MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 21. rész ~
Most pedig kihírdetjük a mai verseny eredményeit.
- Az első helyen végzett Yi Hoon Suk festő. - Jelen!
- A második lett Jin Jung Hyun festő! - Jelen!
- Harmadik helyen végzett Kim Dae Sung festő! - Jelen!
- Negyedik lett Park Kwang Hoon festő! - Jelen!
És végül...
... ötödik lett...
Sung Song Yeon damo.
Song Yeon, hallottad ezt? Ötödik lettél!
Uram...
Song Yeon...!
Sikerült neki! Bekerült a legjobb öt közé!
Ez hihetetlen! Hogy sikerülhetett neki?
Ötödik lett...!
- Menjünk. - Hiszen olyan hosszú volt az út.
Nincs időnk késlekedni.
Most rajtam a sor. Ő már megvalósította az álmát.
Most rajtam a sor, hogy megvalósítsam az enyémet.
Uram! Uram!
Én magam is láttam a festményét! Semmilyen színt sem használt hozzá!
Hogy mondhatják a bírók, hogy az ő festménye jobb, mint a miénk?
Ez egyszerűen hihetetlen.
Jang Jin Sung úr és Kim Mang Kyung úr
pontosan ezért nem is volt hajlandó megnézni a képet.
De hát akkor hogy kerülhetett a festmény a legjobb öt közé?
A másik három bíró nem értett egyet velük.
Az egykori igazgató, Kim Kwang Shin és a másik két bíró a legmagasabb pontszámot neki adta.
A legmagasabb pontszámot?
Csak ezért nem kerültél a legjobb öt közé.
- Előléptették volna, ha sikerül. - Nem tudom elfogadni a verseny végeredményét.
Közvetlenül a bíróktól kell hallanom a magyarázatot!
Ez csodálatos volt, Song Yeon! Reménykedtem, de sose nem gondoltam volna, hogy sikerül!
Én magam sem tudom, hogy történhetett.
Nem tudtam használni a színeket, ezért azt hittem, megbukok majd.
Szóval most mi lesz? Mi is megtanulhatunk festeni?
Song Yeon! Song Yeon!
Song Yeon! Az irodába kell menned.
- Már keresnek téged! - Hogyan?
A Királyi Festők nagy felfordulást csináltak miattad.
Tak festő a bírók elé vitte a festményedet, és magyarázatot vár tőlük!
Szóval azt mondod, nem vagy hajlandó elfogadni a verseny eredményét?
Nem csak én. Az Akadémián mindenki ugyanígy érez.
Szóval kérem, magyarázza meg. Az volt a téma, hogy őszi tájképet készítsünk.
De semmi ilyesmi nem látható az ő festményén! Hogyan lehetne az övé jobb, mint az enyém?
Itt is van.
Szóval te vagy Sung Song Yeon damo?
Igen, Uram.
Azért hivattalak, mert kérdezni szerettem volna tőled valamit, mielőtt felelek nekik.
Azt kértük, az ősz színeit használd. Miért nem szerepel egy szín sem a festményeden?
Nem bíztál a képességeidben, hogy megfelelő árnyalatokat tudnál kikeverni?
Azért... azért, mert nem volt festék, amit használhattam volna.
Hogy érted, hogy nem volt festék, amit használhattál volna?
Ez csak kifogás, Uram! Nem tudja, hogy kell festeni, ezért összehord mindent!
Te maradj ki ebből.
Mondd el hát. Hogyhogy nem volt festéked?
Nem tudom, mi történhetett, de a festékpor, amit nekem szántak,
össze volt keveredve, és rossz volt a minősége. Teljesen használhatatlanná vált.
És ezért csak fekete festéket használtál?
Igen.
De egy őszi tájkép színek nélkül...
Kissé szokatlan, nincs igazam?
Az igazgató úr kérdezett valamit. Válaszolj neki!
Majd én felelek helyette.
Számomra ez a festmény nem csak az őszt jeleníti meg, hanem a tavaszt, a nyarat és a telet is.
Hogy érti ezt?
Az ősz nem egymagában áll. Mindig a téllel, tavasszal és nyárral együtt jön.
Ezért egy őszi kép nem csak az ősz színeit jeleníti meg,
hanem mind a négy évszak színeit.
Ebben a fekete-fehér festményben a négy évszak összes színe megtalálható.
Eltaláltam? Megértettem a festményedet?
Ön végtelenül kegyes, Uram.
Azt beszélik, a fekete szín minden más szín kombinációja.
Bár nem túl látványos, ha bölcsen használjuk, minden szín árnyalatát képes elénk tárni.
Azért választottuk ötödik helyezettnek ezt a festményt,
mert színek nélkül is nagyon tehetségesek voltak az ecsetvonások, és a mögöttes elképzelések.
Ráadásul egyedül fekete festéket használt arra, hogy az ősz összes színét megjelenítse.
Személy szerint én az első helyre tettem volna.
Amikor megtudtam, hogy egy lány is részt vesz a versenyen, teljesen megdöbbentem.
De kellemeset csalódtam.
