MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 17. rész ~
Elküldtük a futárokat, szóval az orvosok holnapra már ide is érhetnek.
Az orvosokkal együtt vizsgáljátok meg ezt a rejtélyes betegséget,
- ... és írjatok jelentést arról, mit találtatok. - Igenis, Felség.
Felség!
Felség, jól érzi magát?
Jól vagyok. Semmi bajom.
- Felség! Felség! - Felség!
Hol van az orvos? Azonnal hozzák ide!
Kérem, nyissa ki a szemét!
- Felség! - Felség!
Felség! Kérem, nyissa ki a szemét!
Azt hittem, már rég el kellett volna indulnunk! Miért ücsörögtök itt tétlenül?
Hát nem hallottad? Őfelsége összeesett. A Király gyaloghintója nem indult útnak.
Micsoda? Ez mikor történt?
- Uram! - Mi történt, Uram?
Mint azt mind tudjátok, Őfelsége összeesett.
Hogy érti azt, hogy összeesett? Jól van?
Nem tudom, mi lehet a pontos diagnózis.
De az orvos szerint elvesztette az eszméletét.
Ha elvesztette az eszméletét, akkor az élete is veszélyben van?
Ez az első alkalom, hogy ilyesmi történt, szóval szerintem ez nagyon is lehetséges.
- Bárhogy is legyen, a szállásaitokon várjátok az utasításokat. - Igenis, Uram.
Hogy van Őfelsége?
Miért hallgat?
Kérem, bocsásson meg, Fenség... De azt hiszem...
... Őfelsége megfertőződött az itteni betegséggel.
A rejtélyes kórral? Miről beszél?
Az orvos szerint egész éjjel lázas volt. De a lázcsillapító orvosság nem használt semmit.
De este, amikor a vacsoráját elfogyasztotta, még úgy tűnt, nincs semmi baja.
A betegség, melytől az itteni lakosok szenvednek, magas lázzal és eszméletvesztéssel jár.
Úgy vélem, Őfelsége ezt a betegséget kapta el.
Akkor ez azt jelenti, hogy vissza kell térnünk a fővárosba.
Őfelségét nem kezelhetik egy ilyen szerény kis faluban.
Azonnal fel kell készülnünk a visszatérésre!
- Az orvos szerint ez lehetetlen. - Lehetetlen? Hogy érti ezt?
Őfelsége állapota rendkívül gyenge és instabil. Ha az utazástól még jobban kimerül, rosszabbodhat a helyzet.
Meddig kell itt várakoznunk? Itt nincsenek gyógyszerek!
Mi lesz, ha Őfelsége nem lesz képes felgyógyulni?
Miniszter uram, hogy mondhat ilyen szörnyűséget?
Azt beszélik, hogy a fiatalok és az idősek nem gyógyulnak meg ebből a betegségből!
És mialatt itt vagyunk... Ha valami történik Őfelségével...
Akkor az azt jelenti, hogy a Herceg örökli a trónt?
Küldjön valakit a Királynéhez, és értesítse arról, mi történt.
Igenis, Excellenciás uram.
Túlságosan önteltek voltunk.
Megfeledkeztünk róla, hogy Őfelsége már rég elmúlt hetven éves.
Ha Őfelsége nem gyógyul meg, mindennek vége.
Felség...!
Már mindenhol kerestem!
Igaz, hogy Őfelsége megfertőződött azzal a titokzatos betegséggel?
Mindenki arról beszél, hogy a Herceg a miniszterekkel együtt pánikba esett!
Nem bírom elviselni, hogy alig tudunk valamit!
Mondja el, mi folyik itt!
Sok idős helybéli megfertőződött a betegséggel, szóval bármi lehetséges.
Mi lesz, ha történik valami Őfelségével?
Olyan ez, mint villámcsapás a sugárzó napsütésben!
Igen, valóban, de lehet, hogy olyan csapás ez, mely próbára akar tenni minket.
Hogyan?
Örülök, hogy itt vagytok.
Ha végeztetek az előkészületekkel, indulhatunk.
De Felség, helyes olyankor sétálni menni, amikor Őfelsége a palotán kívül tartózkodik?
