MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 20. rész ~
Elmúlt már a Sárkány órája? Hol van a Herceg?
~ reggeli 7-9 óra között ~
Főeunuch, keresse meg a Herceget, és hozza elénk. Kutassák át az egész palotát!
- Értettem, Felség. - Már itt vagyok, Felség!
- Foglalj helyet. - Igenis, Felség.
Ha valami jelentenivaló van, azt most jelenthetitek a Hercegnek.
Hagyom, hogy a Herceg foglalkozzon mindennel.
- Kezdheted. - Igenis, Felség.
Most pedig kezdődjék a gyűlés.
Fenség, én vagyok az, Yi udvarhölgy.
Nos, mi történt?
A Herceg megérkezett a trónterembe, az ülés pedig megkezdődött.
Hae Kyung hercegnő, a Trónörökös édesanyja
Hyo Eui hercegnő, a Trónörökös hitvese
- Jól van, most elmehet. - Igenis.
A Herceg nem fog finomkodni. Ránk fog támadni a titkos fegyverével!
Hwa Wan hercegnő, a király lánya
Igen, igazad van. De kíváncsi vagyok, hogyan és mikor...
Jeong Soon királyné
A következő jelentés a feketepiac termékeivel és a rájuk vonatkozó szabályokkal foglalkozik.
Ji Tae Suk - Adóügyi Biztos
Jelen pillanatban is rengeteg féle termék cserél gazdát a feketepiacon.
Ez gondot okoz a gazdaságnak.
Ezért az Adóügyi Hivatal azt javasolja, hogy a kereskedőházak kapjanak szabad kezet
a feketepiaci korlátozások megalkotásában, hiszen ők adót fizetnek a jogért, hogy üzletelhessenek...
Egy pillanat. Álljunk meg egy percre.
- Jól van, Fenség. - Hogy érti azt, hogy az üzleteléshez való jog?
Kereskedelemre jogosult minden olyan állampolgár, aki adót fizet azután, hogy terméketet értékesít.
Értem. És akkor mik a feketepiaci szabályozások?
Ez a kifejezés jelenti, hogy ennek birtokosa felhatalmazást kap arra, hogy letartóztassa az illegálisan kereskedőket.
Ezt jelentené?
Mert ha így van, akkor amit mond, annak semmi értelme.
Hogy érti ezt, Fenség?
Ha jól tudom, a kereskedelmi jog és szabályozás általában a városok elöljáróinak hatáskörébe tartozik.
És ezek a jogok és rendelkezések azért jöttek létre, hogy megakadályozzák, hogy a piac a kereskedőházak befolyása alá kerüljön.
Bár a feketepiac törvénytelen megoldás, általában a szegény földművesek hozzák létre mindet.
A kereskedelmi jogok és szabályozások azért jöttek létre, hogy ezeket az embereket megvédjük a mohó kereskedőházaktól.
Azért hoztuk őket, hogy a klánok ne szabhassanak fix árakat és ne kerüljenek monopolhelyzetbe.
De ön az imént azt kérte, legyenek a kereskedőházak azok, akik megformálják és betartatják ezeket a szabályokat.
Azt állítja, hogy a klánok jelenleg jogosulatlanul felügyelik a piacot?
Azért kéri a szabályok szigorítását, hogy a kereskedő- házak még nagyobb büntetéseket szabhassanak ki?
Milyen furcsa...
Vajon miért sugallja az Adóügyi Biztos, hogy még több joggal kellene felruháznunk a kereskedőházakat?
Talán azért, mert a védelmébe szeretne venni egy-két kereskedőcsaládot?
Hogyan... hogy juthat eszébe ilyesmi, Fenség?
Ön jól gondolja, hogy ezen szabályozások betartását a tartományok hatáskörében kellene meghagyni,
de az államigazgatási változásoknak idő kell, míg érvényesülnek.
- A piac szabályozása mindig is a... - Miniszter.
Azt mondtam, hogy ezek a szabályok helytelenek.
De Fenség, ezeket a szabályokat Őfelsége hagyta jóvá, már igencsak régen.
Most már a Herceg foglalkozik az állam ügyeivel.
A korábbi döntéseim nem szolgálhatnak mentségedül!
A Herceg folytathatja.
A politikai rendszerünk tele van idejétmúlt törvényekkel és szabályozásokkal.
De önök, miniszter uraim, a hagyományaink miatt nem hajlandóak ezeken változtatni.
Az önök makacssága az, amit igazán nehéz megváltoztatni.
Azt mondják, nem is áll szándékukban megreformálni a törvényeinket és szabályrendszerünket?
Nem fogom tétlenül nézni az igazságtalanságot és a maradias törvényeket.
És nem csak a véleményükre vagyok kíváncsi, amikor döntéseket hozok.
Ezért rangtól függetlenül minden tisztviselőnek megparancsolom, hogy reformötletekkel álljon elő.
Ezen kívül személyesen konzultálok mindenkivel.
