MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 19. rész ~
- Mi történt? - Fenség! Rossz hírek!
Rossz hírek?
Miután Őfelsége megitta a főzetet, még jobban felment a láza és elvesztette az eszméletét!
Őfelsége válságos állapotban van, Fenség!
Mit hallok? Őfelsége válságos állapotban van?
Mindössze egy fél órája változott az állapota...!
Felség! Felség!
Felség!
Mi történik? Őfelségének nehézzé vált a légzése!
- Ne álljanak csak úgy ott! Tegyenek valamit! - Igen... igenis, Fenség!
Felség...!
Hercegnő!
Mit mondtak? Javult valamit édesapám állapota?
Fenség...!
Mi történt? Talán nem volt semmi hatása a gyógyszeremnek?
Miután Őfelsége megitta az ön főzetét, még jobban felment a láza és elvesztette az eszméletét!
Hogyan?
Édesapám....!
- Hercegnő...! - Ez lehetetlen! Lehetetlen!
Fenség...!
Azonnal indulok a palotába! Tüstént készítsenek elő mindent!
- De Fenség...! - Azt mondtam, készülődjenek!
Igenis!
Van itt valaki? Kinyitni!
- Kinyitni! - Ki az ilyen későn?
Ki maga?
- Én vagyok az. - U-... uram!
Nem azt mondta, hogy a ginszenggyökérnek erősítő hatása van?
De Őfelsége ahelyett, hogy jobban lenne, még rosszabb állapotba került, mint volt!
Hogy történhetett ez?
Bocsásson meg, Uram, de az én pácienseim mind javulást mutattak, ha ezzel kezeltem őket.
Azt mondja hát, hogy hazudok?
Kérem, mondja el még egyszer, részletesen. Mik voltak Őfelsége tünetei?
Ezen a főzeten kívül adtak még valamilyen más gyógyszert is Őfelségének?
Az elmúlt három napban semmilyen más főzetet nem kapott, csak ezt a vörös ginszeng tonikot.
Függesszék fel a kezelést, és azonnal készítsenek másféle főzetet Őfelségének!
Ezt nem teheti, Fenség!
Hercegnő!
Kérem, vonja vissza ezt a parancsot.
Ha most felfüggeszti a kezelést, később csak még nehezebb lesz Őfelsége gyógyulása.
Mit jelentsen ez? Nem azt mondtam, hogy többé nem jöhetsz a palotába?
Igen, így volt. Hogyan is hagyhatnék figyelmen kívül egy Birodalmi Parancsot?
De az életemet kockáztatva visszajöttem,
mert úgy gondoltam, elveszítem az édesapámat, ha nem teszek valamit!
Ha tényleg szeretné, hogy Őfelsége felépüljön, vissza kell vonnia a parancsot, hadd kezeljék őt ezzel a főzettel!
Elég ebből!
A gyógyfüveidnek köszönhetően Őfelsége elvesztette az eszméletét.
De azt akarod, hogy tovább folytassuk a kezelését? Miféle aljas trükk ez?
Őfelsége állapota nem válságos.
Ez csupán a főzet hatása, mely elkezdte gyógyítani a betegséget, Fenség!
Hogyan?
A mostani tünetei azt jelzik, hogy a testében megkezdődött a gyógyulás.
Néhány főzet esetében előfordul, hogy a test először elrejti a gyógyító hatóanyagokat,
amitől ideiglenesen felerősödnek a tünetek.
Ezek azonban bizonyosan a gyógyulás jelei, és nem a romlásé.
Idővel Őfelsége láza csillapodni fog, és a tünetek elmúlnak!
Fenség!
Igazat beszél a Hercegnő?
Fenség, szerintem a Hercegnő a gyógyulás jeleiről beszél.
Ezt én is hallottam!
Azt kérdeztem, hogy Őfelsége jelenlegi tünetei vajon a gyógyulást jelentik-e már!
Nem zárhatjuk ki ezt a lehetőséget.
Ennek azonban csak az idő a megmondhatója, Fenség.
Jelenleg nem tudok válaszolni a kérdésére.
Hallottad ezt, Hercegnő?
Nem teszem kockára Őfelsége életét.
- Most pedig azonnal távozz a palotából! - Kérem, csak még egy napot adjon, Fenség!
Az orvos épp most mondta, hogy lehetséges! Ez azt jelentheti, hogy megkezdődött a gyógyulás!
Kérem, adjon még egy napot, hogy hathasson a gyógyszer!
Őfelsége még mindig az édesapám, annak ellenére, hogy kegyvesztetté váltam és száműztek innen!
Hogyan is árthatnék neki?
Ha most megváltoztatja a kezelést, a főzet eddigi hatása semlegesítődik!
