MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 22 .rész ~
Ez a Chilpae, Fenség. Általában ez a legforgalmasabb piac.
Hogy lehetséges ez?
Menjünk.
Ti ketten menjetek, és derítsétek ki, mi folyik itt.
Rá kell jönnünk, miért nem érkezik semmilyen áru, és hogy ki áll emögött. Megértettétek?
Igenis, Uram.
- És én mit tegyek, Uram? - Titkos feladattal bízlak meg.
- Igenis, Uram. Parancsoljon velem. - Jól figyelj rám.
- Hogy halad az ügyünk? - Minden simán megy, ahogy terveztük.
És a Herceg? Hogy reagált a fejleményekre?
Mélyen el lesz keseredve, mert nem lesz képes kiutat találni a jelenlegi helyzetből.
Szép munka. Ennek már elégnek kell lennie ahhoz, hogy apám meggyőződjön a Herceg alkalmatlanságáról.
Nemcsak a Herceg uralkodási jogát fogja érvényteleníteni.
A Herceg trónutódlását is kétségbe vonhatja majd.
Még nincs vége.
Így igaz. A végsőkig ki kell tartanunk.
Szólj, ha bármiben segítségre van szükséged. Ha pénz kell, kérj Oh Yoon Suktól.
Ha pedig a kormány befolyása kell, majd én segítek.
- Kezdődjék a következő fázis. - Igenis, Uram.
Észrevétlenül kell mozognotok. Most minden azon múlik, milyen elővigyázatosak vagytok.
Ne hagyd, hogy bármit is megsejtsenek.
Igenis, Uram. Eszembe vésem a szavait.
Menj, és figyeld Jung titkár szolgálóinak mozgását.
Ha nem csal az érzésem, mindent Jung titkár irányít.
Menj és derítsd ki, kivel találkozik és mit tervez.
Chilpae helyzete nem olyan rossz, mint Mapóé, Songpáé vagy Sogangé. Ott minden házaló tönkrement!
Hogy lehetséges, hogy a hajók semmilyen árut nem szállítanak?
Már annyi mindent megéltem, de ilyet még soha nem láttam!
- Történt valami a környéken? - Nem.
Minden csendes.
Minden rendben lesz, ne aggódj.
A hajók holnapra megérkeznek, ez biztos.
- Mire jutottatok? - Hamgyung és Kangwon tartományokban
a kereskedő klánok minden terméket felvásároltak.
Ugyanez történt Songpában.
Négy napja a megszokott ár kétszeresét kínálták, és mindent felvásároltak.
Mit mondtál? Négy napja?
Igen, Uram.
A kereskedő klánok azok, akik feltartóztatják a fővárosba érkező szállítmányokat.
Ugyanez érvényes Euinoongakra és Gurogaere.
Négy napja folyamatosan kétszeres áron veszik át a különböző termékeket.
- Négy napja? - Igen.
Hong Gook Young felügyelő
Elégették a készleteiket, majd megvették ezeket.
Mit jelentsen ez?
Elégették a termékeiket, majd kétszeres áron új készleteket vásároltak?
Elszántan küzdenek a reform megvalósítása ellen.
Chae Jae Gong tanácsadó
Hihetetlen mennyiségű pénz áll a rendelkezésükre. Számítanunk kellett volna ilyesmire.
Itt most nem ez a fontos.
A só és a tűzifa hiánya komoly problémát fog okozni az egyszerű embereknek.
A magas árak mellett az embereknek nem lesz mit enni, és nem fognak tudni fűteni.
A nép életét kockáztatják a saját céljaik elérése érdekében!
Miniszter uram, keresse fel a Hadügyminisztert, és adja parancsba gabona kiosztását, hogy megakadályozzuk az éhezést.
A fakészleteinket is bocsássák a nép rendelkezésére, hogy legyen mivel fűteniük.
Igenis, Fenség.
Ami a többit illeti, tárgyaljatok az utazó árusokkal és a gaesongi kereskedőkkel,
- ... és próbáljatok megoldást találni. - Igenis.
Fenség... utazó árusok és gaesongi kereskedők?
Mit ért ezalatt?
Gaesong kereskedői nem állnak kapcsolatban a fővárossal, és településről településre járnak.
Bejárják az országot, és teljesen szabadon kereskednek a termékeikkel.
Az alapján, amit néhány házalótól hallottam, kiderült, hogy néha a fővárosban is megfordulnak.
Ők talán még nem kerültek a kereskedő klánok befolyása alá.
Ha gond nélkül bejutnak a fővárosba, segíthetnek a nép helyzetén.
Úgy véli, a gaesongi kereskedők és az utazó házalók megoldást jelentenek majd?
Egyedül utaznak és kis mennyiséggel kereskednek.