Így a Királyi Titkárság végezze el a szükséges előkészületeket.
Láttad ezt? A Herceg valóban az én unokám!
Még nálam is tehetségesebb abban, hogy a miniszterek szavait kiforgassa!
Ön túlságosan kegyes, Felség.
Nagyon ügyes voltál az első ülésen.
Hálásan köszönöm, Felség.
Mit gondol a mai döntéseimről, Felség?
- Volt valami, ami esetleg hiányos...? - Hát nem megmondtam neked?
Megmondtam, hogy a politika nem önmagad fényezésére való.
Ha valakitől elismerést vársz, akkor küzdj a néped elismeréséért.
Ha javaslatokra vágysz, hallgasd meg a nép javaslatait.
Ezért a döntéseid helyességéről inkább a népet kellene megkérdezned.
- Megértetted? - Igen, Felség. Emlékezni fogok a szavaira.
- Jól van, most elmehetsz. - Értettem, Felség.
Mi a baj? Szeretnél mondani valamit?
Szabad, Felség?
- Persze. - Miért nem mondott semmit a Hercegnek?
Szerintem valami nagyon fontosat elhallgatott a Herceg elől.
Még nem jött el az ideje.
Egyszerre túl nagy falat lenne ez számára.
Még nincs itt az ideje.
Minden hivatalnok tegyen javaslatot? Mi vagyunk az ország miniszterei!
Az alacsony rangú tisztviselők hogyan is érthetnének ehhez? Miért akarja a Herceg, hogy ők is részt vegyenek a kormány ügyeiben?
És ha ez még nem lenne elég, a Herceg kijelentette, hogy nem fogja hagyni, hogy a fiaink állami tisztségekhez jussanak.
Oh Yin Chul
Meg akarja a szorongatni a No Ron pártot!
Kérem, bocsásson meg, de meg kell nyugodnia.
Miért emeli fel a hangját egy ilyen apróság miatt?
Apróság?
Mi lehetne ennél fontosabb?
Miniszter uram, ennél vannak sokkal fontosabb dolgok is.
Vagy ön talán már elfelejtette a Herceg szavait, hogy a zsebünkbe akar nézni?
Ez csak a kezdet.
A mai nappal kinevezlek a Főfelügyelői Hivatal felügyelőjévé.
Fenség...!
Kitalálod, miért adom neked ezt a lehetőséget?
Hallottam, hogy ellenezte, hogy a kereskedelmi jogok felügyelete teljesen a kereskedőházak kezébe kerüljön.
A No Ron párt miniszterei mindig is a kereskedőházak kenőpénzeiből éltek.
Mindenki tudja, hogy a miniszterek mindig azért erőltettek bizonyos törvényeket, hogy a kereskedőházakat támogassák.
Szeretné, ha bizonyítékot találnék ezekre az üzelmekre a kereskedők és a miniszterek között.
Erre nem csak azért van szükség, hogy lecsapjunk rájuk.
A mostani miniszterek a kormányt kihasználva tömik meg a zsebeiket.
És ettől az ország szegény polgárai szenvednek.
Nem fogok szemet hunyni felettük.
De ez egy kemény küzdelem lesz, Fenség.
Hong Gook Young
Azok a kutyák, akik elől elveszik a tálat, néha megharapják a saját gazdáikat.
Tudom. De ne aggódj.
Agyafúrtabb vagyok én, mint amilyennek látszom.
Aggasztanak a Herceg szavai az ülésről, Excellenciás uram.
A Herceg hadat üzent a No Ron pártnak.
Meg fogja próbálni megakadályozni, hogy továbbra is pénzt kapjunk a kereskedőházaktól.
Igen, ebben biztos vagyok.
Beszélek Hong miniszterrel és Yang tisztviselővel.
Kevesen vannak a kormányban, akik ne támogatnának minket. Majd én beszélek velük.
Sietnie kell. A Hercegnek rá kell ébrednie, hogy a kormányt nem egyedül a király irányítja.
Ez a Hong Gook Young...
Úgy hallottam, rokona az Igazságügyi Miniszternek, Hong In Hannak.
Igen. Nagyon távoli rokon.
Ha ő a Herceg taktikai tanácsadója, akkor fontos feladatokat fog ellátni.
Figyeltetnünk kell őt valakivel.
Figyeltetni?
Hogy érti ezt, Miniszter?
Azt szeretné, ha közelebb kerülnék Hong Gook Younghoz?
Minden tervünk füstbe megy miatta.
- Valamit tennie kell ellene. - Nekem...?
Én... nos, az a Hong Gook Young egy szemtelen fráter!
Choi Suk Joo Hong In Han
Amikor csak rá gondolok, elönt a harag...
Azt beszélik, megingott a belénk vetett hite.
Micsoda? Megingott? Miről beszél?
Ha nem így van, akkor segítenie kell.
Csak ez az apró kérésem volna.
Ha még egy ilyen szerény dologban sem tud segíteni nekünk, hogyan lehetne eloszlatni a gyanakvást?
