MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 24. rész ~
Minden írás a trónt és a kormányt kritizálja.
Ha nem lázadó, akkor micsoda?
Nem tudom, ki maga, de egész életét a halál árnyékában töltötte.
Nincs ideje, amit egy vénember szavaira pazarolhatna.
Mivel azt mondta, kíváncsi a jövőjére, egyvalamit elmondhatok.
Legyen óvatos. Lehet, hogy a halál ezúttal valóban elragadja az élők közül.
Miről... miről beszél? Hogyhogy elragadja az élők közül?
Miért? Talán félsz a holtak birodalmától?
- M-... mi? - Ha félsz, keríts egy talizmánt valamelyik sámántól.
Micsoda különös öregember!
Szerintem ez a vénember nem teljesen tiszta, Fenség.
Ne foglalkozzon vele. Térjünk vissza a palotába.
Nem. Még nem akarok visszamenni.
Fenség...
Ha amiatt jött vissza, amit mondtam, elmehet.
Csak ostobaságokat beszéltem. Mondtam, hogy nem vagyok jós!
Nem arról szeretnék beszélni önnel.
Mik ezek?
Mezőgazdasági eszközöknek tűnnek, de sosem láttam még ilyeneket.
Más a kialakításuk.
Egy szántóföldön se láttam még ilyeneket.
Mik ezek? Ön készítette őket?
Igencsak beszédes fiatalember maga.
Így igaz. Ez a kapa rizsföldre való, ez pedig száraz talajra.
De miért van szükség kétféle kapára?
Mivel különbözű földtípusok léteznek, egyértelmű, hogy különböző szerszámokra is van szükség.
Mivel az emberek csak egyféle szerszámot használnak, kétféle növény helyett csak egy,
egyféle helyett csak egy fél növény terem meg.
A Herceg megpróbálta irányítani a kereskedő klánokat.
De nem ez az egyetlen, ami fontos Choszun földjén.
Legyen szó élelemről vagy ruháról, az ország termelékenysége alacsony.
Növelnünk kell a termelékenységet, hogy a nép ne éhezzen.
Megengedné, hogy néhány könyvet, amit ön írt, kölcsönkérjek egy kis időre?
Miért? Fel akar jelenteni lázadás vádjával?
Nem. Biztos vagyok benne, hogy nagyon sokat tanulhatnék ezekből a könyvekből.
Csináljon, amit akar. Amúgyis gyújtósnak szántam.
Ha az árnyékszékre megy, vigye magával olvasnivalóként.
Szóval Kim Gui Joo úr a Munkaügyi Miniszterrel beszélt?
Igen, Fenség. Minden úgy történt, ahogy mondom.
- Elmehetsz. - Igenis, Uram.
Hogy titkolhatták el ezt előlem, mikor a Minisztert meg beavatták a részletekbe?
Azt képzelték, tétlenül fogom nézni?
A Királyné szörnyen alábecsülte a képességeimet.
Szóval mihez kezd most?
Ha most felfújjuk az ügyet, tudni fogják, hogy figyeltettük Kim Gui Joót.
Most nem szabad emiatt idegeskednünk. Nyugodtan át kell gondolnunk.
Jung Hu Kyum titkár
Akkor mit javasolsz?
Hwa Wan hercegnő
Adjon egy kis időt. A hasznunkra fordítom az ügyet.
Csak maradjon csendben, és ne tudassa velük, hogy mindent tudunk.
Őfelsége előtt különösen óvatosnak kell lennie.
Megértette, amit mondtam?
Édesanyám...
- Fiam! - Olyan hideg van. Miért vagy még idekinn?
Nem tudtam aludni, ezért kijöttem sétálni. Te mit keresel idekinn?
Hallottam, hogy nem tértél vissza a lakosztályodba, és kezdtem aggódni.
Neked most más dolgok miatt kell aggódnod.
Fiam, kérlek bocsáss meg nekem. Aggodalmat okoztam.
Édesanyám, hogy mondhatsz ilyet?
Hálátlan fiad vagyok, aki állandóan csak aggodalmat okoz neked.
Hálátlan fiú? Szó sincs erről!
A mai napig csakis miattad éltem.
Én vagyok az, aki alkalmatlan bármiféle feladatra.
Bár tudom, milyen szenvedésen mész most keresztül,
nem tudok segítséggel vagy vígasszal szolgálni.
Édesanyám...
De Hercegem...
Még mindig hiszek abban, hogy a végsőkig kitartasz és elviseled ezt a terhet.
Milyen nehéz és fájdalmas lehet ez most neked.
De csak azt mondhatom, győznöd kell...!
Igen, édesanyám. Győzni fogok.
Soha nem mutatom meg a gyönge oldalamat.
Tudom, mennyi szenvedést kellett már édesanyámnak átélnie.
Nem hagyom, hogy kétszeresen is szenvedj.
Fiam...
