MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 18. rész ~
Kutassák át a főváros összes gyógynövényboltját,
és gyűjtsék össze az összes pecsétviszgombát, csüdfűt és kuszagyűszűt, amit csak találnak, és küldjék mindet Yangjuba.
Lehet, hogy nem olyan jók, mint a kínai gyógyfüvek, de nagy segítségünkre lesznek.
Azoknak az orvosoknak a kivételével, akik betegeket kezelnek, minden gyógyítót küldjön szét.
- Igen, Fenség. - Ez lehetetlen!
Őfelsége hamarosan visszatér a palotába, és akkor minden gyógyítóra itt lesz szükségünk.
- Hogyan utasíthatja az összes orvost távozásra? - Legfőbb feladatunk megakadályozni a járvány elterjedését.
Ki kell küldenünk az orvosokat a szomszédos területekre, hogy megakadályozzák a további fertőzéseket.
Hercegem, a Királyi Kórház Őfelsége egészségéért felel.
Az ő feladatuk az, hogy Őfelsége gyógyulásán munkálkodjanak.
Itt kell maradniuk, míg meg nem érkezik.
Bár megértem az álláspontját, attól tartok, ebben az esetben a saját megérzéseim szerint kell döntenem.
Hercegem...!
Őfelsége azzal a feladattal küldött vissza a palotába, hogy ezeket a döntéseket meghozzam helyette.
Azt mondod, ellenszegülsz a parancsomnak?
Igen, Felség.
Őfelsége egészségéről gondoskodnak a Királyi Orvosok.
Az ispotály gyógyítóinak meg kell védeniük a népet ettől a kórtól.
Kérem, emlékezzen rá, hogy az én parancsaim megegyeznek Őfelsége parancsaival.
Hogy képzeled... Hogy képzeled...?
Hogy kerülsz a palotába, Hercegnő?
Úgy hallottam, édesapám megbetegedett.
Úgy gondoltam, talán hírt hallok felőle, ha eljövök...
Menj haza.
Fenség...!
Őfelsége száműzött téged a bűneid miatt.
Azzal, hogy visszatértél a palotába, megszegted Őfelsége parancsait.
Fenség, ön túl kegyetlen!
Csak azért jöttem, mert az apám állapotáról szerettem volna többet megtudni.
Nem érted, mit mondok?
Azt montam, engedelmeskedj Őfelsége parancsának!
Mielőtt száműztek volna innen, te voltál Őfelsége szeme fénye.
Nem törődtél a palota szabályaival és elvárásaival, és úgy éltél, ahogy épp neked tetszett.
De ennek most már vége. Én nem fogom hagyni!
Amint Őfelsége állapotáról Yangjuból hír érkezik, majd értesítelek róla.
Most pedig azonnal távozz!
Felség! A Herceg úgy viselkedik, mintha máris király lenne!
Úgy hallottam, Felségednek is ellenszegült. Mit gondol, mit jelenthet ez?
Most már a trónkövetelését is szóvá teszi!
Azt mondja, hogy hagyni fogja édesapámat meghalni, és átveszi a helyét!
Most mihez kezdjünk? Ha édesapám meghal, mindennek vége!
- Több mint valószínű, hogy kivégeztet minket! - Elég!
- Mondtam, hogy ez nem fog megtörténni! - De Felség...!
Ez sohasem fog megtörténni. Megértettél?
Nem fogok itt ülni, és hagyni, hogy megtegye.
A Bárány órájában megbeszélésem lesz az Adóügyi Biztossal. ~ (délután 1-3 óra között) ~
Megbeszélem vele, mit tegyünk a gyógyszerárak és a nép szenvedéseinek csökkentése érdekében.
Üzenem, hogy felkészülten jöjjön a mai megbeszélésre.
Igenis, Fenség.
Nam tisztviselő, menj és győződj meg róla, hogy a gyógykészítmények útnak indultak Yangju felé.
Igenis, Fenség.
Fenség...
Mondhatok valamit?
Miről van szó?
Bocsásson meg, hogy ezt mondom... De nem kellene esetleg önnek is készülődnie?
Készülődnöm? Mire?
Arra az esetre, ha Őfelsége nem épülne fel.
- Fel kell készülnie... - Miket beszél?
Hogy mondhat ilyet ilyen könnyedén?
Tudom, hogy nagy illetlenség ilyesmiről beszélni...
- De ha megtörténne, óriási lenne a zűrzavar... - Hallgasson!
Meggyőződésem, hogy Őfelsége újra meggyógyul.
Semmi ilyesmi nem fog történni. Meg ne halljam még egyszer, hogy erről beszél!
Kérem, bocsásson meg.
Egy nap a szavai még nagy bajba keverik!
Látta, milyen állapotban volt Őfelsége, mikor még Yangjuban voltunk.
Lehet, hogy fel kell készülnünk Őfelsége halálára.
Megmondtam, hogy nem akarom...!
Azt hittem, már hozzászokott ehhez. Tudja, hogy nem kenyerem a köntörfalazás.
Akkor sem lenne szabad ilyeneket mondania!
