MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 16. rész ~
Elkések! Már megint elkések!
Jaj, végem van!
El fogok késni! El fogok késni!
A Trónörökös Királyi Testőre vagyok, Park Dae Su.
- Dolgom van itt, az Akadémián. - Értem, Uram. Kérem, lépjen beljebb.
- Hiszen ez...? - Akkor most bemegyek.
- Dolgozz serényen, katona. - Igenis, Uram!
- Dae Su! - Uram!
Ez hihetetlen! Hogy történhetett ilyesmi?
Hát tényleg Királyi Testőrré avattak?
Mit gondol, különben honnan lenne ez az egyenruha? Loptam talán?
De ha valaki felvételt szeretne nyerni, akkor ahhoz rengeteg harcászati tanulmányt kell elolvasni!
Nem olyan nagy dolog! Csak néhányat kell jól megtanulni.
Amikor beszélsz, olyan ostobának tűnsz, szóval azt hittem, valóban buta vagy.
De akkor ezek szerint mégis konyítasz valamihez!
Nos, Uram, nem tudja, merre találom Song Yeont?
Hozzá jöttem látogatóba.
- Song Yeonhoz? - Igen.
Jól nézel ki...!
- Dae Su! - Song Yeon!
Hiszen te...!
N-... na mit gondolsz? Jól nézek ki?
Hogy jól nézel-e ki? Olyan csinos vagy!
Csodásan festesz!
Tényleg?
Még sose láttam nálad helyesebb Királyi Testőrt!
Úgy örülök. Rohantam, hogy neked mutathassam meg először.
Úgy aggódtam, hogy nem fog tetszeni.
Ó, szeretnéd látni ezt is? Még egy tanúsítványt is kaptam!
Őfensége maga jött ki a gyakorlótérre, és adta át nekem személyesen.
- Tényleg? - Igen.
Most biztosan nagyon örülsz! Végre tényleg bekerülsz a palotába.
Tudom. Gondolni se mertem rá, hogy ez a nap még egyszer eljön.
Két nagy kívánságom volt ebben az életben, és az egyik immár teljesült. Most már csak a másik van hátra.
Két kívánság?
Igen, még kiskoromban fogadtam meg őket.
Az első az volt, hogy bejussak a palotába, és vigyázhassak a Hercegre.
A másik pedig...
Mi volt a másik?
Nos, volt egy másik is. Mindegy, nézd csak meg.
Lányok, miért nem mentek előre?
Nézd csak.
- Song Yeon! - Chobi!
Song Yeon, mit csinálsz idekinn?
Bocsánat, nekem csupán volt egy látogatóm. Megyek, és azonnal kimosom a szennyest.
Ne mondj ilyet! Még a végén azt hiszik, egész idő alatt csak a szennyest tisztíttatom veled!
Hogy?
És ő kicsoda, Song Yeon?
Ó, ő a barátom. Róla kérdeztél, amikor...
Örülök, hogy megismerhetlek! Chobi vagyok és Song Yeonnal együtt dolgozunk.
Chobi? Ó, az, amelyikről azt mondtad, milyen félelmetes...?
Mi? Song Yeon azt mondta, félelmetes vagyok?
Dehogyis! Én nem vagyok ijesztő! Egyáltalán nem!
- Találkoztunk mi már valahol...? - Bocsássatok meg. Mennem kell, Song Yeon.
Jól van.
Mi ez?
Ez azon tisztviselők névsora, akik az elmúlt öt évben részesei voltak a No Ron párt politikai tevékenyésgének.
Ezek az emberek pénz és ajánlások alapján jutottak tisztségekhez, és nem a teljesítményük alapján.
Célszerű a közelünkben tartani ellenfeleinket.
De jelenleg túl sokan vannak,
és a hatalmuk segítségével tömik meg a zsebeiket.
Saját biztonsága és az ország jóléte érdekében
csökkentenie kell a számukat, Fenség.
És mivel Őfelségének nem sikerült kiírtani ezeket a korrupt politikusokat,
valamilyen más megoldást kell találnunk a problémára.