- Hé, beszélhetnénk? - Most?
- Mi a baj? - Ó, semmi, semmi.
Megnéznéd ezt nekem?
- Mit gondolsz? Jó lett? - Hogy?
Mondd el! Hasonlít rá egy kicsit?
Ó, hát persze.
Tényleg? Jaj, úgy örülök! Úgy aggódtam, hogy egyáltalán nem hasonlít majd rá!
- Akkor át tudnád ezt adni neki? - Hogyan? Én?
- Miért? Talán nem akarod? - Nem erről van szó, csak kicsit fura ez az egész.
- Személyesen kellene átadnod neki... - Miért nem akarsz segíteni nekem?
Valld be az igazat! Te is szereted őt?
- Micsoda? - Gyerünk, ki vele most azonnal!
Én szeretem őt! Egy napon ő lesz a férjem.
Ha te is így érzel, akkor hadd halljam most azonnal!
Cho Bi...
Dehogyis! Hogyan is éreznék ilyet?
Az igazat mondod, ugye?
Hát persze!
Jól van. Akkor add ezt át neki.
És mondd meg neki, hogy a hónap utolsó napján várni fogom a Gwangtong-hídnál a Kakas órájában.
~ este 5 és 7 óra között ~
- Hogyan? - Köszi! Most megyek!
Song Yeon! Mit csinálsz idebenn? Már mindenhol kerestelek!
Mi ez? Ó, ez egy portré!
Kit ábrázol? Yi Chun urat?
- Így van! Őt ábrázolja! - Igen, pont úgy néz ki, mint ő!
Szóval ezt Cho Bi rajzolta? De miért rajzolta le Yi Chun urat?
- Jó utat! - Köszönjük az ételt!
Hé, hé, Dal Ho!
- Dal Ho, itt vagyok. - Hát megjöttél.
- Vannak fejlemények? - Kiderítettem, amire szükséged volt.
Csak várj egy kicsit.
- Figyelj csak, Mak Soon! - Tessék!
- Elmegyek egy kis időre. - Micsoda? Hová?
Azt mondtam, elmegyek! Minek kérdezősködsz annyit?
Jól van. De siess vissza.
Induljunk.
Igazi férfi vagy. Hogy csavartad így az ujjad köré ezt a nőt?
Ez nem az ő háza? Úgy teszel, mintha az ura lennél!
- Hová megyünk? - Ha odaérünk, megtudod.
- Megérkeztünk. - Ez egy Giszeng-ház.
Giszeng ~ előadóművész és kurtizán
Nekem nincs pénzem arra, hogy ilyen helyekre járjak.
Most mit aggódsz? Itt most nem kell fizetned.
Menjünk be.
Hol van Mae Hyang? Mondd meg neki, hogy Park Dal Ho megérkezett.
Igenis.
Ez a főváros egyik híres Giszeng-háza.
Nézd meg azokat a giszengeket! Úgy néznek ki, mint aki egy férfi lelkét is képes ellopni.
Képesek is rá.
Azt mondtad, nincs pénzed!
Jöjjenek velem.
Milyen kellemes illatú a szoba!
Mondd csak, Dal Ho. Ki az a Mae Hyang?
- Ő itt a dokyi. - A dokyi?
Az mit jelent?
Még nem voltál Giszeng-házban, mi?
A dokyi a többi Giszeng úrnője. Ő a madám, ő vezeti őket.
Ezt jelenti a dokyi?
- Jaj, ki van itt! Szép napot! - Hogy szolgált az egészsége?
Köszönöm, jól!
Jöjjön, foglaljon helyet. Ez az az úriember, akiről korábban beszéltem.
Ő Yi Chun úr, a Királyi Festészeti Akadémia legkiválóbb művésze!
Azt mondják, igazi lángelme!
Igen, már sokat hallottam önről. A nevem Mae Hyang.
Miért nem kéri meg őt rögtön?
Kérem, fesse meg a házunk összes giszengjének arcképét.
A lányaim olyan boldogok lesznek, hogy az Akadémia egyik Királyi Festője rajzolja meg a portréjukat!
Geum Mong! Gyere be a lányokkal.
Üdvözöljétek őket. Ez az úriember egy Királyi Festő az Akadémiáról, és mindenkit megfest majd.
Ki szeretne az első lenni?
- Én! - Nem, én akarok először!
Nem te. Geum Mong, te lehetsz az első.
Ezt a lányt Geum Mongnak hívják. Ő a legnépszerűbb giszengünk.
Kérdezhetek valamit, uram?
Hát... hát persze!
Aktot is szokott festeni?
A-... aktot? Úgy érti... teljesen pucéran...?
Aktképet szeretnék. Látni szeretném, hogy mutat a testem egy festményen.
Szégyentelen lány! Nézd, hogy zavarba hoztad!
Azt mondta, Geum Mongnak hívják?
Viszlát, viszlát!