Szóval kérem, adjon még egy napot!
Ha Őfelsége állapotában nem áll be változás, ön rendelkezik az életemmel!
Azt mondja, a Hercegnő ragaszkodik a kezelés folytatásához?
Így van. Nem hajlandó távozni a Királyi Palotából.
És mit felelt erre a Herceg?
Fenség, ez a lista az orvos által felsorolt, lehetséges mellékhatásokat tartalmazza.
Azt mondta, hogy a páciensei közül néhánynak felment a láza, és nehézzé vált a légzése,
de röviddel utána ezek csillapodtak, és a betegek teljesen meggyógyultak.
De nem tudjuk garantálni, hogy Őfelségénél is ugyanez fog történni!
Bár közismert a ginszeng főzet
erősítő hatása a betegek körében,
minden tulajdonságát még nem vizsgálták meg teljesen.
Meg kell akadályoznunk, hogy továbbra is ezt a főzetet adják Őfelségének!
- De mi van, ha ezek tényleg már a gyógyulás jelei? - Fenség!
Egy régi, orvosi könyvben egyszer azt olvastam, hogy a nehéz légzés azt jelezheti,
hogy a tüdő kezd újra megerősödni.
Ha ez a helyzet, akkor lehet, hogy a főzet máris elkezdte kifejteni a hatását.
A Királyi Orvos azt mondta, már semmit sem tehet.
Ez lehet az utolsó esélyünk!
Nem. Lehet, hogy ez az egész csak egy őrült játszma.
Hát nem érti? Ha nem akadályozza meg a kezelést most,
nem csak a Hercegnő kerül majd bajba.
Fenségedet is felelősségre fogják vonni!
Őfelsége élet és halál közt lebeg? Hogy történhetett ez, Excellenciás uram?
Őrizze meg a hidegvérét. Őfelsége még mindig életben van.
Őrizzem meg a hidegvéremet?
Hogy mondhatja ezt ilyen nyugodtan?
Ha Őfelsége most meghal, mindennek vége!
Hogy hagyhatta a Hercegnő, hogy a dolog idáig fajuljon?
Hogy adhatott Őfelségének ilyen...
Miniszter!
Elég ebből, Miniszter!
Ön csak beszélni tud, de a Hercegnő már így is többet tett értünk, mint reméltük!
Szóval fogja be a száját!
- A Hercegnő még mindig ott áll, a Királyi Palota előtt? - Igen, Felség.
Megkért, hogy adjam át az üzenetét. Nagyon sajnálja, hogy ennyi aggodalmat okozott önnek.
De olyasvalami ez, amit mi nem tudunk irányítani. Bár...
Ha Őfelsége elhalálozik, nem csak a Hercegnő felel majd érte az életével.
Hívassa össze a seregünket, és állomásoztassa őket a palota falain kívül, végszükség esetére.
- Megértette? - Igen, Felség!
Őfelsége állapota nem válságos.
Ez csupán a főzet hatása, mely elkezdte gyógyítani a betegséget, Fenség!
Azt mondta, hogy a páciensei közül néhánynak felment a láza, és nehézzé vált a légzése,
de röviddel utána ezek csillapodtak, és a betegek teljesen meggyógyultak.
- Főeunuch uram! - Parancsoljon, Fenség.
Mondja meg a gyógyítóknak, hogy készítsék el újra a főzetet.
Értettem, Fenség.
Fenség, a gyógyítók azt a parancsot kapták, hogy készítsék el újra a gyógyfőzetet!
- Komolyan? - Igen!
Térjünk vissza Fenséged rezidenciájába, és várjuk ott a fejleményeket!
- Már három órája itt áll... - Nem.
Itt fogok várni. Hol máshol volna a helyem?
- Fenség... - Édesapám hamar meggyógyul.
Egészen biztos vagyok benne, hogy hamar meggyógyul!
Jól van, nemsokára indulok.
Őfelsége valóban ilyen beteg?
Igen, bácsikám, azt mondják, nagyon súlyos. Még az Akadémián is megállt a munka emiatt.
De neked miért kell máris visszatérned a palotába? Még nem gyógyultál meg teljesen!
Ha Őfelsége meghal, hatalmas lesz a zűrzavar a palotában!
Ilyen időkben fokoznunk kell a palota védelmét.
Micsoda? Zűrzavar?
Maradj csendben, bácsikám!
- Itt vagy? - Menjünk.
Uram.
- Hát te meg mit keresel itt? - Megkaptam az üzenetet.
Megmondtam nekik, hogy neked ne szóljanak!
És ilyen állapotban hanyatt-homlok ideszaladtál?
Jól vagyok. Kérlek, ne aggódj miattam.
Milyen a hangulat a palotában?
Olyan feszült a légkör.