De olyasmi lehet ez, amit a Herceg maga még nem képes kimondani.
De ha valóban ezt érzi belülről, akkor helyette kell elvégeznünk az előkészületeket.
Fenség, a Hercegnő megérkezett.
Üdvözöllek.
Olyan gondterheltnek tűnik. Nem érzi jól magát?
Nem, jól vagyok.
Egyszerűen csak aggasztanak a hírek Őfelsége betegségével kapcsolatban.
Hercegnő...
Igen, Fenség?
Nem szabad úgy élned, mint nekem. Nem veszítheted el a hitvesedet és nem szabad keserűségben élned.
Gondoskodnod kell róla, hogy a Hercegnek ne essen bántódása.
A szívembe vésem a szavait, Fenség.
Azt hiszem, megértem a Hercegnőt, amikor azt mondja, keserű volt az élete.
Bár ő a Királyunk, mégiscsak ő okozta a férje halálát.
Biztosan Őfelségét okolja érte!
Most, hogy Őfelsége beteg, a Hercegnő talán bizonytalan a saját érzéseit illetően.
Nehéz élete volt. Gondoskodnom kell róla.
Bocsásson meg, amiért ezt mondom, de ön sem sokban különbözik tőle.
- Hogyhogy nem különbözök tőle? - Úgy, hogy ön se sokat találkozik a Herceggel!
Minden éjszakát egyedül tölt...!
Legalább néhanapján láthatom.
Te vagy az igazán szánalomra méltó, hiszen te sohasem mehetsz férjhez.
Fenség...!
Őfensége biztos fáradt lesz. Menj és készíts elő neki egy kis frissítőt.
Igenis, Fenség.
Most, hogy Őfelsége távol van és mi is itt vagyunk, messze a fővárostól,
a Herceg kedve szerint cselekszik a palotában.
Bár a Királyné ott van mellette, képtelen magától bármit is tenni.
Siettetnünk kell a visszatérésünket.
Meg kell akadályoznunk, hogy a Herceg megpróbálja kiterjeszteni a befolyását a kormányra.
A kíséretet vissza kell terelnünk a palotába, szóval menjen és beszéljen a Királyi Orvossal.
Igenis, Excellenciás uram.
Hogyan? Vissza akarják vinni Őfelségét a palotába?
Jól hallotta. Vissza kell vinnünk Őfelségét a palotába.
Az lehetetlen! Őfelsége olyan gyenge, hogy még a kezét sem képes megemelni.
Ilyen állapotban egy 100 li hosszú út csakis káros lehet az egészségére! ~ (100 li = 50 km) ~
Megígéri hát, hogy ha itt maradunk, Őfelsége meg fog gyógyulni?
Hogyan?
Azt kérdeztem, képes lesz-e Őfelsége meggyógyulni és felkelni, ha követjük a tanácsát és itt maradunk.
Azért kérdezem, mert nem a fővárosban vagyunk, ahol kor- látlan mennyiségű gyógykészítmény áll a rendelkezésünkre.
Idefigyeljen, Jung titkár...!
Ha garantálja Őfelsége felépülését, többet szóba sem hozzuk a visszatérést.
Yi festő! Yi festő!
Mit keresel még az ágyban?
Mennünk kell mosogatni és fertőtleníteni az edényeket! Yi festő!
Te...! Mi történt az arcoddal?
Nem tudom. Ilyen volt, amikor felébredtem.
- Te... csak nem kaptad el te is a betegséget? - Nem hiszem.
Nincs lázam, szóval kétlem.
Nézd meg, hogy van-e lázam...
Jól van. Semmi szükség rá.
Még mindig azt akarod, hogy menjek mosogatni? Várj egy kicsit...
- Nem... nem! Maradj itt! - De miért?
- Talán a járvány az...? - Ne aggódj, nincs lázam.
Ne...! Csak maradj itt. Majd én elmegyek mosogatni.
De biztos nem baj? Úgy sajnálom, Tak festő.
Nem, minden rendben. Csak maradj itt.
Olyan hülye ez a Tak festő!
Ez nagyszerű!
Jaj ne...!
Nemsokára visszatérünk a fővárosba. Menjetek, és készítsetek elő mindent az útra.
Végre elmegyünk innét!
Nekem most egy megbeszélésem lesz, szóval Yi festővel kell megszerveznetek a damók és az ellátmány beosztását.
Értem, uram. De...
- Nem vagyok biztos benne, hogy Yi festő velünk tud jönni. - Hogy érted ezt?
Szerintem... szerintem elkapta a betegséget!
Hogyan? A betegséget?
Mit mondott? Yi festő megfertőződött?
Most jövök a szállásáról. Az arca tele van sebekkel!
Ez csakis a kór lehet!
- Hogy történhetett ez? - Azt hiszem, itt kell őt hagynunk.
Ha tényleg megfertőződött, akkor nem jöhet velünk.
Ne hagyd, hogy bárki is belépjen a szobájába, és menj, értesítsd a gyógyítókat is az esetről.
Igenis.
Mit csinálsz? Pakold össze a holminkat!