Még ha fel is ajánlják a segítségüket, a dolgok drámaian nem fognak megváltozni.
De azt hiszem, érdemes megpróbálnunk.
A számuk több mint ezer főre rúg, annak ellenére, hogy teljesen szétszóródtak az ország területén.
És híresek a gyors kommunikációs csatornáikról is.
Ha őket a magunk oldalára állítjuk, megoldást jelenthetnek.
Csupán azért tette meg az utat a palotámig, hogy közölje, a paraván nem lesz kész időben?
Tudom, hogy az Akadémián jelenleg kevesebb papír áll a rendelkezésükre.
Kérem, bocsásson meg nekünk, Fenség.
És valami másról is tájékoztatnom kell Fenségedet.
Hagyhatjuk, hogy ez a lány befejezze a paravánt?
Hát persze.
A saját szememmel szeretnék meggyőződni a tehetségéről. Kérem, folytassák.
- Ön végtelenül kegyes, Fenség! - Ön végtelenül kegyes, Fenség!
Valamit meg kell beszélnem ezzel a lánnyal. Megtenné, hogy előremegy, Park igazgató úr?
Igenis, Fenség. Akkor most indulok.
- Készíts elő némi frissítőt. - Igenis, Fenség.
Úgy hallottam, a versenyen elnyerted a jogot ahhoz, hogy Királyi Festő válhasson belőled.
- Ez nagyszerű teljesítmény. - Csak azért, mert Őfensége a segítségemre volt.
Hyo Eui hercegnő - San hitvese
Igen. Ez biztos csak a Herceg közbenjárásának köszönhető.
Ha a Herceg nem lett volna, vajon ki gondolta volna, hogy egy damóból festő válhat?
Ne okozz csalódást a Hercegnek.
Megfogadom a szavait, Fenség.
Remélem, hogy a paraván, amit ez a lány készít, hatásos lesz, és Fenségednek gyermeke fogan majd!
Miket beszélsz...
Ha gyermeke születik, az megerősíti majd a Herceget!
- Te nem így gondolod? - De igen, én is így látom.
Imádkozni fogok, hogy Fenségednek gyermeke foganjon.
Köszönöm.
Te! Nagyon szerencsés vagy!
Hogyan?
A Hercegnő olyan gyöngéd és kedves. Bárki más lenne a helyében, és te már halott lennél!
Hogy érti ezt...?
Ilyen naív vagy, vagy csak tetteted?
Hát nem tudod, miről beszélek?
Hagyjatok magunkra!
Te! Jól figyelj most rám!
Nagy erőfeszítésbe került, hogy te, egy egyszerű damo, festővé válhass.
És mennyi ellenállásba ütközött emiatt a Herceg!
Az soha eszedbe sem jutott, hogy érzi magát a Hercegnő?
Biztos azt képzeled, hogy a Herceg a barátod, csak mert ő így érez irántad.
Tisztában vagy vele, mekkora őrültség ez, ugye?
Hogyan remélhetném, hogy a Herceg a barátom?
Egyáltalán nem így gondolom.
Akárhogy is legyen, figyelni foglak, szóval vigyázz, mit csinálsz!
Most pedig elmehetsz!
Ez nagyon komoly!
Ha másról van szó, még csak kibírjuk, de nem dolgozhatunk papír és festékanyag nélkül!
Egyetértek! De jelenleg semmi sem érkezik a fővárosba!
Minden a Herceg úgynevezett reformjai miatt van.
Így igaz.
De ha sikerül neki, az mindenkinek jó lesz!
Jó?
A szegény földművesek megélhetése javul, és ez jó lesz az olyan alacsony sorból származó festőknek is, mint mi!
Ön nem így gondolja, uram?
Hogy lehetsz ilyen ostoba? Mire lenne ez jó?
Hogyan is értene a Herceg az Akadémia ügyeihez?
Miatta kell szenvednünk!
Jó napot.
Menjetek, és folytassátok a munkát!
Damo vagy, aki most már festhet.
Miért kellene lealacsonyodnod az ilyen munkához?
- Hogyan? - Hagyd ezt a többiekre és koncentrálj a festésre!
Micsoda agyatlan alakok. Csak légy türelmes, Song Yeon.
Amúgyis számítottam erre. Jól vagyok.
Milyen erős lány vagy... Igen is, hogy van Park Dal Ho mostanság?
Valamit meg kell beszélnem vele.
A házalók miatt mostanában kissé elfoglalt.
Valóban? Az nem jó.
- Mi a baj? - Egy lehetőségről akartam elbeszélgetni vele.
Uram.
Hogy kellene ezt rajzolni?
Mivel Song Yeon tehetséges, azt képzeled, hogy ez rád is igaz?
Én csak...