Mindenki lélegzetvisszafojtva vár, és figyeli a Királyi Palotát.
Fogalmunk sincs, mikor kondul meg a gyászharang.
Hogy van Őfelsége?
Van valami változás?
Még semmi hír felőle.
Szóval? Van valami hír a Királyi Palotából?
Még semmi, egyedül az eunuchokat láttam ki-be járni, a főzettel a kezünkben.
Excellenciás uram, eltelt egy nap.
Ha lenne valami változás, már hallottunk volna róla.
Úgy tűnik, már túl késő minden Őfelsége számára.
Mennyi az idő?
Már elmúlt a Patkány órája, Fenség. ~ (éjjel 11 - hajnali 1 óra között) ~
Mondd meg a Királyi Orvosnak, hogy ne készítsenek több főzetet.
Igenis, Fenség.
Hagyja. Majd én.
- De... - Minden rendben. Menjen arrébb.
Igenis, Fenség.
- Várjon! - Mi az, Fenség?
- Mikor tette a homlokára ezt a kendőt? - Egy fél órája, Fenség.
A magas láz miatt félóránként cseréljük a borogatást.
Ez hideg... A kendő hideg!
Micsoda?
Mondja meg a Főeunuchnak, hogy azonnal hozza ide a Királyi Orvost!
- Hogy van? - Lement a láza.
És a pulzusa is stabil.
- Komolyan? - Igen, Fenség!
És ha ez a gyógyulás jele, akkor a légzése is javulni fog.
Úgy tűnik, komoly javulás állt be az állapotában.
Valóban így lenne? Édesapám láza tényleg lement?
Igen, Fenség. Az orvos azt mondta, Őfelsége hamarosan meggyógyul!
- Fenség! - Jól vagyok. Jól vagyok!
Most már minden rendben. Most már biztonságban van, édesapám!
- Hercegnő! - Felség!
Hallottad? Azt mondják, sokat javult Őfelsége állapota!
Igen... igen, Felség!
Hogy szenvedhettél. Mindezt csakis neked köszönhetjük.
Nemcsak Őfelsége életét mentetted meg, hanem mindannyiunkét!
Felség!
- Gratulálok, Fenség! - Gratulálok, Fenség!
Köszönöm. Ez mind az önök igyekezetének köszönhető.
Szó sincs erről. Az ön gyermeki ragaszkodása meglágyította az égiek szívét!
Nem, én semmit sem tettem. Minden Hwa Wan hercegnőnek köszönhető.
Ha ő nem lett volna, Őfelsége sosem gyógyult volna meg.
De nehéz olyankor döntést hozni, amikor kényszerhelyzetben vagyunk.
És a szörnyű következmények ellenére ön egy nehéz döntést hozott.
Bár már nincs kritikus állapotban, Őfelsége még mindig nagyon gyenge.
Amíg ő meg nem gyógyul, önnek kell a Királyi Kórházat felügyelni.
Igen, Fenség.
Minden tőlem telhetőt megteszek. Kérem, ne aggódjon.
- Elhagyja a palotát? - Igen. Gratulálok, Uram.
Azt hiszem, ez az első és utolsó alkalom, hogy gratulálunk egymásnak valamiért.
Igen, szerintem is.
Most indulnom kell.
Ő az a férfi, akiről beszélt? A Herceg tanácsadója?
Igen. Úgy hívják, Hong Gook Young.
- Nagyon fiatal. - Igen.
De ez a fiatalember sok gondot okozott önnek.
Nem szabad lebecsülnünk őt.
Ha nem tudjuk a mi oldalunkra állítani, ki kell túrnunk őt a Herceg mellől.
Fenség, négy napja nem pihent le.
Őfelsége már elindult a gyógyulás útján. Kérem, térjen vissza a lakosztályába, hogy pihenhessen.
Nem, jól vagyok. Miattam ne aggódjon.
Hallgass az orvosra.
Felség!
Felség! Hát magához tért!
- Felség! - Most már jól vagyok.
Menj vissza a lakosztályodba.
Nem, Felség. Ön mellett maradok még egy napig.
Ne légy ilyen makacs, és menj, nézd már magadra, hogy nézel ki.
Néhány nap alatt olyan sokat fogytál.
Szenvedtél...
Egy vénember miatt ennyit szenvedtél.
Felség...!
A Szertartások Hivatala felkért minket, hogy rajzoljuk meg a főváros jelenlegi térképét,
a Kerámiák Hivatala pedig egy festőt kér tőlünk, aki új tervet készít majd nekik.
Már így is annyi elmaradásunk van. Nehéz lesz minden megbízást teljesítenünk.
- Ezek az Ősi Látogatás festményei. - Jól van.
- Ó, és ezeket is tedd rendbe. - Igenis, Uram.