Miért nem kezded el nélkülem? Megyek, megnézem, hogy van Yi festő.
Megőrültél? Az igazgató azt mondta, senki se menjen a közelébe!
- De valakinek csak rá kellene néznie... - Ne! Mi lesz, ha te is elkapod?
Ha te is elkapod, mind bajba kerülünk!
Itt kell őt hagynunk. Nincs más választásunk.
Ezt még a gyógyítók is el fogják hinni!
Rég találkoztunk.
Mi újság a Nyomozóhivatalnál?
Két éjszakán át egy huzamban nyomozást folytatok. Nem egy leányálom.
Mindenki ránk vár. Menjünk be.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Rögtön a lényegre térek, hogy vesztegessük az időt feleslegesen.
Mind együtt tanultunk, szóval jól ismerem a képességeiteket és tehetségeteket.
De mi haszna van a tehetségünknek és a képességeinknek?
Ha nem lépünk be a No Ron pártba, esélyünk sincs arra, hogy labdába rúgjunk valahol.
Úgy hallottam, te a Keleti Palota dolgaiban vagy érintett. ~ (Keleti Palota - a trónörökös palotája) ~
De nem lesz könnyű elérni, hogy a Herceg örökölje a trónt.
Ahogy mondtad,
ha nem élvezzük a No Ron párt támogatását, nehéz bármit is elérni a kormányban.
Ebből a szempontból nézve a Herceg még rosszabb helyzetben van, mint mi.
Te aztán semmit sem változtál!
De mind tudjátok,
hogy sosem harcolok olyan ügyért, amit nem tudok megnyerni.
A Herceg végül örökölni fogja a trónt.
Mégis... ha Király lesz belőle, hatalmas lesz a káosz, ha akkor is úgy állnak majd a dolgok, ahogy most.
Ezért kérettelek ide titeket.
A kezünkben a lehetőség, hogy megdöntsük a korrupt kormányzatot, és egy új világot építsünk fel.
Arra vagyok kíváncsi, támogatnátok-e minket.
Be kell venned a gyógyszert, hogy meggyógyulj! Nyisd ki a szád!
De olyan keserű!
- Nahát! Biztos jobban vagy már, ha ennyit panaszkodsz! - Uram!
- Hát eljött! - Holnap talán már az edzésre is kijöhetsz.
Miért nem hívsz ki egy párbajra, ha már itt tartunk?
Rá akarsz mozdulni a nővérekre?
- De uram, jól tudod, hogy az én életemben csak egy nő van! - Na és ki az?
Ha elmondanám, akkor tudnád, ki az?
- Jobban vagy már? - Hát te is itt vagy?
- Uram! - Le kellett cserélnem az íjamat gyakorlás után.
Ó, hallottátok már? Őfelsége visszatért a palotába.
Micsoda? Őfelsége?
Igen, az egész Királyi Kíséret ott állt a palota főkapujánál.
De miért tért vissza ilyen hirtelen? Meggyógyult talán?
A gyógyító szerint megerősödött annyira, hogy kibírja a hazautat.
A tegnapi jelentésben erről senki sem írt.
Hogy változhattak meg a dolgok ilyen hirtelen? Megtalálták a megfelelő gyógymódot a betegségre?
- Nem hinném... - Akkor miért jöttek vissza?
Felség!
Ne ácsorogjatok ott! Kísérjétek Őfelségét a lakosztályába!
Biztos vagyok benne, hogy egy jelentésben sem olvastam Őfelsége gyógyulásáról.
Mégis nekivágott ennek a hosszú útnak! Mi erre a magyarázat?
Rosszabbul nézett ki, mint amikor eljöttem tőle Yangjuból.
Hogyan bírhatták rá az utazásra?
- Nem volt elegendő, jó gyógyszer abban a térségben... - Ez a mentsége?
Ön világosan elmondta, hogy Őfelsége nem mozdítható, míg meg nem gyógyult!
Hercegem!
Őfelsége biztonságban visszatért a palotába.
Olyan örömteli pillanat ez. Mi az oka annak, hogy fennhangon faggatod az orvost?
- De Felség... - Mi a baj?
Talán nem örülsz neki, hogy Őfelsége visszatért?
Felség, hogy mondhat ilyet?
Látnom kell Őfelségét. Jelentsen be.
Igenis.
Felség...
Királyném...
Miért fogyott ilyen sokat?
Olyan sovány lett...
Királyném...
Hogy tehette ezt velem?
Csak azért élek, hogy ön mellett lehessek.
Bocsáss meg, Királyném.
Nem hiszem, hogy meg tudnék gyógyulni.
Ne mondja ezt!
Hogy mondhat ilyet?
Nem! Ez nem történhet meg!
Meg fogom menteni Felségedet! Minden erőmmel küzdeni fogok az életéért!
Felség...!
Nehéz és hosszú út áll önök mögött, Uram.
Egyáltalán nem, ti ráadásul keményen dolgoztatok, hogy az élet ne álljon meg az Akadémián sem.
Hol van Yi festő?
Uram, talán sohasem láthatjuk többé Yi festőt.
Hogyan?