Igen... igen, nekem muszáj... De hát... ez az alak...!
Muszáj... ezt az alakot...!
Menjünk a Rendőrségre.
Kérem, bocsásson meg, amiért ide kérettem, Főfelügyelő uram.
Semmiség. Már vártam a hívását.
- Menjünk beljebb, Excellenciás uram. - Jól van, menjünk.
De mondja, Jung titkár, mi folyik itt mostanában?
Azt a parancsot kaptuk, hogy vizsgálódjunk rokoni részrehajlás ügyében itt, a Főfelügyelői Hivatalban.
Nyugodtan bízza Kim Jung Woora és Hong Jung Pyóra a dolgot.
Ők mindenről gondoskodni fognak.
Jól van. De mit lesz majd később?
Nem tesznek semmit annak érdekében, hogy megnehezítsük a Herceg dolgát?
Különleges Tanácsadók és a Főtanácsadó Hivatala teljes mértékben a mi oldalunkon áll.
Az én támogatásomat megkapja.
Nem hagyhatjuk, hogy ingataggá váljon a kormányzás.
Menjünk beljebb. Ott bizalmasan beszélhetünk.
Jól van.
- Hogyan? Hong In Han miniszter itt van? - Igen, uram.
- Jól van, beküldheted. - Igenis.
Üdvözlöm, Excellenciás uram.
Rég találkoztunk. Hogy érzi magát?
Köszönöm, jól.
Tessék.
Ezt nekem szánta?
Természetesen.
- Miért? Nem tetszik? - Nem, nem erről van szó.
Azon töprengtem, a nap vajon északról, délről, keletről vagy nyugatról kelt-e ma fel!
Ön nem éppen a jótékony adakozásról híres.
És most egy ilyen felbecsülhetetlen értékű prémet szeretne nekem adni.
Nos...!
Jól figyeljen rám, fiatalember. Azért jöttem, hogy megbeszéljük a korábbi nézetkülönbségeinket.
Úgy hallottam, hűségesen szolgálja a Herceget.
De eddig még nem tudtam a segítségére lenni, annak ellenére, hogy én vagyok az Igazságügyi Miniszter.
Azért teszem mindezt, mert hálás vagyok!
Mint bizonyára tudja, én vagyok a Herceg nagybátyja.
Mivel ön az unokaöcsémnek segít, természetesen hálás vagyok önnek.
És mivel teljes mértékben a Herceg oldalán állok, azért jöttem, hogy felkínáljam a segítségemet.
Megértette?
Igen. Ha valóban támogatja a Herceget, akkor az tényleg nagy segítség lesz számunkra.
Így igaz! Teljesen igaza van!
Uram, Kang tisztviselő a Királyi Festészeti Akadémiáról megérkezett.
Egy Song Yeon nevű damónak engedélyezték a festést? Hogy érti ezt?
Ahogy mondja.
Park igazgató úr megengedte, hogy az a lány fesse a Hercegnőnek szánt paraván képeit.
De hogy egy damo fessen... Ez nem törvénybe ütköző?
Valóban vérlázító! De Park igazgató úr mindig a védelmébe vette a lányt.
Itt valami nem stimmel.
Feladatom van az ön számára.
Minden parancsának engedelmeskedek, Uram.
Azt akarom, hogy keltsen zűrzavart.
Hogyan?
Nem lesz nehéz, hiszen az egész egy régi hagyományunkat sérti.
Mit gondol? Menni fog?
- Song Yeon! - Uram!
- Mit keresel te itt? - Én... épp csak erre jártam.
Te... Melyik az?
Hogyan?
Melyik növendék festő után leskelődsz?
Csak várj meg itt, és idehozom neked.
Az a fickó volna az?
Vagy az ott a túloldalon?
- Erősnek tűnik! - Nem erről van szó, Uram.
- Akkor mi a baj? - Uram, rajzolt már valaha mandarint?
Egy mandarint? Így néz ki.
Igen.
Nos, ugyan rajzoltam már ilyesmit,
de mivel olyan ritka gyümölcs, nem igazán emlékszek rá.
Szóval nem igazán tudom.
- Ó, értem. - De miért kérdezed?
Semmi, csak úgy.
Ha tudnám, hogy kell mandarint rajzolni, nem kellene így élnem.
- Ezt tényleg te rajzoltad? - Igen, Uram.
Mit gondolsz?
Nos... ahhoz képest, hogy egy damo munkája, igencsak szép lett.
Valóban így gondolod?
Igen, Uram.
Hát akkor tévedsz. Ez a festény pocsék!
Ezt nem használhatjuk.
Nem elég, hogy lemásoltad az eredetit, de még hivalkodó stílusban is festettél.
Túl sok energiát fektettél az ecsetvonásokba, így elveszett a forma finomsága.
Ha ezt tényleg te festetted, akkor bizony túlbecsültem a képességeidet.
