MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 23. rész ~
Én, Kim Gui Joo, üdvözlöm Fenségedet.
Hogy szolgált az egészsége, Fenség?
Rég találkoztunk. Mikor tért vissza a fővárosba?
Tegnap érkeztem, Fenség.
De hallottam, milyen szörnyűségek történtek a fővárosban.
Mint a kormány egyik tagjától, kérem, fogadja őszinte részvétemet.
Miért a két herceg kíséretében jött a palotába?
Ó, én csak pont a két hercegbe botlottam, ahogy idefejé jöttem.
Azt mondták, valami elintéznivalójuk van a palotában, Excellenciás uram.
Értem. Akkor szólnotok kellett volna nekem is.
Kérem, bocsásson meg, Fenség.
Nos, nekem most mennem kell, dolgom van.
- Hamarosan ismét találkozunk. - Így lesz, Fenség.
Miért nem mondta el az igazat Őfenségének?
Azt mondta, Őfelségéhez, a királynéhez megyünk.
A Herceg most nagyon elfoglalt. Mi haszna lenne most fokozni az aggodalmát?
Menjünk, Uraim.
Pu'ehr tea - délnyugat-ázsiai teafüvek összefoglaló neve, melyek Kína, Vietnam,
Ez pu'ehr tea.
Ezt a teát egyedül a Csing dinasztia uralkodócsaládjának szolgálják fel.
Mianmar és Laosz őserdeiben teremnek, és különleges eljárással kerülnek feldolgozásra
Kértem, készítsék el nekünk, hogy együtt élvezhessük az aromáját.
Ön végtelenül kegyes, Felség.
Felség, megtiszteltetés számomra, hogy önnel és a két herceggel teázhatok!
Ezek egy Jae Chun-beli föld tulajdoni lapjai.
Bár királyi vér csörgedez az ereitekben,
nincs saját birtokotok. Remélem, ennek majd használt veszitek.
Nem, Felség. A királyi birtokokat nem lenne szabad ilyen könnyen elajándékozni.
A kormány gondoskodik az ellátásunkról.
Kérem, ne aggódjon miattunk.
Eun Un herceg, hogyhogy nem érti Őfelsége aggodalmát?
Nem, Eun Un hercegnek igaza van.
De ez nem egy adomány a királynétől, hanem egy ajándék egy nagymamától az unokáinak.
- Hálásan köszönjük. - Hálásan köszönjük.
A Herceg tapasztalatlansága megrázta az országot.
Ti pedig, minisztereim, nem segítettetek neki, ami szenvedést és fájdalmat okozott a népnek.
Rájöttem, hogy nem ülhetek tovább tétlenül, hagyva, hogy ez folytatódjon.
Ezért visszavonom a rendeletet, mely eddig a Herceg uralkodását támogatta,
és visszaveszem tőle a hatalmat és törvényes jogot, hogy helyettem uralkodjon.
Hogy lehettél ilyen figyelmetlen, bátyám?
Hogy érti ezt, Felség?
Hogy hozhattad ide a két herceget?
Minden szem minket figyel!
- Meggondolatlan voltál! - Miért fél attól, hogy mások megláthatták?
Ha már kivontuk a kardot, használjuk is!
Elintézek bárkit, aki akár csak egy kritikus szóval meri illetni ezt az esetet.
Ez nem így működik, bátyám! Nem fedheted fel a terveinket.
Óvatosan és diszkréten kell cselekednünk, míg mindent elő nem készítettünk.
Megértettél?
Megfogadom a szavait, Felség.
De...
Mit gondolsz?
Eun Jun herceg jobban tetszik.
Ön is így gondolja?
Fiatal, és a családja anyai ágon semmilyen hatalommal nem bír.
Ha uralkodni szeretne, jobb lenne, ha Eun Jun herceget tennénk meg Trónörökösnek.
Ezt hallgassátok meg!
Mi történt?
Gyertek velem. Gyorsan!
Hogyan? Őfelsége visszavonta a rendeletet, mely lehetővé tette a Herceg uralkodását?
Ez igaz?
Így történt. Épp most jelentette be a miniszterek előtt.
Ez lehetetlen! Hogy tehetett ilyet?
- Szóval így állunk... - Őfelsége nagyon dühös volt a Honganmunnál történtek miatt.
Minden miniszter összegyűlt, és beadvány beadványt követett.
De hát... ilyen hamar... hogy lehet ez? Ennek semmi értelme.
Nem a Herceg hibájából történt!
- Beszélnem kell Hong felügyelővel! - Semmi értelme.
Úgy hallottam, benyújtotta a lemondását a Főfelügyelői Hivatalnál.
Micsoda? Lemondott?
- Hogyan? Ez igaz? - Az ottani őrtől hallottam.
Lehet, hogy így ér véget minden.
A fenébe is.
Miért tetted?
Amikor először találkoztunk, azt mondtad...