Miért csináljátok ezt? Én nem vagyok beteg!
Ez nem igazi! Csak festék! Ez nem a betegség!
Nem fertőződtem meg! Esküszöm, nem vagyok beteg!
Nem vagyok fertőzött!
Kérem, segítsenek! Vigyenek ki innen!
Nem vagyok beteg!
Csak nem akartam dolgozni! Folyton a mosatlannal zaklattak!
Olyan durva lett tőle a kezem! Nem vagyok beteg!
Kérem, engedjenek ki innen! Nem halhatok meg itt benn!
Nem vagyok konyhalány! Én festő vagyok!
Az Akadémia Királyi Festője vagyok!
Szörnyű volt!
Mindenüket kiütés borította, és magas lázuk volt!
És néhány napon belül meghaltak.
Soha többé nem megyek ilyen zarándokútra...
Mit csinálsz? Nem látod, hogy pakolok?
Ne haragudj, Cho Bi, de a festők arra kértek, segítsünk nekik valamiben.
Valóban? Gyertek csak ide!
Ha elkaplak titeket, mind meghaltok!
Nos, ügyes voltál.
- Nem féltél? - Csak egy kicsit.
Jaj, még nem is tudod, hogy Dae Sut a Királyi Kórházban ápolják, igaz?
Micsoda? Miért van Dae Su kórházban?
A hazaúton súlyosan megsérült.
Azt mondják, majdnem meghalt!
Micsoda? Ez igaz?
- Útonállók támadták meg őket? - Így történt.
Hát nem fantasztikus?
Tudtam, hogy a Herceg veszélyben van, de nem gondoltam volna, hogy ilyen komoly az ügy.
Menj be és nézd meg, hogy van. Dae Su olyan boldog lesz, hogy láthat.
Jól van, bácsikám.
- Dae Su most már hamar felépül! - Elnézést!
Hozzám beszélsz?
Ön ismeri valamennyire Song Yeont?
Song Yeont? Igen, de...
Akkor ismernie kell Park Dae Sut is...
Hogyne ismerném. Ő az unokaöcsém!
Ó, értem...
Park Dae Su tényleg súlyosan megsérült? Mennyire komoly a baj?
- Meg fog gyógyulni? - Már jobban van, de ki tudja, mi lesz vele.
De... Te meg ki vagy?
Én?
Nahát, milyen szép időnk van ma, nem gondolja?
Dae Su!
- Ó, Song Yeon! - Maradj fekve! Megsérültél!
Ugyan, már jól vagyok Örülök, hogy te is visszatértél.
Úgy aggódtam, hogy ott kellett maradnotok.
Jól vagy? Jól érzed magad?
Hogyan aggódhatsz értem, amikor így nézel ki, te bolond!
Song Yeon...
Majdnem meghaltál! Azt mondják, majdnem megöltek!
Olyan buta vagy! Miért nem szaladtál el?
Miért nem bújtál el?
Már látom magam előtt! Biztos az első sorban harcoltál, igaz?
Hát aggódtál értem...?
- Hogyan? - Jól vagyok, szóval ne aggódj annyit.
Nézd! Minden oké!
- Dae Su! - És azt hallottad, hogy megvédtem a Herceg életét?
Pedig így volt! Tényleg vigyáztam rá!
Dae Su!
Csak a vállam, a vállam, a vállam...
- Jól vagy? - Egy nyíl... pont ide...
Elszalasztottad a tökéletes pillanatot, és hagytad, hogy a Herceg visszatérjen a palotába!
- Hogy hagyhattad, hogy ide jussunk? - Bocsásson meg.
Jól van. Hogy van édesapám?
Javult annyit az állapota, hogy visszatérhessen a palotába?
Nem azért tért vissza, mert jobban lett.
Nem maradhattunk Yangjuban, szóval inkább megkockáztattuk a hazatérést.
- De hát akkor...? - Még mindig kritikus állapotban van.
Akkor tényleg tétlenül kell néznünk, hogy a Hercegből király lesz?
Hát tényleg a halálunkat kívánod?
Még a Királyi Orvos sem tudta meggyógyítani. Én mit tehettem volna?
Az egész engem is nagyon aggaszt. Kérem, ne legyen velem ilyen szigorú.
- Te...! - Gondolkoztam.
Azon töprengtem, hogyan fordíthatnánk előnyünkre a helyzetet.
Sikerült a palota ügyeit kézben tartani?
Felség, kérem, kímélje magát és ne beszéljen.
Vissza kell nyernie az erejét.
Akkor is király vagyok, ha ágyban fekszem.
Tudnom kell, mi folyik az országomban.
A járvány híre miatt a gyógyszerek, a só és a rizs ára az egekbe szökött.
Az Adóügyi Hivatalnak sikerült kiderítenie, hogy a híresztelések a kereskedőklánok segítségével terjedtek el.
Ezért elkoboztuk bevételből származó hasznukat.
És engedélyeztük az ezüstkitermelést az Eunkwang-hegyen, mert megnőtt a kereslet az ezüst iránt.
Továbbá Hamkyung helytartójának kívánságára áthelyeztük a katonai laktanyánkat Kilju városába.