- Bocsásson meg, Uram! - Vigyétek előlem ezt a képet.
Kapsz még egy napot. Rajzold újra.
Uram, ki kell jönnie! Valami szörnyűség történt!
- Valami szörnyűség? Hogy érted ezt? - Kérem, jöjjön!
Mi folyik itt?
Egy felháborító szóbeszéd kering a dolgozók közt, és azért gyűltünk össze, hogy kiderítsük, igaz-e.
- Felháborító szóbeszéd? - Mutasd meg, mi van a kezedben!
Hogyan?
Szóval ezt te festetted, igaz?
Jól megnéztétek mind?
Ez a kép a paravánhoz készült, és ez a nyomorult festette!
Kang tisztviselő! Mit jelentsen ez?
Ugyanezt kérdezem én is.
Hogyan engedhette meg, hogy egy egyszerű damo képet fessen a palotába?
Hát megfeledkezett az Akadémia szokásairól és előírásairól?
Te akarsz engem az Akadémia szokásaira oktatni?
Bár csupán egy egyszerű damo, a tehetsége felér egy festőével!
Amíg egy festmény szép, kit érdekel, hogy damo vagy Királyi Festő készítette?
Kit érdekel?
Szembe akar szállni országunk értékeivel?
Nemcsak alacsony származású, de ráadásul még nő is.
Hogyan vehetne részt ilyen dolgokban?
A társadalmi rangja vagy neme nem szolgálhat mentségül!
Tehetségesebb, mint te, aki semmilyen értéket nem közvetítesz itt, az Akadémián!
- Uram! - M-... micsoda?
Ha valami ellen tiltakozni akarsz, hivatalos beadványt kellett volna készítened az esetről a felfordulás helyett.
Most pedig mindenki eredjen a dolgára!
Mire vártok? Azt mondtam, oszoljatok!
Yi festő!
Levelet írtunk a Szertartások Hivatalának. Írd alá te is.
Miért kell ezt csinálni? Song Yeon néha még nálam is ügyesebb...
Elvesztettük a becsületünket és a méltóságunkat!
Azt mondod, nem csatlakozol hozzánk?
De, dehogynem.
- Jaj, a hasam! - Mi... mi a bajod?
Szétrobban a hasam...!
Ó, a fenekem!
Kijön... a fenekemből!
Ez őrület! Nem írhatom alá, és nem is fogom.
Talán kicsit túllőttem a célon. Úgy érzem, tényleg kijött.
Jaj, de kínos...
Bocsásson meg, Uram. Az egész miattam...
Ne butáskodj. Ez az egész az Akadémiáról és az ország szokásairól szól.
De a festők olyan hevesen tiltakoznak.
Nem kellene magára vállalnia ezt a terhet. Ha abbahagynám a paraván festését...
Az nem oldaná meg a problémát.
Ez olyasvalami, amiről már régen beszélnünk kellett volna.
Már van egy tervem, szóval semmi ok az aggodalomra.
Uram...
A Herceg megérkezett!
- Foglaljanak helyet. - Igenis, Fenség.
Ők kilencedik és hatodik szintű tisztviselők, Fenség.
Hozattam egy kis frissítőt, mert úgy vélem, talán az egész éjszakát tanácskozással fogjuk tölteni.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek! Azt kérem, legyen mindenki őszinte, és közvetlen.
Ön végtelenül kegyes, Fenség.
Már elhagytuk a Disznó óráját.
~ este 9-11 óra között ~
Azt állítja, a Herceg délben ment el, és még mindig nem tért vissza a lakosztályába?
Igen, épp most üzent, hogy a Patkány órájáig nem is fog visszajönni.
~ éjjel 11-1 óra között ~
Fenség, most már visszatér a lakosztályába?
Nem, előbb még a Trónörökösi Hivatalba megyek.
Bocsássatok meg, nagyon késő van.
Üljünk le. Még nagyon sok munka áll előttünk.
Ezek a beadványok a Főfelügyelő és a Különleges Tanácsadók Hivatalától érkeztek.
Mind ugyanazt harsogják.
Hogy a Herceg mit sem ért a kormányzáshoz.
A Herceg bajt okoz anélkül, hogy bármihez is értene.
Nekem úgy tűnik, mintha a két hivatal összes tisztviselője összefogott volna ellenünk.
És ez még nem minden. A tudósok és tanácsadók is bojkottra készülnek.
De nem ez volt az, amire kezdettől fogva számítottunk?
Nem fordulhatunk vissza, csak mert néhányan tiltakoznak.
Ez nem ilyen egyszerű.
~ Chae Jae Gong tanácsadó ~
Nem csak a reformok ellenzéséről van szó.
Az elsietett reformoknak hátránya is lehet.
Ön téved, Miniszter uram. Hát nem érti?
Azért szálltak szembe velem, mert arra kértem őket, nyissák ki a kincseskamráikat.
Őket csakis az érdekli, hogy a zsebük megteljen, és ezért bárhogyan képesek manipulálni a kormányzást.