Kérlek, ne aggódj. Őfelsége a beleegyezését adta.
A kilencedik hónap kilencedik napja olyan alkalom, amikor a nők a szabadba mehetnek és élvezhetik az ősz színeit.
Ha ma nem megyünk, egy egész éven át várnunk kell a következő alkalomra.
- De... - Csak gyertek utánam.
Nézd a lányokat, Hercegnő.
Nézd, milyen boldogok, hogy sétálhatnak.
Elöljáróikként kötelességünk tudni, mi teszi alattvalóinkat boldoggá.
Kérem, bocsásson meg. Túlságosan szívtelen voltam.
- Menjünk, Hercegnő. - Igenis, Felség.
- A Királynő mindig milyen előrelátó! - Tudom!
- Menjünk! - Igenis, asszonyom.
Álljunk meg egy pillanatra.
Hogy érzi magát, Felség?
Jól. A Hercegnő itt van?
Igen, a Hercegnő a templomban van és imádkozik.
- Imádkozik? - Igen, Felség.
Hét napja imádkozik, hogy Hyo Eui hercegnőnek gyermeke foganjon.
Hercegnő...
Felség!
- Régóta nem láttuk már egymást, Hercegnő. - Felség! Mi szél hozta errefelé?
Hogyhogy erre járt...?
Szerettem volna tenni valamit annak érdekében, hogy Hyo Eui hercegnő teherbe essen.
De szégyellem magam, látva a te igyekezeted.
Egyáltalán nem, Felség!
Úgy hallottam, Hae Kyung hercegnő minden vágya, hogy a Hercegnek gyermeke foganjon.
Segíteni szerettem volna. Hát nem egy utód az, amire mindannyian vágyunk?
Ezt a füzért használtam imáim közben, Fenség.
Még ha nem is hiszel Buddhában, talán segíthet csillapítani az aggodalmat a szívedben.
Nagyon fogok vigyázni rá, Fenség.
Annak ellenére, hogy elküldtek a palotából, elég jók az értesüléseid az udvar ügyeiről.
Honnan tudtad, hogy örököst szeretnék?
Mindig is aggótam az udvar ügyeiért, és véletlenül jutott el hozzám ez az információ.
És régóta szerettem volna már imádkozni, de most, hogy eljöttem a palotából, legalább van is rá időm.
Bár távol vagy, hálás vagyok, hogy továbbra is aggódsz értünk.
Kérlek, légy türelmes, Hercegnő. Biztos vagyok benne, hogy Őfelsége sokat gondol rád.
Köszönöm, Felség!
Valóban félelmetes ellenfél. Tudta, hogy jövünk, és megrendezte ezt a kis színjátékot.
Úgy intézte, hogy sok ember láthassa, és jelentse majd Őfelségének.
Ha a többieket be is tudja csapni a trükkjeivel, nekünk óvatosnak kell lennünk vele.
Minden áron meg kell akadályoznunk, hogy a Hercegnő visszatérjen a palotába.
Igen, édesanyám.
Nagyon türelmetlen lehetsz, ha képes voltál ilyen színjátékot rendezni.
Bocsásson meg, Felség.
Hamarosan megváltozik Őfelsége véleménye.
Csak úgy segíthetek, ha nem mulasztod el ezt a lehetőséget.
Lassan és fokozatosan... adj okot arra, ami indokolja a visszatérésedet a palotába.
Igen, Felség.
Felség! Nagy bajban vagyunk.
- Mi történt? - Sürgős üzenet érkezett a palotába.
Az áll benne, hogy a Király összeesett, és egy rejtélyes betegségben szenved!
Őfelsége megbetegedett? Miről beszélsz?
Őfelsége még az eszméletét sem nyerte vissza?
Így van, Felség!
Felség...
Egy rejtélyes kór? Egy rejtélyes kór?
Mit csinált a Herceg és mit csináltak a miniszterek?
Maga mit csinált? És mit tettek az orvosok?
Kérem, bocsásson meg, Felség!
Hogyan betegedhetett meg útközben?
Hogy fertőződhetett meg egy olyan helyen, ahol nem áll a rendelkezésére semmilyen orvosság?
Ez valóban szörnyű hír, és Őfelsége olyan gyenge, hogy nem szállítható vissza a palotába.