Song Yeon jobb festő, mint én, szóval kérdezd inkább tőle.
- Így igaz. Taníthatnál minket. - Én? Hogyan taníthatnék?
De te úgyis mindig jobb leszel, mint mi. Tanulni szeretnénk, de senki sem foglalkozik velünk.
- Ha nem akarod, az sem baj. - Nem erről van szó.
Várjatok egy kicsit.
Tanítani szeretnéd a damókat?
Igen, Uram. Néhányan közülük szeretnének megtanulni festeni.
De senki sem foglalkozik velük. Tudom, hogy aggódik a szegényes képességeim miatt.
- De én taníthatnám őket... - Nem aggódom a tehetséged miatt.
Az Akadémia festői már így is minden lépésedet figyelik.
Ha most elkezded tanítani a damókat,
még többen kerülnek majd szembe veled.
Uram, ha a tiltakozásuktól tartanék, sose kezdtem volna el az egészet.
Örülök, ha valóban így érzel.
Jól van hát. Tégy egy próbát.
Köszönöm, Uram!
A Herceg reformjai miatt nagyon sok panasz merült fel az Akadémián.
Ha ügyes vagy, az az Akadémia helyzetén is javíthat.
Ne úgy fogd fel az egészet, mintha ez egyedül a te problémád lenne, tegyél meg mindent a sikerért.
Igenis.
Egy lélek se jár erre!
Jaj nekem! Ez meg mi?
Hogy érted azt, hogy mi ez? Ez tűzifa!
De hiszen a piacon egy csepp tűzifát sem kapni! Honnan szerezted?
A Samgak-hegyre mentem érte! Hadd pihenjek egy kicsit, mielőtt újra útnak indulnék.
Az emberek ölre mennek a tűzifáért!
- Szóval ezt csak nekem hoztad? - Hiszen nincs tüzelnivalód, igaz?
Mak Soon, miért sírsz?
Örömömben sírok!
Olyan jó, ha van egy férfi a háznál!
Mak Soon!
- Asszonyom! Adjon két tál levest és rizst! - Jó napot!
- Két tállal kérünk! - Igenis, Uram!
Ne menj sehova. Egyél egy tál forró levest, mielőtt újra elindulsz!
Mondtam, hogy vissza kell mennem. Nem sokáig fog tartani.
Na és? Ha nincs tüzelőnk,
csupán össze kell bújnunk éjszaka!
Mi áll rajta?
Azt írja, hogy a Herceg reformjai okozták ezt az egészet!
Így is van! Megpróbálta megbüntetni a klánokat, de sikerült mindenkinek szenvedést okoznia!
Hallottad a mai híreket?
A rizskereskedő még négyszeres áron sem volt haljandó rizst árulni!
- Micsoda? - Elnézést! Ezt meg hol hallotta?
Mi-...! Ki az az őrült, aki ilyen gyalázatos pletykákat terjeszt?
Mit bámultok? Tünés! Menjetek innen!
Micsoda bolondok!
- Gondoskodj róla, hogy az egész városban ki legyen ragasztva! - Igenis!
A Kígyó órájában rendeld az embereket Honganmunhoz.
~ délelőtt 9-11 óra között~
Adj néhány fillért mindegyiknek, és százakat tudsz majd könnyűszerrel odahívni.
Igenis, Uram.
Őfensége a Herceg!
Jung titkár, miért nem kaptam ma semmilyen beadványt?
Bocsásson meg, Fenség, de ma nem érkezett semmiféle beadvány.
Hogy érti ezt?
Ma csak egyfajta beadványt kaptunk.
Mind a főváros megbénult gazdasága miatt panaszkodott.
A fővárosban jelenleg nemcsak a gabona és
a tüzifa ára szökött drámaian a magasba, de a gyógyszerek ára is.
Ezek miatt a nép élete nyomorúságossá vált, és panaszaik megszaporodtak!
Ne az emberekkel támassza alá a saját érveit, Jung titkár.
Hát nem azért van mindez, mert a kereskedőházak feltartóztatják a fővárosba érkező termékeket?
Fenség, hogy gondolhat ilyet?
A kormányt a nép bizalma élteti.
Az ellátmány azért nem érkezett meg a fővárosba,
mert a kereskedők a Songdo-, Naju-, Kyungju- és Jeonju-beli klánokkal üzletelnek.
Ha ez így folytatódik, a főváros gazdasága örökre megbénul.
És mindenért a kormány lesz a felelős.
Vissza kell vonnia a házalók törvényes jogait, és meg kell győznie Woonjongga kereskedőit, hogy nyissanak ki újra.
Miniszter, azt próbálja elhitetni velem, hogy a házalók engedményei miatt alakult ki a probléma?
Fenség, most már minden teljesen egyértelmű.
