szél hozott erre?
Magammal hoztam, mert találkozni akart Fenségeddel.
Ülj le.
Mi a baj?
Mondd el neki.
Fenség...
Song Yeon, mi a baj? Beszélj!
Bocsásson meg, Fenség, de senki sem tudja, hol lehet Dae Su.
Hogy érted azt, hogy senki sem tudja, hol van?
Nem tudtad, hogy az Ügyészség fogdájában őrzik?
De semmi ok az aggodalomra. Gondoskodok róla, hogy hamarosan kiengedjék onnan.
Fenség...!
Dae Su ma már nem volt az Ügyészségen.
Hogyan?
Hol... hol vagyok? Miért hoztak ide?
Maradj csendben!
Térdelj le! Gyorsan!
- Most elmehettek. - Igenis.
Most már felemelheted a fejed.
Felállhatsz.
Hogy hívnak?
9. szintű Királyi Testőr vagyok, a Woosema, Park Dae Su.
- Szóval a neved Park Dae Su? - Igen, Felség.
Tiszta szívvel, őszintén kell válaszolnod a kérdéseimre.
Igenis, Felség!
Te lőttél a tömegre az év végi ünnepségen?
- Igen... - Miért tetted?
Rám céloztál?
Nem... Egyáltalán nem, Felség! Azért tüzeltem, hogy megvédjem a Herceget!
Azért tüzeltél, hogy megvédd a Herceget?
Ezt fejtsd ki bővebben!
Az év végi ünnepség alatt rájöttem,
hogy merénylet készül a Herceg ellen, amit a tűzijáték idejére időzítettek.
De nem volt meg a szükséges belépőm ahhoz, hogy bejussak fesztivál területére.
Ezért a lövéssel figyelmeztettem a Herceget, hogy hagyja el azt a teret.
Hogyan jöttél rá, hogy merénylet készül a Herceg ellen?
- Sikerült kiderítened valamit? - Igen.
- Hol van Dae Su? - Dae Su... nos...
Őfelsége magával vitte őt.
- Őfelsége? - Igen, Fenség.
A tervünk, hogy kimásszunk ebből a kalajamkából, elbukott, Felség!
Most mihez kezdjünk?
- Felség, menjen Őfelségéhez, és... - Menjek Őfelségéhez, és mit csináljak?
Halljam, mit kellene mondanom Őfelségének, ami kihúz minket ebből a szörnyűséges helyzetből!
Kérem, bocsásson meg!
- Van odakinn valaki? - Igen, Felség.
Fel akarom keresni Őfelségét. Végezzék el a szükséges előkészületeket.
Amikor Felséged Yangjuba ment az Ősi Látogatásra,
akkor is megpróbálták meggyilkolni a Herceget.
- Igazat beszélsz? - Igen, Felség!
Hogy mernék hazudni önnek, Felség?
Én magam is megsérültem a bérgyilkosokkal folytatott küzdelemben.
Te jöttél rá, hogy most is merénylet készül a Herceg ellen?
Nem. Én csak tüzeltem.
Valaki más jött rá, hogy merénylet készül.
Ki volt az?
- Az... nos... - Azt kérdeztem, ki volt az.
Az egykori felügyelő, Hong Gook Young volt az.
- Hong Gook Young? - Igen, Felség!
- Odabenn van Őfelsége? - Igen, Felség, de most a Herceg van benn nála.
- A Herceg? - Igen, Felség.
Miről szerettél volna beszélni velem?
Bocsásson meg, de egy kérésem volna Felségedhez.
Hallottam, hogy elvitette az egyik Királyi Testőrt, Park Dae Sut az Ügyészség tömlöceiből.
Felség, ő csak azért lőtt, hogy engem megvédjen.
Nem követett el semmit.
Ha igaz, hogy csak figyelmeztetni akart téged a lövéssel,
akkor ki volt az, aki meg akart ölni?
Azt...
... még nem tudom biztosan.
Park Dae Su azt is elmondta nekem, hogy korábban is megpróbáltak már megölni. Igaz ez?
- Igen, Felség. - Erről miért nem beszéltél korábban?