Tak festő, befejezted már a paravánt a Trónörökös Hitvesének?
Az Ősi Látogatás és Őfelsége betegsége miatt
még nem tudtuk befejezni.
A Hercegnő megkért minket, hogy e hónap tizedik napjáig készítsük el neki.
Már csak három napunk maradt, és még négy lapot meg kell festenünk?
Kérem, bocsásson meg.
Mit tegyünk?
Van valaki, aki be tudja fejezni?
Nos, mivel senki sem ismeri a koncepciót, nehéz lesz olyat találni, aki...
Mit tegyünk?
- Gyere ide. - Igenis.
Miért nem hagyod, hogy ő segítsen neked egyik vagy másik lap elkészítésében?
- Uram! - Hogy érti ezt?
Se neked, se nekem nincs időm arra, hogy befejezzük a paravánt.
De Uram, ez a lány egy damo.
Hogyan érhetne hozzá egy damo ahhoz a festményhez, melynek később a palotában lesz a helye?
Igaza van, Uram. Hogy lennék képes...?
Semmi baj. És egyébként is, te voltál, aki a festmény témáját ajánlotta.
- De mégis... - Miért? Nem akarod?
Ez így nem jó.
Ez sem jó.
És ez sem.
Ha szűk ruhát festesz,
mondtam, hogy emeld ki a test formáját!
Olyan legyen, mintha meztelen lenne, még akkor is, ha ruhát visel!
Rajzold újra mindet! Miért nem érted meg az instrukcióimat?
Sajnálom, de képtelen vagyok ezt tovább csinálni.
Hogyan? Képtelen vagy?
Igen, rengeteg más festményt kell még ezeken kívül befejeznem.
Nem rajzolhatok portrékat egész nap!
Elutasítod a tanításomat?
Miért teszi ezt velem, Uram?
Te vagy az, akit kiválasztottam arra, hogy továbbvigye a munkásságomat és az örökségemet!
Mindig csak ezt mondogatja, de pontosan hogy érti ezt?
Te...! Hé te!
Yi Chun úr olyan furcsának tűnik azóta, hogy visszatért az Ősi Látogatásról.
Biztos azért, mert majdnem meghalt! Igazából nagyon sokan megváltoztak az út során!
Hogy érted ezt?
Hát nem tudod? Cho Bi is nagyon furcsa manapság!
Mitől lenne Cho Bi furcsa?
Van itthon valaki? Elvileg jó helyen járok.
Van itthon valaki?
Nincs itthon senki?
Hát te meg mit csinálsz?
Jó napot!
Ó, jó napot!
- Ó... a ruhái.... - Hogyan?
Már egyenruhában van. Újra elkezdett dolgozni?
Hogy érzi magát?
Ó, már teljesen meggyógyultam.
Ja igen, köszönöm szépen a balzsamot, amit Song Yeonnal küldtél nekem.
Mindent neked köszönhetek!
Tényleg? Csakis miattam volt?
I-... igen.
Igazam volt! Cho Bi fülig szerelmes Dae Suba.
Se Mo és Shi Bi azt mondják, amikor csak megszólal, nem is tud másról beszélni, csak...
- Song Yeon! - Tessék?
Mi van veled? Figyelsz rám egyáltalán?
Hogyan? Ó...
Figyelj csak, Mi Su, mindjárt visszajövök.
Mi ütött belé?
Na, meg akarod próbálni?
Igen, Uram. De csak ha ez önnek sem jelent problémát...
A fenébe. Nekem nincs rá időm.
De hogyan kérhetnék egy damót arra, hogy...?
Jól van. Adok neked papírt és festéket.
Fejezd be a szentháromság-talizmánt három nap alatt.
- Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? - Igen, Uram! Mindent elkövetek majd!
Felség!
- A Herceg odabenn van? - Igen, Felség!
Minek köszönhetem a látogatását, Felség?
Azért jöttem, mert beszélnünk kell valamiről.
Megzavartalak esetleg valamiben?
Dehogyis, Felség.
Hercegem, biztos sok gondot okoztam neked az elmúlt néhány nap alatt.
De az csak azért lehetett, mert annyira meg voltam rémülve Őfelsége betegsége miatt.
Szóval kérlek, bocsáss meg nekem.
Felség, hogy mondhat ilyet?
Nem, én rájöttem, hogy sok bosszúságot okozhattam neked.
Felség...
De azért álltam a Hercegnő és a Munkaügyi Miniszter mellé,
mert elkeseredetten próbáltam megoldást találni, és nem azért, mert más véleményen vagyok.
De milyen szerencsések vagyunk, hogy mindezek után Őfelsége állapota ennyit javult?
Igen, Felség, igaza van.