Bár a nép érdekében adott jogokat a házalóknak,
hogyhogy nem veszi észre, milyen nyomorúságos helyzetbe kerültek emiatt?
Mind így vélekednek?
Hát nem onnan ered a probléma, hogy az elmúlt pár száz évben
a kereskedő klánok visszaéltek a hatalmukkal,
és a kereskedelmi jogok monopolhelyzetet biztosítottak nekik a fővárosban?
A kereskedő klánok szabotálják a gazdaságot,
mégsincs semmilyen törvény, ami lehetővé tenné, hogy felelősségre vonjuk őket.
Az ő együttműködésük hiánya okozza,
hogy a fővárosba érkező szállítmányok nem jutnak el hozzánk.
Hogy lehetséges az, hogy csupán néhány klán képes ezt tenni az ország gazdaságával?
Micsoda színjáték ez?
Nem hagyom, hogy a kereskedő klánok tovább folytassák ezt az arcátlanságot.
Rendben van. Ha önök, miniszterek semmit sem tesznek,
majd én találok megoldást arra, hogyan juttassuk a szállítmányt a fővárosba.
Megértették?
- Fenség, a gazdaság megbénult! - Rá kell vennie a Herceget, hogy gondolja meg magát!
- Ha ez folytatódik, összeomolhat a gazdaság! - Változtatnia kell a Herceg gondolkodásmódján!
Nem értek egyet veled, apám.
Képzeld magad a Herceg helyébe.
Nem élvezte Őfelsége kegyeit, semmi hatalma nem volt.
Ráadásul az ellenségei bejutottak a palotába, és a saját szobájában próbálták megölni.
Hiszem, hogy még ha hibát is követ el a Herceg,
meg kell mutatnia nekik, milyen kitartó.
Nem szabad gyengének látszania előttük.
Már visszatért a színe és élénksége, édesapám!
Igen, én is így gondolom.
Hallotta, mi folyik odakinn a fővárosban?
Az emberek pusmogása egyre hangosabb.
Továbbra sem tesz semmit?
Mi a véleményed?
Szerintem a Hercegnek igaza van, de a rossz utat választotta.
Édesapám, egy reform nem mehet végbe egy nap alatt.
Ha az őszinte véleményemre kíváncsi, bizonytalan vagyok.
Na és miért?
A Herceg az uralkodása első napjától kezdve komoly változtatásokat hajtott végre.
Ez nem az ellen szól, ahogy korábban ön irányította az országot?
Ha valóban tiszteli Felségedet, nem kellene ezt csinálnia.
Jung titkár jó munkát végzett.
Nemsokára mindennek vége, Felség.
- Miniszter. - Parancsoljon, Felség.
Bízom abban, hogy Jung titkárral kézben tudják tartani a dolgokat.
A legfontosabb az, mi következik ezután.
Most, hogy minden tisztviselő látta, mit tervez a Herceg,
mindenkinek tisztában kell lennie azzal, hogy meg kell fosztani őt az uralkodás jogától.
Ideje elkezdenünk gondolkozni azon, ki kerül majd a helyére a Keleti Palotában, ha trónfosztják.
Menj, és hozd a bátyámat Phenjanba.
Hogyan? A Honganmunhoz hívják az embereket?
Igen, így hallottam. Pénzel próbálják majd odacsalogatni őket.
Szóval így akarják irányítani őket.
Szörnyen mérges voltam, mikor meghallottam! Oda akartam menni, hogy megfojtsam őket!
- Azt mondod, a Kígyó órájában? - Igen.
Jól van. Ezt ügyesen csináltad.
- Mihez kezd most? - Meg kell állítanunk őket.
Az embereket könnyű manipulálni.
Ha zűrzavart keltenek, az hatással lesz a Hercegre is.
Addig kell megállítanunk őket, mielőtt tovább nem dagad a számuk.
Add ezt át a tartományi elöljárónak.
Mondd meg neki, hogy nem szabad félvállról venni a helyzetet, és úgy kell tennie, ahogy az le van írva.
Igenis.
- Jól van. Mondd meg neki, hogy így teszek. - Igenis.
Mi áll a levélben?
Úgy történt, ahogy ön jósolta. Holnapra összegyűlik a nép,
a levélben pedig az előkészületek instrukciói szerepelnek.
Csendben oszlassa szét a tömeget. Senki se sérüljön meg.
Ne is törődjön ezzel a levéllel.
Na de Uram...!
Mondtam, hogy majd én gondoskodom az ön jövőjéről.
Ismételten fel kell hívnom erre a figyelmét?
Fokoznia kell a feszültséget.
Erőszakot kell alkalmaznia.
Megértette?
Vívódó kormányunk sorsa most az ön kezében van.