Felséged nem volt jól akkoriban. Nem volt alkalmas az időpont, hogy elmondjam.
Felség, korábban többször is megpróbáltak már megölni.
De amikor beszéltem róluk, mindenki azt mondta, megőrültem.
Semmi értelme nem volt újra beszélnem róluk, míg el nem kapom az elkövetőket.
Én sem hiszem, hogy ez a legutóbbi baleset lett volna.
Ha igaz, amit mondasz, és valaki tényleg meg akar ölni,
akkor ki deríthetné ki nekünk az igazságot?
Bízza csak rám. Majd én megtalálom az elkövetőket, Felség.
Te vagy a célpont.
Hogy kaphatnád el az elkövetőket, ha te vagy a célpont?
Biztos mindenki gyanús számodra itt, a palotában.
Én senkire se tudnám rábízni ezt a feladatot.
Felség, volna valaki, aki alkalmas rá.
- Ki volna az? - Bízza Hong Gook Young felügyelőre a feladatot.
Ő majd felfedi a valóságot.
Még azzal a kis hatalommal is visszaélt, amivel rendelkezett, és óriási zűrzavart okozott. Hogy bízhatnék benne?
Felség, az egy megrendezett incidens volt, hogy kegyvesztetté váljon és száműzzék mellőlem.
Bár ő az én beosztottam, igazságos lesz és helyesen fog eljárni. Kérem, higgyen benne.
- Hercegem... - Hogy van, Felség?
Már terveztem, hogy meglátogatlak. Örülök, hogy itt találtalak.
Megsérültél a fesztivál ideje alatt?
Nem, semmi bajom, Felség.
Óriási szerencse. Mi lenne most velünk, ha megsérültél volna?
Te vagy országunk jövője. Kérlek, nagyon vigyázz magadra.
Igenis, Felség.
- Felség, a Királyné látni kívánja. - Küldje be.
Minek köszönhetem a látogatásodat?
Úgy gondoltam, Felséged biztos aggódik amiatt, ami az ünnepségen történt.
És igazam volt. Gondterheltnek tűnik az arca. Biztos nagyon aggódik.
Reméltem, hogy a fesztivál eseményei csak véletlenül történtek.
De úgy tűnik, valaki tervezett valamit arra az éjszakára.
Felséged azt mondja, valaki szándékosan tett robbanószert a tűzijátékos dobozokba?
Ha ez így van, miért nem bízza a Hercegre a nyomozást?
Ha ezzel eloszlathatjuk azt a félreértést, ami a Herceg körül kezd kibontakozni,
akkor úgy vélem, ezzel és még komolyabb feladatokkal is meg kellene bíznia a Herceget.
Félreértés? Mire gondolsz, Királyném?
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, Felség.
De a palotán kívül az emberek azt találgatják, hogyan sebesülhetett meg Hwa Wan hercegnő.
A Hercegnőt száműzték, mert a Herceg miatt Felséged megharagudott rá.
Ráadásul egy Királyi Testőr is rálőtt a tömegre a fesztivál ideje alatt.
Emiatt azt beszélik, hogy a Herceg tervezte az egészet, hogy megsebesítse a Hercegnőt.
Bár én nem hiszem el, amit mondanak,
a Herceg akkor is félreértések áldozata volt, mikor ön elmozdította őt a trónról.
- Bocsásson meg, Felség. - Nincs miért bocsánatot kérned.
A Herceg egyik Királyi Testőre lövést adott le a fesztivál résztvevői felé.
A Hercegnő, aki rossz viszonyt ápolt a Herceggel, megsebesült.
Nem csoda, hogy az emberek ilyesmit feltételeznek.
Az emberek olyasmikről beszélnek, amikről beszélniük kell.
- Dae Su! - Fenség!
Jól vagy? Nem bántottak?
Nem, Fenség, jól vagyok.
Nem tudom, mit mondhattál Őfelségének, de úgy tűnik, hitt neked.
Minden miattad alakult ilyen jól.
Én csakis az igazat mondtam.