Jól tetted, amikor az Adóügyi Hivatallal a drágulást okozó csalók után nyomoztál.
A gyógyszer, a rizs és a só népünk legfontosabb termékei.
Ez volt az, amiről a leghamarabb kellett gondoskodni.
És bár kicsit elsietett döntésnek tűnhet az ezüstkitermelés engedélyezése,
mégis jó döntés volt.
De a laktanya áthelyezése elhamarkodott lépés volt.
Bocsásson meg, Felség.
Hogyan változtathatnánk meg valamit ilyen gyorsan?
A politika hosszútávú megfigyelést igényel.
Megfogadom a tanácsát, Felség.
De kezdetnek nem rossz.
Van tehetséged a kormányzáshoz.
De... De én...
Képtelen voltam gyógymódot találni a betegségére.
Még... nem találtuk meg a megfelelő...
Milyen buta vagy... Még az orvos sem ismeri a gyógymódot.
Akkor te mit tehetnél?
Felség...
Ne próbálj olyasmit siettetni, ami eleve lehetetlen.
A sorsom csak tőlem függ. Te mit tehetnél, hogy megváltoztasd?
Felség...!
- Jung titkár. - Igen, Fenség.
Mi a legfontosabb, amiben most döntést kellene hoznunk?
Gondoskodnunk kell a pénzügyi körforgás biztosításáról.
- Munkaügyi Miniszter uram! - Parancsoljon.
Lát valamilyen megoldást erre a problémára?
Ahhoz, hogy a pénzügyi problémáinkat orvosoljuk, rézre és vasra van szükségünk, ám a készleteink végesek.
Könnyű megoldás nem létezik a problémára.
Úgy hallottam, más országokban sok rézlelőhely található.
Mit gondol, nem kellene kereskednünk velük?
Ezek az országok a feleslegüket Csingben értékesítik.
A kereskedelem nem megoldás, Fenség.
Próbálta már egyáltalán?
Azt kérdeztem, próbált-e már kereskedni ezekkel az országokkal.
- De hiszen kizárólagosan Csinggel üzletelnek... - Mi az önök feladata, Miniszter uraim?
Azt mondják, semmi sem lehetséges. Tesznek önök egyáltalán valamit az emberekért?
Az Adóügyi Biztos küldjön követeket ezekbe az országokba, hogy azonnal megoldhassuk ezt az ügyet!
Igenis, Fenség.
- Munkaügyi Miniszter! - Hallgatom, Fenség.
Ön azt mondta, nincs mód arra, hogy a pénzügyi válságot megszüntessük, de elmondjam, hogy mi a titok nyitja?
Ki kell nyitni a gazdag miniszterek pénztárcáját!
Azért van egyre kevesebb fizetőeszköz forgalomban, mert a pénz az önök zsebében lapul.
Szóval tegyék elérhetővé a pénzt,
vagy találjanak más megoldást.
Én mindent meg fogok tenni annak érdekében, hogy változtassunk ezen a helyzeten.
Itt van a Főeunuch?
Igen, Felség.
Kéretem a Királyi Főtitkárt. Birodalmi Rendeletet kívánok hozni.
Értettem, Felség.
Hol van Őfelsége gyógyszere?
Éppen most akartuk beadni neki, Fenség.
Hozzák ide. Majd én odaadom neki.
Hogyan?
Felség! Nem engedelmeskedhetek ilyen rendeletnek!
Hogy adhat ilyen parancsot?
Mit művel? Azt mondtam, írja le!
Felség!
A betegség felőrli a szervezetemet.
Megnehezítette a helyzetemet, és már képtelen vagyok az ország ügyeit intézni.
Hogy mer ellenszegülni a parancsomnak?
Mivel az ország ügyei nem tűrnek halasztást,
én, az ország törvényes uralkodója önként mondok le a pozíciómról,
és mint király az örökösére,
a koronát ezennel az utódom, a Herceg gondjaira bízom.
Ezért ettől a perctől kezdve a kormány minden ügyében
a Herceg dönt majd. Ő fog uralkodni helyettem.
Menjen, és azonnal hozza elém a Herceget.
- A Birodalmi Rendelet elkészült. - Igen, Uram!
Várjon!
Egy pillanat. Ne küldje őket sehova.
A Királyné azt parancsolta, hogy ne adjon át semmilyen üzenetet a Keleti Palotának.
Adja ide a Birodalmi Rendeletet.
De Felség! Hogy kérhet ilyet tőlem?
Hogy érti ezt?
Ne kelljen megismételnem a parancsot. Adja ide most azonnal!
Ez a Birodalmi Parancs sosem jött létre. Gondoskodom róla, hogy sose ejtsenek szót róla.
- De Felség, ha a Király megtudja... - Gondom lesz rá, hogy ne tudja meg.
Csinálja, amit mondok.
Most elmehet.
Igenis, Felség...!
Helyette uralkodni? Helyette uralkodni?
A Herceg a Királyi Orvossal együtt bent van Őfelsége szobájában.
Ki hívatta a Herceget?
