MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
http://yisanprojekt.yuku.com
- Miben különböznek? - Ez tűzijátékhoz, ez pedig robbantáshoz való.
~ 25. rész ~
Ebben kevesebb a puskapor, ezért csak tűzijtékhoz használjuk.
Akkor...
- Ezt használjuk fegyverekhez? - Igen, Uram.
A magas puskaportartalom miatt ez még kis mennyiségben is nagy robbanást idézhet elő.
Jól van. Adja csak ide. Elmehet.
Igenis, Uram.
Helyettes Titkár uram!
Mit keres itt egyedül?
Fenség!
Mi az a kezében?
Ez...
Ez puskapor, Fenség.
- Puskapor? - Igen, Fenség.
Nem olyan könnyű puskaporhoz hozzájutni. Önnek hogyan sikerült?
Bár ez puskaport, Fenség, túl gyenge ahhoz, hogy fegyvereknél használjuk.
Ezt az év végi ünnepség tűzijátékakor fogjuk használni.
- Az év végi ünnepségen? - Igen, idén a Kulturális Miniszter felel a szervezésért.
Megkért, hogy segítsek neki az előkészületekben, Fenség.
- Amióta visszatért, igencsak elfoglalt, Titkár uram. - Egyáltalán nem, Fenség!
Megtisztelő, hogy segíthetek.
A tűzijáték az ünnepség létfontosságú része. Kérem, tegyen meg mindent a sikerért.
Igenis, Fenség!
Az idei ünnepségen sok szórakoztató eseményre kerül majd sor.
Felejthetetlen lesz, még Fenséged számára is.
Jól van hát. Most mennem kell.
Úgy véli, a fesztivál idején akarnak ártani neki?
Igen, ha nem csal a megérzésem, ezt tervezhetik.
Az év végi fesztivál a palota legfontosabb ünnepsége, melynek nincs párja egész évben.
Nemcsak tűzijátékra kerül majd sor, de katonai és tüzérségi bemutató is lesz.
Ez azon ritka alkalmak egyike, amikor lőfegyverek juthatnak be a palotába.
Ez jó lehetőség azok számára, akik végezni akarnának a Herceggel.
De... a Királyi Főtitkár helyettese a Királyné bátyja!
Ha igaz, amit mond, akkor a Királyné tudhat a tervről!
Ez még nem biztos.
A Királynénak eddig egyetlen gyanús megmozdulása sem volt.
De pontosan emiatt mindig is tartottam tőle egy kicsit.
Az azonban biztos, hogy Kim Gui Joo úr visszatérése nagy érvágást jelent a No Ron pártnak.
De hogy egy ilyen alak ennyire váratlanul visszatérjen... Összeesküvést sejtek.
Ha ez a helyzet, nem kellene Őfenségét értesítenünk erről?
Mondd el Nam tisztviselőnek és Chae tanácsadónak. Ők tudni fogják, mi a teendő.
- De ne mondd el nekik, hogy én is tudok róla. - Hogyan? Miért?
Nem tudjuk, hogyan reagálna a Herceg, ha tudná, hogy én is részt veszek a védelmében.
Mondd meg Jang Bónak és Suk Kinek, hogy figyeljék Jung titkárt és Kim urat.
- Igenis. - Már csak két nap van hátra az ünnepségig.
Addig ki kell derítenünk, mit terveznek.
Értem.
De ha ez így van, miért nem próbáljuk meg megakadályozni az ünnepséget?
- Csak gyanakszunk, bizonyítékunk még nincs. - Nincs időnk arra, hogy bizonyítékot találjunk.
Emberek százai lépnek majd be a palotába, hogy részt vegyenek az ünnepségen.
Hogyan is tudhatnánk, melyikük lesz a bérgyilkos?
Hong felügyelő arra kért, hogy figyeljétek Jung titkárt és Kim urat.
Ha valami gyanúsat észlelünk, értesítenünk kell Hong felügyelőt.
- Jól van. - Értettem.
Üdvözlöm, Uram. Már vártam önre.
- Hol van Mae Yang? - Mae Yang itt van.
- Szép napot, Uram! - Igen, nos, itt van a miniszter?
Igen. Kérem, csatlakozzon hozzá odabenn.
- Egy kicsit elkéstem. - Én is csak most jöttem.
Beküldetek egy kis bort néhány csinos lánykával.
Nem. Ma nem iszunk. Senkit se küldjön be.
Igenis, Uram.
Minden készen áll.
- Most ön következik. - Mi volna a feladatom?
Az ünnepség napján meg kell változtatnia a Herceg és a Hercegnő helyét az emelvényen.
De minden évben ugyanaz az ülésrend.
Ezért kell önnek intézkednie!
Ha sikerre akarjuk vinni a tervünket, ennek így kell történnie!
Megijesztettél!
Mit keresel itt fényes nappal?