Azt mondtad, bármit megtennél azért, hogy hatalomhoz juss,
de ezt a hatalmat óvatosan kell használni.
Emlékszel?
Igen, Fenség.
Amikor ezt hallottam, olyan erősnek éreztem magam, amiért egy ilyen igazságos ember volt az oldalamon.
Hogy élhettél vissza a hatalmaddal, és adhattál ilyen parancsot?
A szavaid csak üres frázisok voltak, hogy megérintsd a szívemet?
Nincs mit mondanom, Fenség.
És tudom, hogy megpróbált megvédeni.
De emiatt még több ellenállásba ütközött.
Míg én, aki mindenért felelős volt, biztonságban voltam.
De hogyan is érdemelnék bocsánatot, mikor a nép annyit szenvedett a parancsaim miatt?
Mindez az ostobaságom és méltatlanságom miatt történt.
Ezért magamnak kell döntenem a sorsomról, és elhagyom Fenségedet.
Jól van. Elmehetsz.
Reméltem, hogy megpróbál majd lebeszélni.
Az igazat megvallva most nagy szükségem lenne rád.
De megbocsáthatatlan bűnt követtél el.
Hercegként nem bocsáthatok meg neked,
és olyasvalakiként sem, aki kedvel téged.
Megértem, Fenség.
Jobban értem, mint bárki más.
Mondhatok valamit, mielőtt elmegyek?
Kérem, találkozzon Han Jung Myung felügyelővel és Oh In Chul tanácsadóval, és beszéljon velük.
Együtt vettünk részt az államigazgatási képzésen.
Mindketten műveltek és igazi lángelmék.
Nagy segítségére lesznek.
Így teszek majd.
Köszönöm.
Akkor most indulok.
Kérem, vigyázzon magára, Fenség.
Rég találkoztunk, Jung titkár.
Mi szél hozta a palotába, Uram?
- Visszatért a fővárosba? - A távollétemben tönkretették a palotát!
Szóval mi más választásom lett volna? Vissza kellett jönnöm, hogy helyrehozzak mindent!
Hallottam, hogy ön sokat hibázott és ezzel sok aggodalmat okozott Őfelségének.
Nos, még mindig fiatal és tapasztalatlan.
De most, hogy itt vagyok, keressen fel, ha segítségre lenne szüksége.
Igen, így lesz, Uram.
Hová indul?
Ha tudja a választ, miért kérdezi?
Ki ez az alak? Ismeri őt?
Ő Hong felügyelő a Főfelügyelői Hivataltól.
Hadd mutassam be a Királyi Főtitkár helyettesét, Kim Gui Joo urat.
Szóval maga az a Hong Gook Young.
Már sokat hallottam magáról.
Azt beszélik, a Herceghez való viszonyának köszönhetően képes volt visszaélni a hatalmával.
Legyen óvatos. Megvetem azokat, akik feljebbvalóik hatalmát saját hasznukra fordítják!
Sose felejtse el, hogy magán tartom a szemem!
Ha ez így van, nem önnek kellene először otthon tükörbe néznie?
Mindenki tudja, hogy csak azért kapott tisztviselői pozíciót, mert ön a Királyné bátyja.
Hogyan?
Ma elhagyom a palotát, szóval miattam már nem kell aggódnia.
Ha van egy kis szabadideje, akkor kérem, segítse vele Őfelségét és az ország népét, Uram.
Mit mondott? Arcátlan kutya!
Uram!
Szemtelen bolond!
Hogy merészel így beszélni velem? Hát nem tudja, ki vagyok?
Azt hiszi, bárkit is érdekelné, ha darabokban hagyná el a palotát?
Uram! Uram!
Mi ez? Hát tényleg elmegy?
Tényleg felmondott és itthagy minket?
Úgy teszel, mintha az asszonyod szökött volna meg.
Úgy értem...
Uram! Mi történt az arcával? Megsérült?
Semmi, ami miatt aggódnod kellene. Csupán megharapott egy veszett kutya itt, a palotában.
- Mi? - Akárhogy is legyen, vigyázz magadra.
Ha van egy kis időd, látogass meg. Mivel nincs munkám, meghívhatsz majd egy italra!
Nem, nem mehet el!
Na idefigyelj...
A Hercegnek szüksége van önre!
Segítenie kell neki!
Az a támadás nem az ön hibája volt! Én tudom, mi történt, elmondom a Hercegnek.
- Akkor majd megbocsát, és ön... - Ne vesztegesd ilyesmire az idődet.
- Őfensége csak még nagyobb bajba kerülne. - Uram!
Hát nem érted? Ha elmondod neki az igazat, megpróbál majd megvédeni engem.
De ha a palotában maradok, az fegyvert adna a Herceg ellenségeinek kezébe.
Ha ez megtörténik, a Herceg még többet fog miattam szenvedni.