Ez csakis országunk javát szolgálja. Ezt sose feledje.
Szép munka. Hong Gook Young nem jött rá.
Örülök. Aggódtam, hogy rájön: az egész csupán egy csapda.
Ha kalapácsot tartasz a kezedben, minden probléma szöggé válik.
Ezt sehogy sem fogja tudni elkerülni.
Holnapra mindennek vége. A Herceget a saját tanácsadója fogja tönkretenni.
Emellett Hong Gook Youngot is teljesen kiiktathatjuk.
- Hol volt idáig? - Valamit el kellett intéznem.
- Mi hír a tartalék gabonáról? - A hajó holnap érkezik.
Öt yang áron fogjuk szétosztani az emberek között,
elsőként Yiyun, Chilpae és Mapo házalói körében.
Öt yang az túl sok. Adjátok négy yangért, a különbözetet pedig vedd el a saját tartalékaimból.
Fenség, a Hercegnő látni kívánja.
A Hercegnő?
- Fenség. - Mi szél hozott ilyen későn?
Igazából mi kértük a Hercegnőt, hogy jöjjön ide.
- Tényleg? - Igen, Fenség.
Három napja nem aludt a szobájában.
Ma éjjel vissza kell térnie a lakosztályába, hogy pihenhessen, Fenség.
- Idefigyelj, Nam tisztviselő... - Igaza van, Fenség.
Az is a kötelességei közé tartozik, hogy vigyázzon az egészségére.
De hogyan használhattátok fel erre a Hercegnőt?
Fenséged ránk már nem hallgat.
Úgy gondoltuk, ha a Hercegnő kéri, kénytelen lesz lepihenni.
Kérem, menjen és pihenjen egy kicsit, mi majd gondoskodunk mindenről.
Ön a mi vezérünk, Fenség.
Kérem, bízzon bennünk és az önbe vetett hitünkben, és óvja a saját egészségét, Fenség.
Azt hiszem, lehet, hogy hibát követtem el.
Én is aggódtam az egészsége miatt, Fenség, és amikor felkerestek,
úgy tettem, ahogy kérték.
Kérem, bocsássa meg a tapintatlanságomat, Fenség.
Kérlek, ne mond ezt. Megértem, hogy aggódtál értem.
- Fenség... - Tudtam, hogy vissza kell térnem a szobámba,
de féltem, hogy képtelen lennék aludni.
Fenség...
Sok-sok évvel ezelőtt Őfelsége azt mondta nekem, uralkodónak lenni félelmetes dolog.
Azt mondta, a király egy szóval vagy legyintéssel emberek ezreit mentheti vagy ölheti meg.
Az egészet azért kezdtem el, hogy segítsek a népnek,
de félek, a tapasztalatlanságom csak szenvedést okoz majd nekik.
Kérem, ne mondjon ilyet, Fenség!
- Hercegnőm... - Én is hallottam az emberek jajszavait.
De hogy mondhatná bárki, hogy Fenséged csak növelte a fájdalmaikat?
Azért tette mindezt, hogy csökkentse a szenvedéseiket.
Ha balzsamot öntünk egy sebre, az fájdalmas lehet.
Néha olyannyira is, hogy üvöltünk a fájdalomtól.
De egy édesanya ettől még nem fogja abbahagyni a gyógyszer adagolását.
Mert tudja, hogy az meggyógyítja a gyermekét.
Biztos vagyok benne, hogy a nép hamar rájön,
milyen szándékkal öntött Fenséged gyógyszert sebeikre.
Hercegnőm...
Nem indulsz még?
Kérlek, menjetek előre. Kétlem, hogy képes lennék aludni, még ha lefeküdnék is.
Miért? Valami baj van?
Holnap valami fontos dolog fog történni Honganmunnál.
Valami fontos?
Ha ez igaz, akkor nem az lenne a dolgunk, hogy lecsukjuk a szervezőket?
Jobb, ha a tartományi elöljárók intézkednek ezügyben.
Ó, valóban?
- Végre használod a fejed! - Ha rajtam múlna, megverekednék velük!
Nem az én ötletem volt, hanem Hong felügyelőé.
Hát persze... Sejtettem, hogy nem te voltál!
Mi van? Mi folyik itt?
- Mire készülnek? - Támadás!
Miért... Miért csinálják ezt?
Kérem, ne öljenek meg!
Ezek megőrültek! Ezt nem tehetik!
Mit mondtál? Emberek sérültek és haltak meg?
- Egy támadás? - A földművesek Honganmunnál gyűltek össze.
A tartományi elöljáróság azt a parancsot kapta, hogy csapjanak le rájuk.
Többszázan megsérültek, néhányan pedig meghaltak.
Hogy tehetett ilyet az elöljáróság?