- Fenség... - Ahogy Hong felügyelő is mondta, erre számítottunk.
El se kezdtük volna, ha ilyen hamar fel akarnánk adni.
Más hivatalok nyújtottak be reformjavaslatokat?
Igen. Az Adóügyi Hivatal, a Jótékonysági Hivatal,
és a Királyi Festészeti Akadémia.
Hadd lássam őket.
Már mondtam, hogy erre semmi szükség.
A te boltod az én boltom is, az én fogadóm pedig egyben a te fogadód is.
Nem akarsz ma éjjel benézni a fogadómba?
Éjjel? Már elmúlt éjfél.
Mit akarsz még ilyen későn?
Már felmelegítettem a padlót a szobámban.
Én... én... Mak Soon!
Én... én egy...
Jól van na. Ha nem akarod, nekem úgy is jó.
De... tényleg ennyire csúnya vagyok?
Tényleg?
Mak Soon! Hogyan lehetnél te csúnya?
Ez nem miattad van. Azért van, mert én...
Nekem... van egy kis problémám.
Probléma? Milyen probléma?
- Úgy értem... - Úgy érted...
Azért, mert én...
Miért?
Azért, mert én... egy eu-...
~ Lefordíthatatlan szójáték. Dal Ho képtelen bevallani, hogy eunuch, mindig megtorpan a szó közepén. ~
- Eu-... Eu- - Te?
- ...-nuch! - Kopogsz?
~ Mak Soon pedig félreértelmezi a szótagokat, és azt hiszi, Dal Ho valami kopogásról beszél. ~
Te kopogsz?
Min kopogsz?
Miért állsz meg mindig a szó közepén? Mi az, amin kopogsz?
Nem, nem kopogok!
Song Yeon még nem alszik?
Ez a festény pocsék! Ezt nem használhatjuk.
Szembe akar szállni országunk értékeivel?
Nemcsak alacsony származású, de ráadásul még nő is.
Hogyan vehetne részt ilyen dolgokban?
Song Yeon, alszol már?
Nem, még nem.
Mit csinálsz? Egész idő alatt festettél?
Még a felét sem csináltad meg?
Azt mondtad, holnapra be kell fejezned.
- Nem tudom, Dae Su... - Micsodát?
Nem tudom, mit rajzoljak, és hogy hogyan.
Semmit sem tudok.
Még egy pöttyöt sem tudok rajzolni.
Song Yeon...!
Szóval, hogy haladnak a termékenységi talizmánnal?
Még mindig dolgozunk rajta. Időben kész lesz.
Biztos ebben? Úgy hallottam, nehézségek akadtak.
Hogy... hogy érti ezt, Fenség?
Kíváncsi voltam, hogy haladnak, és érdeklődtem egy kicsit.
Úgy értesültem, komoly problémák akadtak az Akadémián. Vagy tévednék?
Fenség, az...
Úgy hallottam, egy damót kért meg arra, hogy megfesse a paravánt.
Ez felháborító, hogy tehetett ilyet?
Hogy bízhatta egy damóra ezt a rendkívül fontos festményt?
Így akarta megsérteni a Hercegnőt?
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de sosem állt szándékomban megsérteni a Hercegnőt!
Bár ő csak egy egyszerű damo, a tehetsége túlszárnyalja néhány festőét is.
Biztosíthatom róla, hogy olyan paravánt fog kapni, amivel elégedett lesz.
Kérem, bízzon bennem és legyen türelemmel, Fenség!
Hogy bízhatnék önben ilyen körülmények láttán?
Nem akarok erre több szót pazarolni. Keressen másik festőt.
Song Yeon!
- Siess! Gyere velem! - Hová?
Engem keresett?
- Te vagy Sung Song Yeon damo? - Igen, uram.
- Őt is vigyétek el! - Igenis, Uram!
Uram, ez a gyermek csak azt tette, amit én kértem tőle.
- Vállalom a teljes felelősséget. - Ez nem is kérdéses.
De ez a gyermek sem kerüli el a büntetést.
Még akkor is, ha parancsot teljesített, hogy merészelt beavatkozni az állam ügyeibe?
Miért tűrjünk el ilyen szemtelenséget?
Vigyétek mindkettőt a Szertartások Hivatalába!
Kivizsgáljuk az esetet, és kiszabjuk a megfelelő mértékű büntetést.
Uram, én ajánlottam, hogy megcsinálom. Park igazgató úr semmit sem követett el!
Hallgass! Vigyétek el most azonnal!
- Igenis. - Vigyétek!
Megállni!
- Fenség! - Fenség...
Mi ez a zűrzavar egy olyan helyen, ahol a művészet lakozik?
- Bocsásson meg, Fenség! - Ön nem a Szertartások Harmadik Minisztere?
Mit keres ön az Akadémián?
A Királyi Festők panaszt tettek a Szertartások Hivatalánál egy szörnyűséges bűntett miatt!