- Nem mindig könnyű kimondanunk az igazat. - Így van. Ezért is van ennyi problémánk.
Akárhogy is volt, ügyes voltál. Menj, és pihenj egy kicsit.
Nem, Fenség, az ügyet még nem oldottuk meg teljesen. Hogyan is tétlenkedhetnék?
A Testőrök szállásán leszek. Ha szüksége van rám, kérem, hívasson.
Song Yeon és a bácsikád már betegre aggódta magát miattad. Menj haza, és nyugtasd meg őket, hogy jól vagy.
Rendben, Fenség.
Jól van.
- Hideg van. Haza kellene menned. - Dae Su még nem jött haza! Hogy mehetnék most el?
Ne aggódj miattam!
Különben is, mit csinál a Herceg?
Azt mondja, hogy barátok Dae Suval, de csak arra képes, hogy bajba keverje az unokaöcsémet!
Hogy érted ezt?
Dae... Dae Su!
- Dae Su! - Ó, hát itt van az unokaöcsém!
Bántottak?
Butuska lány! Miért sírsz? Jól vagyok, szóval ne aggódj!
Tényleg eljöttetek az Ügyészségre, hogy láthassatok?
Így van! Mak Soon szép kis summát adott az egyik őrnek, hogy beengedjen minket hozzád!
- Nem volt az olyan sok. - Hová tűntél onnan?
Én? Ha megmondanám, lehet, hogy elájulnál.
Kinél voltál?
Szeretnétek tudni, kivel találkoztam? Nem, nem szabadna elmondanom.
Átkozott kölyök! Úgy aggódtam miattad! Te meg nem vagy hajlandó elmondani semmit?
- Nem mondhatom el! - Miért nem?
Csak! Most még nem. Majd elmondom később! Sokkal-sokkal később!
- Nyavalyás kölyök! Már megint hazudsz, mi? - Száz vagy ezer év múlva talán elmondom!
- Most nem mondhatom el! - De én most akarom hallani!
- Ő... Nos... Nem, nem mondhatom el! - Te...!
Jöjjön velem.
Menjen be.
- De hiszen ez... - Igen, Őfelsége látni kívánja.
Őfelsége találkozni akar velem?
Én, Hong Gook Young, kérésének eleget téve megjelentem Felséged előtt.
Azt hittem, hogy az, aki megverette a parasztokat Honganmunnál, valami visszataszító külsejű alak.
De maga úgy néz ki, mint egy hófehér kisfiú.
Kérem, bocsásson meg, Felség!
A Herceg elmondta, hogy nyomozott az ünnepségen történtek ügyében.
Igaz ez?
Igen, jelenleg is folyik a nyomozás.
Mit gondol, ki állhat a merénylet mögött?
Van egy sejtésem, de amíg nincs a kezemben döntő bizonyíték, nem mondhatom el, Felség.
Nem lenne helyesebb, ha az Ügyészségre bíznánk, hogy levezessék a vizsgálatot?
Kérem, bocsásson meg, amiért ezt mondom, Felség, de nem bízok az Ügyészségben.
Nem bízik az Ügyészségben? Miért?
Mert a palotában mindenki a Herceg ellensége.
Átkozott kölyök! Tudja, miket beszél?
Kérem, bocsásson meg, Felség! Halálos bűnt követtem el!
Kérem, kegyelmezzen őrült szavaimnak!
Jól van. Felállhat.
Kinevezem a nyomozás parancsnokává.
Azt tehet, amit csak akar.
Ettől a pillanattól kezdve teljes beleegyezésemet élvezi. Menjen, és derítse ki az igazságot.
De jól jegyezze meg.
Ha képtelen lesz bizonyítékokkal alátámasztani azt, amit az imént merészelt állítani,
nemcsak maga viseli majd a következményeket, de a Herceg is, aki erre a posztra ajánlotta.
Megértette, amit az imént mondtam?
Igen, Felség!
De jól jegyezze meg.
Ha képtelen lesz bizonyítékokkal alátámasztani azt, amit az imént merészelt állítani,
nemcsak maga viseli majd a következményeket, de a Herceg is, aki erre a posztra ajánlotta.