- Mit gondolsz, uram? - Dal Ho, nem lehetek eléggé hálás!
Nagyon köszönöm! Egész életemben erről álmodoztam!
Minden alkalommal, amikor a brutális feleségem megvert, nyughatatlanul erotikus képeket festettem!
Az erotikám a képzelőerőm forrása.
De ez a valóság! El sem hiszem!
Köszönöm, Dal Ho, köszönöm!
Akárhogy is legyen, irigylem a tehetséged.
Ha nem lennél tehetséges, most ez sem történhetne meg.
Fess egy kicsit, aztán...!
Neked köszönhetően egy kis gyakorlatra teszek majd szert!
Menjünk.
De hiszen... az...!
Ismered talán?
Igen, ő egy magas rangú nemesember és felügyelő volt!
De most trágyát cipel a hátán! Hogy történhetett ez?
Hogyan? Hong Gook Young úr trágyát cipelt?
- Így volt, ha mondom! - Biztos tévedsz!
Ezért nem tudtam hinni a szemeimnek én sem.
De tényleg ő volt az.
A Giszeng-ház szolgálóival együtt láttam, és kifelé hordta az ürüléket.
Te jó ég.
Tudom, hogy lemondott az állami tisztségéről, de nem talált volna jobb elfoglaltságot?
Mit képzelt? Eladta a házát és eltűnt!
Most pedig ezt csinálja?
- Hol voltál? Mindenütt kerestünk! - Miért?
Bajban vagy! Hwa Wan hercegnő vár téged!
- Te vagy az az akadémiai damo, Sung Song Yeon? - Igen, asszonyom.
A Hercegnő látni kíván. Kövess kérlek.
Ez nem Song Yeon?
De igen, úgy tűnik.
De az ott nem Hwa Wan hercegnő udvarhölgye, aki kíséri?
- Hagyj egy kicsit magunkra. - Igenis, Fenség.
Szóval te vagy az, aki ezt a nagy feldordulást okozta az Akadémián?
- Hogyan? - Kérdeztem tőled valamit.
Igen, Fenség.
Semmi ok az aggodalomra. Ülj le.
- Bement a Hercegnő lakosztályába? - Igen, asszonyom.
- Jól van, most elmehetsz. - Igenis.
Ezt nem hiszem el!
Egészen híres lett a neved.
Mindenki arról beszél, hogy fenekestül felforgattad az Akadémia életét.
Igazán tehetséges lehetsz, ha ilyen jó helyezést értél el a festőversenyen.
Ön olyan jóságos, Fenség.
Tetszel nekem. A férfiak maradi elképzelése, hogy a nők nem lehetnek festők.
Szóval úgy döntöttem, segíteni fogok neked.
Értesítem majd erről az Akadémia igazgatóját. Szeretném, ha itt festenél a palotámban.
Bár megengedték, hogy részt vegyél az óráikon, nem lesz könnyű festővé válnod.
Olyan magas rangot viszont, mellyel Királyi Portrét festhetnél, képtelen leszel elérni.
De ha mellém állsz, talán több lehetőséged adódik, mint a jelenlegi állapotodban.
De Fenség, én műveletlen vagyok, és tehetségem sincs.
Gondot okozhatok Fenségednek.
Ezt bízd csak rám. A következő hónaptól kezdünk.
- Megértetted? - Igen, Fenség.
Most elmehetsz.
- Fenség, Jung titkár megérkezett. - Küldje be.
Mi folyik itt, édesanyám?
Megmondtam neked, hogy kiderítem, mi folyik a Herceg és a lány között.
- Szóval mi a terve? - Azt bízd csak rám.
Sokkal fontosabb, hogy a te terveid hogy alakulnak.
A Királyi Főtitkár helyettese a Királyi Arzenálra próbál befolyást gyakorolni.
A Királyi Arzenálra?
Ott készül a tűzijáték az évvégi fesztiválra.
Biztos vagyok benne, hogy a fesztivál ideje alatt akarja megöletni a Herceget, mindenki szeme láttára.
Ha a Királyné, a helyettes Titkár és a Munkaügyi Miniszter terve sikerül,
mindennek vége.
- Ki akar hagyni minket! - Ne aggódjon, ezt nem fogom hagyni.
Ez a könyv olyan ritka, hogy még nemesemberek is csak nehezen jutnak hozzá. Hol szerezted?
Egészen biztos, hogy bement Hwa Wan hercegnő palotájába?
Igen, Fenség. Aljas, nyomorult törtető!
Amikor Jung titkár felől kérdeztem őt, megesküdött, hogy nem tudja, ki az!
Most pedig láthatja, milyen közeli viszonyban van a Hercegnővel!
Az a lány hazudott Fenségednek!
- Miért tenne ilyet? - Már mondtam, Fenség!
Mondtam, hogy gyanús! Mondtam, hogy lehet, hogy az ellenségnek dolgozik!
Nem a Herceg barátja, hanem a Hercegnő kéme!