Ahogy mondtad, a Hercegnek most valóban segítségre van szüksége.
Szóval tegyél meg mindent, hogy hű támasza lehess.
Megértetted, amit mondtam?
Uram...
Mindent neked köszönhetünk.
Mindenki biztosan elnémul majd, aki eddig kritizálni mert téged.
Szép munka! Ügyes voltál!
- Ez boldoggá teszi önt? - Miért ne tenne?
Mit jelent az, hogy visszavonták a Herceg uralkodását jelentő rendeletet?
Azt jelenti, hogy édesapám elvesztette a Hercegbe vetett bizalmát.
Most, hogy ezt elvesztette, a Hercegnek semmi hatalma sem maradt.
Ez még nem olyan biztos, édesanyám.
A Herceg már többször meglepett téged. Túlságosan is óvatos vagy.
Ne aggódj. Ismerem az apámat.
Ha nem lett volna nyomós oka, nem döntöt volna így.
Most az a fontos, hogy szavaink nyomatékosak legyenek a Királyné és a miniszterek előtt.
Gondoskodnunk kell róla, hogy miénk legyen a vezető szerep.
Valahogy az az érzésem, ez nem lesz könnyű.
Hogy érted ezt?
Idefelé jövet találkoztam Kim Gui Joo úrral.
Szerintem visszatért a palotába.
Már nincs Phenjanban?
A Királyné biztos magához hívatta.
Azt mondod, a megkérdezésünk nélkül döntött így?
Talán csak sietősen kellett meghoznia ezt a döntést, és nem volt ideje értesíteni minket.
Nem, nem erről van szó. Nem ismered a Királynő jellemét?
Egy lépést sem tesz anélkül, hogy azt meg ne tervezte volna.
Ha visszahívta Kim Gui Joót, akkor biztos feladatot bízott rá.
Menj és derítsd ki. Derítsd ki, mire készül ez az ember.
- Megértetted? - Igen, édesanyám.
Jelentsen be minket gyorsan a Hercegnőnél!
Fenség, a Miniszterelnök-helyettes és az Igazságügyi Miniszter megérkezett.
Most mi történt?
A Herceget ismét a Királyi Palotába kérették.
Mit tegyünk, Fenség?
Az utolsó ülésen Őfelsége tajtékzott a dühtől, amikor visszavonta a rendeletét.
Hogy lehet ez ennyire hasonló a megboldogult Sa Do herceg esetéhez?
Sa Do trónörökös magára haragította Őfelségét, mikor helyette uralkodott...
Elég! Ez minden mondanivalótok?
Hagytátok meghalni a Trónörököst.
Hagytátok meghalni őt, és nem engedtétek, hogy akár csak egy könnycseppet is hullajtsak érte!
Azt mondtátok, legyek erős a család érdekében! A Herceg érdekében!
De most, hogy a Herceg ugyanazon megy keresztül, rajta hogy segítettetek?
Miben segítettetek neki, hogy ismét ezt kéritek tőlem?
Kérem, bocsásson meg nekünk, Fenség.
Kérem, bocsásson meg nekünk.
Ez nem történhet meg. Ez egyáltalán nem történhet meg!
Nem hagyhatjuk, hogy a Herceg ugyanúgy végezze, mint az apja!
Olyan tizenegy éves lehettél.
Azt mondtad, hogy jó uralkodó akarsz lenni, mert az apád ezt kívánta tőled.
Akkor megkérdeztem tőled, mi a király elsőszámú feladata.
Emlékszel?
Igen, Felség.
Akkor nem tudtál felelni a kérdésemre.
Ma megmondom neked a választ.
Egy király elsőszámű feladata: törődni népének sorsával.
A hold nem egyszerűen csak a tó felületén ragyog.
Egy királynak ugyanez a feladata.
A méltót és a méltatlan, az erőset és a gyengét...
A királynak mindenkit gyermekeként kell oltalmaznia.
A kereskedő klánok végtelenül kegyetlen csoportok.
Hivatalnokokat vesztegetnek meg, hogy elnyerjék a támogatásukat.
A velőt is kilopják az ország csontjaiból.
Emellett még az összes kereskedelmi jogot is maguknak tartják fenn,
és portékáikat magas áron adják a szegényeknek.
De ezek a kereskedők is a gyermekeid.
Tehetségesek, de megátalkodottak. De még mindig a gyermekeid.
Szóval mit kellett volna tenned?
Olyan megoldást kellett volna találnod, mely bünteti a mohóságukat, de tovább fejleszti a képességeiket.
De te ehelyett mit csináltál?
Fogtad, és megpróbáltad elfojtani a gyermeked képességeit.
Jól van. Fogjuk ezt arra, hogy még fiatal és tapasztalatlan vagy.
De mi volt a követkető lépésed?
Hogy elkendőzd a hibádat, rátámadtál a népre.