Gyertek, induljunk.
Jung Hu Kyum titkár Hwa Wan hercegnő
Az a Sung Song Yeon nevű damo a festőversenyen bekerült a legjobb öt közé.
- Valóban? - Igen.
A Hercegnek volt valami köze az eredményhez?
Nem vagyok biztos benne, de azt beszélik, a Herceg jelen volt az eredményhírdetéskor.
Hát nem elegendő bizonyíték ez arra, hogy a Herceg különleges kapcsolatban áll ezzel a lánnyal?
De hogy hagyhatja figyelmen kívül a Herceg az illendőséget egy ilyen lány miatt?
Akárhogy legyen is, úgy tűnik, remek kis csalit találtunk magunkak.
A saját szememmel kell látnom, vajon a lány valóban jó csali lesz-e.
Akkorra kellene tartogatnunk őt, mikor igazán megszorulunk. Kérem, ne essen túlzásokba.
Jól van, ne aggódj.
Ó! Mi szél hozta az Akadémián?
Szia! Hallottam, hogy Song Yeon helyt állt a versenyben!
Igen, bekerült a legjobb öt közé!
Nos, ötödik lett.
Tényleg? A mi Song Yeonunk tényleg bekerült a legjobb öt közé?
Igen! Hát nem hihetetlen?
Én magam is alig mertem elhinni!
Ki gondolta volna! Kicsit butuska, de hát....!
Jaj, ez a lány... Hogy örülhet most!
- És... ez önt is boldoggá teszi? - Hát persze! A mi Song Yeonunkról van szó!
Hol van most?
Park igazgató úr irodájában kell lennie.
Valóban?
Tudja...
Mi ez? Song Yeon így, Song Yeon úgy!
Engem észre sem vesz? Ó, micsoda szégyen!
Hát még nem jöttél rá?
Miért nem hagysz fel az álmodozással? Hát nem érted?
Dae Su életében egyetlen nő van, az pedig Song Yeon.
Hogyan?
Mit mondtál?
Hé, várj egy kicsit! Hogy érted azt, hogy az egyetlen nő?
Song Yeon azt mondta, csak barátok!
Hülyeségeket beszél!
Folytasd a Hercegnő paravánját.
Uram, még nincsenek meg hozzá a megfelelő képességeim.
Hiszen látta, milyen csúnyán festettem legutóbb.
Azt hiszem, az azért volt, mert úgy érezted, túl nagy nyomás nehezedik rád.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Higgy magadban.
Uram...
A Királyi Festők minden lépésedet figyelni fogják, szóval nehéz út áll előtted.
De nem szabad feladnod.
Légy erős és dolgozz keményen, egészen a végsőkig.
Igenis, Uram. Nem adom fel.
Megcsinálom.
Song Yeon!
Dae Su...
Na, mit mondtam? Mondtam, hogy ne aggódj, sikerülni fog!
- Dae Su... - Mondtam, hogy mindenképp sikerülni fog!
Te buta lány, így aggódni egy kis semmiség miatt!
Tudod te, milyen mérges voltam miattad?
Akkor miért nézel ki most úgy, mint aki mindjárt elkezd sírni?
Sírni? Kicsoda? Én?
Gyűlnek a könnyek a szemeidben! Itt ni!
Milyen férfi az, aki ilyesmi miatt elsírja magát?
Te... te is sírtál, amikor Királyi Testőr lett belőlem!
Azért sírtál, mert annyira boldog voltam. Hiszen annyira vágytam rá!
Én meg tudom, te mennyire vágytál erre!
Dae Su...
Ja igen, Őfelsége megkért, hogy adjam át a jókívánságait, ügyes voltál.
Miről beszélsz? Őfensége tudja, mi történt ma?
Nem. A saját szemével látta.
Nem tudtad, kis buta? Itt volt, mikor kihírdették az eredményeket!
Szerintem te tehetséges vagy.
De miért gondolod, hogy damóként nem festhetsz, és ezért tudomást sem veszel a képességeidről?
Maradias elképzelés, hogy valaki nem festhet, csak mert nő, vagy damo.
Meg fogom változtatni ezt a törvényt, mely ezt a elavult szokást erősíti.
Használd fel a képességeidet, és legyen belőled Királyi Festő az Akadémián.
Fenség, nem felejtem el a szavait.
Királyi Festő lesz belőlem, ahogy ön kívánta.
Fenség, a damónak sikerült kiharcolnia a jogot ahhoz, hogy Királyi Festő lehessen!
Ez azt jelenti, hogy a Herceg latba vetette a befolyását az érdekében!
Ha mégsem, akkor hogyan lett volna képes arra, hogy ezt egyedül elérje?
A Herceg különleges figyelmet szentel neki! Nem tesz semmit ez ellen?
Őfensége azt mondta, ők ketten barátok.
Ez az oka annak, hogy érdeklődést tanúsít iránta.
Addig fog tartani ez az érdeklődés, míg a lány be nem édesgeti magát a hálószobájába, Fenség!
És ő rajzolja önnek a termékenységi talizmánt!
Olyan rossz érzésem van ezzel kapcsolatban!