Fenség, gyökerestül ki kell írtania őt. Nem kerülhet Fenséged közelébe!
Ha nem tesz semmit, veszélyessé válhat!
- Mit gondol, Miniszter uram? - Ahogy mondta, kiváló politikai érzéke van.
Az írásai durvák és finomításra szorulnak, de meglepett, milyen pontosak az észrevételei.
Örülök, hogy egyetért velem.
- Úgy érzem, rokonlélekre leltem benne. - De óvatosnak kell lennie, Fenség.
Nem veszélyes, ha hagyjuk, hogy egy ilyen gondolkodású és véleményű ember szabadon mászkáljon?
Egyetértek. De a véleménye miatt még nem büntethetek meg senkit.
Nem korlátozhatjuk a nép szabad gondolatait.
Hiszek benne, hogy ha egy elképzelés igaz, természetes módon megnyeri majd a nép támogatását is.
De ha egy ideológia hamis és félrevezető, természetes, hogy el fog tűnni.
Szóval ostoba dolog volna szabályozni a nép gondolatait vagy véleményét.
De... valamit kérdezni akartam tőled.
Parancsoljon, Fenség.
Nem tudod véletlenül, mi van Hong felügyelővel?
Nos, küldött egy kötelezvényt.
Nam Sa Cho eunuch
Kiderítettem, hogy eladta a házát, és visszaküldte a tőlünk kapott pénzt.
Eladta a házát? Akkor most hol lakik?
Nos... olyan hirtelen tűnt el, hogy senki sem tudja, hol lehet.
- Itt valami bűzlik. - Ne hisztizz már!
A férfi azt mondta, a Hong úr a hivatalba ment, és nem tudja, mikorra ér vissza.
- Valóban? - De kiderítettem, merre lakik. Induljunk.
Siessünk! Már nem bírom tovább.
Ez az a ház.
Biztos vagy benne, hogy Hong felügyelő itt lakik?
Hiszen valaha felügyelő volt! Hogy élhet ilyen körülmények között?
Azt mondtad, trágyahordásból él, de ő maga is egy disznóólban lakik!
- Uram! - Mit keresel te itt?
Hát mit gondol? Önhöz jöttem!
Gyertek ki, Uraim! Hong felügyelő visszatért!
- Uram! Uram! - Ti is itt vagytok? Mit kerestek itt?
- Hogy találtatok meg? - Azt tervezte, hogy örökké bújkál majd előlünk?
Hogy bújhatott el előlem? Hát már sosem akart újra látni minket?
- Elég ebből. Biztos nem ez volt a célja. - Akkor mi ez az egész?
Még azt hiszik, én vagyok az asszonyod, aki lelépett egy másik férfival!
Uram! Nagyon mérges vagyok! Hogy képes még ilyenkor is viccelődni?
Uram!
Biztos megengedhetitek ezt magatoknak?
Ne aggódjon, Uram. A nemes tudósoknak drágán adják, de mi, katonák megkapunk mindent olcsón!
Hallottam, hogy az ügyészség és a palotaőrség néhány katonája asszonyává tette a giszengeket.
Veletek is ez a helyzet?
Azt hiszi talán, olyan egyszerű feleségül venni egy giszenget? Nincs akkora szerencsénk!
Dae Su, neked talán van esélyed! Mit szólsz hozzá? Bemutassalak valakinek?
Ne viccelődj már, Uram!
Akárhogy is legyen, köszönöm nektek. Ma éjjel nem kell egy disznóólban aludnom.
Meddig akar még így élni?
Mi a baj ezzel az életmóddal?
Uram!
Nagyon sok dolgot tanultam, amióta ezt a visszataszító munkát csinálom.
Mivel trágyát lapátolok, rájöttem, hogy a trágya olyan, mint a hatalom.
Hogyan? A hatalom olyan, mint a trágya?
Mocskos, tisztátalan és büdös!
Szóval mihez kezd az élete hátralevő részében?
Mivel gyűlöli a hatalmat, örökre trágyát akar lapátolni?
Megőrültél? Hogyan élném túl hatalom nélkül?
A trágya, ha okosan használjuk, számos módon hasznosítható.
Alkalmazható fertőtlenítőszerként,
és még puskaporként is!
Még ha mocskos és büdös is, még mindig szeretem a hatalmat.
De minthogy meghalhat az ember, ha emésztőgödörbe esik, a hatalommal is ugyanilyen óvatosan kell bánni.
Na, mit gondoltok a trágya-filozófiámról?
Hogyan? Ugyan már, Uram...!
Nem kérdezi meg, hogy van a Herceg?
Van jogom megkérdezni?
Őfensége észhez tért.
Tegnap megkért minket, hogy kísérjük el a fővárosba.
Tényleg? Örülök neki. Tudtam, hogy így lesz.
Tudtam, hogy képes lesz összeszedni magát, és újra talpra állni.