Tisztában vagy vele, hogy ha most király lettél volna, az ország romokban heverne emiatt?
Az újítás és fejlődés jó dolog.
Ahogy mondtad, az országnak szüksége van rájuk.
De mit szántál azoknak, akik napokig éheztek miattuk?
A palota kényelmében reformokról és fejlesztésekről beszéltél!
Még sokat kell tanulnod. Nagyon hosszú út áll még előtted.
Ezért semmisítettem meg a rendeletet.
Megértetted?
A piacon mindenki arról beszél, hogy a Herceg számkivetetté vált.
Szóval igaz.
Ha nem lett volna az incidens Honganmunnál, az emberek érzései nem változtak volna meg.
A szállítmány a gaesongi és az utazó kereskedők segítségével elkezdett érkezni.
Nem a Herceg hibája volt! Hong felügyelő ötlete volt minden!
Még csak nem is ő adott parancsot a támadásra, mégis teljes felelősséget vállalt érte, és...!
Forr a vérem, ha csak rá gondolok! Még aludni sem tudok!
Nem tudsz aludni? Amint leteszed a fejed, rögtön horkolsz.
Azt nem én csinálom! Az te vagy, bácsikám!
Megijesztettél! Mit üvöltözöl?
- Én voltam, aki horkolt? - Azt hitted, én vagyok az?
Tudod egyáltalán, hogy érzem most magam?
Szóval mit gondolsz, mi lesz most a Herceggel?
A piaciak szerint hamarosan sor kerül a trónfosztására.
Micsoda? Ki mondta ezt? Melyik bolond hangoztatja ezt?
Mindenki erről beszél!
Az egykori Trónörökös a Király kezei által halt meg, miután visszavonták az uralkodási jogát!
Szóval nem egyértelmű, hogy most a Herceg is...?
- Megölöm őket! - Hé, hová mész? Ülj le.
Megőrültél? Hová mész?
Eressz el! Megkeresem ezeket az őrülteket, és feljelentem őket felségárulásért!
- Eressz el! - És hol akarnád megtalálni őket?
Én vagyok a Királyi Testőr, Park Dae Su! Park Dae Su!
Egy király elsőszámű feladata: törődni népének sorsával.
De mit szántál azoknak, akik napokig éheztek miattad?
A palota kényelmében reformokról és fejlesztésekről beszéltél!
Kérem, Uram, kérem, ne bántsanak!
Kérem, csak most az egyszer hagyjanak futni!
- Hallgass! Vigyétek el! - Igenis!
Uram! Yi Chun uram!
- Uram! Uram! - Vigyétek el!
Uram!
Hát itt vagy.
- Mi történt a szemeddel? - Ezért szerettem volna beszélni veled nálatok.
Nem tudtam, hogy így néz ki az arcod.
A fogadóban segédkezek, mivel nem nyithatom meg újra a boltomat.
Szóval te is nyomorúságos helyzetben vagy.
Azt reméltem, hogy pénzcsinálási lehetőségről beszélhetek veled.
Pénz?
Nézd, Dal Ho. Nem látsz valami lehetőséget arra, hogy valamiképp pénzt csináljunk?
Az erkölcsi rendeletek miatt még az erotikus képeimet sem tudom eladni. Megőrülök!
Ma majdnem megvertek egy köszörűkővel. Ha így haladok, hamar meghalok.
Megölnek, az biztos!
Ki támadott rád köszörűkővel?
Valaki, akinek olyan vastag a karja, mint a nyakam, és olyan vastag a lába, mint a derekam.
A feleségem.
Azt mondod, ezt a feleséged csinálta?
Ne mondd el senkinek. Úgy szégyellem magam.
Várj egy kicsit, hadd gondolkozzak.
Most lehetetlennek tűnik az üzletem megnyitása, és idegenek ivójában sem dolgozhatok örökké.
Idegen? Én nem vagyok idegen!
- Mondtam, hogy nem kell így érezned! - Hogyan is ehetne egy férfi ingyen! Nekem is van büszkeségem!
Úgy örülök, hogy egész nap itt vagy mellettem!
Kit érdekel egy férfi büszkesége?
Úgy irigyellek, Dal Ho!
Hogy szerethet téged, ha nem is adsz neki pénzt?
Hogy tudod így megfogni a nőket?
Ez nem ilyen egyszerű.
Ha rájön, hogy odalenn nincs semmim, a köszörűkő lesz a legkevesebb, ami miatt aggódnom kellene!
Hogyan? Nincs odalenn semmi?
Az mit jelent?
Tak festő. Beszélni akarok veled.
- Igenis, Uram. - A térkép, amit készítettél...
- Uram, azt nem én... - Nagyon szép lett, a festékhiány ellenére is.
Hogyan?
Mindenki a festékhiányt használta kifogásként, hogy ne kelljen dolgoznia,
te voltál az egyedüli, aki nem így tett.
Nos, az...