Más is elkapta ezt a betegséget? A Herceg biztonságban van?
Igen, Fenség. Kérdezősködtem, és mindenki azt mondta, hogy a Herceg jól van.
Ezek a bolondok! Hogy hagyhatták, hogy Őfelsége közel kerüljön a fertőzöttekhez?
A palotába kell mennem és beszélnem kell a Királynővel!
- De Fenség, önnek nem szabad... - Fogd be a szád!
Mitől kellene félnem? Ha a Herceg trónra kerül, halott ember vagyok!
Menj, és készíts elő mindent!
Igen, Fenség.
Asszonyom, egy sürgős üzenet. Kérem, adja át a Királynőnek!
A levelet Jung titkár küldte.
- Jung titkár? - Igen, nagyon fontos!
Milyen haszontalanok mind!
Azt ígérték, hogy örökre megszabadulnak tőle, most pedig a végén még királyt csinálnak belőle.
Utasítsd a hírnököt, hogy adja át ezt a Munkaügyi Miniszternek.
Mondja meg neki, hogy a Herceg egyedül nem térhet vissza a palotába.
Ha Őfelsége nem épül fel...
akkor a Hercegnek meg kell halnia vele együtt.
Nem... A Hercegnek még a Király előtt kell meghalnia.
- Megértetted? - Igen, Felség.
Hwa Wan hercegnő látni kívánja önt.
Hwa Wan?
- Felség! - Mit jelentsen ez, Hercegnő?
- Nem jöhetsz be a palotába! - Nem várhattam tovább.
Hallott már valami hírt édesapám állapotáról?
Olyan beteg, hogy nem tud visszatérni a palotába.
Mi lesz most velünk?
- Mi lesz, ha édesapám meghal és a Herceg... - Hallgass!
Ez sohasem történhet meg. Soha.
Amikor körülnéztem, a felnőttek jól reagáltak az orvosságra és elkezdődött a gyógyulásuk.
A gyerekek és az idősek azonban belehaltak. Úgy tűnik, náluk nem alakult ki védettség a kór ellen.
Igen, Fenség, én is ezt tapasztaltam.
Nemsokára gyógyfüvek érkeznek Qingből, melyek segítenek megerősíteni a szervezet védettségét.
Bárcsak kibírná addig Őfelsége...
Azt mondja, gyógyfüvek jönnek Qingből?
Igen. Olyan gyógyfüvek ezek, melyek segítenek megerősíteni a legyengült szervezetet és erőt adnak, Felség.
Jól van. Addig a lehető legjobb minőségű gyógyszerekkel kell kezelnie Őfelségét.
És küldjön újabb orvosokért, hogy megakadályozhassák a járvány további elterjedését.
- Megértette? - Igen, Fenség.
Fenség, térjünk vissza a helytartó irodájába.
A betegek miatt veszélyes itt tartózkodnunk.
Nem, jobban körül akarok nézni.
Fenség!
Fenség, a helytartó irodájába kell jönnie.
- Mi történt? - Őfelsége magához tért.
Látni akarja Fenségedet.
Valóban magához tért?
Felség!
Megismer, Felség?
Mondanom kell valamit.
Igen, Felség, hallgatom.
Azonnal térj vissza a palotába.
Hogyan?
Ez egy birodalmi parancs. Indulj most azonnal.
Miket beszél, Felség?
Hogyan kérheti, hogy elmenjek, ha egyszer ilyen beteg?
Hogyha a király... nem tud... akarata szerint utazni...
... a palota nem maradhat üresen.
Hát nem érted?
Amikor képes leszek rá, utánad indulok.
De neked kell visszamenned először, hogy őrizd a trónt, és óvd a kormányunkat.
Megértetted? Ez a Trónörökös feladata.
Átadtad a Királyné üzenetét a miniszternek?
Igen, Uram.
És hol van most a miniszter?
Hogy van Őfelsége?
Magához tért, de még mindig kritikus az állapota.
Azt mondják, a következő három nap sorsdöntő lesz.
Ha nem nyeri vissza az erejét, nem lesz képes többé felkelni.
De mindezek közepette a Herceg vissza akar térni a palotába?