Ezért vizsgálatot indítottunk, és elfogtuk az elkövetőket!
Szörnyűséges bűntett? Arra gondol, hogy egy damo szabadon festhetett?
Fenség? Ön honnan tud róla?
Odabenn beszélek a Miniszterrel és a tisztviselőkkel.
Kövessen Park igazgató úrral, és azoknak a vezetőjével, akik tiltakoztak.
Bizonyára tudja, hogy a kormány minden területéről reformjavaslatokat vártam.
Tegnap kaptam egy javaslatot, amiben az a kérés szerepelt, hogy azok az akadémiai dolgozók,
akik nem növendékek, de tehetségesek, engedélyt kapjanak a Királyi Festők képzésén való részvételre.
Őrültség azokat eltiltani, akik tehetségesek, de esetleg a származásuk nem teszi lehetővé a festést.
A beadványban az állt, változtassunk ezen a szokáson.
Például, hogy egy ilyen tehetséges damo, mint a szóban forgó gyermek, megfelelő képzésben részesüljön
és Királyi Festővé válhasson.
Szerintem ez egy megfontolandó javaslat. Önök mit gondolnak?
Bocsásson meg, Felség, de ez teljesen ésszerűtlen!
Miért mondja ezt?
Hogy egyszerűen fogalmazzunk, egy damo alacsony rangnak minősül.
Továbbá, hogyan érthetne egy nő a művészetekhez vagy a szokásokhoz?
Ez azért van, mert Fenséged nem érti a Szertartások Hivatalának és az Akadémiának a működését...
Azt mondja, nem értem?
Mi van, ha önök tévednek és nem én?
Mi volna a baj ezzel? Ha ennek a damónak felér a tehetsége egy Királyi Festőével,
megváltozik ez az idejétmúlt elképzelés?
Hogyan? Részt kell vennem a festőversenyen a Királyi Festőkkel?
Igen, így döntöttek a festők megbeszélésén.
Hiszen tudod, hogy minden évben ekkortájt szoktunk festőversenyt rendezni.
Arról van szó, hogy idén te is versenyezni fogsz velünk!
Ha az első öt között végzel, senki sem fog többé méltatlankodni.
Hogyan? Az első öt között?
Több mint húsz Királyi Festő van jelenleg az Akadémián! Hogyan tudná Song Yeon megelőzni őket?
Ezért egyeztek bele! Úgy gondolják, nem lesz rá képes.
Nyíltan nem ellenezhetik a Herceg miatt, szóval így próbálnak meg ügyeskedni!
Uram! Hogyan is versenyezhetnék? Ez lehetetlen!
- Nem tehetem, Uram! - Most már nincs más választásod.
- Ez az utolsó szavad? - Uram...!
Hogy érezted magad a vizsgálat ideje alatt?
Lenéztek, mert alacsony származású vagy és nő.
Egy kicsit sem bosszant, hogy pusztán emiatt nem vehetsz ecsetet a kezedbe?
Nem érzed igazságtalannak?
De most lehetőséget kaptál arra, hogy mindenkinek megmutasd a tehetséged.
De te nem tudod. Nem akarod!
Valóban így érzel?
Uram...
Nem. Nagyon is akarom.
Ha lehetőségem lenne rá, szeretném megtanulni, hogyan kell festeni.
Királyi Festő akarok lenni, és képeket akarok készíteni.
- Akkor? - Nem tudom... hogy kell.
Nem tudok festeni...
Attól a perctől kezdve, hogy azt mondta, fessek mandarinokat,
nem tudtam, milyen színt használjak, hogyan fessek...
Semmi sem jut eszembe.
- Szóval az a damo Song Yeon volt? - Igen! És ez még nem minden...!
Amikor egyre hangosabb lett a tiltakozás, a Herceg személyesen megjelent, és ráparancsolt, hogy fessen!
- Valóban? - Igen, Fenség!
Az egész palota felbolydult a hír hallatán!
A Herceget már így is annyi kritika érte a reformjai miatt!
De ettől a damo-ügytől most mindenki azonnal pletykálkodni kezdett.
Biztos vagyok benne, hogy Őfensége érez valamit a lány iránt!
Hát nem megmondtam, Fenség?
Mondtam, hogy valami nincs rendben azzal a lánnyal!
Valóban? A Hercegnek viszonya volna egy damóval az Akadémiáról?
Igen. Tekintve, mekkorára duzzadt ez az ügy, biztos, hogy érez iránta valamit.
Egy damo az Akadémiáról.
Akárhogy is legyen, ez előnyhöz juttatott minket.
A kormányban példátlan az elégedetlenség a Herceg úgynevezett reformjai miatt.
Ha méltósága csorbát szenved az akadémiai incidens kapcsán,
hamar alaptalanná válik minden, amiről beszélt.
Hogy érti azt, hogy nem biztos, hogy Song Yeon képes lesz megmutatni, mit tud?
Ezt a képet festtette a paravánra.