- Itt van a Királyi Főtitkár helyettese, igaz? - Honnan tudtad?
- Kivel találkozik? - A Kulturális Miniszterrel.
Miért kérdezed?
Ki tudnád deríteni, miről beszélnek?
Azt parancsolta, senkit se engedjek a szobájuk közelébe!
Valóban?
Ne csigázz már! Miért kérdezed?
Csak úgy. Később találkozunk.
Milyen fura.
- Gondoskodtál róla, hogy Kim urat figyeljük? - Igen.
Utána küldtem valakit.
Szerinted tényleg merényletet tervez a Herceg ellen a fesztivál ideje alatt?
Szerintem képes lenne ilyesmire.
Igen, ez itt a baj.
Hogy lehet ilyen nyers?
Induljunk!
Hogyan?
Robbantani akar mindenki előtt? Megőrült?
Azt mondod, a Királyné beleegyezett ebbe az őrült tervbe?
Amikor valaki türelmetlen, olykor a könnyebb utat választja.
Őfelsége pedig ideges. És ki hibáztatná ezért?
Senki sem tudja, mikor esik újra ágynak Őfelsége.
Szóval mi a terved?
Csak ülsz és tétlenül nézed az egészet?
Ha sikerrel járnak, az problémás lehet.
De ha elbuknak, az még nagyobb gondod jelenthet.
Mi is hátrányba kerülhetünk emiatt. Meg kell állítanunk őket.
- Excellenciás uram! - Kérem, bocsássanak meg.
Mi történt?
- Ez igaz? - Igen, Excellenciás uram.
Mit gondol, Excellenciás uram?
Egyetértek abban, hogy az ellenfél kihasználhatja az alkalmat arra, hogy megölesse a Herceget.
De jelenleg csak találgatunk. Még nincsenek konkrét bizonyítékaink ezügyben.
Még a találgatás is csak egy öregember szavaiból ered.
De az bizonyos, hogy az év végi fesztivál veszélynek teheti ki a Herceget.
Szóval mire van szükséged?
Nos, azt mondták, derítsek ki mindent az ünnepségről.
Hogyan? Azt mondták?
Nem, úgy értettem, ki akarok deríteni mindent.
Szóval... nem csak a rendezvények leírását,
de azt is, ki és mi kerül be a palotába, ki mit szervez,
különösen azt, ki és milyen fajta katonai eszközöket juttat be a palotába.
Ha ezek az információk a kezünkben vannak, könnyebben rájöhetünk, hogyan és mikor történhet merénylet.
Értem. Ez így már világos. Megpróbálok minél többet kideríteni neked.
Köszönöm, Excellenciás uram.
Te aztán tudod, hogyan kell taktikázni! Igazán ügyes Királyi Testőr lett belőled!
Ön hízeleg, Uram.
Nem kellene beavatnunk Őfenségét, tekintve, milyen súlyos a helyzet?
Jól van.
Küldjék el ezt a könyvet és ezt a szerkezetet a Királyi Birtok vezetőjének.
Mondják meg neki, hogy kísérletezzenek vele úgy, ahogy leírtam. Írjanak jelentést négy nap múlva.
Igenis, Fenség.
Fenség, Chae miniszter látni kívánja.
- Küldje be. - Igenis.
- Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm.
Örülök, hogy itt van. Valamit meg akartam beszélni önnel.
Mi volna az?
Szeretnék minden új szerszámot és technikát, amit az öregembertől tanultam, megmutatni Őfelségének.
Mit gondol róla, Miniszter?
Én is arra gondoltam, hogy minél hamarabb elterjesztjük ezeket a technikákat és eszközöket, annál jobb.
Mivel egyetért velem, akkor ezt el is indítom.
Hogy visszatért a lelkesedése, Fenség.
Valóban? Örülök, hogy új dolgokat tanulhatok.
Fenség...
Mit szeretett volna mondani?
Semmit. Csupán azt, hogy én magam is szerettem volna találkozni ezzel az idős úrral.
Benne vagyok. Szerintem kedvelné őt.
Mi történt? Elmondta Őfenségének?
- Képtelen voltam rá. - Hogyan? De hát miért nem?
A Herceget már így is kimerítette az ellenség ármánykodása és befolyása.
Nem bírtam elmondani neki, hogy egy újabb támadással állhatunk szemben.
- De... - Ne mondja el neki, míg nem vagyunk biztosak benne.
Fegyvert vállhoz!
Tűz!
Felállni! Hátraac!
Fegyvert vállhoz!
Ők az ország legtehetségesebb tüzérei. A fesztiválon fogják bemutatni, mit tudnak.
A fenébe! Hogyan bizonyosodjunk meg arról, hogy nem fordítja egyikük a fegyverét Őfensége ellen?
Nem kérhetnénk, hogy vegyék ki a tüzérségi gyakorlatot a programból? Legalább nem lőnék le a Herceget.