A Királynénak igaza volt.
Azt írta, hogy ha Őfelsége egyszer magához tér,
vissza fogja küldeni a Herceget a palotába.
De azt is írta, hogy ha már nincs remény Őfelsége felépülésére,
akkor a Herceg egyedül nem térhet vissza a palotába.
De mit tegyünk? Elhelyezhetnénk bérgyilkosokat a visszaút mentén.
- Még van egy pár stratégiailag jó pont, ahol... - Elég ebből.
Ez a terv egyszer már füstbe ment.
A Királynő azt parancsolta, a következő lépésnél már nem hibázhatunk.
Nem hibázhatunk?
Még ha háborúba is torkollik ez az egész, meg kell állítanunk a Herceget.
Őfelsége jól tette, hogy visszaküldte Fenségedet a palotába.
Még ha vonakodik is, egy birodalmi parancsnak engedelmeskednie kell, Fenség!
Tudom...
Idefelé már megpróbálták meggyilkolni Fenségedet.
Nem tudjuk, mi vár ránk a hazaúton!
Meg akarják majd akadályozni, hogy visszatérjek a palotába.
Igaza van. Nem elégednek majd meg néhány bérgyilkossal.
Mit gondoltok, mit tegyünk? Van tervünk?
A hazaút két vonalon is történhet, az egyik Danakwonon keresztül halad, a másik Yanggeun mentén.
Ezért kettéosztjuk a katonai kíséretet, és a két út közül az egyikre csaljuk őket.
Hogy érti azt, hogy kettéosztjuk a kíséretet?
Egy emberünket álcának használjuk, és Királyi Testőröket rendelünk melléje.
Amíg a figyelem rájuk irányul, Felséged észrevétlenül visszatérhet a Fővárosba a csapat másik felével.
De akkor mi lesz azokkal a Testőrökkel, akik nem velem jöttek?
Megtámadhatják őket miattam!
- Igen, ez valószínüleg így lesz. - Na idefigyeljen, Hong oktató!
Fenség, fogalmunk sincs, mit forgatnak a fejükben.
Ez az egyetlen megoldás arra, hogy ön épségben visszatérhessen a fővárosba.
- Nem engedélyezem ezt a parancsot. - De Fenség...!
Elég! Nem azért edzettem a Királyi Testőröket, hogy pajzsként használjam őket!
Fenség, megtiszteltetés, hogy az életünk árán is teljesíthetjük a kötelességünket és megvédhetjük önt.
Nincs annál szebb halál, mint Fenséged életét védve elesni!
Nekem pedig az a feladatom, hogy a ti életetekre vigyázzak!
Fenség!
Egy útvonalon fogunk haladni hazafelé.
Teljesen mindegy, melyik úton megyünk, a Királyi Testőrség teljes létszámban engem fog kísérni!
Excellenciás uram!
Kérem, próbálja meggyőzni a Herceget! Így nagy veszélyben az élete!
Excellenciás uram! Én is Hong oktató véleményén vagyok.
Legfontosabb feladatunk most az, hogy megvédjük a Herceg életét!
Hát még mindig nem ismeritek a Herceget?
Mondhatunk mi bármit, ha egyszer valamit a fejébe vett, nem fogja megváltoztatni a döntését.
Uram, a sereg készen áll a harcra.
Nem használjuk őket.
De akkor...?
Amikor egy kígyó barlangjába nyúlsz, jobb, ha más kezét használod.
Más kezét...?
Titokban kell tartanod azt, amit most elmondok neked.
Értem, Uram.
Menj, és titokban keresd fel az elöljárót. Add át neki ezt az üzenetet.
Ő majd elmondja, mit kell tenned.
Értettem, Uram.
A Herceg élete most rajtad múlik.
Gondoskodj róla, hogy az elöljáró megkapja a levelet.
- Uram! - Megijesztettél! Mi a baj?
Egy szívességet szeretnék kérni öntől!
Mi volna az?
Tudom, hogy kevés a kiszolgáló személyzet, de hogy várhatják el tőlünk, hogy elmossuk az edényeket?
Az egész Park tisztviselő miatt van!
Hogy érted ezt?