Hallotta, hogy Őfelsége állapota rosszabbodott, ezért ő maga jött el a Királyi Orvossal.
Hogy van Őfelsége?
Hirtelen felment a láza és elvesztette az eszméletét.
Mondott Őfelsége valamit?
Mire ideértem, már nem volt eszméleténél.
Tudják, mi ez?
Ez egy Birodalmi Rendelet, ami felhatalmazza a Herceget, hogy Őfelsége helyett ő uralkodjon.
Édesapám tényleg azt a parancsot adta, hogy a Herceg uralkodjon helyette?
Szerencsére a parancs sosem jutott el a Herceghez.
De ha a Király magához tér,
ez vár majd ránk.
- Munkaügyi Miniszter! - Hallgatom, Felség.
Most mihez kezd? Itt fog ülni, és nem tesz semmit?
Miért hallgattok mind? Mondjatok valamit!
Hát semmilyen megoldás nincs a problémánkra?
Eddig abban bíztunk, hogy Őfelsége felépül, de mostantól már ebben sem reménykedhetünk.
És ha elhalálozik, akkor a Herceg fogja örökölni a trónt.
- Ebből nincs kiút. - De még van remény a felépülésére!
Ha meggyógyul, tiltakozhatunk és megpróbálhatjuk meggyőzni, hogy fontolja meg újra a döntését.
De ha meghal, még nagyobb gondban leszünk!
Igaza van. Az a legfontosabb feladatunk, hogy Őfelségét meggyógyítsuk.
Uram! Uram!
- Mi történt? - Ezt nézze meg.
Kérem, nézze meg.
Mihez kezdünk ezzel?
A Hercegnek talán okozunk vele némi fejtörést, de nagy változást nem tudunk vele elérni.
Jobb, mint a semmi, nem gondolja?
Hogy jutottunk el idáig?
- Jól van. Csinálja. - Igenis.
Hogy érted azt, hogy a palota hivatalnokai beadványokat nyújtottak be a Herceg ellen?
Nem ismerem a részleteket, de valami olyasmiről van szó, hogy a Herceg, tekintet nélkül
Őfelsége állapotára, megpróbálja irányítani a kormányt.
Ez komoly probléma, Fenség.
Azért tiltakoznak, mert szerintük a Herceg mohóságában az uralkodói címre áhítozik!
Hong oktató azt mondta, találkozót kért a régi tanulótársaitól, hogy elnyerje a támogatásukat.
De úgy tűnik, az egyikük kiszivárogtathatott valamit, és ez okozta a felhördülést.
Hong oktató nagyon meggondolatlan dolgot tett.
Mivel Őfelsége haláláról beszélt, a dolog felett nem fognak csak úgy elsiklani.
Hogy történhetett ez?
Hová siet?
Egyszerű oktató az udvarnál, de máris ekkora felfordulást csinált...
Ön tényleg lenyűgöző.
Azt hittem, ön azért nem ennyire kicsinyes. Igazán csalódott vagyok, Uram.
Ha valaki sarokba szorul, vissza kell vágnia.
Mint bizonyára tudja, mostanában elég sokszor szorítottak sarokba.
A legközelebbi viszontlátásra.
Minden az én hibámból történt. Kérem, bocsásson meg, amiért aggodalmat okoztam.
Miért csinált ilyet?
Azt hitte, én erre vágyom?
Komolyan azt gondolta, hogy én Őfelsége halálát kívánom?
Olyasmit adott a kezükbe, amit könnyen kijátszhatnak ellenem. Egy ideig nem lesz könnyű dolgunk miattuk.
Menjen, és húzza meg magát, míg elcsendesülnek a dolgok.
Igenis.
Fogd ezeket a gyógyfüveket. Add oda az orvosnak, és utasítsd, hogy ebből készítsen főzetet Őfelségének.
Nem tudom, hogy a Királyi Orvos aszerint cselekszik-e majd, ahogy parancsolunk.
Ha nem sikerül meggyőznünk, fordulj a Munkaügyi Miniszterhez, vagy akár a Királynéhoz személyesen.
Ez az utolsó esélyünk.
Hogy érti ezt?
A Királynő tényleg elrendelte, hogy az általa beszerzett gyógyfüvekből készítsenek főzetet?
Így van. Megparancsolta, hogy így tegyenek, annak ellenére, hogy a Királyi Orvos hevesen tiltakozott ez ellen.
Ezt nem hagyhatjuk!
Bár a Királyi Orvos most még tiltakotik,
nem tudjuk, mi fog történni, ha Őfelsége állapota továbbra sem javul,
és a Királyné tovább erősködik.
Valamit tennie kell.
Uram, ha olyan főzetet készíttet velünk, ami nem Őfelségének való, akkor az felér egy mérgezéssel.
Úgy hallottam, ezek a gyógyfüvek olyan lázas betegeknél alkalmazhatóak, mint amilyen Őfelsége is.
Ezt milyen orvos mondta magának? Ezt az orvosságot nem adhatom be Őfelségének.
Akkor tud más módot arra, hogy meggyógyítsuk Őfelségét?
Mondja el, mit fog tenni.