Igen, de egyvalami aggaszt.
Tegnap rossz óment hallottam. Lehet, nem is kellene foglalkoznom vele.
De mivel már annyiszor megpróbáltak a Herceg életére törni, képtelen vagyok megnyugodni.
Hogy érted ezt? Mit hallottál?
Mit gondol?
Még ha nem is törődünk a vénember a szavaival, akkor is óvatosnak kell lennetek, mint mindig.
Nem fogják hagyni, hogy a kötél lazuljon a nyaka körül.
Szóval, ha a herceget nem fosztják meg a tróntól, ahogy szeretnék, még egy merényletet is elképzelhetőnek tartanak majd.
De fogalmam sincs, mit tervezhetnek.
Ő a Kulturális Miniszter. Fontos ember, szóval bánjatok vele jól.
- Gondoskodjatok róla, hogy jól érezze magát! - Hát hogyne, Asszonyom!
Jaj, te kacér lány!
- Ismeri őt, Uram? - Igen.
- Ő az a veszett kutya, aki megharapott. - Micsoda? Veszett kutya?
Hogy szolgált az egészsége, Uram?
Nem ismer meg?
- Maga...! - Így van. Hong Gook Young vagyok.
Minő szerencsés véletlen. Úgyis valami mondanivalóm volt az ön számára.
Valami mondanivalója volt?
Így van, Uram.
A megfelelő pillanatra vártam, hogy megháláljam a megtiszteltetést, amiben részesített.
Szóval, ha egyszer emésztőgödörbe esne, emlékezzen rá, hogy az az én ajándékom volt.
Hogyan?
Micsoda... szemtelen fráter! Hallották, mit mondott?
Uram...!
Jól jegyezd meg. Egy nap elkapom ezt a veszett kutyát, és felfalom babpasztával.
Hogyan?
- Benn van Őfelsége? - Igen, Fenség.
- Mondja meg neki, hogy látni kívánom. - Igenis.
Úgy tűnik, ma épp jókor érkeztem.
Eddig mindig megbeszélése volt valakivel, és többször is vissza kellett fordulnom.
Bocsáss meg, Hercegnő. A bátyám visszatért, és sok időt töltöttünk beszélgetéssel.
Ugyan, semmiség, Felség. Testvérek között bizonyára sok megbeszélnivaló akad.
De miért tért vissza a Királyi Főtitkár helyettese a fővárosba?
Nincs különösebb oka. Azért kértem, hogy jöjjön vissza, mert kicsit magányos voltam.
Valóban?
Azért jöttem, mert kérdésem volba Felségedhez.
Nos, mi volna az?
Most, hogy a Hercegtől elvették az uralkodás jogát, nem kellene előkészítenünk a következő lépésünket?
Úgy tűnik számomra, hogy a mostaninál kívánni sem lehetne alkalmasabb pillanatot arra, hogy végleg megszabaduljunk tőle.
Szóval, ha beleegyezik, gondoskodok róla, hogy a Herceg trónfosztása megtörténjen,
- és a kormány irányítása visszakerüljön hozzánk. - Nem.
Őfelsége, a Király még mindig bizonytalan, az előkészületeink pedig még nem véglegesek.
Ha most elsietjük, az még jobban visszavethet minket.
Egy kicsit több időt kellene rászánnunk, hogy átgondoljuk a terveinket.
Valóban? Komolyan így gondolja?
Tudom, mire gondolsz,
de közeledik az év végi ünnepség napja, utána majd megvitathatunk mindent.
Szóval kérlek, tégy úgy, ahogy kértelek.
Jól van, így teszek.
Hogyan is szegülhetnék ellen a kéréseink?
Menjünk.
Fenség...
Úgy tűnik, mostanában nagyon elfoglalt.
Igen, van néhány különösen fontos elintéznivaló a Munkaügyi Minisztériumban.
Valóban?
Mi ez a szag?
Valami bűzlik.
Nem érzek semmit, Fenség.
Nem érzi, Miniszter uram?
- Nem hiszem... - Valóban?
Milyen különös. Valami bűzlik, de nem tudom, mitől.
Biztosan Őfelségéhez jött, ezért nem is tartom fel.
Valóban? A Hercegnő gúnyolódott önnel, amiért látogatóba jött?
Szerintem gyanús lehet neki, hogy semmilyen mozgást nem észlel.
Remélem, nem árult el neki semmit. A Hercegnőt ebbe nem avathatjuk be.
Choi Suk Joo ~ Munkaügyi Miniszter
De Felség, miért akarja a Hercegnőt és Jung titkárt kizárni ebből a tervből?
A Hercegnő ravasz, mint a róka.
Csupán azért, mert hagytam, hogy élesítse a fogait és karmait mellettem, máris azt hiszi, hogy egy tigris lett belőle.
Azt hiszi, egy szinten vagyunk.
És hamarosan már nálam is feljebb valónak fogja képzelni magát.