Tudom, de mit tehetnénk?
Miniszter! Miniszter! Hát semmit sem tesz?
- Miről beszél? - A helyettes Királyi Titkárról!
Úgy mászkál itt fel-alá, mint aki tervez valamit!
Egyszerűen olyan ideges vagyok miatta!
Hong In Han ~ a Herceg nagybátyja
Tudja, miféle ember!
Nem tudom, mit tervezhet, de nem kockáztathatjunk a jövőnket miatta!
Jó döntést kell hoznunk!
Hogy haladnak az előkészületek az év végi ünnepséghez?
Minden zökkenőmentesen halad.
Nem sok idő telt el azóta, hogy a főváros gazdasága romokban hevert,
és hogy emberek haltak meg.
Ilyen időkben nem örülök az ünnepségnek.
Miért nem hagyjuk el idén a tűzijátékot, hogy csendesebb ünnepünk legyen?
Felség, az év végi fesztivál a következő év balszerencséjét hivatott elűzni.
Vészterhes időkben még fontosabb, hogy az ünnepségen minden a szokásoknak megfelelően és hibátlanul történjék.
A Királynénak is igaza van.
Ha el tudjuk űzni az ártó szellemeket az országunkból, akkor azt kötelességünk megtenni.
Szóval azt mondja, most hagyjunk fel a tervünkkel?
Kérem, bocsásson meg, amiért ezt mondom, de ez az igazság.
Robbantani teljesen más, mint bérgyilkost hívni.
Több száz ember előtt kell történnie.
Ha valaki hibázik, nem tudunk majd megbírkózni a következményekkel, Fenség.
Azért mondja ezt most, mert azt hiszi, én magam nem gondolkoztam el ezen?
- Felség! - Tudom, hogy vakmerő terv.
De úgy érzem, szükségünk van most erre a vakmerőségre.
Ezért is hívtam ide a bátyámat.
Nem tudhatjuk, Őfelsége mikor betegszik meg újra.
De ha ez mégis megtörténne, senki sem garantálja, hogy újra felépül.
Nincs több időnk az óvatos tervezgetésre.
A saját szemeimmel kell látnom, hogy győzünk.
- Geum Mong! - Igen, Uram?
Miért nem veszed le lassan a felsőrészedet?
Igenis!
Nem azt mondtam, hogy teljesen vetkőzz le!
Csak maradj így!
Sokkal érzékibb, ha csupán a bőr egy tenyérnyi felületét mutatjuk,
mintha az egészet látnánk.
Értem, Uram!
Mikor lesz kész? Engem mikor fest meg?
Nemsokára átmegyek! Csak várj még egy kicsit!
Olyan jó vagyok ma az én két szememhez!
- Hé, Dal Ho! - Ó, te vagy az.
Mi ez az egész? Megint elkezdtél házalni?
Nem. Úgy döntöttem, beállok az egyik kereskedő klán szolgálatába.
Tényleg? Ez nagyon jó!
Jó? A profitom felét nekik kell adnom!
Azért csatlakoztam, mert nem volt más választásom, de nem vagyok boldog miatta!
Boldogan jöttem ide, de most lelombozódtam tőled!
Tényleg? Jól megy az üzlet a giszeng-házban?
Én nem kapok belőle valamicskét?
Jól bizony! A feleségem már nem ver meg többet,
a giszengek pedig szinte ugrálnak ki a ruháikból, hogy lefesthessem őket!
És mi a helyzet veled? So Yang már kérdezősködött miattad.
Ha van egy kis időd, nem mennél el...?
So Yang?
So Yang? Ki az?
So Yang?
Ezt mondta! So Yang már kérdezősködött miattad.
So Yang? Én nem ezt mondtam.
Azt mondta, Song Yeon! Vagy nem, Uram?
De igen! Azt mondtam, Song Yeon!
Akkor mi volt ez az egész a levetkőzésről?
Ó! Én csak... csak megemlítettem, hogy Dal Ho megállapodhatna már,
hogy mindketten bármikor levetkőzhessetek egymás előtt!
Megállapodni? Komolyan?
Uram... Uram!
Megőrültél? Hogy említhetted előtte a házasságot?
Mit tehettem volna? Valamit mondanom kellett!
De mégis, az esküvőről beszélni...?
Már így is régóta ismeritek egymást. Miért nem veszed feleségül?
Ne légy ilyen válogatós! Csak menj és kérd meg a kezét!
De... én nem nősülhetek meg!
Miért nem?
Jaj... megőrülök! Megőrülök!
Szédülök!
Milyen szégyellős fickó! Másokkal konzultál, hogy elvegyen-e?
- Azt mondod, ezt te festetted? - Hogyan?
Látod ezeket a görbe vonalakat?
- Hogy várhatod el, hogy ezt kiszínezzük? - Bocsásson meg, Uram.