Csak azt tettem, ami a kötelességem.
Akárhogy is, szép munka. Tényleg büszkén végzed a munkádat!
Ön túlságosan jóságos, Uram.
Ha faleveleket rajzoltok, használjatok vízszintes irányuló vonásokat.
Ha nádat rajzoltok a víz felszínére, függőleges vonásokat használjatok.
Most pedig mindenki vegyen magához 10 ív selejt papírt, és gyakoroljatok.
- Hogyan? Tíz papírt? - Igen, ma tíz képpel kezdünk.
- Tízzel kezdünk? - Tíz napon át tíz kép, azt hiszem.
- Száz kép? - Az túl sok!
- Most menjetek, és gyakoroljatok. - Gyerünk, lányok!
Azt mondod, a lány tudja, hogyan kell térképet festeni?
Igen. Ellenőriztem, és hibátlan volt.
Találnunk kell egy hibát, hogy elűzhessük innen.
Tudja, Uram, bizonytalan vagyok azt illetően, hogy mit is kellene tennem.
Már nagyon régóta ismerem őt, és mivel tehetséges,
nem hiszem, hogy bármit is kellene ellene tennem.
Hogy lehetsz ilyen gyenge? Megpróbál irányítani téged!
- Hívatott, igazgató úr? - Ó, igen.
Befejezted a paravánt a Hercegnő szobájába?
- Igen. - Akkor menj és vidd el neki személyesen.
- Én? - Igen.
Igenis, Uram. Meglesz.
Egy kicsit jobban ki kellene nyitni.
Ha a paravánt teljesen kinyitjuk, elvész az energia a képekből.
De ha nincs eléggé nyitva, a festmény mélysége vész el.
Mivel sok apró gyümölcs van a festményen, jobb, ha kicsit jobban ki van nyitva.
Tegyétek, amit mond.
Valóban másképp hat, mint az előbb.
Foglalj helyet.
Most már értem, miért küldött téged Park igazgató úr személyesen.
Bármit is csinálsz, valamiért bízok benned.
Ön végtelenül kegyes, Fenség.
Amikor legutoljára találkoztunk, azt mondtad, festőórákat veszel.
Hogy haladsz vele?
Azokat is megszüntették?
Nem, Fenség. A festők megengedik, hogy a növendékekkel együtt tanuljak.
Valóban? Ezt örömmel hallom.
Olyan időket élünk, amikor a Herceg döntéseit sorra érvénytelenítik,
ezért örülök, hogy neked legalább van lehetőséged kibontakozni.
Ön annyira jóságos, Fenség.
Fenség, Kim udvarhölgy vagyok.
Mit sikerült kiderítened? Hogy van a Herceg?
Nos, azt beszélik, éjjel-nappal a dolgozószobájában tartózkodik.
Nem akar előjönni onnan, akárhogy is kérlelik az udvarhölgyei. Mind nagyon aggódnak érte!
Miért nem keresi fel, Fenség?
Ha így tenne, Őfensége biztos hallgatna önre.
- Vagy legalább szóljunk az édesanyjának... - Csak semmi meggondolatlanság.
Fenség...
Az elmúlt néhány nap alatt nagyon sokmindenen ment keresztül.
Kell, hogy egy kis időt egyedül tölthessen.
Már haza kellett volna menned. Semmi dolgod errefelé.
Igenis, asszonyom.
Bocsásson meg.
Nem tudja, merre találom a Királyi Testőrség gyakorló udvarát?
- A gyakorló udvart? - Igen.
- Miért? - Találkoznom kell ott valakivel.
Szemlátomást elég sok embert ismersz itt a palotában!
Menj arra, és rögtön meglátod.
Köszönöm.
Királyi Testőrség? De hiszen az csak férfiakból áll!
Még csak nem is titkolja!
Teljesen elpirultam!
Woosema! Gyere csak ide!
Igenis!
- Mi történt? - Egy lány vár rád odakinn, indulj.
Hogyan? Egy lány?
Egy lány? Hát máris magadhoz édesgetted az egyik udvarhölgyet?
Dehogyis!
Song Yeon!
- Mit keresel a palotában? - Egy festményt hoztam.
Festményt? Ó, a paravánt!
Akkor hát elkészültél vele!
Örülök neki. Olyan sokat dolgoztál vele.
Dae Su, nem tudod véletlenül, hogy van a Herceg?
- A Herceg? - Igen, hallottam, ki se jön a dolgozószobájából.
Szóval te is hallottad. Igazából mi sem találkoztunk vele.
Már nem jön ki megnézni az edzéseinket. Csak Nam tisztviselővel hajlandó találkozni.
De még neki se mond semmit.
Dae Su, ha találkoznál Őfenségével, odaadnád ezt neki?
Mi ez?
Fenség...
- Dae Su, hát te meg hogy kerülsz ide? - Kérem, bocsásson meg, Fenség.