És amikor ez megtörtnik, meg fogja próbálni megváltoztatni az uralkodóházat.
Hogyan? Megváltoztatni az egész dinasztiát?
Hogy érti ezt?
Miniszter uram, hát tényleg nem tudja, miért is fogadta örökbe Jung titkárt?
Fenség, ez azt jelenti...
Azért tartottam magam mellett őket, mert szükségem volt rájuk. De lassan csökkentenünk kell a befolyásukat.
Megértette?
Megértette? Gondoskodnia kell róla, hogy így történjen!
- Miről beszélnek ilyen titokzatosan? - Semmiről.
- Akkor később találkozunk. - Idefigyeljen, helyettes Titkár uram!
Miért csinálja ezt velem? Miért zár ki a beszélgetésből?
Milyen ostoba. Ha nem tudja, talán gondolkozzon el rajta!
Ez... ez...!
Bátyám.
- Miért nézel így rám? - Csak úgy.
- Ha nincs most semmi dolgod, menj a Keleti Palotába. - Miért?
A Herceg bizonyára szörnyen szomorú. Mellette kellene lennünk, hogy vigasztaljuk.
Jól vagyok. Menj egyedül. Várj...!
Ez a fickó...!
Fenség, ez a Királyi Birtok.
Királyi Birtok ~ A Király saját farmja
Mit gondol? Lehetséges volna?
Nem vagyok biztos benne.
Eddig csak vetőmaggal dolgoztunk. Ágyásokat még sosem csináltunk.
- Azokat eddig csak vízelvezetésre használtuk. - Azóval azt mondjátok, lehetetlen?
Árpát pedig sosem vetettünk még ide, szóval nem tudom...
Olvassátok el ezeket a könyveket.
Azt írják, hogy ha ágyásokba vetjük a magvakat hideg és szél idején, akkor az hamar csírázásnak indul.
- Miért nem próbáljátok meg? - Igenis, Fenség. Úgy teszünk, ahogy parancsolja.
Hamkyung kormányzója és Bukwon elöljárója benyújtotta a lemondását.
Elfogadom a döntésüket.
Értem, Fenség.
Hogy van a Herceg?
Úgy hallottam, gyakran elhagyja a palotát.
Miután Felséged elvette tőle az uralkodás jogát, önvizsgálatot tartott.
Hogy megtudja, miként élnek az emberek, kijár hozzájuk, hogy megfigyelje őket.
Bolond kölyök. Kerítést javít, miután odalett az egész birtoka.
Nos, ha így folytatja, lehet, hogy a következő birtokot jobban igazgatja majd.
- Micsoda átkozott bolond! - Őfenségét átkozott bolondnak titulálta?
Bocsásson meg. Csak kíváncsi voltam, hogyan tudna ez vizet kiemelni a talajból.
Akkor meg kellett volna kérdeznie előtte. Miért nyúlt hozzá?
- Eltörtem? - Ha így van, megjavítja?
- Akkor hadd próbáljam meg. - Felejtse el! Nem olyan rossz a helyzet.
Ezért mondtam, hogy menjen el! Miért nem hallgat rám?
Ezt kipróbálta már valaha? Ha nem, magammal vihetem, hogy kipróbáljam?
- Van egyáltalán valami termőföldje? - Nos, van egy kis földem, amit az őseim hagytak rám.
Sejtettem, hogy egy gazdag ember fia maga, akinek az égvilágon semmi dolga sincs!
Na és akkor mi van? Kölcsönadja ezt egy gazdag ember fiának?
Mész ma valahova, Cho Bi?
Igen, hisz egész nap a tükröt bámulja! Valami fontos dolog lesz ma?
- Semmi, amiről tudnotok kellene. - De ez az én pirosítóm...
Park igazgató úr mindenkit vár az irodájában!
- Miért? - Szerintem az év végi ünnepségről lesz szó!
Az Akadémia dolgozónak be kell költöznie a palotába az esemény idejére!
Így igaz! Az év végi fesztivál!
Olyan szerencsések vagytok, hogy láthatjátok! Úgy hallottam, csodálatos szokott lenni!
Hatalmas a lakoma és a tűzijáték!
Mit csinálsz, Cho Bi? Mondtam, hogy mennünk kell!
Ne nyaggass már! Mi olyan különleges az év végi ünnepségben?
Ez fájt.
Biztosan mind tudjátok már, hogy öt nap múlva a palotában sor kerül az év végi ünnepségre.
Meg kell majd örökítenünk az eseményt.
- Kang tisztviselő, Tak és Yi festő megy majd. - Igenis, Uram.
- Cho Bi, válaszd ki a damo segítőket. - Igenis.
- És mikor indulunk a palotába? - Ma, a Kutya órájában.
~ este 7 és 9 óra között ~
- Hogyan? Ma este? - Mi a baj?
- Semmi. - Igyekezzünk az előkészületekkel.