Ezért van valami, amiről beszélnünk kellene...
Nem gondolod, hogy Hwa Wan hercegnőnek meg kellene engednünk, hogy visszatérjen a palotába?
Ha a Hercegnő nem lett volna, Őfelsége sosem gyógyult volna meg.
Ezért úgy érzem, az a helyes, ha hagyjuk, hogy visszatérjen közénk.
Mit gondolsz erről, Hercegem?
- De Őfelsége... - Ne aggódj Őfelsége miatt.
Majd én meggyőzöm. Elvégre a lánya mentette meg az életét.
Még ha mérges is rá, hogyan tagadhatná az igyekezetét?
A Hercegnő visszatér a palotába? Hogy történhetett ez, Fenség?
Nincs más választásunk. Tiltakoznunk kell.
- Akkor találjunk egy utat arra, hogy tiltakozhassunk...! - Hong oktatónak igaza van.
Akárhogy is legyen, a Hercegnő mentette meg Őfelsége életét.
Nincs más választásunk, ezt el kell fogadnunk.
Fenség, nem tudjuk, mikor ránt újra kardot ön ellen!
Hogyan engedheti Fenséged közelébe?
- Nem kellene ilyen könnyen megadni...! - Elég legyen, Nam tisztviselő.
Fenség...!
Amikor Őfelsége beteg volt, eleget töprengtem azon, mi az, amire képes lennék, csak hogy megmentsem.
Szóval ne beszéljünk erről többet.
Fenség...!
Fenség! Nézze!
Az ott nem Hwa Wan hercegnő?
Szóval igazak a pletykák, hogy a segítsége miatt visszaengedik a palotába!
Nézze! Minden holmiját magával hozta!
Azt mondod, a Hercegnő visszatért a palotába?
Igen, jelenleg a Királyi Palotában tartózkodik, az udvarhölgyei pedig berendezik a lakosztályát.
Berendezik a lakosztályát?
Ez azt jelenti, hogy a palotában fog élni?
Igen, Excellenciás uram. Így hallottam.
Kérlek, ülj le, Hercegnő.
Édesapám... Hogy érzi magát?
Tényleg jobban van?
Felség...
Igen, már jól vagyok.
Úgy hallottam, csakis neked köszönhetem, hogy meggyógyultam.
Édesapám...!
Milyen dühös lehettél rám, amikor száműztelek innen!
Köszönöm.
Dühös? Önre? Hogy mondhat ilyet?
Hogyan lehettem volna dühös?
Hát nem ismeri a Felséged iránt érzett hűségemet és szeretetemet?
Olyan boldog vagyok, hogy újra egészségben találom.
Azt hittem, már sosem láthatom újra!
Azt hittem, már sose...!
Hercegnő! Miért sírsz egy ilyen örömteli napon?
Bocsásson meg, Felség.
Felség, miért ül csak úgy ott, és hagyja, hogy a Hercegnő sírdogáljon?
Nem fogná meg legalább a kezét?
Így van, ne sírj.
Nézd, milyen jól vagyok!
Édesapám! Édesapám!
Gratulálok, Fenség! Az igyekezete mindannyiunkat megmentett!
Nem csak azért tettem, hogy magunkat mentsem.
Őfelsége az édesapám, aki életet adott nekem.
Ha ez ismét előfordulna, újra megtenném.
Ezt mind nagyon jól tudjuk.
Mind tudjuk, mennyire szereted Őfelségét.
Akárhogy is, Hercegnő, a szakadék széléről hoztál vissza minket.
Ezt sosem felejtem el.
Ön végtelenül kegyes, Felség.
Ön is ügyes volt.
Ha ön nem lett volna, nem tudtuk volna befolyásolni a Herceget.
Köszönöm, Felség.
Már szinte látom magam előtt.
Amikor apám összeesett, biztos mind megrémültek!
Mialatt száműzetésben kellett élnem, mind hátat fordítotak nekem.
Most meg mind hogy hajbókolnak előttem.
- Visszatér a lakosztályába? - Nem, még van valami, amit el kell intéznem.
Valami elintéznivaló?
Szerinted mit akartam legelőször tenni, amikor visszatértem a palotába?
- Felség, a Herceg megérkezett. - Jól van, küldje be.
Felség, hívatott engem?
- Igen. Ülj le. - Igenis.
- Add oda az úrnődnek. - Igenis.
Ez az az orvosság, amit akkor hozott nekem, mikor a magánbirtokomon meglátogatott.
Viszont nem hinném, hogy többé szükségem lenne rá.
De abban biztos vagyok, hogy az értéke felbecsülhetetlen, ezért képtelen voltam csak úgy kiönteni.
Amikor ezen elgondolkoztam, eszembe jutott, hogy önnek talán nagyobb szüksége lehet rá, mint nekem.