- Anélkül jöttem, hogy értesítettem volna. - Semmi baj. Ülj csak le.
- Éppen festett? - Igen, rég volt, hogy ecsetet vettem a kezembe.
Nincs is jobb a festésnél, ha egy nyugtalan elme békére szeretne lelni.
Én elég buta vagyok ehhez, de ez a kép nagyon szép lett.
Szerintem még néhány akadémiai festőnél is tehetségesebb, Fenség!
Ez egy szilvafát ábrázol. Az édesapám szerette ezt festeni.
De mondd, mi szél hozott? Történt valami?
- Semmi olyasmi. - Mi a baj? Mondd el.
Fenség, már öt nap telt el.
Azóta nem pihent le a lakosztályában. Mindenki aggódik az egészségéért.
Kérem, bocsásson meg, Fenség.
Nem, nekem kellene bocsánatot kérnem, amiért mindenki aggódik miattam.
Ha jobban belegondolok, egészen hasznavehetetlen vagyok.
Bármit is csinálok, csak ártok vele.
Fenség!
Rájöttem, hogy minden, amit tettem, csakis önzésből történt.
Önző vágyaim miatt szenvedést okoztam másoknak.
Talán jobb is lett volna, ha semmit sem teszek.
Hogy mondhat ilyet, Fenség?
Nézze meg ezt.
Mik ezek?
Ezeket a képeket azok a damók festették, akiket Song Yeon tanít.
Song Yeon damókat tanít?
Igen. Fenségednek köszönhetően Song Yeon tanulhat az akadémia festőitől.
Így pedig a többi damo is tanulhat tőle.
Song Yeon megkért, hogy ezeket hozzam el önnek. Hogy elmondhassa, ezt mind Fenségednek köszönhetik.
Fenségednek köszönhetően a damók mostantól megtanulhatnak festeni.
De nem csak Song Yeonról és a damo barátairól van szó.
A Királyi Testőrök is bizakodva, bátran tekintenek előre, ön miatt.
Szóval hogy mondhatja, hogy inkább nem is kellett volna tennie semmit?
Megígérte nekünk, hogy életben marad itt, a palotában, bármi történjék is.
Szóval hogy keseredhet el ilyen lényegtelen dolgok miatt?
Mi mit tegyünk, ha ilyeneket mond?
Még mindig bíztok és hisztek bennem?
Fenség!
Tudom, miért kért meg Song Yeon, hogy add át nekem ezeket a festményeket.
Ezzel próbál észhez téríteni.
Hogy lehetséges ez, Fenség?
Song Yeonnak talán még nehezebb dolga van most, mint nekem.
Egyedül küzd az Akadémia ősi szokásai ellen.
Neki van közülünk a legnehezebb dolga.
Igazad van. Song Yeon annyi mindenen megy keresztül,
én meg itt bújkálok a dolgozószobámban, tudatva mindenkivel, milyen gyenge vagyok.
Fenség...
~festési technikákat részletez~
Nos, mit sikerült kideríteni? Megtaláltad, amit kértem?
Igen. Úgy sejtem, a Királyné valami nagy dolgot tervez.
Valami nagyot? Mire gondolsz?
Őfelsége nemcsak Kim Gui Joo urat rendelte magához.
Találkozott Eun Jun és Eun Un hercegekkel is.
Mit mondtál? A Királyné találkozott a hercegekkel...?
- Akkor... - A Herceg trónfosztását tervezi.
Úgy tervezi, hogy a két ifjú herceg közül választ majd,
hogy a király halála esetén helyettük uralkodhasson, míg fel nem nőnek.
Ez azt jelenti, hogy megtalálta a megoldást arra, hogyan fossza meg a Herceget a tróntól?
Ezt nem tudhatom.
Ki volt az, aki megmentette a Király életét, és ki mozdította el a trónról a Herceget?
Hogy képzelte, hogy kiiktatja a Herceget, anélkül, hogy minket beavatna a terveibe?
Hogy tehette ezt velünk?
Kérem, nyugodjon meg, édesanyám. Még semmi sem biztos.
Semmi sem biztos? Nélkülünk tervezi learatni a babérokat!
Minden nyilvánvaló!
Attól fél, hogy akadályoznám őt az uralkodásban.
Minden hatalmat saját magának akar!
Ha ezt tervezi, nem fogok itt ülni, és tétlenkedni.
Ha egy bábkirályt szeretne a trónra, arra én is képes vagyok.
Az anyai nagyapja, Cho elöljáró Eun Jun herceg gyámja.
Lassan próbálom a befolyásunk alá vonni őt. Hamarosan közénk tartozik majd.
Szép munka, bátyám.
De még ha bele is egyezne Eun Jun herceg, a Trónörököst akkor is el kell távolítanunk.
Eun Jun jelenleg nem olyan fontos. A Herceg trónfosztására kell koncentrálnunk.