- Egy bocsánatkérés nem old meg semmit! - Uram...!
Hadd nézzem meg.
Mindez azért van, mert ezek a hitvány damók festhetnek.
Kérem, bocsásson meg, Uram. Újrarajzolom őket.
Semmi értelme újrarajzolni őket. Vidd el innen. Használhatatlanok!
Uram, meg tudja magyarázni, miért nem használhatjuk ezeket?
- Nem látod? - Tudom, hogy kicsit görbék a vonalak,
de nem olyan mértékben, hogy ne lehetne kifesteni őket.
Hát nem látod, milyen bajt csinált? Minden kétszer annyi ideig tart, mint korábban!
De Uram, mikor önök térképeket rajzolnak, néhány példányt önök is eldobnak.
Ha még a Királyi Festők is hibázhatnak, velünk ez miért ne fordulhatna elő?
Hogyan?
Ha ezek nem tetszenek önnek, majd én mindet újrarajzolom.
Szóval kérem, bocsásson meg neki csak most az egyszer, és adjon neki még egy esélyt.
Tudom, hogy szerények a képességeink, de az igyekezet megvan bennünk.
Kérem, Uram!
Ne sírj, Shi Bi. Miért sírsz egy ilyen apróság miatt?
Így igaz, ne sírj! Még azt hiszik, valaki meghalt!
Úgy sajnálom! Bajt hoztam a fejetekre.
Nem kellett volna ennyit hibáznod!
Na és veled mi a helyzet? Azt hiszed talán, a tiéd tökéletes volt?
Mindenesetre jobb volt, mint az övé!
Nem érdekel, hogy bajt hoztál a fejünkre, amiatt viszont aggódok, hogy mindent magadra vállaltál!
- Nem kellett volna engedélyt kérnünk a festésre! - Ne mondd ezt! Nem miattatok történt!
A türelmetlenségem kevert bajba minket.
Egész jó volt, nem?
Nem érdekel, ha nem kedvelnek a Festők, szóval ne addjátok fel a reményt.
- Dolgozzunk keményen, és ne keseredjünk el, jó? - Így van! Mindenki dolgozzon keményen!
Menjünk vissza festeni.
Fenség!
Nézze!
Olyan izgalmas ez a sok társulat idebenn a palotában!
Igen, olyan sok tehetséges ember van a világon!
Ezt az időszakot szeretem a legjobban az évben!
A palota csak úgy pezseg ettől a sok embertől! Sokkal élénkebbnek tűnik!
Igazad van.
Ó... ő mit keres itt?
Jó kedvem volt, míg meg nem láttam őt!
Jól szolgált az egészsége, Fenség?
- Biztos az ünnepség miatt vagy itt. - Igen, Fenség.
Akkor nem is zavarlak. Dolgozz serényen, míg itt vagy.
Jól tette, Fenség! Ridegnek és félelmetesnek tűnt, hogy ez a damo végre tartson Fenségedtől!
Félelmetes voltam? Tényleg? Hogy érted ezt?
Hát nem szándékosan csinálta?
Olyan rideg volt hozzá, azt hittem, szándékosan csinálta.
Fenség!
- Nem kellene többet rád hallgatnom. - Hogyan?
Sose beszéltem erről vele, mégis gyanakszom rá.
De Fenség, ezt nem én találtam ki!
Ő maga felelős a gyanús körülményekért!
Tényleg kipróbálta ezt a szerkezetet a birtokán?
Miért hazudnék egy ilyen idős úrnak?
Még kísérletezünk a többi eljárással, ami a könyvében szerepelt, szóval legyen türelemmel.
Ha elkészültünk, értesíteni fogom.
Micsoda fura alak.
Kicsoda maga egyáltalán?
Hogy ki vagyok én? Hogy érti ezt?
Van itthon valaki?
Hát ti meg hogy kerültök ide?
Már olyan rég nem hallottam ön felől, hogy eljöttem megnézni, temetőbe visszük-e.
Bolondok! Mivel félvérek vagytok, azt hiszitek, feleannyi udvariassággal is boldogultok?
- Hogy érzi magát, mester? - Hogy érzi magát, mester?
Ki ez az alak? Nem ismerős!
Yi Mu Duk vagyok.
Eddig Chungwonhanggyóban tanultam, és csak nemrég tértem vissza a fővárosba.
Örülök, hogy megismerhetlek. A nevem Kang Won Ae.
Ha új vagy még a fővárosban, hogy kerülsz ide?
Így igaz. Még egy fiatalember, akinek tönkremegy az élete!
Csirkefogók!
Hogyan? Megmentette ezeknek az uraknak az életét?
Ezt a Gwangtong-hídról, ezt pedig a Soopyohae-hídról mentettem meg.
Ezek a fiatalemberek leugrottak a hídról, és teljesen vizes lettem miattuk!