Néhány tasakkal magam is megkóstoltam,
és elég keserű volt, de talán jót tesz az egészségnek.
Ám most, hogy visszatértem a palotába, nem Fenséged az, akinek inkább keserű gyógyszerre lenne szüksége?
Ha ezt kívánod, akkor örömmel veszem, hogy visszahoztad a gyógyfüveket.
De számomra nem lesz ilyen keserű íze, szóval kérlek, ne aggódj.
Az igyekezetednek köszönhetően már sokkal keserűbb orvosságot is megízleltem.
Vajon egy egyszerű gyógyszertől elfintorodnék?
Félreteszem neked, szóval gyere bármikor és szólj, ha szeretnél még belőle egy kicsit.
Nemsokára újra szükséges lesz rá, Hercegnő.
Garantálom.
Egy Birodalmi Rendelet? Hogy érti ezt, Felség?
Ugyanezt kérdezem én tőled!
Négy napja Birodalmi Rendeletet diktáltam a Királyi Főtitkárnak!
Eddig miért nem konzultáltál velem ezzel kapcsolatban?
Figyelmen kívül hagytad a Birodalmi Rendeletet, mert nem akartál engedelmeskedni a parancsomnak?
Kérem, bocsásson meg, Felség,
de fogalmam sincs, miről beszél.
Soha nem kaptam Birodalmi Rendeletet a Királyi Főtitkártól, Felség.
Hogyan? Azt mondod, a Királyi Főtitkár nem törődött a Birodalmi Rendeletemmel?
- Főeunuch uram! - Igen, Felség!
Azonnal kéretem a Királyi Főtitkárt!
Igenis, Felség!
Őfelsége látni kívánja a Királyi Főtitkárt, és szerintem a Birodalmi Rendeletről lesz szó.
Valóban?
A Királynőnek tudnia kell erről, szóval menj és értesítsd.
Értettem.
- Jól van, most elmehet. - Igenis, Felség.
Most mit fog tenni, Felség?
Ha a Királyi Főtitkár beszél Őfelségével, a Király tudni fogja, hogy önnél van a rendelet.
Igen, tudom. De olyasvalami ez, ami amúgysem maradhatott volna titokban.
De ha ez kitudódik, Őfelsége haragja páratlan lesz!
Mihez kezd most?
Mi az, Királyném?
A Királyi Főtitkárt várom, szóval inkább egy másik alkalommal keress fel.
Semmi szükség a Királyi Főtitkárra, Felség.
A Birodalmi Rendeletről van szó, igaz?
Mit jelentsen ez? Mit keres ez nálad?
Elvettem a Királyi Főtitkártól, Felség.
Tudod te, miről szól ez a Királyi Rendelet?
Igen, Felség.
Az áll benne, hogy ön lemond a trónról a Herceg javára.
Így igaz.
De mit keres egy ilyen fontos Birodalmi Rendelet a te kezeidben, ahelyett, hogy a Hercegnél lenne?
Azért tettem, mert hűséges vagyok önhöz és a kormányhoz.
Kérem, hallgassa meg az érveimet, és csillapítsa a dühét.
Hűség? Azt mondod, az állítólagos hűséged miatt vetted magadhoz a rendeletet?
Ha meg akar ezért büntetni, bármilyen parancsnak alávetem magam.
De Felség, miután ezt a rendeletet lediktálta,
elvesztette az eszméletét és kómába esett.
Hogyan fogadhattunk volna el egy ilyen rendeletet abban a vészterhes pillanatban?
Ha a kormány tisztviselői értesültek volna róla,
akkor az nem okozott volna rögtön mindenféle vádaskodást a Herceg ellen?
Fellázadtak volna ez ellen a rendelet ellen abban a szörnyű időszakban.
És ön nem lett volna ott, hogy megvédhessse a Herceget!
Ezért...
Ezért tartottam egy ideig magamnál a rendeletet.
Meg akartam védeni a Herceget, és meg akartam akadályozni a hivatalnokok tiltakozását.
Ez akkor is államigazgatási ügy.
Nem lett volna szabad beleavatkoznod.
Kérem, bocsásson meg nekem, Felség.
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de szerintem nem kellene a Királynét hibáztatnunk.
Egyszerűen nem uralkodhatok ön helyett. Ez elképzelhetetlen!
És most, hogy már újra jól van, úgyis visszavonta volna a rendeletet.
Egyáltalán nem.
Nem gondoltam meg magam, hagyni akarom, hogy te uralkodj helyettem.
- Felség! - Mit mond, Felség?
A Birodalmi Rendeletet ma nyilvánosságra hozzuk.
A kabinet ülésén én magam jelentem be. Hívassanak mindenkit.