Igenis, Uram!
- Mi a baj? - Átadtad a portrét, ugye?
- Hogyan? - Átadtad a festményemet, és a randevú üzenetét?
- Ó, azt... - Mi van? Nem adtad át?
- Miért vagy ilyen gonosz velem? - Bocsáss meg, még ma átadom.
Ezt meg kell tenned értem.
Mondd meg neki, hogy este a palotába kell mennem, ezért nem késhet el. Megértetted?
- Jól van. - Mit csinálsz? Indulj!
Milyen lassú a felfogása!
Visszamegyek az öregúr házához. Hamar utánatok megyek majd, szóval kérlek, ne aggódj.
- Jól van, de igyekezz. - Igenis, Uram.
Hogyan? Azt akarod, hogy ne káromkodjak többet az urad jelenlétében?
Igen, Uram.
Az uram nem olyasvalaki, akivel így beszélhetne.
Micsoda szemtelen alak vagy!
Szóval csak ezért jöttél vissza?
Nem, nem csak ezért. Egy másik kérésem is volna.
Amikor először találkozott Őfens-... úgy értem, az urammal, azt mondta neki, veszélyben az élete.
Őfensége... Vagyis Őlordsága azt mondta, ne aggódjak emiatt különösképpen,
de azóta képtelen vagyok aludni éjjelente.
Tényleg meg tudja jósolni a jövőt? Ha csak kitalálta,
kérem, mondja meg. Nem leszek mérges.
Átkozott kölyök! Szóval hazugnak neveztél?
Ha ennyire aggódsz az uradért,
akkor tartsd mindig rajta a szemed, éjjel-nappal.
Amikor először megpillantottam az uradat,
robbanások közepette sikoltozó tömeget láttam.
És ez nem is annyira a távoli jövő képe volt.
Nagyon is közeli.
Ho-... hogyan?
Mit tegyek? Higgyem el, amit a jövendőmondó jósolt?
Nem hiszek a sámánokban vagy a jósokban, de nem árt megfogadnunk a tanácsait.
Azt mondta, olyan helyet látott, ahol sok ember lesz jelen?
Igen, és robbanást is említett.
Nem tudok rájönni. Ez azt jelentené, hogy a palota lángokban fog állni.
Miféle őrült tenne ilyesmit a palotában?
Várj.
Igen, csakis egy őrült tenne ilyet.
Hogyan?
Ő a Kulturális Miniszter. Fontos ember, szóval bánjatok vele jól.
Dae Su, térj vissza a palotába, és derítsd ki, min munkálkodik éppen a Kulturális Miniszter.
- A Kulturális Miniszter? - Igen, biztos, hogy lesz valami feladata.
Tudd meg, mi az, és értesíts róla.
És üzenem Suh Jang Bónak és Kang Suk Kinek, hogy figyeljék Jung titkárt és a Királyi Főtitkár helyettesét.
- Megértetted? - Igenis, Uram. Úgy teszek, ahogy parancsolta.
Mit tegyek?
Hát nem gyönyörű a hold fénye?
Igen, olyan gyönyörű, mint szemeidnek tündöklése.
Jaj nekem, szóval azt mondod, nem vagyok szebb a hold fényénél?
Sajnálom, Cho Bi. Egy kicsit elkéstem.
Ó, hát itt van...!
Uram!
Mit keres ön itt? Hogyhogy nem a palotába készülődik?
Hogy érted ezt? Azért jöttem, mert megkértél rá.
Így tettem volna?
Cho Bi, te szerencsétlen teremtés...
Miért szerettél belém?
Hogyan?
Cho Bi, én erre képtelen vagyok.
Ezt nem csinálhatjuk. Hálás vagyok az érzéseidért.
De ha nem fojtod el az irántam érzett szerelmet, meg fogsz halni.
És én is meg fogok halni! A feleségem halálra ver minket az óriási ökleivel!
Miről beszél, Uram?
Butuska, fiatal vagy és tapasztalatlan.
Most még azt gondolhatod, meghalnál a szerelemért, de ez mind őrültség!
Miért... miért viselkedik így?
Hogy össze lehetett törve a szíved, amikor megfestetted az én arcképemet?
De nem fogadhatom el a szerelmedet. Nem azért, mert nem kedvellek.
Azért, mert azt akarom, hogy élj!
Hogyan? Song Yeon a képet Yi Chun úrnak adta?
Azt hiszi, megőrültem? Azt hiszi, vak vagyok?
Ez nem Yi Chun úr! Ez Park Dae Su! Park Dae Su!
Jaj ne! Még a ruhám is kibomlott!
A festményeinket nemcsak a palota falain fogják elhelyezni, de ajándékként is
szolgálnak majd a királyi és nemes családok tagjainak, hogy elűzzék a gonosz szellemeket.
Négy nap alatt kétszáz ilyen képet kell festenünk.
Kétszáz? Tavaly százat csináltunk!