Na és miért?
Hát nem hallotta az imént? A királyi család törvénytelen gyermekei vagyunk.
A születésemnél fogva idáig kicsapongó életet éltem.
Végül beleuntam az egészbe, és levetettem magam a hídról. De amikor kinyitottam a szememet, itt találtam magam.
Azóta tanítómesteremként tisztelem őt.
Így hívtok ugyan, de nem így viselkedtem velem!
Elég a sületlenségekből! Meséljetek inkább az utazásaitokról!
Hogy vannak mostanában a Királyi Leszármazottak?
Mindenki az év végi fesztiválra készülődik!
Az emberek éheznek és halálra fagynak. Mivé lett ez az ország?
Ráadásul a Herceg, akit most távolítottak el a trónról, semmiben sem különbözik tőlük.
Hosszú időre bezárta magát a könyvtárba,
mostanában meg azt beszélik, a palotán kívül császkál.
Úgy hallottam, megpróbált félelmetesen uralkodni, és porig alázták!
Nem sokáig tartott!
El sem kellett volna kezdenie!
Azt mondta, segíteni akart az embereken, de csak még jobban elrontott mindent!
Elég a panaszkodásból, inkább tegyetek valamit!
Ha egész idő alatt tanultatok, akkor megpróbálhatnátok ti is tenni valamit!
Semmit sem tehetünk, mester!
A kormány csak alacsony tisztségeket bíz ránk, királyi félvérekre.
Csak alacsony tisztségeket? Hogy érted ezt?
A Tigris évében Őfelsége engedélyezte, hogy félvérűek is pozíciókhoz jussanak a kormányban.
Egészen a hatodik szintig is eljuthatnak!
Tényleg Chungwonhangyóban tanultál idáig?
Miért?
Annyira jártas vagy az ország ügyeiben, hogy előbb hinném, hogy Csingből jöttél, mint Chungwonhanggyóból!
Mégis ki adna nekünk ilyen tisztségeket? A kormány tagjai, a nemesemberek?
A hozzád hasonló nemesemberek vajon megengednék nekünk, hogy ilyen magas rangot érjünk el?
Tényleg? Szóval semmi furcsaságot nem észleltetek?
Az arzenál és a fegyverraktár körül minden normálisnak tűnt.
Ugyanez a helyzet nálunk is. Rátapadtunk Jung titkárra és Kim úrra.
De semmi szokatlant nem találtunk.
Milyen furcsa. Érzem a szagát, mégse szellentett senki.
Mit tegyünk, Uram? Közeledik a fesztivál napja, és még mindig nem találtunk semmit!
De idegeskedj. Azzal semmit sem oldunk meg.
Menjetek vissza, és kövessétek továbbra is Kim urat. Nem szabad szem elől tévesztenük.
Igenis.
Te pedig menj vissza a palotába, és hozz nekem egy képet a fesztivál ülésrendjéről.
- Chae miniszter meg tudja szerezni neked. - Értettem, Uram.
Nem gondolja, hogy esetleg mégis tévedtünk?
Nem hinném. Mit csinál egy kutya, ha új környezetbe kerül?
Megjelöli a területét, és odacsinál néhány helyre.
Kim Gui Joo megpróbálja majd mindenki számára nyilvánvalóvá tenni a képességeit.
Nem olyan ember, aki képes lenne kihagyni egy ilyen lehetőséget.
Milyen fura...
- Hová lettek az emberei? - Elküldtem őket.
Ennek a Herceg előtt kell felrobbannia.
Nem hibázhatnak. Megértette?
Igen. Ne aggódjon, Uram.
Ha elkészült, azonnal el kell hagynia a várost.
Ennek elégnek kellene lennie ahhoz, hogy bárhol kényelmesen eléldegéljen.
Értettem, Uram.
Jól jegyezze meg a szavaimat!
Bocsánat!
Mi van?
Volna egy kérdésem.
- Van itt valaki... - Kapjátok el!
- Vigyétek! - Kik maguk? Mi ez?
Kim Gui Joo a Királyi Arzenál parancsnokával találkozott?
Igen, láttam, hogy megáll a házánál.
Úgy gondoltam, furcsa, hogy a helyettes Titkár az Arzenál parancsnokával találkozik.
Szóval ezért inkább őt követtem Kim úr helyett.
De akkor minden elsötétült, és ütést éreztem a fejemen.
Elájulhattam.
Kerestük az Arzenál parancsnokát, de sehol sem találjuk.
Akkor ez azt jelenti, hogy rájöttek, hogy figyeljük őket?
Valószínű.
Ezt elszúrtuk.
- Mit csináltatok vele? - Bezártuk a raktárba.
- Holnap engedjétek el. - Igenis, Uram.
- Yi udvarhölgy, odakinn vagy? - Igen, Fenség.