Jól van, most elmehetsz.
Igenis.
Fenség, olyan hideg van idekinn.
Kérem, térjen vissza a lakosztályába.
- Nam tisztviselő. - Parancsoljon.
Találkozni szeretnék Chae tanácsadóval és Hong felügyelővel.
Ilyen későn?
Személyesen szeretne találkozni a feketepiaci házalókkal?
Hogy érti ezt?
Találkozni akarok velük, és megoldást találni a problémájukra.
Fenség, ezeknek a feketepiaci házalóknak nincs képviselője, akivel beszélhetne.
Chae Jae Gong tanácsadó
Ezek az emberek az utcákat járják, hogy törvénytelen módon kereskedhessenek. Nincs szervezettség a köreikben.
Ön téved, Excellenciás uram.
Hong Gook Young felügyelő
A feketepiaci házalók szövetkezetekbe szerveződtek.
Már azonosítottuk őket.
A probléma csak az, hogy a No Ron párt nem szerezhet tudomást arról, hogy találkozok velük.
Avatatlan szemek és fülek nem lehetnek tanúi annak, hogy titokban felkeresem őket.
Valami jelentenivaló a Keleti Palotából?
Semmi, Excellenciás uram.
Nem lankadhat a figyelmünk, csak mert épp semmi mozgás nem észlelhető.
Biztos vagyok benne, hogy terveznek valamit, és a legváratlabb pillanatban támadnak minket hátba.
Több kémet is elhelyeztem a köreikben. Kérem, ne aggódjon.
Megtalálta már a megoldást, hogyan szabadítsuk meg a herceget ettől a Hong Gook Youngtól?
Choi Suk Joo miniszter
Hong In Han miniszter
- Az... az a kölyök nehezen irányítható! - Nem azt mondta, hogy önök rokonok?
Még a saját rokonait sem tudja irányítani?
De ő annyira...!
Nem hiszem, hogy az Igazságügyi Miniszter meg tudna bírkózni a feladattal.
Kérem, engedje meg, hogy én gondoskodjak róla.
Őfenségének titokban kell elhagynia a palotát.
Képesek leszünk észrevétlenül kijuttatni őt?
Bízza csak ránk.
Ha bárki követné, kiiktatjuk anélkül, hogy akárki észrevenné.
Akkor rátok bízom ezt a feladatot.
Készítsetek elő mindent ahhoz, hogy a palotán kívülre kísérjétek a Herceget.
Igenis.
Elképzelhető, hogy nem bízhatunk néhány Királyi Testőrben. Bizalmasan kell kezelnünk az ügyet.
Ne aggódj, Uram.
- Van valami? - Úgy tűnik, minden tiszta. Semmi gyanús.
Dae Su.
- Láttam valakit, aki gyanúsan viselkedett. - Hogyan?
Fenség.
Valaki követi önt.
Majd mi elintézzük. Kérem, ne aggódjon, Fenség.
Fenség, menjünk erre.
Jaj, úgy sajnálom! Megütötted magad?
- El az útból! - Hé!
Azt mondtam, sajnálom!
Micsoda alak!
Ez az ürge megütött engem!
Hova szaladsz, te senkiházi?
Ez a fickó megütött engem!
- Ez az a hely? - Igen, Fenség.
A feketepiac képviselői odabenn várnak.
A Herceg tényleg el fog jönni?
Hiszen megmondtam! Hazudtam én nektek valaha?
Ne engem okolj!
Hogyan is hihetnénk el, hogy a Herceg pont velünk akar találkozni?
Hogyan hihetnénk el ilyesmit?
Őfensége megérkezett.
Foglaljatok helyet.
Ti vagytok a feketepiaci képviselők?
Őfensége kérdezett tőletek valamit.
Igen, Fenség. Én vagyok a képviselő.
A kormány azt hiszi, egyszerű házalók vagytok, én meg szövetkezetbe szerveződve talállak titeket...
Milyen meglepő.
De ne aggódjatok. Nem azért jöttem, hogy letartóztassalak titeket.
Már biztos hallottátok, miért kérettelek ide titeket.
Igen, ez a férfi már elmondta nekünk.
Hallottuk, hogy segíteni akar nekünk, hogy legálisan kereskedhessünk.
De ez lehetetlen számunkra. Csupán egy álom.
Nagyon is lehetséges.
És azért hivattalak titeket, hogy együtt tegyük ezt lehetővé.
Fenség!
Az a tervem, hogy kereskedelmi jogokat osztok szét köztetek.
A kormány megvéd majd titeket a kizsákmányolástól,
és lehetővé fogja tenni, hogy az egyszerű emberek is kereskedhessenek.
De ehhez az én közbenjárásom nem elegendő.
Csak akkor valósíthatjuk meg, ha mindenki a beleegyezését adja. Csak akkor lehetséges.
Szóval segítetek nekem?
Hogyan lehetnénk mi Fenséged segítségére?
Házalók százainak, ezreinek beleegyezését kell megszereznetek.
Hogy érti azt, hogy megszerezni a beleegyezésüket?