Felség...!
Felség!
Felség, én nem vagyok alkalmas arra, hogy az állam ügyeit irányítsam.
Kérem, vonja vissza a rendeletet!
Az elmúlt néhány nap alatt nagyon is jól vezetted az országot.
Ez most sem lesz másként, szóval ne ellenkezz velem tovább.
Felség, ez csak azért volt, mert ön nem érezte jól magát.
Most már meggyógyult, szóval miért parancsolna ilyesmit?
Korlátlan hatalmat adni, rám bízni a kormányzást!
Hogyan vállalhatnék felelősséget az ország ügyeiért, amikor ennyire felkészületlen vagyok?
Ezt eddig is tudtuk, szóval elég a méltatlankodásból. Tegyél egy próbát, hogy lásd, hogy megy a kormányzás.
- Felség! - Ja igen, és ne gyere a mai gyűlésre.
Majd én foglalkozok a hivatalnokok beadványaival.
- Induljunk. - Felség!
Menjünk.
Hong oktató, jó hogy látom.
- Uram! - Már kerestem önt.
Történt valami?
A miniszterek hogyhogy visszajöttek a palotába?
Őfelsége most fogja bejelenteni, hogy a Herceg fog ezentúl uralkodni helyette.
- Micsoda? A Herceg uralkodik majd helyette? - Igen, szóval menjen azonnal a Keleti Palotába.
A Herceg már biztosan keresi.
Nem, most nem megyek.
Hogy érti azt, hogy nem megy?
Mindenáron meg kell akadályoznunk a Birodalmi Rendelet törvénybe iktatását.
Nem hagyhatjuk, hogy a Herceg az állam ügyeiben teljhatalmat élvezzen.
Ezért ettől a pillanattól kezdve
az állam ügyeit illetően minden hatalmat átruházok a Hercegre.
És ezért a Minisztereknek kötelessége támogatni a Herceget e döntésemben. Megértették?
Felség, bocsásson meg, de nem fogadhatunk el egy ilyen rendeletet!
Felséged teljesen felépült.
Hogy adhatná át a hatalmat a Hercegnek? Ezt a rendeletet nem fogadhatjuk el!
- Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! - Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség!
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket!
Miniszter uram, bár egészségesnek tűnök az ön szemében, még mindig elég rosszul érzem magam.
- Ez elég indok? - Felség!
Még egyszer elmondom, utoljára. Még akkor is, ha könyörögni fogtok,
minden igyekezetetek hiábavaló.
A holnap esedékes havi gyűléstől kezdve a Herceg fog helyettem uralkodni.
- Megértettétek? - Nem, Felség! Ez elfogadhatatlan!
- Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! - Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket!
Felség, kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket!
Felség, kérjük, vonja vissza a rendeletét!
Kérjük vonja vissza.
Micsoda bolondok. Mondtam, hogy hasztalan minden próbálkozás.
Felség, a Hercegnek nehéz lesz érvényesítenie a rendeletben foglaltakat.
Ön már jól van. Miért ragaszkodik ahhoz, hogy a Herceg uralkodjon ön helyett?
Tudja, mire jöttem rá ezalatt az idő alatt?
Rájöttem, hogy nemsokára meg fogok halni.
Felség, hogy mondhat ilyen szörnyűséget?
Szörnyűség? Azt gondolod talán, ezer évig fogok élni?
Felség!
Látnom kell, mire képes a Herceg.
És amíg itt vagyok, segítenem kell neki, ha hiányosságai vannak.
Felség...!
Nem gondoltam meg magam, hagyni akarom, hogy te uralkodj helyettem.
Őfelsége még eltökéltebb, mint korábban bármikor.
A dolgok jelenlegi állása szerint nem lesz megoldás a problémánkra.
Azonnal értesítsenek mindenkit, megbeszélésünk lesz.
Értettem, Felség.
Most már egyértelmű, hogy Őfelsége teljes mértékben a Herceget támogatja.
Immár semmit sem tehetünk!
Most, hogy már egyértelmű, hogy a Herceg örökli majd a trónt, megváltozott volna a véleménye?
Hogy gondolhat ilyet, Fenség?
Meg kell akadályoznunk, hogy a Herceg korlátlan hatalomhoz jusson, kerül, amibe kerül.
Minden befolyásunkat latba kell vetnünk, legyen szó hivatalnokokról vagy udvarhölgyekről!
Így igaz.
Gondoskodnunk kell róla, hogy senki se jelenjen meg azokon az üléseken, ahol a Herceg elnököl!
Ez nem jó stratégia.
Ne álljatok fel.
Miért ültök itt és beszéltek ilyen haszontalanságokról?