A Keleti Palotába szeretnék menni. Készíts elő mindent.
Ilyen későn, Fenség?
Azt mondtam, készülődj!
Igenis, Fenség.
A kormány csak alacsony tisztségeket bíz ránk, királyi félvérekre.
Csak alacsony tisztségeket? Hogy érted ezt?
Mégis ki adna nekünk ilyen tisztségeket? A kormány tagjai, a nemesemberek?
A hozzád hasonló nemesemberek vajon megengednék nekünk, hogy ilyen magas rangot érjünk el?
Fenség, az édesanyja látni kívánja.
Küldje be.
Kérlek, ülj le.
Hogyhogy ilyen későn még fenn vagy?
Történt valami?
Szörnyűséges álmom volt.
Fiam...
Igen, édesanyám?
Tudtad, hogy Kim Gui Joo visszatért Phenjanból?
Igen, nemrég találkoztam vele.
Zakatol a szívem, amióta visszatért a palotába.
Miért van rád Kim úr visszatérése ilyen hatással, édesanyám?
Hercegem, tisztában vagy vele, ki volt az, aki hamisan megvádolta az édesapádat?
Kim Gui Joo volt az.
Ő okozta azt a szakadékot Őfelsége és az apád között, mely az életébe került!
- Ez igaz? - Igen.
Hogyan is lehetnék nyugodt, mikor egy ilyen alak tért vissza közénk?
Fiam, ez a Kim Gui Joo egy szörnyű ember.
Megpróbál majd szervezkedni ellened. Nagyon vigyázz vele!
Fiam...!
Szép munka.
Már várom, milyen arcot vág majd a Királyné, ha ezt meglátja.
- A Királynéhez megyek. Készítsenek elő mindent. - Igenis, Fenség.
Mi szél hoz mindkettőtöket ilyen korán a palotába?
Kérem, bocsásson meg, Felség. De fontos ügyben jöttük,
ami nem tűr halasztást.
Fontos ügy? Mi volna az?
Mi ez?
Miért nem néz bele, Felség?
Ezt a puskaporos zacskót az Arzenál parancsnoka Kim titkár úrtól kapta.
Ez majdnem a Herceg embereinek a kezébe került, akik végig követték őt.
Ha az emberem nem jött volna rá, és állította volna félre őket, nagy bajban lettünk volna.
- Azt mondjátok, rájött? - Igen, Fenség.
Megdöbbentett, mikor értesültem róla.
Most már érti, mi volt ilyen sürgős?
Szerencséje volt, hogy Jung titkár tudomást szerzett erről. Nagy bajban lett volna nélküle!
Nemcsak a helyettes Titkár uram, de ön is veszélybe került volna.
A parancsnok elmondta nekünk, hogy Kim úr a fesztivál idején akarta használni ezt a puskaport.
De minket erről miért nem értesítettek?
Mindent meg kellene vitatnom veled és Jung titkárral?
Természetesen nem, Felség.
De ha a Herceg megöléséről van szó, valamiféle elkötelezettséget mutathatott volna felénk.
Azért nem avattalak be titeket,
mert azt akartam, hogy pihenjetek.
- Hogy pihenjünk? - Ahogy mondom.
Te és Jung titkár eddig mindig veszélyes feladatokban segédkeztetek.
Úgy gondoltam, talán előnyös lenne, ha kapnátok egy kis pihenőt.
Valóban?
Milyen előrelátó, hogy ezt mondja. Köszönjük, Felség.
De én is ugyanúgy aggódok az ország jövőjéért, mint Felséged.
Hogyan is pihenhetnénk, ha a trón és a kormány sorsáról van szó?
A jövőben kérem minket is tájékoztasson mindenről.
Mert akkor megvédhetjük Felségedet, és gondoskodhatunk róla, hogy hasonló incidens ne forduljon elő még egyszer.
Jól van. Így teszek majd.
Sosem felejtem el az ország és személyem iránt tanúsított hűségeteket.
Lekötelez, Felség.
Láttad, milyen ideges volt?
Többé nem mer majd lenézni engem.
Felség, a helyettes Titkár úr megérkezett.
Idesiettem, amikor meghallottam, hogy keres, Felség!
Mi történt?
Azt mondod, nem tudod, mi történt?
Tessék?
Hogy érti ezt, Felség?
- Ez meg hogyan...? - Tudod te, ki hozta ezt ma ide?
Jung titkár és Hwa Wan hercegnő.
Azt állították, hogy ők akadályozták meg, hogy ez a Herceg kezébe jusson.
Hogyan... hogyan lehettél ilyen óvatlan?
Kérem, bocsásson meg, Felség! Megérdemlem a halált!
Akció lefújva.
Úgy teszek, mintha ez meg sem történt volna, szóval húzd meg magad, és várj a jelzésemre.
De minden elkészült, Felség!