Hogy szabadon kereskedhessetek, államilag kiszabott adót kell fizetnetek.
A kormánynak csak így áll érdekében ilyen jogokkal felruházni titeket.
Amíg szabadon kereskedhetünk, tudunk adót fizetni!
Így van. Ez az a beleegyezés, amire szükségem van.
- Képesek vagytok rá? - Igen, Fenség!
- Te szerencsétlen! - Bocsásson meg!
Ha ez Őlordsága fülébe jut, nem csak te kerülsz bajba!
- Egy szót se senkinek! - Igenis, Uram!
- Azért jöttem, hogy találkozhassak a Hercegnővel. - Elkísérem a palotájához.
- Rég találkoztunk, Fenség. - Üdvözlöm.
Kérem, bocsásson meg, amiért nem tettem tiszteletemet önnél gyakrabban.
Ugyan, semmiség. Én magam is eléggé elfoglalt voltam.
A piacon egy érdekes pletyka kapott szárnyra.
Hallott már róla esetleg?
Miféle pletykáról beszél?
Úgy értesültünk, a Herceg megpróbál beavatkozni a kereskedőházak kereskedelmi jogaiba.
Vagy tévednék?
Ha emiatt aggódik, nyugodjon meg.
A kereskedelmi jogok mindig is gazdaságunk gerincét képezték.
Még ha meg is próbál a Herceg beleavatkozni,
képtelen lesz megváltoztatni a jelenlegi állapotokat.
És nagyon sok miniszter tisztában van a kereskedőházak kemény munkájával.
Ne aggódjon, és higgyen bennünk.
Mindegy, milyen hevesen próbálkozik is a Herceg,
amíg mi itt vagyunk, ez az ország nem süllyedhet a pusztulásba.
Ebben az esetben számíthat a bizalmunkra, Hercegnő.
Ez a mi hűségünk záloga Fenséged és a Miniszterek felé.
Egy órával ezelőtt a kereskedőklánok egyik képviselője felkereste Hwa Wan hercegnőt a lakosztályában.
Jól van.
Igencsak bőkezű adományban volt részünk. Azt hiszem, ez elegendő mindenki számára.
De bosszant, hogy vannak köztünk olyanok, akik képtelenek elvégezni a feladatukat,
annak ellenére, minden pénz és hatalom a rendelkezésükre áll.
Őfelsége azt parancsolta, mindkettőtől fosszuk meg azokat, akik érdemtelenek rá.
Ezt jól jegyezze meg mindenki.
Ma a tájképfestészetről fogunk tanulni.
Vizsgáljátok meg az előttetek lévő színeket.
Kérem, bocsásson meg, Uram! Félretájékoztattak az időpontot illetően!
- Kérem, bocsásson meg. - Hogy mered betenni ide a lábad?
Hát nem tudtad, hogy akik késnek, azoknak tilos megjelenni az órán?
Nincs jogod meghallgatni az óra tanagyagát. Takarodj innen!
- De Uram...! - Nem hallottad, mit mondtam?
Továbbra is fel akarod tartani a többi növendéket?
Kifelé!
Hogy képzelik, hogy egy ilyen lányt tanítsak, aki még az alapvető dolgokkal sincs tisztában?
A mai óra a tájkép kompozícióiról fog szólni.
Egy tájképnek három fontos eleme van. Az út, a határ, és a lélek.
Az út, a határ, és a lélek...
Yi Chun uram!
Uram! Mi történt az arcával?
- Megvertek. - Hogyan? De hát kicsoda?
Ki más verhetett volna meg? A feleségem volt az.
Hogyan?
Az elöljárók mostanában egyre szigorúbb erkölcsi rendeleteket hoznak,
így lassan képtelen vagyok eladni az erotikus képeimet!
A feleségem minden nap nyaggat, mert nem keresek elég pénzt!
Uram...
- Song Yeon! - Tessék, Uram.
Soha ne menj férjhez. Sokkal békésebb az élet egyedül.
Jól néz ki. Tényleg te vagy a legjobb!
Kérem, mondja meg őszintén, mit gondol róla.
Mit mondhatnék? Én csak azt tudom, hogyan kell erotikus képeket rajzolni.
Az Akadémián kell aludnom, míg a feleségem haragja el nem száll.
Jó, nagyon jó!
Következő!
Menjünk át oda!
Ebben a könyvben megtalálja a piac összes házalójának aláírását.
Több mint száz házaló kötelezte el magát adófizetésre, ha törvényesen kereskedhet.
A számuk pedig napról napra nő.
Most már csak azt kell bebizonyítanunk, hogy a miniszterek és a kereskedő klánok kapcsolatban állnak.
Ha ez sikerül, el tudjuk venni a kereskedelmi jogaikat, és átadhatjuk azokat a házalóknak.
A kereskedő klánok és a miniszterek közötti viszonynak nagy hagyománya van, Fenség.
Nehéz lesz bizonyítékot találnunk, és ha még sikerülne is,
nem lesz könnyű vádat emelni ellenük.
Ezért van szükségünk megcáfolhatatlan bizonyítékokra, Excellenciás uram!