Soha nem kaptam ilyen jelentést! Ki adott parancsot a támadásrsa?
Miniszter!
Hong felügyelő volt az, Fenség.
Mit mondott?
Azt beszélik, visszaélt felügyelői hatalmával, és arra utasította a tartományi sereget, hogy támadjanak.
- Micsoda? - Így történt.
Ez lehetetlen! Külön megparancsoltam, hogy csendben oszlassák szét a tömeget!
Mit tegyünk, Uram?
A fővárosban teljes a zűrzavar emiatt!
Mindenki azt mondja, a Herceg parancsolta a katonáknak, hogy gyilkolják le a parasztokat...!
- Átvertek! - Uram!
- Beleestem a csapdájukba! - Tényleg te voltál?
Beszélj! Tényleg te voltál, aki azt parancsolta a katonáknak, hogy támadják meg a parasztokat?
- Fenség...! - Kérdeztem valamit!
Kérem, bocsásson meg, Fenség!
Bolond vagy! Megőrültél!
- Fenség...! - Tisztában vagy vele, mit tettél?
Hamis gyűlés volt. Jung titkár fizetett nekik, hogy felsorakozzanak!
- Kiderítettem, és azt parancsoltam... - Hallgass!
Hogy parancsolhattad, hogy ártatlan parasztokra támadjanak a fegyvereikkel?
Fenség, az...
Fenség! Fenség!
A Királyi Palotába hivatják.
Tudja, mit tett? A Hercegnek most mindenért vállalnia kell a felelősséget!
Mi jutott eszébe?
Azt hittem, csendben el lehet simítani. Minden az én hibám.
Őrült ötlet volt. Őrült és ostoba!
Még békésen is nehéz lett volna megoldani ezt a problémát.
Hogy hagyhattad, hogy ilyesmi történjen?
Hallottam, hogy a Főfelügyelői Hivatal felügyelője, Hong Gook Young adta ki ezeket a parancsokat.
Így történt?
Miért engedted, hogy ilyen parancsokat adjon?
Kérdeztem tőled valamit!
Minden az én hibám, Felség.
Hong Gook Young az én beosztottaim közé tartozik.
Felügyelői tisztséget adtam neki, és felruháztam minden hatalommal, hogy nyomozásokat folytathasson.
Szóval azt mondod, megengedted neki, hogy ezt tegye?
Bolond kölyök!
Mi haszna száz jótettnek?
Mi haszna van ezernyi jó szándéknak?
Egy férfi nem méltó királynak, ha nem törődik a népe boldogulásával!
- Egy ideig nem fogok tudni hazajönni. - Tényleg nem tudom, mi folyik itt.
Az egész ország megbolondult!
Hogy van a Herceg? Jól van?
Hogy lehetne jól?
Az összes miniszter beadványban követeli a leváltását.
Becsapottnak és tehetetlennek érzem magam. Mindent csak miattunk, szegény emberek miatt csinált!
De aggódok, hogy a jószándéka nagy bajba sodorta őt.
Eddig olyan elszántan küzdött!
Az életünket kockáztatjuk azzal, hogy ön előtt könyörgünk, Felség!
Nem ülhet itt tovább tétlenül, hagyva, hogy a Herceg tönkretegye az országot!
Kérjük, üljön vissza a trónra, és mentse meg a népet a pusztulástól!
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség! Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség!
Hogyhogy még ilyen későn is idekinn látom, Fenség?
De mivel ilyen hangos most a palota, biztos vagyok benne, hogy emiatt nem tud aludni.
Magam is a hangzavar miatt jöttem ki.
- Menjünk. - Igenis.
Hogy aggódhat most...
A megboldogult Sado herceget is hasonló reakció fogadta, mikor egy ideig Őfelsége helyett uralkozott.
Hát nem ironikus, hogy a Herceg ugyanarra az útra lépett, mint a megboldogult édesapja?
Hogy mersz így beszélni, Hercegnő!
Ó, megsértettelek?
Csupán a biztonságotok miatt aggódok.
Ne aggódj, Hercegnő. Nem hagyom, hogy kétszer ugyanaz megtörténhessen.
- Jól van. - Kérem, bocsásson meg nekünk, Felség.
Még nincs vége, Felség.
Amíg nem születik parancs a Herceg elmozdítására, nem nyugodhatunk.
Ez igaz. Ezért most kell cselekednetek.
A hat minisztérium és az összes hivatal mindent megtesz majd annak érdekében, hogy megváltoztassa Őfelsége véleményét.
Minden döntést, amit a Herceg az uralkodása alatt hozott, meg kell semmisítenünk.
Meg kell mutatnotok Őfelségének, hogy a kormány és a nép
hátat fordított a Hercegnek.
- Megértettétek? - Igen, Felség.