A legfontosabb kideríteni, mit tervez Őfelsége.
Ha nem dönt, mindezt nehéz lesz véghezvinnünk.
Szóval mit javasolsz?
Azt mondod, felejtsünk el mindent?
Nem, a miniszternek igaza van.
Bár rendkívül csalódott volt, Őfelsége még mindig bízik a Hercegben.
Hacsak meg nem ingatjuk a hitében, egészen mélyen, lehetetlen lesz a Herceg trónfosztása.
Akkor miért nem intézzük el egyszerűen?
- Bátyám! - Már megpróbáltuk!
Többször is próbálkoztunk már, de mindegyik alkalommal elbuktunk.
Ez azért volt, mert ostobán terveztétek meg.
Bízzon mindent rám, Felség! Az ön szeme láttára fogom megsemmisíteni a Herceget.
Az nem oldaná meg minden problémánkat?
Menj és kutasd át Kim Gui Joo úr rezidenciáját.
Ne hagyd, hogy észrevegyenek. Megértetted?
- Igenis, Uram. - Menjünk Gyodongba.
Hát újra találkoztunk.
Igen. Minden rendben uraságoddal?
Kíváncsi voltam, mihez kezdett.
De eladta a házát, és szinte köddé vált.
Visszatértem a régi házamba. Mi szükségem lenne most egy akkora rezidenciára?
- Akkor ezért csinálja ezt? - Miért? Mi a baj azzal, amit csinálok?
Nem ismeri a "lankadatlan kitartás és elhatározás" fogalmát?
Egy király, aki egykor elvesztette az országát, emlékezni akart a keserűségére, ezért minden nap epét evett.
Én se akarom elfelejteni a megaláztatást, amiben részem volt,
ezért nekem is epét kellene ennem, de sajnos elég rossz az emésztésem.
Szóval inkább úgy döntöttem, hogy ezt a szörnyű szagot választom.
Szóval ezt azért csinálja, hogy ne felejtse el a megaláztatást?
Van benne valami.
De ennek a "lankadatlan kitartásnak és elhatározásnak" csak akkor van értelme, ha akad közönség hozzá.
Biztos nem hallotta még a híreket.
Sok pletyka kering arról, hogy a Herceg végleg felhagyott minden reménnyel.
Akár egy ló, ami négy napig vártatott, és egy esés után képtelen újra lábra állni.
Hát nem megmondtam önnek már az elején? Mondtam, hogy ez egy veszélyes terep.
Még mindig nagyra értékelem a tehetségét, így ha térfélcserén gondolkozik, bármikor megkereshet.
De addig jöjjön, míg ez a szag örökre be nem issza magát a bőrébe.
Nekem is gyenge az emésztésem.
- Fenség, Nam eunuch vagyok. - Gyere be.
Látni kívánt?
Hány napja vagyok már itt?
Hogyan?
A mai nappal együtt hat napja.
Egy kicsit fullasztó idebenn. Azt hiszem, kimegyek friss levegőt szívni.
Hogyan?
A fővárosba fogod kísérni a Herceget?
Igen, de ez titok. Nem mondhatod el senkinek!
Ne aggódj, nem fogom. De mi történt?
Nem tudom, egyszer csak kérette Nam tisztviselőt, és megmondta neki, hogy sétálni szeretne.
Késésben vagyok. Mennem kell.
Dae Su, vigyázz a Hercegre. Gondoskodj róla, hogy ne essen baja, jó?
Ne aggódj! Hát ki vagyok én? Én vagyok a Woosema, Park Dae Su!
Indulok.
Mi távolról figyeljük majd a Herceget, te pedig maradj a közelében.
- Jól van. - Gondoskodj róla, hogy ne keltsetek feltünést.
Igenis.
Ha készen vagytok, indulhatunk.
- Mi a baj? - Bocsásson meg, de merre megyünk?
Miért? Féltek, hogy mérgemben nagy felhajtást csinálok?
Nem, Fenség, nem erről van szó...
Látni akarom, hogy élnek az emberek.
Ha elesel, újra fel kell állnod.
Nem vergődhetsz a padlón örökké.
Ha nem akarom újra elkövetni ezt a hibát,
rá kell jönnöm, hogyan élnek és miként gondolkodnak az emberek.
Fenség...
Na, induljunk. Nagy út áll ma előttünk.
Fenség...
Ti nyomorultak! Hogy merészelitek folytatni a házalást!
Ne ácsorogjatok csak úgy ott! Leverni mindenkit!
Fenség! El kell mennie innen, most azonnal!
Ezek a gazfickók....!
Maradj nyugton.
Fenség!
- Finom volt! - Köszönöm, térjen be máskor is!
Ó, üdvözlöm az urakat!
- Keresek egy szobát. - Nem, jó lesz ez így.
- Mit parancsolnak? - Majd később rendelünk. Jöjjön vissza később.