Megcáfolhatatlan bizonyítékokra? Mire gondol?
Talán egy kivonatra a titkos pénzügyi tranzakcióikról.
És hogy tervezi, hogy ilyenekre szert tesz?
- Ezen még gondolkoznunk kell. - Ez most létfontosságú kérdés.
- Megoldást kell találnunk, minél hamarabb. - Igenis, Fenség.
Menjünk be.
- Ők meg kik? - Nem ismeri őket?
Ők a Herceg öccsei, Eun Jun herceg és Eun Un herceg.
Gyertek be!
Gyertek közelebb és üljetek le.
Sajnálom, hogy ilyen keveset foglalkoztam veletek.
Őfelsége megkért, hogy uralkodjak helyette.
Eun Jin herceg - San féltestvére
Így most végre hatalmamban áll nektek is segíteni.
Eun Un herceg - San féltestvére
Hong hercegnő látni kívánja.
Valóban?
Fenség, Hong felügyelő megérkezett.
- Küldje be. - Igenis.
- Foglaljon helyet. - Igenis, Fenség.
Már nagyon sokat hallottam önről.
Nagy segítségére volt a Hercegnek, és már a kezdetektől fogva mellette állt.
Hogy lehetnék én nagy segítségére? Ön végtelenül kegyes, Fenség.
Tudja, miért kérettem most magamhoz?
Bocsásson meg, de kicsit meglepett, hogy hivatott. Nem is sejtem, mi oka lehetett rá.
Most, hogy a Herceg szabad kezet kapott a kormányzáshoz,
az ellenségei még jobban törekedni fognak arra, hogy csapdába ejtsék.
- Ez így van, Fenség. - A legveszélyesebb közülük Hwa Wan hercegnő.
Meg kell szabadulnunk tőle, különben a Hercegnek nem lesz egy perc nyugta sem.
Ön miként vélekedik erről?
Ismeri a Hercegnő szerepét a No Ron pártban?
Ő a bevételük forrása.
Hatalmas pénzek folynak keresztül a kezein, és mindet szétosztja közöttük.
Ha kivizsgálja a kereskedő klánok képviselőjét, Oh Yoon Sukot, fény derülhet az igazságra.
Oh Yoon Suk, a legfőbb képviselő...?
Képes lesz rá?
Mind tudjuk, milyen szigorú biztonsági intézkedések között élnek a kereskedők. Nem lesz ez veszélyes?
Ez az életünkbe kerülhet.
Az életedbe kerülhet? Miről beszélsz?
Hogy mersz beleszólni? Irány befelé! Gyerünk!
Az életünket is kockára tennénk az ügyért! Nem félünk meghalni!
Sokat töprengtem azon, vajon Dae Su kitől örökölte a vonásait. Most már tudom, hogy tőled!
- Hogyan? - Jó nagy szájhősök vagytok mindketten!
Nem fogsz meghalni, szóval ne aggódj.
Kiváló árut kiváló áron! Csak tessék!
Jó utat!
- Jó napot! - Itt vannak! A kereskedő klánok megérkeztek!
Akkor hát hadd jöjjenek!
Minden terméket elkobozni, a házalókat elfogni!
Összetörni mindent!
Jön a rendőrség!
Megállni!
- A tartományi vezetőség küldte önöket? - Így van.
Jó, hogy itt vannak.
Ezek az emberek illegális kereskedelmet folytatnak, azért jöttünk, hogy elfogjuk őket.
Kérem, vigyék őket a tartományi irodába, és szabják ki rájuk a megfelelő büntetést!
Így lesz, de önöknek is velünk kell jönniük.
Hogyan?
Fogjátok el az illegálisan működő házalókat, és azokat, akik kárt okoztak nekik!
Igenis!
- Mi nem kárt okoztunk, csak felügyeltünk... - Hallgasson!
A tartományok hatáskörébe tartozik a feketepiacok felügyelete.
Hát nem tudja, hogy országunk törvényei ellen való, ha a kereskedő klánok önbíráskodást gyakorolnak?
- Tartóztassátok le ezeket az embereket, és vigyétek őket a tartományi hivatalba! - Igenis!
Uram! Uram!
Ez egy bűnöző háza! Átkutatni, bizonyítékokat lefoglalni!
Igenis, Uram!
- Ezek a bolondok nem tudják, kivel van dolguk? - Uram...
- Menj, és értesítsd Jung titkárt most azonnal! - Igenis, Uram!
A Herceg parancsára felforgatták Oh Yoon Suk házát?
Igen, Fenség.
Szóval azt tervezed, hogy elvágod a bevételi forrásainkat, igaz, Hercegem?
- Fenség, Park udvarhölgy vagyok. - Jöjjön be.
Miért egyedül jöttel? Hol van Choi miniszter és Jung titkár?
Sürgős gyűlésre hívta őket a Herceg.
Hogyan?
- Apám! - Fenség, hallotta, mi történt?
- Mi a baj? - A Herceg veszélyes vizekre evezett!
Veszélyes vizekre evezett?