Elmondta az ügyeletes ápolónak, hogy semmi dolgunk nincs.
Ez azt jelenti, hogy miatta kell ezt csinálnunk?
Valószínű. Forró vízben kell elmosnunk az edényeket, hogy megakadályozzuk a járvány további elterjedését.
Azért jöttem ennyit, hogy szenvedjek!
Nem kell annyit aggódnod.
Amíg tiszta vizet iszol, semmi bajod nem lesz.
Semmi bajom nem lesz? Hiszen még Őfelségét sem tudják meggyógyítani!
Olyan bizonytalan vagyok. Mi lesz, ha mi is megbetegszünk?
Nos, azt beszélik, néhány napon belül mind visszatérünk a fővárosba, szóval fel a fejjel!
Hozok még edényeket a konyha udvarhölgyeitől.
Miért ilyen tapintatlan? Elmegy, és hoz még mosatlant?
Legyél egy kicsit türelmesebb vele. Song Yeon remek lány, csak egy kissé tapintatlan.
Ha idehozza, mossátok el ti mindet.
Én visszamegyek pihenni.
Engedj ki.
- Én... én is veled megyek. - Hová mennek?
Fenség...
Ideje indulnia.
Jól van.
Fenség...
- Menj. Én is mindjárt megyek. - Jól van.
Hova lett ez a Song Yeon? Elszaladt?
Bocsánat...
Üdv. Emlékszel rám?
Hát persze. De hogy kerül ide...?
- Azt hittem, nem jött... - Királyi Testőr vagyok! Még szép, hogy jöttem.
Már régóta kerestelek. Örülök, hogy végre megtaláltalak.
- Keresett...? Engem? - Nem, Song Yeont.
Mi?
Hol van most? Azt hittem, az Akadémia összes dolgozója itt van.
Szóval segítettetek a konyhának a mosogatásban. Ilyen hosszú utat megtettél, hogy ennyit szenvedj...
Ugyan, Fenség. Az Akadémián is szoktunk ilyen munkát végezni.
De hát olyan sápadt az arcod.
Van valamim a számodra.
Fenség, mi ez...?
Tedd el. Orvosság a Királyi Gyógyítóktól.
Nem, Fenség, ez az öné. Miért adná nekem?
A Király parancsára vissza kell térnem a palotába.
De nem nyugszik a szívem, hogy neked itt kell maradnod.
Kérlek, maradj egészséges, és térj vissza épségben a palotába.
Megértetted?
Igen, Fenség.
Még mindig itt vagy?
- Igen... már épp indultam volna. - Siess! Nincs vesztegetni való időnk.
Igenis.
Látni akartam az arcod, mielőtt elindulunk...
Miniszter uram, az ön kezébe helyezem Őfelsége gyógyulását.
Kérem, ne aggódjon, Fenség. Minden tőlem telhetőt megteszek.
A főváros mindössze 100 lire van innen, de nem lesz egyszerű utunk. ~ (100 li = 50 km) ~
De én bízok bennetek, így ti is bízzatok bennem, és küzdjetek bátran!
Számíthat ránk, Fenség!
Indulás!
Elment a Herceg?
Igen, körülbelül egy órával ezelőtt indult el.
Mostanra már biztos eldöntötte, hogy Danakwon vagy Yanggeun felé megy.
- Minden készen áll? - Igen.
- Mi ez? - Üzenetet küldtem az itteni állomásra.
A főváros még 80 lire van innen, pihennünk kellene. ~ (80 li = 40 km) ~
Szerintem is. Aggódok egy kicsit, mert múlt éjjel nem etettük meg a lovainkat.
- Készüljetek fel. - Igenis.
Amint elhagytuk az állomást, magam vezetem a csapatot Danakwon felé.
Egy órával meghosszabbítja az utunkat, ha Danakwon felé megyünk.
De Yanggeun felé dombos vidék vezet, és az problémás lehet.
Észleltünk már valami mozgást az ellenség részéről?
Folyamatosan őrködünk, de eddig nem tapasztaltunk semmit.
Ne lankadjon a figyelmetek. Üzenem a Testőröknek, hogy mindenre jól figyeljenek oda.
Parancsára, Fenség.