Az ecsetvonások bizonytalanok, a színek pedig unalmasak.
Az a tehetség, ami a nagykövet látogatásakor felcsillant, ebben a festményben nem mutatkozik meg, Fenség.
A festőverseny egy fontos esemény, ahol a későbbi pozíciók sorsáról születik döntés.
Így minden festő a tőle telhető legjobbat fogja nyújtani,
a döntőbírók pedig az Akadémia visszavonult művészei közül a legkiválóbbak lesznek.
Egy ehhez hasonló festmény csak gúny tárgyává tenné őt, Fenség.
Tessék.
Itt van Wonju-papír! Wonju készíti a legjobb minőségű papírt!
- Olyan puha és fényes... - Öt érme, és a tiéd.
Ha a piacon vettem volna, akkor tíz érmét kértek volna érte!
Úgy örülök, hogy ide jöttem!
- Húsz ív papírt kérnék! - Huszat? Azonnal, uram!
Új vagy errefelé?
Én?
Egy hónapja nyitottam meg a boltomat!
Annak ellenére, hogy mindketten feketén keresedünk, neked már boltod is van! Milyen szerencsés vagy!
Nem nagy szám!
De tudod, egy bolt nélkül nehéz volt tárolni a termékeket!
És ha a hatóság jön, össze kell pakolni, és szaladni vele!
Így meg csak annyi a dolgom, hogy bezárom az ajtót, és szaladok!
Tessék.
Jó munkát! Remélem, egy nap neked is lesz saját üzleted!
Köszönöm!
Ó, úgy irigylem!
Mit csinálnak a boltommal?
Kim Bong Du vagyok a kereskedőházak szövetségétől. Azért jöttem, hogy betartassam a kereskedelmi szabályozásokat.
Minden papír, ecset és festék csak a kerekedőházak által forgalmazható termék.
Nem tudtad, hogy törvénybe ütközik, ha ezeket árulod, és nincsenek kereskedelmi jogaid?
De... hogy teheti csak úgy...? Mi lesz most velem...?
Vigyétek el mindet!
Ezt nem tehetik! Nem tehetik!
Uram! Kérem, csak most az egyszer legyen elnéző!
Kérem! Soha többé nem árulok ilyesmit!
Indulás!
Gazemberek! Adjátok vissza a termékeimet!
Jaj nekem, tönkrementem!
Elvitték mindenemet! Tönkrementem!
Hozzátok vissza a portékámat, ti gazemberek!
- Ó, hát itt vagy! - Hol van a bácsikám, uram?
Odabenn a szobában.
- A termékeim! Az összes portékám! - Ne aggódj, bácsikám!
Megyek és szétverem őket, és aztán visszahozom mindenedet!
Semmi értelme, te ostoba kölyök! Tudod te, kik voltak azok?
Hát nem bízol bennem? Képes vagyok rá, hiszen tudod!
Semmi értelme megpróbálnod.
Van más módja is annak, hogy visszaszerezzük a bácsikád termékeit.
Más mód? Hogy érti ezt?
Mire gondol, uram?
Nem szeretnél félelem nélkül, törvényesen kereskedni?
Anélkül, hogy félned kellene a kereskedőházak verőembereitől, vagy hogy el kellene szaladnod?
Most gúnyolódik velem?
Hogyan élhetne egy feketepiaci árus félelem nélkül?
Segítek megvalósítani. Mit szólsz hozzá?
Össze tudod hívni a feketepiaci kereskedőket egy találkozóra?
Először is be kell bizonyítanunk, hogy a kereskedőházak feketepiacról elkobzott javakkal üzletelnek,
és hogy az innen befolyó összegből megvesztegetik a minisztereket.
Ez elegendő lehet ahhoz,hogy megfosszuk őket a bevételeiktől.
És mi lesz a feketepiaci kereskedőkkel?
Ha hajlandóak adózni a tevékenységük után,
akkor törvényesen üzletelhetnek a kereskedőházak mellett.
Ez pedig mind a kormány, mint az állampolgárok számára előnyös lesz.
Utánanézek ennek is.
De kérem, ne aggódjon.
A feketepiac minden boltosának az az álma, hogy félelem nélkül, törvényesen kereskedhessen.
Az életüket is kockára tennék ezért.
Jól van. Három napot adok, hogy megoldást találj erre a problémára.
Értettem, Fenség.
Hallottam, hogy akadt egy kis probléma tegnap az Akadémián, Fenség.
Valóban?
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de lehet, hogy ez alkalommal darázsfészekbe nyúlt.
Miért?
Az ellenfeleink épp fogást keresnek Fenségeden.
Ha a damo ügyesen teljesít, nem lesz gond.
De ha nem, akkor az Fenséged megítélésén is ronthat.
Én jobban aggódok Song Yeon miatt.
Micsoda?
Jól ismerem Song Yeont.
Ő gyerekkori jóbarátom, Dae Suval együtt.
De ezt nem csak Song Yeon miatt tettem.