Jó étvágyat.
- Köszönjük az ételt! - Köszönjük!
- Jó napot! - Két tál levest és két üveg rizsbort kérünk!
Hallottad, hogy a Herceg már nem uralkodhat?
- Igen. - Hallottam, hamarosan sor kerül a trónfosztására.
- Vigyázz, mit beszélsz! - Na és?
A Hercegnek fogalma sincs semmiről. Egyértelmű, hogy el kellene kergetni.
Örülök, hogy találkoztam valakivel, aki ugyanígy vélekedik.
Te is sok pénzt vesztettél miatta?
Kiváló minőségű árut kellett a Herceg miatt elégetnem.
Nemcsak a kereskedők buktak pénzt rajta.
A főváros összes parasztja szenvedett a hülye Herceg miatt!
Én is ezt mondom! Semmit sem ért a kereskedelemhez!
Hogy lehetne belőle király, ha semmibe veszi a kereskedő klánokat?
Így igaz! Minden igaz, amit mondasz!
Tessék, egészségedre.
Azt mondják, a vér nem válik vízzé. A Herceg ugyanolyan, mint a bolond apja volt!
Nem gondolod?
Ti bolondok! Nem hallgathatom tovább ezt az őrültséget.
Hogy merészelitek a Herceget okolni országunk haldokló gazdasága miatt?
Minden miattatok, kereskedők miatt van, és persze a No Ron párt miatt!
Te vén bolond...!
- Meg akarsz halni? - Nyugalom! Kérem, csillapodjon.
Ezért tévedett Kung mester.
Azt mondta, a jóllakott ember lelke nemes.
Ez mind őrültség! Minél jobban tele a bendőtök, annál több ételre vágytok!
- A gazdagok és hatalmasok így élnek! - Te vén senkiházi...!
Ki kellene írtani az összes hozzád hasonló kereskedőt és No Ron-politikust.
- Megértettétek? - Hova mész, vénember?
Eressz!
Asszonyom! Még bort!
- Derítsd ki, ki volt az. - Igenis, Fenség.
Excellenciás uram, a Királyi Főtitkár helyettese látni kívánja.
- Küldje be. - Igenis.
Remélem, nem zavartam meg a késői látogatásommal.
Egyáltalán nem, de minek köszönhetem a látogatását?
Valamit meg akartam mutatni önnek.
- Nekem? - Igen.
Meg akartam mutatni önnek, hogyan kell egy nagyszabású eseményt előkészíteni.
Ez volna az.
Öt nap múlva a palotában sor kerül az év végi ünnepségre.
Biztos vagyok benne, hogy erről már értesült.
- Igen. - Nagy lakoma és látványosság lesz.
Tudja, mivel zárul az ünnepség?
Tűzijátékkal.
Ez már hagyománnyá vált a palotában.
De idén új látványosság szemtanúi lehetünk.
A fesztivál végét
nemcsak tűzijáték jelzi majd, hanem a Herceg halála is!
Miket beszél?
Hogy tervezi, hogy ezt véghezviszi?
- Mutassátok meg. - Igenis, Uram.
Na, mit mondtam? Megmondtam, hogy megsemmisítem a Herceget.
Mit sikerült kideríteni?
Nos, egy mészáros településről származik, és néha jövendőmondással is foglalkozik.
- Jövendőmondással? - Igen.
Azt beszélik, nem csinálja gyakran, de ha megteszi, akkor az nagyon pontos szokott lenni.
Milyen érdekes öregember. Szóval egy mészáros településen lakik?
Igen, Fenség.
Van itthon valaki? Hahó!
Majd én körülnézek.
Nézze, Fenség. Valami kissé furcsa.
- Mi a baj? - Nos...
Szerintem egy kicsit bolond.
Várj.
Mi a baj? Mi áll a papíron?
Ezt még sohasem láttam.
Ezt korábban még egy könyvben sem olvastam.
Hát persze, hogy nem. Ez mind az én írásom.
- Ki maga? - Tisztában van vele, kivel beszél?
Bocsásson meg, amiért csak úgy bejöttünk a házába.
Azért jöttünk, hogy megjósólja a jövőnket, de senkit sem találtunk idebenn.
Maga az az alak a fogadóból.
- Igen. - Nincs semmi mondanivalóm. Távozzon.
Nem vagyok jós.
Ha nem jós, akkor micsoda?
Talán lázadó?
Lázadó? Én?
Akkor mi ez az egész?
Minden írás a trónt és a kormányt kritizálja.
Ha nem lázadó, akkor micsoda?
Nem tudom, ki maga, de egész életét a halál árnyékában töltötte.
Nincs ideje, amit egy vénember szavaira pazarolhatna.
Mivel azt mondta, kíváncsi a jövőjére, egyvalamit elmondhatok.
Legyen óvatos. Lehet, hogy a halál ezúttal valóban elragadja az élők közül.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com