Lovakat kell váltanunk és és meg kell etetnünk őket, szóval menjen be és pihenjen egy kicsit, Fenség.
Jól van.
Mondd meg nekik, hogy Yanggeun felé mentek. Végezzetek mindenkivel!
- Megértetted? - Igen, azonnal indulok!
Innentől kezdve nagyon óvatosnak kell lennünk.
- Vigyázzatok, és figyeljetek mindenre, ami gyanús! - Igenis, Uram!
Jól vagy?
Igen, Uram. Ne aggódj miattam.
Hallottam, te magad jelentkeztél Hong oktatónál hogy a Herceg álcája legyél.
- Igen. - Te leszel a fő célpontjuk.
- Ugye tudod? - Igen, Uram. Kérlek, ne aggódj.
Lehet, hogy nem festek túl elegánsan, de néhány nyíl elől azért még ki tudok térni.
Nézd csak ezt a szájhőst...!
Biztos lehetsz benne, hogy megvédelek. Bízz bennem.
Akárhogy is legyen, most te vagy Őfensége.
Ne mondd ezt, Uram.
Mi folyik itt? Hová tűnt néhány Testőröm?
Elindultak Yanggeun felé, Fenség.
Hogy érti azt, hogy Yanggeun felé? Nem azt beszéltük meg, hogy Danakwon felé megyünk?
Bocsásson meg, Fenség, de parancsot adtam egy elterelő hadműveletre.
Miket beszél? Megegyeztünk, hogy együtt megyünk!
Ez lehetetlen, Fenség! A Királyi Testőrség felel az ön életéért!
- Készen kell állniuk meghalni Fenségedért! - Ellenszegült a parancsomnak?
Anélkül utasította őket, hogy én beleegyeztem volna?
Kérem, végezzen ki, Fenség! Nem volt más választásom!
Hányan...? Hányan mentek Yanggeun felé?
Nyolcan.
Nyolcan? Elment az esze?
Mire lenne képes nyolc ember? A halálba küldte őket!
Fontosabb megvédeni Fenséged életét!
Nem kockáztathattuk, hogy több katonát rendeljünk az álcázott személy mellé!
Mikor indultak el?
Nem sokkal azután, hogy Fenséged elaludt.
Egy másik szakasz is elkísérte őket, hogy megtévesszék az ellenség kémeit.
Amint elérték a hegy lábát,
ők visszatértek, míg a álcázottak tovább haladtak Yanggeun felé.
Hát te is...?
- Bocsásson meg, Fenség, de segítettem Hong oktatónak. - Nam tisztviselő!
Fenség, a Királyi Testőrök elkötelezték magukat, hogy akár az életük árán is megvédik önt.
Kérem, fogadja el a hűségüket, Fenség!
Bocsásson meg nekünk, de most mindennél fontosabb, hogy Fenséged épségben elérje a palotát.
Amíg az ellenség az előre küldött csapattal van elfoglalva, addig önnek Danakwonon át a palotába kell mennie!
Hol van Dae Su...?
Hol van?
Ő is Yanggeun felé ment?
Fenség...!
- Fenség... - Yanggeun felé megyünk!
- Fenség! - Nem áldozom fel őket a saját életemért cserébe!
- Én magam hozom vissza őket! - Már túl késő! Több mint egy órája elindultak.
Még ha utánuk is megyünk, most már túl késő!
Csapda!
Dae Su!
Tovább! Ez az ellenség!
Gyerünk!
Semmi értelme! Mindenki, visszavonulás! Meneküljetek!
Gyertek! Ide gyertek, ti gazemberek!
Dae Su!
Tarts ki még egy kicsit, Dae Su!
Dae Su! Dae Su!
Térj magadhoz!
Dae Su!
- Nem áll el a vérzés. - Dae Su! Nézz rám! Dae Su!
- Térj magadhoz! - Ne, Dae Su!
- Dae Su! - Ne, Dae Su! Ne!
- Nyisd ki a szemed, te csirkefogó! - Térj magadhoz!
- Dae Su! - Dae Su!
Fenség...
Itt a Herceg! Őfensége épp most érkezett meg!
Ez igaz?
- A Herceg egyedül érkezett? - Igen, Felség.