Lehetővé akarja tenni, hogy a házalók törvényesen kereskedhessenek!
Ha ezt a vágya, akkor véghez is kell vinnie.
Ez nem ilyen egyszerű! A palotán megint úrrá lesz a káosz!
Fenség, hogy mondhat ilyet? Engedjük meg a házalóknak, hogy szabadon kereskedhessenek a városban?
Ez elképzelhetetlen!
Elképzelhetetlen? Ugyan miért?
Rengeteg kereskedő klán van a városban, és mind magas adót fizetnek az államnak a kereskedelmi jogokért.
Ha lehetővé teszi a házalók kereskedését, a jogkövető klánok fel fognak lázadni!
Akkor miért nem csökkenthetjük az adóikat?
Ez a lista azon házalók nevét tartalmazza, akik ígéretet tettek az adófizetésre, ha legálisan kereskedhetnek.
Az a szándékom, hogy csökkentem a klánok adóterheit, és a bevételkiesést a házalók adóiból pótolnánk.
Ha ez sikerül, az így begyűjtött adó mértéke magasabb lehet, mint a jelenlegi.
Piaci konkurencia keletkezne a nagy kereskedőházak és a kiskereskedők között, ami leszorítaná az árakat.
Ez pedig nyilvánvalóan jó az államnak és jó a népnek. A minisztereink akkor miért tiltakoznak?
De Fenség, eddig mindig a kereskedőházak tartották egyben országunk gazdaságát.
- Egy ilyen elsietett döntés... - Valóban?
Hát nem az önök támogatása volt az, ami annyi éven át hatalmat biztosított a kereskedőházaknak?
Őfensége sérteget minket. Hogy feltételezhet ilyesmit?
Fenség, felkészült a következményekre, amik a házalás legálissá tételéből adódhatnak?
Következmények? Fejtse ki részletesen, mire gondol.
Nem azért tartottuk vissza a házalók kereskedelmi jogait, mert a klánokat
akartuk védeni, hanem azért, hogy óvjuk országunk mezőgazdaságát.
Ha engedélyezzük a házalást, minden földműves a fővárosba fog jönni, és piacozni fog!
Ha ez megtörténik, országunk mezőgazdasága összeomlik.
Képes lesz együtt élni ezekkel a következményekkel?
Értelmetlenségeket beszél. A helyzet az évszaktól függően fog változni.
Fenség!
A fővárosban csak a bejegyzett házalás lesz engedélyezett.
A vidéki földművesek mozgását felügyelni fogjuk, szóval emiatt nem kell aggódnia.
Fenség, ez lehetetlen.
Ha hagyja, hogy bárki törvényes házalóvá váljon, mi garantálja, hogy mind fognak adót fizetni?
Ez lehetetlen!
Emiatt sem kell aggódnia, Miniszter uram. Már mindent előkészítettem.
Fenség, Hong felügyelő megérkezett a Főfelügyelői Hivatalból.
Ezt találtuk a kereskedő klánok képviselőjének, Oh Yoon Suknak házában.
Ez annak az Oh Yoon Suknak a könyvelése, akit a tartományi felügyelőség őrizetbe vett.
Ez a főkönyv beszámol arról, miként próbálták a klánok befagyasztani az árakat, hogy haszonhoz jussanak.
Mit gondolnak?
Ha nem a kormány miniszterei hunytak szemet az eset felett,
akkor vajon hogy sikerült nekik ilyen aljasság?
Nincs igazam?
Mindenkit biztosítok róla, hogy ennek alaposan a végére járunk!
Felfedem az összes korrupt tisztviselő nevét, aki érintett ebben az összeesküvésben, és mindenkit eltávolíttatok jelenlegi tisztségéből!
Megértették?
Felség, hallotta, hogy a Herceg törvényessé tette a feketepiaci házalók tevékenységét?
Igen, hallottam.
Felség, bár a Herceg jószándékból cselekszik, ez káoszba taszítja majd a gazdaságot.
Úgy érzem, még mindig túl korai, hogy a Herceg teljhatalmat kapjon.
Le kell vennie a vállairól ezt a felelősséget, Felség, mielőtt még túl késő lenne.
Az is a Herceg feladatai közé tartozik, hogy a káoszt felszámolja.
Dőljünk hátra, és várjuk ki, mi történik.
Mondtam, hogy tegyétek világossá: a Herceg alkalmatlan az uralkodásra.
De mindössze annyit sikerült elérnetek, hogy hátbaszúrtátok saját magatokat!
Mit csináltatok egész idő alatt?
A Hercegről van szó.
Képes ezt tenni velünk.
És nem csak azért, mert ő Sado herceg fia.
Képes tönkretenni a gazdaságunkat és a kormányunkat.
Ezért kell letörnünk a szarvát, bármibe kerüljön is!
Bocsásson meg, Felség, de nem kellene emiatt annyit aggódnunk.
Hogyan?
Igazából még reménykedtem is benne, hogy a Herceg valami ilyesmit tervez.
Eljött a mi időnk, hogy megmutassuk, alkalmatlan a kormányzásra, ahogy ön is kívánta.