És akkor mi lesz a mi óráinkkal? Nem fogunk tudni tanulni?
- El akarják kergetni Song Yeont! - Minden pénzemet ecsetekre költöttem!
- Hát mind itt vagytok! - Song Yeon! Bajban vagy!
A Királyi Festők és a növendékek szövetkeztek ellened.
Azzal fenyegetőznek, hogy ha továbbra is részt veszel az Akadémia óráin, mind felmondanak!
Hogyan?
Kérem, vegye ki Song Yeont az órákról!
Nem csak az órát tartó Festők, de a növendékek is így éreznek.
Hogy nevezhetitek magatokat művészeknek, mikor ilyen makacsok és maradi alakok vagytok?
Eldobjátok a művészi kötelességeiteket, csak hogy elkergessetek innen egy damót?
Hát nem látja, mi folyik itt, Uram?
Minden döntést, amit a Herceg az elmúlt néhány hónap során hozott, felülvizsgálnak.
Akkor miért az Akadémia legyen az egyetlen hely, ami elfogadja a Herceg reformjait?
Egy lányból festőt csinálni...!
Ez sosem felelt meg az Akadémia szokásainak.
Ezért ezt a döntést is visszafordítjuk!
Én viszont nem fordulok vissza, Uram.
Bocsásson meg, de nem fogadhatom el a döntését.
Mit mondtál, te nyomorult? Hogy mersz félbeszakítani minket?
A Herceg sugallta ezt a változást,
de önök állították a festőversenyt feltételként ahhoz, hogy festővé válhassak.
Szóval, ha visszavonják a szavukat, akkor tartoznak nekem egy megfelelő magyarázattal.
Hogyan? Megfelelő magyarázatot akarsz?
Nő vagy, és alacsony sorból származó damo.
Mi másra van még szükséged?
Nem, ennél nyomósabb indokra van szükségem.
Megígérték, hogy elismerik a tehetségem, annak ellenére, hogy nő vagyok és damo.
Mégis hogyan hozhatja fel ezeket újra, hogy elvehesse a jogaimat?
Jól van, ha ennyire szeretnél festő lenni, akkor ezt is csináld meg.
- Uram! - Ezt nem akarhatod.
Egy Királyi Festőnek az Akadémián van a helye!
De minek az Akadémián dolgozni, ha az a saját művészeiből is gúnyt űz?
Még ha én nem is leszek már itt, ez a szégyentelen úgyis megcsinálja a munkámat, szóval miért aggódjak?
Hé, Tak festő! Tak festő!
Ezt meg kell értened.
Nagyon mérges volt, amiért legyőzted őt a festőversenyen.
Lehet, hogy kicsit szűlátókörű, de nem rossz ember.
Nem, hagyja csak, jól vagyok, Uram.
Idővel Tak festő is elfogadja majd a változásokat, csak légy türelmes.
De hogy mehet el csak így? Holnapra be kell fejeznünk a térképeket!
És nekem olyan sok munkám van!
- A Herceg látni kívánt? - Igen, azonnal menj a Keleti Palotába.
Értettem.
Fenség, a 9. szintű Királyi Testőr, a Woosema, Park Dae Su megérkezett.
- Küldjétek be. - Igenis, Fenség.
Örülök, hogy látlak, Dae Su. Gyere és ülj le.
Fenség, nem néz ki valami jól.
- Eszik rendesen? - Igen, ne aggódj miattam.
Fenség...
Azért kérettelek, mert volna egy kérésem.
- Egy kérés? - Igen.
Mi volna az, Fenség? Parancsoljon velem.
Piros és fehér festékpor? Miért kérdezed?
Tak festő egy holnapi térképen dolgozott,
de az imént ment el.
Úgy gondoltam, befejezem helyette.
- Hát azt is tudod, hogy kell térképet festeni? - Ó, csak egy kicsit.
Hagyd! Hisz mind azon munkálkodnak, hogy elűzhessenek innen!
Miért akarsz a kezükre játszani?
Elmentek anélkül, hogy befejezték volna a munkájukat, nekik kell vállalni a felelősséget!
Minden az én hibám. Az Akadémiát nem érheti miattam kritika.
Egyébként sem lehetséges. Nincs több fehér és piros festékünk.
- Komolyan? - Minden beszállítónk bezárta a boltot.
Kétlem, hogy a szertárban bármi is maradt volna.
- Ezt használhatjuk? - Hé! Ez az enyém!
Ez pirosító! Nem használhatjuk ezt piros festék helyett?
Igen, ez igaz. Ez is por, nem?
Azt pedig használhatjuk fehér festékként!
Tényleg? Hé, add csak ide.
- Add ide! - Nem, Cho Bi! Nagyon drága volt!
Amúgyis túl fiatal vagy még a sminkhez!