Felség, a Herceg látni kívánja.
Küldje be.
Hercegem...
Felség...
Most kaptam a hírt, hogy ideértél.
Mi történt, Hercegem?
Miért tértél vissza egyedül, Őfelsége nélkül?
Kérem, bocsásson meg, Felség.
Hogy van Őfelsége? Javult valamit az állapota?
Bár már magához tért, segítség nélkül még mindig nem tud felülni.
De Qingből hamarosan gyógyfüvek érkeznek, szóval kérem, ne aggódjon.
Őfelsége egészen biztosan felépül majd.
- Hercegem... - Hallgatom, Fenség.
Úgy örülök, hogy épségben tértél vissza a palotába!
Úgy féltem, hogy te is elkapod ezt a titokzatos betegséget!
Kérlek, bocsáss meg, amiért aggodalmat okoztam, édesanyám!
Most, hogy látom, egészséges vagy, végre félretehetem az aggodalmamat.
- Hát nincs igazam, Hercegnő? - De igen, édesanyám.
Napfelkeltekor gyűjtse össze a Királyi Orvosokat.
Tudják meg, pontosan milyen gyógyfüvek érkeznek Qingből, és hogy miként lehetne meggyógyítani ezt az ismeretlen betegséget.
Igen, Fenség.
Úgy hallottam, a nép aggódik és nyughatatlan, amiért a Király elkapta ezt a betegséget.
Igen, idén ősszel sok fertőző betegség pusztított, és a gyógyszerek ára nagyon magas lett.
A titokzatos, új kór hallatán azonban egyenesen az égbe szökött, és ez sok nyomorúságot okoz a lakosságnak.
Mivel Őfelsége visszatérése bizonytalan, Fenségednek kell megpróbálni uralni ezt a helyzetet a kormány segítségével.
- Jól van. - Fenség, Nam tisztviselő vagyok.
Gyere be.
Mi a baj? Híreket kaptunk a Yanggeun felé tartó Királyi Testőrökről?
Még nem, Fenség.
Kérem, ne aggódjon. Élve fognak visszatérni hozzánk.
Mi történt?
- Azt kérdeztem, mi történt! - Kérem, bocsásson meg!
Megtámadtuk őket, de álca volt az egész!
Micsoda?
Ez csak... az a Hong Gook Young lehetett...!
Tudtam, hogy el kellett volna pusztítanom őt, ha nem sikerül a mi oldalunkra állítani.
Mi történt?
Elbuktunk.
A Herceg mostanára már biztos megérkezett a palotába.
Most mit tegyünk? Őfelsége még mindig kritikus állapotban van, a Herceg pedig elérte a palotát.
Hogy nézünk majd a Királyné szemébe?
Nem ülhetünk itt tétlenül. Vissza kell kísérnünk Őfelségét a palotába.
Azt mondják, bonyolult lenne Őfelségének útra kelni.
- Mi lesz, ha történik vele valami? - Sokkal rosszabb, mintha itt várnánk arra, hogy meggyógyuljon.
Szükségem van egy kis gyógyszerre...
- Uram! - Mi történt?
- Festő vagyok a Királyi Festészeti Akadémiáról. - Igen?
Úgy hallottam, volt némi orvosság, amitől meggyógyultak a betegek. Kérhetnék belőle?
- Beteg talán? - Nem, de úgy gondoltam, hogy ha esetleg bevenném...
- Nem lehet! Még a betegek számára sem elegendő, ami van. - Uram! Uram!
Miért nem ment meg...?
Nem halhatok meg csak úgy...!
Nem éreztem jól magam, és gyógyszert kértem, de nem adtak egy szemet sem!
- Még mindig nem tudni, mikor indulunk? - Őfelsége még mindig beteg, szóval addig mi is maradunk.
A fenébe! Emberek betegednek és halnak meg körülöttünk! Mit keresünk még mindig itt?
Már levegőt is alig merek venni, mert félek, hogy elkapom a betegséget!
Olyan furcsán érzem magam. Remélem, nem kaptam el.
Tessék... Elvileg ez jó a betegségre.
Ez meg honnan van?
Az egyik orvostól kaptam.