Miért akarja, hogy most abbahagyjuk? Miért?
Nem hallottad, amit mondtam? A Herceg mindent tud a tervedről.
Így nem ölhetjük meg őt.
- Mi történt? - Nem tudom, Uram.
Egy férfi bukkant elő a semmiből és...!
- Ez a mentsége? - Kim titkár!
Ne csinálja!
Mindent tönkretett! De maga nem tud semmiről?
Mondja mégegyszer! Mondja mégegyszer!
- Kim titkár, kérem... - Eresszen!
Még akkor sem lennék elégedett, ha megölném ezt a férget!
Idefigyeljen, Kim titkár...!
- Nem hagyom abba! - Hogy érti azt, hogy nem hagyja abba?
Mindent folytatunk, ahogy elterveztük. Úgy tesz, ahogy megbeszéltük.
- De Őfelsége azt mondta... - Figyel arra egyáltalán, amit mondok?
Ezt meg kell tennünk Őfelségéért!
Ha most ejtünk mindent, Hwa Wan hercegnő és Jung titkár befolyása nőni fog.
És akkor mi lesz Őfelségével?
Még ha gyanakszik is a Herceg, nem ismerheti a részleteket.
Szóval még van esélyünk.
Csupán annyi a dolgunk, hogy megöljök a Herceget.
Ha ezen túl vagyunk, több gondunk már nem lesz.
Ezek mind a fesztivál ülésrendjéről készültek?
Igen, elhoztam mindent, amit kért.
Ez az az ülésrend, amire annyira kíváncsi volt.
Mit gondol, Uram? Van rajta valami furcsa?
Uram! Miért hallgat?
- Menj és hozd el a tavalyi ülésrendet is. - Hogyan? Mire gondol?
Ez így nem mond nekem semmit.
Látnom kell a tavalyi rajzot is, hogy összehasonlíthassam az ideivel.
A tavalyi festményt a taepyongbangi Akadémián őrizhetik.
- Hogy szerezhetnénk meg? - El kell lopnunk, ha szükséges.
Hogyan?
Figyelsz rám egyáltalán?
Ha nincs más megoldás, egy akadémiai segítőre lesz szükségetek.
Song Yeon, tehetsz valamit az ügy érdekében?
De Uram, lehetetlen térképeket kicsempészni az Akadémiáról.
Országunk törvényei ellen való, hogy ilyen dolgokat kihozzunk az Akadémiáról...
Tisztában vagyok vele. De a Herceg élete múlik rajta.
Most te vagy az egyetlen reménységünk.
Jól van. Megteszem, amit tudok.
Majd én őrt állok odekinn, szóval csak a saját feladatoddal foglalkozz.
- Ki van ott? - Jöjjön elő!
Az év végi fesztivál a Nyúl évében...
Ez a tavalyi fesztivál ülésrendje,
ez pedig az idei elrendezés.
Látjátok a különbséget?
Máshogy van az ülésrend.
Tavaly a Herceg Őfelsége balján ült.
Idén azonban egy szinttel alatta ülnek, az édesanyjával együtt.
Ráadásul a Sárkány Tigris Gárda pont mellette állomásozik.
Uram, a Sárkány Tigris Gárda tüzérei a fesztivál ideje alatt bemutatót tartanak majd.
Az elmúlt években Őfelsége jobbján mindig a Királyné, balján pedig a Herceg ült.
Idén azonban nemcsak hogy egy alsóbb szinten ül, de közvetlenül a Sárkány Tigris Gárda mellett.
Valaki szándékosan megváltotatta az ülésrendet.
Mitévők legyünk?
A katonák ebből a a pozícióból lelőhetik a Herceget!
Menj és mondd el Chae miniszternek, amiről beszéltünk!
A Herceg nem vehet részt az ünnepségen!
Mondd meg a Hercegnek, hogy ne menjen el!
- Megértetted? - Igen.
Ez igaz? Megváltoztatták az ülésrendet?
Igen, Uram.
Mit gondol, Excellenciás uram?
Ha ez igaz, akkor ez egy összeesküvés lehet a Herceg meggyilkolására!
Ismeritek a Herceget. Emiatt még nem fog távolmaradni az ünnepségtől.
De ha valami tényleg történne, nem leszünk képesek megvédeni az életét!
Nincs időnk a tétlenkedésre! Beszélnünk kell a Herceggel!
Jól van. Maradj itt. Majd mi beszélünk vele.
Igenis, Excellenciás uram!
Nam tisztviselő vagyok, Fenség.
Gyere be.
Mi szél hozott ilyen későn?
Fenség, valamit el kell mondanunk önnek.
Hallgatom.
Úgy véljük, talán jobb lenne, ha idén nem venne részt az év végi ünnepségen.
Hogy érti ezt?
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de az a gyanúnk, hogy az ünnepségen megpróbálnak majd Fenséged életére törni.