Megértette, amit az imént mondtam?
Mit mondott Őfelsége?
A nyomozás parancsonkává léptetett elő, és megkért, hogy vizsgálódjak az ügyben.
Remek. Hiszem, hogy képes leszel elvégezni ezt a feladatot.
Volna pár dolog, amit kérni akarok tőled.
Miről van szó, Fenség?
Először is, ne ess túlzásokba.
Szeretném, ha jól átgondolnád, miért pont téged választott Őfelsége erre a feladatra.
Amint felfeded előttük a személyedet, képtelen leszel kideríteni az igazságot.
Megértetted?
Igen, Fenség.
Másodszor, jobban érdekel, kik az irányítói ennek az egész összeesküvésnek.
Mindketten tudjuk, ki a kitervelője.
Nem lesz nehéz elérnünk, hogy letartóztassák.
A probléma az, hogy ki kell derítenünk, kik segítik őt ebben.
Egyetértek. Kiderítem, ki állhat emögött.
Uram, ön olyan, mint egy kaméleon! Tegnap még trágyát cipelt.
Ma viszont már egy Giszeng-házba látogat!
Egy akadémiai festő mit keres fényes nappal egy Giszeng-házban?
Én... nos... volt egy kis elintéznivalóm.
Mivel legutóbb kisegítettem önt, kérem, ne mondja el senkinek, hogy találkoztunk, Trágya uram!
Jól van.
Gyertek be!
Uram! Miért hívott minket ide, egy Giszeng-házba?
Legutóbb ti hívtatok meg egy pohár borra, ezúttal viszont én fizetek.
Talán aranyra lelt a trágya közt? Nincs egy fillérje sem!
- Amiatt ne aggódjatok. Figyelj csak... - Igen, Uram?
- Csinálj valamit. Ezek az urak unatkoznak! - Jól van, Uram.
- Lányok, gyertek be, és hozzatok egy kis bort! - Itt vagyunk!
Ez igen! Ez tetszik!
Uram!
Nézzenek oda, milyen szégyellős! Olyan édes!
- Miért fogdos?! - Nézzen rám, Uram, nézzen Geum Mongra!
Gyerünk, Dae Su, nézz csak rá!
- Nézzen rám! Nézzen Geum Mongra! - Ma éjjel a mi Dae Sunk megtalálja a szerelmet!
- Na de Uram! - Olyan aranyos vagy!
Uram, kérem, most már mondja el.
- Mit? - A valódi okát annak, amiért itt vagyunk!
Micsoda alak...! Tessék, hadd öntsek egy kis bort.
Egészségünkre!
Most elmondom, miért hívtalak meg titeket erre a pohár borra.
Ezzel a pohár borral megvásároltam a szolgálataitokat.
Hogyan? Na de Uram! Hát csak ennyit érünk önnek? Egy pohár bort?
Szeretnék ugyan többet fizetni, de még ez a bor is drága számomra.
Mi a terve velünk?
Nagyon fontos dologról van szó. Olyan fontos, hogy veszélyben lehet az életetek.
Azt mondja, akár meg is halhatunk, miközben a parancsait teljesítjük?
Igen, akár meg is halhattok.
És ha meg is haltok, soha senki nem tudná meg.
Ennyire titokzatos dologról van szó.
Micsoda? Még mindig nem végeztetek az Arzenál parancsnokával?
Sajnos, Uram. Nem találjuk sehol.
Nem találjátok? Ez a mentséged?
- Megmondtam, hogy azonnal öljétek meg! - Bocsásson meg, Uram.
- De úgy tűnik, tudta, hogy keresni fogjuk. - Nem, az lehetetlen.
Ha a Herceg találta meg őt először, akkor mindennek vége.
Kerül, amibe kerül, végeznetek kell vele. Megértetted?
Igen, Uram.
Emlékeztek az Arzenál parancsnokára a fesztivál szervezői közül?
Igen, Uram.
Meg kell találnunk őt, és be kell bizonyítanunk, hogy Kim Gui Joo a merénylet kitervelője.