- Hogy volnánk erre képesek? - Igen, ez túl nagy feladat a Festők számára.
De így hangzott a megrendelés. Már keresem a megoldást, szóval dolgozzatok serényen.
Song Yeon, úgy tűnik, lesz egy kis munkád.
- Olyan szorgos vagy, mint egy hangya. - Uram!
Mi ez?
Ez Yuji-papír. Vékony és átlátszó, ezért látod alatta a festményt.
Ha rárajzolsz, másolatot készít az alatta heverő papírra.
Mire használjuk?
Úgy tűnik, a damóknak segíteniük kell majd a festmények elkészítésében.
Hogyan?
Amint a Festők elkészítették az eredeti képet, a damók ráteszik a Yuji-papírt.
Átrajzolják a már megfestett vonalakat.
De hiszen az év végi fesztiválról van szó.
Ha a Kulturális Minisztérium ezt megtudja, az Akadémia nagy bajba kerülhet miatta!
Ezt majd én elintézem, szóval ne aggódj.
Ez kiváló lehetőség a damók számára.
Láttam a képeket, amiket festettek.
Rögtön tudtam, hogy jól tanítottad őket.
Uram...!
Ha a damók most jó munkát végeznek, a jövőben is több lehetőség nyílik meg előttük.
Szóval ügyesek legyetek.
Ma is elhagyja a palotát?
Úgy terveztem, hogy késő délután indulok.
Látni akarom, hogy működnek az új szerszámok.
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de mostanában olyan élénknek tűnik, Fenség.
Én? Valóban?
- Igen, Fenség. - Lehet, hogy azért van, mert nem kell uralkodnom.
Most, hogy abból a szerepből eltávolítottak, az utánam koslató férgek is elhallgattak.
Azt hiszem, már nem vagyok érdekes számukra.
Azt hiszik, hamar a trónfosztásomra kerül sor.
Miért mond ilyeneket, Fenség?
Ne aggódj. Egyszerűen csak örülök, hogy nem foglalkoznak velem.
Bármerre mehetek, senkit sem érdekel.
Kihasználom ezt a lehetőséget, hogy többet lássak és halljak a körülöttem lévő világból.
Bolond voltam, amiért azt hittem, ismerem a nép szükségleteit, innen, a kényelmes palotából.
Fenség...!
A palota izgalomban ég az év végi ünnepség miatt, Fenség.
- Menj vissza elsőként. Hamarosan követlek. - Igenis, Fenség.
- Szóval az év végi ünnepség miatt jöttél. - Igen, Fenség.
Úgy örülök, hogy akadnak ilyen lehetőségek arra, hogy láthassuk egymást.
Mi van nálad?
Ez Yuji-papír. Ezzel fogunk másolatokat festeni azokról a képekről, melyek a fesztiválra készülnek.
- Valóban? - Igen, Fenség.
Ez remek.
Láttam a képeket, amiket Dae Suval küldtél nekem.
Tudtad, hogy miattad tértem észhez?
Hogyan?
Azt üzented, hogy "még az alacsony sorból való damók is keményen dolgoznak, te meg mit csinálsz?"
"Miért üldögélsz bezárva a könyvtáradba?" Nem ez volt az üzenet?
Nem, Fenség, dehogyis! Én csak köszönetet akartam mondani...
Olyan ártatlan vagy. Sose érzed, ha viccelődni akarok veled.
Hogyan? Fenség...!
Ezért nem jó dolog Hercegnek lenni. Az ember még a saját barátjával sem viccelődhet.
Te vagy a legdrágább barátom, Song Yeon. Remélem, te is ilyen jól érzed magad velem.
Azt akarom, hogy te is képes legyél viccelődni velem.
Fenség...
Úgy örülök, hogy a sors megajándékozott veled és Dae Suval.
Ha meglátlak ebben a dohos palotában, úgy érzem, újra képes vagyok levegőt venni.
Uram!
- Mit sikerült kideríteni? - A Kulturális Miniszter az év végi ünnepséget szervezi.
- Az év végi ünnepséget? - Igen.
Az egész palota felpezsdült az előkészületek miatt. Még a Királyi Testőrség is készülődik.
Az év végi ünnepség...
Ez az első alkalom, hogy ilyesmin részt vehetek, de jól hallottam, hogy tűzijáték is lesz?
- Miben különböznek? - Ez tűzijátékhoz, ez pedig robbantáshoz való.
Ebben kevesebb a puskapor, ezért csak tűzijtékhoz használjuk.
Akkor...
- Ezt használjuk fegyverekhez? - Igen, Uram.
A magas puskaportartalom miatt ez még kis mennyiségben is nagy robbanást idézhet elő.
Jól van. Adja csak ide. Elmehet.
Igenis, Uram.
Helyettes Titkár uram!
Mit keres itt egyedül?
Fenség!
Mi az a kezében?
Ez...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com