Egy Birodalmi Rendeletet nem hagyhatunk figyelmen kívül. Engedelmeskednünk kell Őfelsége akaratának.
- De Felség...! - Hadd uralkodjon a Herceg.
Csupán annyi a dolgunk, hogy megmutassuk, mennyire alkalmatlan erre a feladatra.
Ez kiváló lehetőség lehet számunkra, hogy nyilvánvalóvá tegyük: nem méltó a királyi trónra.
És amikor ez megtörténik, Őfelsége támogatása is lankadni fog.
Bízom benne, hogy gondoskoni fogtok majd mindenről.
Ez nem az első alkalom. Ugyanígy tettük Sado Trónörökössel is annakidején.
Édesanyám!
- Hercegnő...! - Miért álldogáll idekinn a hidegben?
Hideg volna? Annyira aggódok, hogy észre sem vettem, milyen hűvös az idő, Hercegnő.
Édesanyám...
Most, hogy a Herceg teljhatalmat kapott, a szívem megtelt aggodalommal.
A megboldogult Sado Trónörökös is szabad kezet kapott a kormányzásra, mielőtt magára haragította volna Őfelségét.
Édesanyám, Őfelsége bízik a Hercegben és mindenben támogatja őt.
Akkor hát ön miért aggódik ennyit?
Igen, tudom.
A körülmények most egészen másképp alakultak, mint Sado Herceg idejében.
De nem tudom, miért vagyok mégis ennyire megrémülve.
Édesanyám...
Elgondolkoztál már azon, hogy a holnapi gyűlésen mivel fogsz foglalkozni?
Felség, akkor tehát nem vonja vissza a rendeletet?
Nem engedelmeskedhetek egy olyan parancsnak, ami az állam minden ügyének intézésére felhatalmaz!
Na és mit csinálsz, ha nem vonom vissza?
Böjtölsz majd és a palotám előtt siránkozol, mint azok a bolond miniszterek odakinn?
- Felség! - Ne csinálj ostobaságot.
Ha apád kívánsága szerint jó uralkodó szeretnél lenni,
akkor a tiltakozásra pazarolt időt fordíthatnád arra, hogy tanulj és képezd magad!
Azért adom neked ezt a lehetőséget,
hogy legyen alkalmad próbára tenni a képességeidet, mielőtt tényleg a trónra kerülnél.
Érted már a szándékaimat?
Felség...
A gyűlés holnap reggel a Sárkány órájában kezdődik. ~ (reggeli 7-9 óra között) ~
Ha nem akarod, hogy a miniszterek holnap élve felfaljanak,
jól készülj fel ma éjszaka!
Emlékezz erre. A politika nem a hatalomvágyról szól.
Nem hagyatkozhatsz túlságosan a miniszterek véleményére.
Meg kell mutatnod nekik, mit csinálnál, ha király lennél.
Megértetted?
Hong oktató, a Herceg látni kívánja. Menjen azonnal a könyvtárba.
Értettem, Uram.
Az elkövetkezendő két nap során a Királyi Kórház medve epéjéből készít majd főzeteket.
Értettem, de...
Van még valami, amit szeretne rám bízni?
- Furcsa... - Micsoda?
- Hát ön. - Mi van velem, Fenség?
Az a férfi, akinek ismerem, tegnap éjjel fejvesztve rohant volna a lakosztályomba, hogy mindenféle tanácsot adjon.
- De ön olyan csendes. - Ó, a Birodalmi Rendeletre gondol?
Már úgyis eldöntötte, mit akar. Mit mondhatnék, hogy megváltoztassam a véleményét?
Amikor először meglátott, azt mondta, becsvágyat látott a szemeimben.
Emlékszik még, Fenség?
Hogyne emlékeznék.
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de azon az éjszakán én is láttam valamit az ön szemeiben.
Folytathatom?
Beszéljen. Mit látott?
Ugyancsak becsvágyat.
Nem a trón iránti törekvést.
Valami más hajtja önt.
Hogy mi volna az, és meddig repíti önt...
Olyasmi ez, amit nem tudhatok.
Megvan önben a késztetés, hogy csodálatos dolgokat vigyen véghez.
És tudja, hogy ez az első alkalom, hogy végre tegyen is valamit.
Vagy tévednék?
Őfelsége megérkezett!
- A Herceg még nincs itt? - Még nincs, Felség.
Megvan önben a késztetés, hogy csodálatos dolgokat vigyen véghez.
És tudja, hogy ez az első alkalom, hogy végre tegyen is valamit.
Elmúlt már a Sárkány órája? Hol van a Herceg? ~ (reggeli 7-9 óra) ~
Főeunuch, keresse meg a Herceget, és hozza elénk.
Kutassák át az egész palotát!
- Értettem, Felség. - Már itt vagyok, Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com