Song Yeonnak győzedelmeskednie kell, ha mi is el akarunk érni valamit!
Hogyan? Mi is? Azt hittem, téged ez nem is érdekel!
Ó, ezt mondtam volna? Rád gondoltam!
Mi van velem mostanában?
Majd mi elvégezzük az előkészületeket, Song Yeon.
Hálás vagyok nektek mindenért.
Ha kész vagyunk, megtanítasz minket vonalakat festeni?
Hát persze.
- Bácsikám! - Itt vagyok.
Fenség!
- Mindenki itt van? - Igen.
Sokat szenvedtetek.
Bocsássatok meg. Minden azért történt, mert méltatlan voltam a feladatra.
Kérem, ne mondja ezt, Fenség!
Kérem, ne foglalkozzon velünk, alacsony sorból való népséggel.
Nem. Azért kérettelek ide titeket, mert mindenkitől szerettem volna bocsánatot kérni.
Ti lelkesen támogattatok. De a hozzá nem értésem miatt...
A dolgok bonyolulttá váltak.
Mindent latba vetek majd, de elképzelhető, hogy minden újra olyan lesz, mint régen.
Most biztos nagyon dühösek vagytok rám.
Bocsássatok meg.
Fenség, kérem, ne mondjon ilyeneket. Hogyan lehetnénk dühösek önre?
Bár csak néhány napig tartott, mégis szabadon kereskedhettünk!
Olyasmi volt ez, amiről eddig álmodni sem mertünk volna!
Hogy mondhat hát ilyeneket, Fenség?
Nézzétek...
Még ha minden visszaváltozna is, mi nem fogjuk Fenségedet okolni.
Néhány nap erejéig értelmet adott az életünknek!
Hogyan is felejthetnénk ezt el, Fenség?
Nem, ne mondjátok ezt.
De valamit megígérhetek. Ezt az álmot egyszer valóra váltom értetek.
Legközelebb nem fogom hagyni, hogy ez az álom csak néhány napig tartson.
Fenség!
Ne nyomd rá annyira a papírra. Hagyd, hogy csusszanjon rajta, így ni.
- Jól csinálom? - Igen, szép lett!
Hallottátok?
Hogy lehetséges ez? Nem csak szép vagyok, de tehetséges is!
Hong felügyelő, egy pillanatra!
- Ó, hát te...! - Rég találkoztunk.
A Herceg összes rendeletét sorra visszafordítják.
De hozzánk hasonlóan sok tudós elszomorodott e hír hallatán.
Valóban?
Korábban elleneztem, hogy a Keleti Palotában dolgoztál,
de mostanra megváltozott a véleményem.
Kezdem magam is úgy érezni, hogy szeretnék egy ilyen rendes embert szolgálni, mint a Herceg.
- Ezt komolyan gondoltad? - Nem csak én. Sokan mások is.
Köszönöm. Értesítem erről Őfenségét, mielőtt elmennék.
Hogyan? Elmész?
Sajnálatos, de úgy tűnik, nem valósíthatjuk meg közös álmainkat.
Hogyan? Őfelsége magához hívatta a minisztereit, mert be akar jelenteni valamit?
Igen, a Főeunuchtól ezt hallottam.
Felség, a Helyettes Főtitkár megérkezett.
Küldje be.
Felség! Hogy szolgál az egészsége?
Üdvözöllek.
Őfelsége a Király!
Leülhetsz.
Nem olyan rég történt, hogy itt ültem, és azt parancsoltam, hogy a Herceg uralkodjon helyettem.
Bejelentettem, hogy királyként fog működni, és ő felel majd az ország ügyeiért.
De a Herceg tapasztalatlansága megrázta az országot.
Ti pedig, minisztereim, nem segítettetek neki, ami szenvedést és fájdalmat okozott a népnek.
Rájöttem, hogy nem ülhetek tovább tétlenül, és hagyjam, hogy ez folytatódjon.
Ezért visszavonom a rendeletet, mely eddig a Herceg uralkodását támogatta,
és visszaveszem tőle a hatalmat és törvényes jogot, hogy helyettem uralkodjon.
Ezek a miniszterek mind egyformák!
Kim Gui Joo - Jeong Soon királyné bátyja
Semmit sem tudnak az ország irányításáról.
Mennyit aggódhatott, Felség!
Tudod, miért kérettelek, bátyám?
Igen. Szeretné, ha segítenék a Herceg trónfosztásában, és hogy új örököst készítsek elő a trón számára.
Felség, mostantól átveszem az irányítást. Kérem, ne aggódjon többé!
Minden reményem a te kezedben van, bátyám.
Milyen magányos lehetett nélkülem!
Mostantól önt szolgálom, Fenség! Bízzon mindent rám!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com