Bár nincs konkrét bizonyítékunk erre, több jelet is észleltünk.
Jelet? Mondja el részletesen, Miniszter uram.
Az idei ünnepség miatt az előző évektől eltérően a palotában teljes a zűrzavar.
Ha az eddigieket nézzük, biztosak vagyunk benne, hogy megpróbálnak majd ártani önnek.
És idén valaki szándékosan megváltoztatta az ülésrendet, és egy alacsonyabb szintre tette Fenségedet.
És a Sárkány Tigris Gárdát is Fenséged közvetlen közelébe helyezték.
Erre korábban még nem volt példa.
Ez minden?
Fenség, az ünnepség alatt számtalan alkalmuk nyílik majd arra, hogy ártsanak önnek.
Nem számít, milyen lépéseket teszünk, nem fogjuk tudni garantálni a védelmét.
- Szóval idén azt is mondhatná, megbetegedett... - Azt nem tehetem.
Állandóan ilyen veszélyben éltem.
Ha ilyesmi miatt most visszalépnék, azzal mit érnék el?
Fenség!
Én vagyok az ország Trónörököse, és ez az ünnepség nem csak holmi kis fesztivál.
A teljes királyi család részt vesz rajta.
Nem hagyhatom figyelmen kívül trónörökösi kötelességeimet, csak mert meggyilkolhatnak.
- Mi történt? - Dae Su, megígérte a Herceg, hogy nem vesz részt az ünnepségen?
- Nem. - Akkor hát mégis elmegy?
Igen, azt mondta, nem mond le a kötelességéről, csak mert fennáll egy merénylet lehetősége.
Fennáll a lehetősége? Hiszen számos egyértelmű jel utal erre!
Uram, nincs semmi, amit tehetnénk?
A Herceg hajthatatlan. Mit tehetnék?
Uram...
Dae Su, most mit csináljunk?
A francba!
Erre.
Ezek azok a Királyi Testőrök, akik a Herceg mellett lesznek a fesztivál ideje alatt.
Elképzelhető, hogy lesznek, akik megpróbálják majd megölni a Herceget.
Mindenkinek gondoskodnia kell a Trónörökös védelméről, akár a saját élete árán is.
Megértettem.
Mi majd figyeljük az előttünk lévő teret. Dae Su, te a külső mozgásokat figyeld.
Igenis. Ne aggódjatok.
Mindenkinek, aki részt vesz a fesztiválon, rendelkeznie kell egy ilyen belépővel.
Nem tudtok majd bejutni a palotába, ha ez nincs nálatok.
- Song Yeon. - Igen, Cho Bi?
Ő... vagyis Park Dae Su is ott lesz ma az ünnepségen?
Nem, azt mondta, nem jön.
Hogyan? Miért? A Herceg talán nem jön?
Nem, a Herceg ott lesz.
Hogyan? Jaj, olyan szerencsétlen vagyok!
Mind tudjátok, hogy a mai események a szabadban zajlanak majd.
A szabadban nem lesz egyszerű festeni, ezért különösen figyeljetek oda.
Nekem kell először bemennem a palotába, ezért kövessenek a Festők és a damo segítők.
Igenis.
- Bocsásson meg, igazgató úr... - Mi a baj?
Nem érzem jól magam. Mehetne Kang festő helyettem?
- Jól van, cseréljetek. - Köszönöm.
Mi a baj, Yi festő? Hiszen máskor szereted az ilyen ünnepeket.
- Jobb ünnepségre megyek. - Jobb ünnepségre? Miről beszélsz?
Semmi közöd hozzá!
Yi festő! Hé, Yi fetső!
Tűzijáték! Tűzijáték érkezett Csingből!
Tűzijáték érkezett egyenesen Csingből!
- Tűzijátékot tessék! - Nem törvénybeütköző, ha átlagemberek tűzijátékot vesznek?
De igen, de az év végi ünnepség miatt szemet hunynak felette.
Figyelem, figyelem, tűzijáték egyenesen Csingből! Csak tessék!
- Mennyibe kerül? - 1 punba.
Geum Mongnak biztos tetszeni fog.
Mit csinálnak azok ott?
Ők a Királyi Arzenál katonái. Azt mondták, robbanószerrel kísérleteznek.
Ezek a kölykök! Megijesztettek!
Tűzijáték.
Robbanószer!
- Hogy haladunk? - Most készítenek elő mindent.
Hogy haladunk?
Mit csinálsz?
Csak megnéztem, jó sorrendben vannak-e a dobozok.
- Akkor... dolgozzatok serényen. - Akárcsak ti!
- Nem tűnt gyanúsnak? - Jelen pillanatban mindenki annak tűnik.
Szóval ezekben van a tűzijáték?
A fenébe. Még a tűzijátékot sem fogjuk tudni felhőtlenül élvezni.
Menjünk.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com