Azt akartam, hogy ő megmutathassa a tehetségét, hogy aztán megváltoztathassuk az Akadémia elavult szabályait.
Ez a többiek előnyére is válhat.
De félek, hogy a céljaim és ambícióim még nagyobb terhet raktak a vállaira.
Ő bizonyára megérzi az ilyesmit.
Hé, Dae Su? Mit szólnál egy kis borozgatáshoz ma este?
Ismerek egy jó kis kocsmát...
Ma hamar haza kell mennem, Uram.
Miért?
El kell intéznem valamit.
Megyek is.
Hé! Hé! Dae Su!
Micsoda fazon! Te azért iszol velem, igaz?
Nem, megyek, és lövök még néhányat gyakorlásképpen.
Mivan?
Micsoda egy... sülthal!
- Nam tisztviselő! - Ó, Dae Su!
Mit keres ilyen későn a házunk előtt?
- Elkísértem a Herceget! - Micsoda? Itt van a Herceg?
Fenség...!
Hallottam a holnapi festőversenyről.
Tudom, hogy te is indulsz rajta.
Így van, Fenség. De nem vagyok biztos benne, hogy sikerülni fog.
Úgy érzem, szégyent hozok Fenséged és Park igazgató úr fejére.
Ne butáskodj.
Ne érezd úgy, hogy túl nagy felelősség hárul rád.
Ha most nem megy, majd legközelebb újra megpróbálod. Ez jusson eszedbe mindig.
Fenség...
Ha túlságosan is vágysz arra, hogy ügyesen teljesíts, és azt szeretnéd, hogy mások előtt jó színben tűnj fel,
a szíved megtelik majd aggodalommal.
És ugyanilyen lesz a festményed is.
Gondolj boldog pillanatokra és örömteli emlékekre, amikor festesz.
Hát nem ezt jelentette számodra a festés?
- Fenség.. - Ó!
A holnapi versenyen használd azt az ecsetet, amit tőlem kaptál.
Megbűvöltem, szóval szerencsét fog hozni neked.
Fenség...
Ez a festék a holnapi versenyre készült?
- Igen, Uram. - Ha végeztetek, elmehettek.
- Leellenőrzök mindent, ha távoztatok. - Értettem, Uram.
Azt tettem a festékkel, amit parancsolt.
Ez megalázó lesz. Kérem, ne aggódjon!
Jól van. Szép munka.
Szerintetek Song Yeon bekerülhet a legjobb öt közé?
Hogy kérdezhetsz ilyen butaságot? Persze, hogy nem!
- De én mégis szeretném, ha jól szerepelne. - Miért?
De hisz ez egyértelmű! Ha ő ügyesen teljesít, akkor talán mi is lehetőséget kapunk a tanulásra!
Ha megtanulhatnánk festeni és Királyi Festő válhatna belőlünk, az csodás lenne...
Hé! Ne álmodozz annyit! Annál nagyobb lesz a csalódás!
Jó reggelt, Uraim.
Song Yeon! Sok szerencsét!
Köszönöm, Uram.
Most pedig kezdődjék a verseny.
Hírdesse ki a festmény témáját!
Őszi színek? Az őszi lombkorona színe...
Kezdhetitek.
- Uram! - Mi a baj?
Valami baj van a festékporokkal. Olyan, mintha valamit belekevertek volna.
Valóban? Hadd nézzem.
Semmi baja sincs. Mi van veled?
Hogyan? De hát...
Mi van? Ennyire elbizonytalanodtál, hogy a festékporra akarod kenni az egészet?
Nem, Uram.
Gondolj boldog pillanatokra és örömteli emlékekre, amikor festesz.
Hát nem ezt jelentette számodra a festés?
A holnapi versenyen használd azt az ecsetet, amit tőlem kaptál.
Megbűvöltem, szóval szerencsét fog hozni neked.
Song Yeon! Mi történt? Miért nem használtál semmilyen színt?
Nem tudtam használni a festékemet.
Hogyan? De hát miért?
- Szóval egy damo is részt vett a versenyen? - Igen, Uram.
Hogy süllyedhetett idáig az Akadémia? Felháborító! Hogy történhetett ilyesmi?
Nos, tehetséges az a gyermek?
Nézzük meg először az ő festményét.
Itt is van. Ez a damo festménye.
Mi ez? Csak fekete színt használt.
Még csak nem is használta a színeket? Hogy tehetett ilyet?
Most pedig kihírdetjük a mai verseny eredményeit.
- Az első helyen végzett Yi Hoon Suk festő. - Jelen!
- A második lett Jin Jung Hyun festő! - Jelen!
- Harmadik helyen végzett Kim Dae Sung festő! - Jelen!
- Negyedik lett Park Kwang Hoon festő! - Jelen!
És végül...
... ötödik lett...
Sung Song Yeon damo.
Song Yeon, hallottad ezt? Ötödik lettél!
Uram...
Song Yeon...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea, Brigi
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com