Mire gondol? Van terve arra, hogyan győzzük le?
A Herceg azt hiszi, kést tart a torkunkhoz.
El fogja bízni magát már annak a gondolatától is, hogy esetleg használja ellenünk.
De a Herceg még nem jött rá, hogy egy puszta késsel még nem tudja elpusztítani a zsákmányát.
Szóval kérem ne aggódjon, és bízzon mindent rám, Felség.
Bebizonyítom, hogy a Herceg a saját torkát fogja elvágni azzal a késsel, amit nekünk szegez!
Mit gondol, Miniszter uram? Megbízhatok Jung titkárban, hogy sikerre viszi az ügyet?
Jung titkár jól tudja, hogy ez az ő utolsó esélye.
Miért nem bízik meg benne még egyszer, Felség?
Tényleg van terved?
Őfelsége már elvesztette a beléd vetett bizalmát.
Ha még egyszer elbuksz, nem lesz visszaút.
Kérem, ne aggódjon, édesanyám.
Jó ideje tervezgetek már valamit.
Mindent a maga idejében. Előbb menj és szabadítsd ki Oh Yoon Sukot a börtönből.
Rendben.
- Mi ez? - Mi áll rajta?
Végre! Végre megtörtént hát!
- El tudod olvasni, mi áll rajta? - Te ostoba szamár!
Ez egy rendelet, ami engedélyezi a házalást!
Idefigyeljetek. Ebben a rendeletben a Herceg kihírdette, hogy ha jelentkezünk
a Számvevőszék Hivatalában, hogy fizetünk adót, megengedik, hogy szabadon kereskedjünk!
Vége a szenvedéseinknek, Park barátom! Éljen sokáig a Herceg!
Éljen sokáig a Herceg!
- Köszönöm szépen! - Következő!
- Hogy hívják? - Park Sang Gyo.
- Mik a termékei? - Szögek és egyéb vastermékek!
Szögek és egyéb vastermékek? Az adó mértéke öt yang lesz.
Uram, ha itt jelentkezünk, akkor tényleg szabadon kereskedhetünk?
Azt gondolja talán, hogy a Herceg hazudik?
A Woonjongga-beli piac egy nap alatt tönkrement.
Biztos van megoldás erre?
Igen, Excellenciás uram.
Hogyan dönthetik romba, amit a klánok felépítettek, és hagyhatják, hogy a házalók szabadon kereskedjenek?
Hát nem tudják, hogy nekünk köszönhetik a vagyonukat? Vagy már elfelejtették?
Pontosan! Mit tesznek értünk a hivatalnokok?
- Hogy fordulhattak ellenünk? - Önök ellen? Milyen tisztességtelenül beszél.
Üljenek le.
Szörnyen csalódott vagyok.
Woonjongga kereskedői, akikről az a hír járja, hogy az ország leggazdagabb klánjai, milyen szűklátókörűek!
Miért reszketnek, mikor a Herceg egy ilyen apró tőrt tart csupán a kezében?
De Uram, a tartományi felügyelőség már vizsgálódni kezdett Woonjongga klánjai után.
A Hercegnek feltett szándéka tönkretenni minket!
A Hercegnek nincs más választása.
Mi van az önök birtokában? Pénz.
Mind tisztában vagyunk vele, hogy pénzzel bármi lehetséges.
Tíz nap. Ha úgy tesznek, ahogy parancsolom,
tíz nap alatt minden olyan lesz, mint régen.
Garantálom.
Most pedig részletesen elmagyarázom, mit kell tenniük az elkövetkezendő tíz nap során.
Pucold meg újra!
- Azt nem oda kellene tenni! - Mit kotnyeleskedsz?
Összetörték a termékeidet, akkor meg minek örülsz ennyire?
Azt könnyen helyre lehet hozni! Azok, akik törvénytelenül még sosem kereskedtek, sose fogják megérteni, hogy érzem most magam.
Békében kereskedhetek!
Már a gondolatától boldog vagyok!
- Tessék! - Mi ez?
Nem sok, de ebből vehetsz még néhány terméket.
Saját üzletet kellene nyitnod, mint mindenki másnak!
- Ó, Mak Soon... - Ne túlozz.
Ha meggazdagszol, majd visszafizeted.
De mégis, ez...
Nos, ha annyira hálás vagy, akkor adhatsz nekem egy ölelést...
Hé, Dal Ho! Dal Ho!
Szörnyű hírek! A woonjonggai kereskedőházak minden terméküket az utcára hordják,
- ... és azzal fenyegetőznek, hogy mindet elégetik! - Hogyan?
Azzal fenyegetőznek, hogy mindet elégetik?
Mit mondtál?
A kereskedőházak elégetik a saját termékeiket?
Igen, a tűzoltók már megpróbálták megfékezni a tüzet,
de a klánok akadályozzák a munkájukat.
Elégetitek azt a sok értékes terméket? Megőrültetek?
Ti őrültek! Hogy égethetitek el?
És ez még nem minden!
Amíg vissza nem vonják a házalókra vonatkozó rendeletet, bezárják az üzleteiket!