Excellenciás uram, mindent megteszünk Őfelsége gyógyulása érdekében.
Kérem, bízzák őt ránk.
De meddig? Meddig kell még ezt a hitegetést hallgatnunk?
Őfelsége állapota egyre romlik. Meddig várjunk és tétlenkedjünk?
Nem használhatunk olyan orvosságot, melyet a Királyi Orvos helytelenít.
A Királyi Orvos azért tiltakozik ez ellen a főzet ellen, mert korábban még sohasem alkalmazott ilyet.
De a nép körében mindenki ismeri a főzet hatásait.
Miniszter uram, ön jobban bízik az egyszerű emberek szavában, mint a legjobb orvos véleményében?
Nem hagyhatom, hogy ezt a készítményt alkalmazzák!
Tudta, hogy én adtam rá parancsot, és ennek ellenére tiltakozott?
Igen.
Nem kerülhetjük meg az orvos és a Herceg tilalmát.
Azt mondja, ne tegyünk semmit?
Felség, a Herceg ezzel lehet, hogy megásta a saját sírját.
Hogy érti ezt?
Ha élünk ezzel a lehetőséggel, akár még árulással is megvádolhatjuk a Herceget.
Nem tudom, ízlik-e majd. Kóstold meg.
- Köszönöm. - Tessék...!
Semmi szükség hálálkodásra! Hiszen egy család vagyunk.
Most... most jobb, ha hazamész. Biztos sok dolgod van.
Semmi dolgom, ne aggódj!
- Azt mondtam, indulj! - Jól van na...
- Nos, akkor vigyázz magadra... unokaöcsém. - Nagyon köszönöm!
- Nem kell kikísérned! - Viszontlátásra!
- Bácsikám, most aztán megfogtad az isten lábát! - A micsodát?
Te átkozott kölyök, el se tudod képzelni, mennyit kell szenvednem azért, ami vagyok.
- Song Yeon, szerinted mi sül majd ki ebből? - Miből?
Ha a férfi, akit szeretnél, nem lenne igazi férfi. Mint a bácsikánk!
- Ne kérdezz tőlem ilyeneket. - Nem, Song Yeon. Felelj neki.
Nem nagyon ismerem a nők észjárását. szóval mit gondolsz?
Szerinted Mak Soon hogy reagálna, ha elmondanám neki az igazságot?
Honnan tudhatnám? Ne kérdezz ilyeneket...
Ó, megőrjít!
Kíváncsi vagyok, a Herceg jól van-e. Ott kellene lennem, hogy vigyázzak rá.
- Hát nem hallottad? - Micsodát?
Egy szörnyű pletyka kering a palotában.
Milyen pletyka?
Az, hogy a Herceg nagyon szeretne már király lenni.
Nem hagyja, hogy gyógyfőzetet itassanak a Királlyal, és azt akarja, hogy hamar meghaljon!
- Micsoda? Ez lehetetlen! - Ki volt az az őrült, aki ezt kitalálta?
Most mit kiabálsz itt velem? Nem én találtam ki!
Ne ijesztgess!
Miért nincs egyetlen nyugodt napunk se, ha a Hercegről van szó?
Annyira bosszant, amikor ilyesmi történik.
Nekem semmim sincs, amivel Őfenségét segíthetném. Te legalább mellette lehetsz.
Úgy szégyellem magam, amiért semmit sem tehetek érte.
Hogy juthat eszedbe ilyesmi? Legutóbb is te segítettél neki.
Elnézést... Itt van Yi Chun festő?
- Azt hiszem, Yi festő meghalt. - Micsoda?
Megfertőződött a kórral, és azóta nem is hallottunk felőle. Mostanra már biztos meghalt.
Hogy veszthettünk el egy ilyen zseniális művészt, mint Yi Chun úr? Micsoda veszteség ez az országunknak!
Mit mondott az imént? Zseniális művész?
- Kicsoda? Yi festő? - Igen.
Ő egy zseni volt, aki finom esővel öntözte a főváros ifjainak szomjazó szívét.
Yi Chun uram...!
Miket beszél ez a bolond?
Bár Yi festő eléggé bolondos volt, a szíve mindig a helyén volt. Micsoda csapás ez.
Képtelen vagyok elhinni, hogy meghalt. Biztos vagyok benne, hogy még él!
Ha élne, már itt lenne.
Ó, hallottam, hogy Park Dae Sut hazaengedték a kórházból.
- Igen, így volt. - Teljesen meggyógyult?
Még nem. Némi kezelésre még szükség van.
- Tessék. - Mi ez?
Gyógyító balzsam. Azt mondják, segít a sebesülések kezelésében.
Add oda neki.
- Mi van? - Semmi. Köszönöm.
Song Yeon! Cho Bi!
- Mi újság? - Jaj ne!
- Mi van vele? - Yi Chun uram, hát él?
Hogyne élnék. Azt hitted, meghaltam?
Engem ne félts, Song Yeon. Rossz pénz nem vész el!
A fenébe! Hogy lehetséges ez?
Hogy mondhatják, hogy a Herceg alig várja, hogy király lehessen?