- Hogy eheted meg egyedül? - Adjon belőle nekem is!
- Én is kérek! - Nem!
Köpje ki! Köpje ki!
Te gazember!
Hogy érti azt, hogy nem érkezik gyógyszer Qingből?
Mély sajnálattal mondom, de a hajó, amelyik hozta volna, zátonyra futott egy szélvihar következtében.
És hol van most az a hajó?
Ganghwa kikötőjében vesztegel, Fenség.
Fenség...!
Ganghwa innen lóháton legalább egy nap.
Két nap, mire odaérnek Őfelségéhez, Yangjuba.
Fenség!
Megérkeztek azok a Királyi Testőrök, akik Yanggeun felé indultak!
Jól vannak? Élnek?
Öten meghaltak, hárman pedig súlyosan megsérültek.
Ebben a percben is ápolják őket.
Fenség!
Dae Su...
Fenség...
Hallottam, hogy önként jelentkeztél a szerepemre.
Hogy juthatott eszedbe ekkora butaság?
Úgy örülök, hogy jól van, Fenség.
- Ez minden? - Szép munka!
Hozok egy tálcát tele étellel és borral, ülj csak le addig!
Olyan férfias, ahogy iszol!
Olyan rendes férfi vagy. Jó leszel majd az asszonyodhoz is.
- Az asszonyomhoz? - De tényleg! Igazi úriember vagy!
Olyan jól bánsz az unokaöcséddel, szóval képzelem, milyen jól gondját viselnéd a feleségednek is!
Úgy bánnál vele, mint egy eunuch a feleségével!
- Eu-... eunuch? - Nem tudod, mi az az eunuch?
Hol van Dae Su?
Dae Su súlyosan megsérült.
Meg-... megsérült...? Dae Su!
Dae.. Dae Su! Dae Su!
Bácsikám!
Te vagy az egyetlen rokonom ezen a világon.
Mi lesz velem, ha történik veled valami?
Ne sírj, bácsikám, jól vagyok. Nem fogok meghalni.
Te átkozott kölyök. Most még életben vagy.
De még csak most léptél be a Királyi Testőrséghez! Mi lesz veled ezután?
Legközelebb nem lesz ilyen szerencséd!
Ki vagyok én, bácsikám? Én vagyok Park Dae Su! Nem halok meg olyan könnyen!
Ez is csak azért történt, mert hordákban támadtak ránk!
A többiek meghaltak, szóval szerencsém volt.
Elhallgass, te ostoba kölyök!
Fáj?
Feküdj le!
Kutassák át a főváros összes gyógynövényboltját,
és gyűjtsék össze az összes pecsétviszgombát, csüdfűt és kuszagyűszűt, amit csak találnak, és küldjék mindet Yangjuba.
Lehet, hogy nem olyan jók, mint a kínai gyógyfüvek, de nagy segítségünkre lesznek.
Azoknak az orvosoknak a kivételével, akik betegeket kezelnek, minden gyógyítót küldjön szét.
- Igen, Fenség. - Ez lehetetlen!
Őfelsége hamarosan visszatér a palotába, és akkor minden gyógyítóra itt lesz szükségünk.
- Hogyan utasíthatja az összes orvost távozásra? - Legfőbb feladatunk megakadályozni a járvány elterjedését.
Ki kell küldenünk az orvosokat a szomszédos területekre, hogy megakadályozzák a további fertőzéseket.
Hercegem, a Királyi Kórház Őfelsége egészségéért felel.
Az ő feladatuk az, hogy Őfelsége gyógyulásán munkálkodjanak. Itt kell maradniuk.
Bár megértem az álláspontját, attól tartok, ebben az esetben a saját megérzéseim szerint kell döntenem.
Hercegem...!
Őfelsége azzal a feladattal küldött vissza a palotába, hogy ezeket a döntéseket meghozzam helyette.
Azt mondod, ellenszegülsz a parancsomnak?
Igen, Felség. Őfelsége egészségéről gondoskodnak a Királyi Orvosok.
Az ispotály gyógyítóinak meg kell védeniük a népet ettől a kórtól.
Kérem, emlékezzen rá, hogy az én parancsaim megegyeznek Őfelsége parancsaival.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com