Ha Királyi Testőröket láttál, akkor a Parancsnok már a Herceg foglya.
Bocsásson meg, Uram. Megtalálom a rejtekhelyét, és kiküldöm az embereimet...
Nem, arra semmi szükség.
- El kell határolódnunk az egésztől. - Hogyan?
Komolyan azt hiszed, hogy még megtalálhatnád az Arzenál parancsnokát?
Mivel csak idáig jutottuk, jobb, ha most meghátrálunk.
Hogy érted azt, hogy meghátrálunk?
Úgy tűnik, hogy az összeesküvés egyik kulcsfigurája a Herceg markába került.
Szerintem jobb, ha meghátrálunk, mielőtt még súlyosabb helyzetbe kerülünk.
Ki ez a kulcsfigura?
Az a férfi, aki átvette Kim Gui Joo úrtól a robbanóanyagot.
- Hogyan? - De ne aggódjon emiatt.
Akármi történjék is, egyikünket sem helyezhetik vád alá emiatt.
- Hogy érted ezt? - Hát nem érti?
Ez az, amiért nem kerestem nagyobb vehemenciával a parancsnokot.
Kim Gui Joo úr képtelen lesz jól kijönni ebből a szituációból.
Ha ez megtörténik, a Királynét is vád éri majd.
Szóval azt mondod, hogy hagynunk kellene, hogy lehulljon a lepel a Királynéról?
Már sehogysem tudjuk megvédeni a Királynét.
Kémek hemzsegnek mindenütt. Ki kell maradnunk ebből,
míg az egész szántóföld le nem ég, és nem látjuk tisztán, mit építhetünk rá újra.
Nem a Királynéval együtt, hanem mi ketten, édesanyám!
Fenség, Hong Gook Young audienciát kér öntől.
- Azt mondtad, Hong Gook Young? - Igen, Fenség.
- Mondd meg neki, hogy bejöhet! - Igenis.
Ez nem az a felügyelő, aki legutóbb akkora galibát okozott?
- De igen. - Úgy hallottam, rokonságban áll velünk.
Hong Bong Han - a Herceg anyai nagyapja
Miért akarna látni téged...?
Üljön le.
Minek köszönhetem a látogatását?
Édesapám, kérlek, hagyj minket egy kicsit magunkra.
Jól van.
Úgy hallottam, ön a Herceg tanácsadója, de remélem, tudja is, mit csinál.
- Ne okozzon több bajt Őfenségének! - Igenis, Excellenciás uram.
Egy kéréssel fordulnék Fenségedhez.
Mi volna az?
Rájöttem, ki állhat a merényletek kitervelése mögött.
- Valóban? - Igen.
- Bizonyítékaim is vannak. - Akkor miért nem avatta be Őfelségét?
Úgy érzem, ez még nem a megfelelő időpont.
Jobban érdekel, ki segíti e merénylet kitervelőjét.
Gyanakszik esetleg valakire?
Igen.
Nagy valószínűséggel Hwa Wan hercegnőről és Jung titkárról van szó.
De nem értem, hogy két olyan intelligens ember, mint ők, miért tennének ilyen ostobaságot.
Ez igaz. A Hercegnő és a Titkár nem ennyire ostoba.
Ezért van szükségem Fenséged segítségére is, hogy rájöjjünk, ki állhat az egész mögött.
Mondja el, mit kellene tennem. Mindent megmozgatok, amivel segíteni tudok önnek.
- Ki maga? - Ha élni akar, javaslom, maradjon csöndben.
Hogy merészeli? Tudja, ki vagyok?
Oldozzátok el.
Maga...!
Rég találkoztunk, Uram.
- De hiszen maga.... - Hong Gook Young nyomozóparancsnok vagyok.
Most pedig Őfelsége parancsának értelmében megkezdem a nyomozást a Herceg elleni merénylet ügyében.
Micsoda? Nyomozást?
- Így van. - Ne csináljon őrültséget!
Őfelsége parancsának értelmében?
Hát ilyen elkeseredett állapotban lenne Őfelsége, hogy magát bízza meg a nyomozással?