Micsoda? Hé, ti elmebetegek! Abbahagyni!
Felség, miért tartottuk fenn a jogot arra, hogy figyeljük az illegális kereskedelmet?
És miért adott a kormány egyedül a klánoknak kereskedelmi jogokat?
Ők a négyszáz éves gazdaság alappillérei.
A Herceg cselekedetei alapjaiban rengetik meg az országot!
A Főfelügyelői Hivatal és a Különleges Tanácsadók Hivatala a Herceg uralkodásának felfüggesztését követeli.
- A nép szenved a Herceg reformjai miatt... - Hagyjatok magamra.
- Felség! - Felség!
Már minden hatalmamat átadtam a Hercegnek.
Megmondtam, hogy hagyjatok ki a politikából. Miért nem vagytok képesek engedelmeskedni?
- De Felség, amit most a Herceg csinál... - Menjetek el.
Azt mondtam, távozzatok!
- Felség, könyörgünk! - Könyörgünk!
- A Királyi Palotában jártak? - Semmi értelme.
Őfelsége hajthatatlan.
- Feleslegesen próbálkozott, Excellenciás uram. - Hogy érti ezt?
Mondtam, hogy bízzon bennem.
Várjon türelemmel.
Néhány napon belül a Herceg maga kéri majd a mi segítségünket.
Mi történt?
Őrizetbe vettük az összes kereskedőt, aki felgyújtotta a termékeit.
Ez jó hír.
Hogy van Őfensége?
Chae miniszter épp nála van.
Fenség, elhamarkodott döntés volt engedélyezni a házalók tevékenységét.
Míg a házalók beleegyezését gyűjtötte,
arra is megoldást kellett volna találnia, hogyan békítse meg az ellenzéket.
Mindennek megvan a rendje.
Még a reformoknak is lassan, rendezetten kell végbemenniük, hogy ne keltsenek zűrzavart.
- Kérem, egy ideig fogja lassabbra a reformokat... - Miniszter.
- Nem értek egyet önnel. - Fenség!
Azért nem egyértelmű mindenki számára, milyen rossz döntések között éltünk eddig,
mert ez az egész mocskos rendszer belülről rohad.
De a reformok következményeit rögtön látjuk, mert felfedik a valós problémákat.
Amikor egy gennyes seb kifakad, az mindig fáj.
Fájdalom nélkül a test nem gyógyulhat meg teljesen.
Ha most visszafordítjuk a reformokat, újra át kell majd élnünk ezeket a kínokat.
Ezt nem fogom hagyni.
Fenség...!
Szóval a Woonjongga-beli kereskedőházak még mindig nem hajlandóak kinyitni?
Így van, Fenség! Az egész palota felbolydult a hír hallatán!
Attól tartanak, hogy a klánok fellázadnak!
A kereskedőházak negyedik napja zárva tartanak.
Úgy hallottam, hogy a gabona és a só ára az egekbe szökött.
Most, hogy a klánok semmit sem forgalmaznak, hiány keletkezett a piacon.
Ezt nem fogják tudni sokáig fenntartani, szóval kérem, ne aggódjon, Fenség.
Nemcsak a főrváros házalói kaptak hivatalos engedélyt,
de más városok és falvak kiskereskedői is.
Bár ez nem hasonlítható össze azzal a mennyiséggel, ami a klánok kezein keresztül folyik, még mindig elegendőnek kell lennie.
A piaci hiány hamarosan ellenőrzés alá kerül, az árak pedig visszaesnek a megszokottra.
Így van. Ennek kell történnie.
Ha a házalók sikereket érnek el, akkor a klánok nem lesznek képesek sokáig sztrájkolni.
Bácsikám, te is a Dol-hegy felé mész?
Igen, ma érkezik az első szállítmányom Songpából!
Te is mész, Dae Su?
Igen, a palotába menet segítek a bácsikámnak.
Most, hogy a boltom helyzete tisztázódott, és érkezik a szállítmány, végre szabadon kereskedhetek!
Ó, igen! Hallottam, hogy részt veszel a Királyi Festők képzésén!
Igen, bácsikám.
Mostantól mindannyiunk élete sokkal jobb lesz!
Dae Suból Királyi Testőr lett, belőled pedig Királyi Festő lehet.
Én pedig törvényesen kereskedhetek!
Mi a baj, bácsikám? Mennem kell!
Hol van a hajó?
Nem tudom. Ilyenkor szokott érkezni!
- Hallottatok valamit? - Nem, semmit.
Micsoda? A fővárosba vezető összes vízi utat lezárták?
Eddig mindössze tíz hajó érkezett az ország összes városából!
Hogyan?
Továbbá szekéren sem érzekett semmilyen áru a különböző városokból!
Biztos vagyok benne, hogy valahol feltartóztatták őket, hogy ne jussanak be a fővárosba!
Mihez kezdenek így a házalók? Hogyan kereskedhetnének áru nélkül?
Fenség...
Ez a Chilpae, Fenség. Általában ez a legforgalmasabb piac.
Hogy lehetséges ez?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea, Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com