Hogy terjeszthetnek ilyen szörnyű és undorító pletykát?
A szóbeszéd összefonódott azzal, amit én idéztem elő, és most az egész egyre hangosabb és hangosabb.
Mit gondol, ki állhat mögötte?
Ha megtalálom őket, lemészárolom mindet!
Te nem lennél képes ilyesmire.
- Ön tudja, kikkel van dolgunk? - Természetesen.
Most meg hová megy?
Helyre kell hoznom, amit elrontottam.
- Uram. - Mi a baj?
Hong oktató szeretne beszélni önnel.
- Hong Gook Young? - Igen.
- Engedd be. - Igenis.
- Minek köszönhetem a látogatását? - Azért jöttem, hogy üzletet ajánljak.
Üzletet? Nekem semmi üzletelnivalóm nincs magával.
Nem azt mondtam, hogy velem üzleteljen, hanem hogy a Herceggel.
És mi volna az? Beszéljen.
Tudom, mennyire el van keseredve, Uram.
Elkeseredve?
Legyünk őszinték. Ha Őfelsége elhalálozik, és a Hercegből király lesz,
akkor a No Ron párt nagyon nehéz helyzetbe fog kerülni.
Mint azt tudja, nekem is előnyöm származik abból, ha Őfelsége meghal és a Herceg kerül a trónra.
De ennek még nem jött el az ideje.
Azt próbálom elmagyarázni, hogy a Herceg még nem készült fel a kormányzásra.
Tehát?
Tehát mindkettőnk számára előnyös, ha Őfelsége életben marad.
Igaza van. De a Herceg az, aki nem engedi, hogy kezeljük Őfelségét.
És emiatt most az egész palota hangos ezektől a szörnyű híresztelésektől.
Tudni akarom, mi lesz azoknak a gyógyszereknek a hatása.
- Valóban segítenek majd Őfelségén? - Ezt nem tudom megerősíteni.
De ha valóban sarokba lennénk szorítva, ön szerint megpróbálkoznánk bármilyen őrültséggel?
Ahogy mondta, ha valami történne Őfelségével, akkor nagy bajban lennénk.
Ön szerint szándékosan akarnánk kárt okozni magunknak?
Ha üzletelni akarunk, nem kellene valamilyen ajánlatot tennie?
Hadd győzzem meg a Herceget.
Ahogy korábban gondoltam, ön tényleg rendkívüli férfi.
Őfensége nem azt kérte öntől, hogy húzza meg magát? Mit keres itt?
Valami fontosat kell mondanom neki.
Valami fontosat akar mondani nekem?
- Így van, Fenség. - Mi volna az?
Hallotta, miket beszélnek szerte a palotában?
Úgy nézek én ki, mint aki fél a szóbeszédtől?
Nem, de ezek a híresztelések csak súlyosbították azt a problémát, amit én okoztam.
Kérem, bocsásson meg.
Ha csak ennyit akart mondani, elmehet.
Majd szólok, ha szükségem lesz magára. Most elmehet.
Fenség, kérem használja azokat a gyógyfüveket, amiket Jung titkár ajánlott.
Maga...!
Ha semmit sem teszünk, Őfelsége talán sosem gyógyul meg.
Szóval kérem, gondoljon erre úgy, mint egy utolsó lehetőségre, és engedélyezze a gyógyszert.
Hallani sem akarok róla! Hogyan bízhatnánk meg bennük?
Ők azok, akik veszélybe sodorták Őfelsége életét.
Mégis, a legjobban attól félnek, hogy Őfelsége meghal.
Gondolja, hogy ártani próbálnának neki, amikor az veszélyeztetné a saját céljaikat?
Hogyan használhatnánk valamit, amiről még az orvosok is azt állítják, hogy nem lenne szabad?
A forrásaim szerint a készítmény megbízható.
Az orvosok azért utasítják el a használatát, mert ez egy újonnan kifejlesztett főzet.
Ha nem bízik a gyógyszerben, bízzon legalább az ő elkeseredettségükben.
Ők csak akkor érhetik el a céljaikat, ha Őfelsége túléli.
Felség, Jung titkár megérkezett.
- Küldje be. - Igenis, Felség.
Mi történt?
A Herceg engedélyezte a gyógyfüvek alkalmazását, Felség!
- Ez igaz? - Igen.
Engedélyeztem a gyógyfüvek használatát, ahogy kívánta, Miniszter uram.
Majd kiderül, helyesen döntöttem-e.
Ha bármi történik Őfelségével,
önt és Jung tikárt terheli minden felelősség.
- Mit gondol, mi fog történni? - Nincs más választásunk, várnunk kell.
- Még mindig semmi hír a palotából? - Még semmi, Fenség.
- Hogy van? - Azt mondják, Őfelsége mély álomba merült.
Oda kell mennem.
Nincs változás az állapotában.
- Mi történt? - Fenség! Rossz hírek!
Rossz hírek?
Miután Őfelsége megitta a főzetet, még jobban felment a láza és elvesztette az eszméletét!
Őfelsége válságos állapotban van, Fenség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com