Ha nem enged el most azonnal, gondoskodom róla, hogy az az életébe kerüljön!
Azonnal oldozzanak el!
Oldozzon el, a kurva anyját!
Hogy merészeli...? Maguk.... mindannyian...!
Fogja be a száját, és csak akkor beszéljen, ha a kérdéseimre válaszol.
Hát jól figyeljen most rám. Hogy el akarja-e hagyni ezt a helyet vagy sem, akkor az csakis öntől függ.
Ha együttműködik, sértetlenül távozhat,
de ha nem, darabokban visszük ki innen.
Megértette, amit mondtam?
- Felség, Kang udvarhölgy vagyok. - Jöjjön be.
Felség, üzenet érkezett a bátyja rezidenciájából.
- Valami történt a bátyámmal? - Nos...
Kérem, ne ijedjen meg.
- Mi a baj? - Felséged bátyja eltűnt.
Eltűnt?
A bátyám a múlt éjszaka óta ismeretlen helyen tartózkodik.
Biztos vagyok benne, hogy elrabolták.
Elrabolták? Ki merészelné elrabolni őt?
Ha tudnám, akkor vajon szükségem lenne erre a megbeszélésre?
- Munkaügyi miniszter uram. - Parancsoljon, Felség.
Ön biztos tudja, mi történne velünk,
ha a bátyám elrablói olyasmit hallanának tőle, amit nem szabadna hallaniuk.
Bizonyára tisztában van vele.
Jelenleg az tűnik a legvalószínűbbnek, hogy a Keleti Palota állhat az elrablása mögött.
Akárki is volt, azonnal meg kell találnunk őt.
Ha nem találjuk meg, én... és mindenki ebben a teremben...
... búcsút mondhat az életének.
Tudtam, hogy ez lesz! Sejtettem, hogy ilyesmibe kever majd minket!
Ez...! Most mit tegyünk, Miniszter uram?
Mi van, ha Őfelségének igaza van és mind meghalunk, mert Kim Gui Joo mindent kifecseg?
Megyek, és kiderítem, mi folyik a Keleti Palotában.
Várjon... Miniszter!
Meg fogok őrülni!
Mit gondolsz, ki állhat emögött? Te is azt hiszed, hogy ez a Herceg műve?
Nincs még egy ilyen bolond alak, mint amilyen ez a Kim Gui Joo.
Nem hiszem, hogy a Herceg megkockáztatná, hogy elrabolja és ekkora bajt okozzon.
Akkor ki lehet az?
Bár mi ketten ebben a merényletben nem vettünk részt, ha a No Ron összeomlik, nekünk is végünk.
Menj, és találj egy megoldást a problémára!
Miért nem válaszolsz?
Semmit sem kell tennünk.
Attól tartok, bajunk eshet, ha semmit sem teszünk!
Ebben a pillanatban úgy érzem, az lenne legjobb, ha mindent bevallanánk Őfelségének!
Semmi mozgást nem észleltünk a Keleti Palotából. Gyanakszik valakire konkrétan?
Honnan tudjam?
Tényleg teljesen meg akar hátrálni?
Komolyan azt hiszi, a Hercegnővel semmi kárát nem látják majd, ha most háttérbe vonulnak?
Nem tudom, de szerintem jobb, mintha teszünk valamit, és eközben kapnak el.
Miniszter, ezt önnek is gondosan át kellene gondolnia.
Hogy haladunk?
- Jelenleg nincs semmi jelentenivaló. - Ez különösen fontos ügy! Nincs vesztegetni való időnk!
Felség, a merénylet kitervelőjét akár ebben a pillanatban is ön elé hozhatom.
De engem nem érekelnek a faágak. Én a fa törzsére és gyökereire vagyok kíváncsi.
A fa törzsét és gyökereit keresi?
Igen, Felség.
Rendben van. Tegye, amit tennie kell.
Őfensége látni kívánja.
Hívatott, Fenség?
Hallottad, hogy Kim Gui Joo úr eltűnt?
Igen, Fenség.
Ez a te műved?
Te tetted?
Nem. Nem én voltam.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com