Hogy merészel ilyet mondani? Hogy képzeli, hogy gúnyt űz Őfelségéből?
Kérem, bocsásson meg.
Hong oktató nem rejti véka alá a véleményét. Ez az erőssége, de egyben gyengesége is.
De bárhogy is legyen, a No Ron párt befolyását csökkentenünk kell.
Hogy ez sikerüljön, gondoskodnunk kell róla, hogy a bevételeik megcsappanjanak.
A dolgok jelen állása szerint a palotai tisztviselők fedezik azokat, akik pénzt kínálnak nekik,
és ezáltal gyarapítják a vagyonukat.
Aztán pedig az ilyen áron megszerzett pénz segítségével politikai tisztségeket vásárolnak a saját gyermekeiknek.
Így tudják fenntartani a befolyásukat,
és ezért is nehéz fellépni ellenük.
Meg kell szüntetnünk az egész körforgást, ezért az első lépés az, hogy felszámoljuk a bevételi forrásaikat.
Gyeonggi tartomány legtöbb elöljárója megvesztegetés árán nyerte el mostani pozícióját.
Ezek a hivatalnokok vélhetően vissza is élnek a hatalmukkal, hogy fedezni tudják az elsikkasztott összegeket.
Akkor legyen ez a kiindulópont.
Mennyi időre van szüksége?
Mindössze két napra, Fenség.
Mennyi az idő?
Már elérkezett a Bárány órája. ~ (délután 1-3 óra között) ~
Még van egy kis időnk.
- Ki szeretnék menni a gyakorlótérre. - Értem, Fenség. Kikísérem önt.
Szeretné meglátogatni Dae Sut?
Van egy kis időm, ezért szeretném megnézni, hogy boldogul.
Kíváncsi vagyok, hogy jön ki a többiekkel.
Nam tisztviselő, ön is ilyen jól ismeri Park Dae Sut?
Természetesen.
Most pedig kezdődjék az eligazítás.
Innentől kezdve elfelejthetitek a felvételi vizsgán elért helyezéseteket!
Az alapján kapjátok a beosztásotokat, hogy ezen az eligazításon hogyan szerepeltek.
Én utolsónak kerültem be a Katonai Felvételi Vizsgán.
De olyan jól szerepeltem az eligazításon, hogy első helyen végeztem a Királyi Testőrök között!
Egy fa kardot és egy pajzsot láttok magatok előtt.
- Válasszatok egyet a kettő közül. - Igenis, Uram!
Most pedig a karddal támadjatok rá a pazsjokra.
Meghajlás!
Felkészülni!
Rajta!
Mit csinálnak?
Ez az előkészítő gyakorlat az új jelentkezők számára.
Ez az eligazítás, Fenség.
- Eligazítás? - Igen.
Fenség!
Kard és pajzs közötti küzdelem... Milyen érdekes.
Őfensége végignézte a gyakorlatot.
A Woosema nem a legmagasabb tisztség, amit egy újonc Testőr kaphat? (Woosema - 9. szintű Királyi Testőr)
De igen. Park Dae Su a csoportja élén végzett.
Igen, épp most láttam. Tehetséges harcos.
Hálásan köszönöm, Fenség.
De a mozdulataid olykor túlzóak, a védelmed pedig gyenge.
Szorgalmasan gyakorold a védekezést.
Igenis, Fenség. Köszönöm a tanácsot.
Minden Királyi Testőrt, akit mi küldtünk, elbocsátottak vagy áthelyeztek máshova.
És ez még nem minden. Megváltoztatták az ügyességi és motivációs feltételeket is.
Szóval saját hadsereget akar belőlük faragni...
Mialatt a Herceg ilyen keményen dolgozott...
Ti mit csináltatok?
A Herceg kardja a nyakunknak feszül.
Ha nem akarjuk, hogy elvágja a torkunkat,
meg kell találnunk a módját, hogy mi csapjunk le először.
- Megértettétek? - Igen, Felség.
Uram, megérkezett Kang festő a Királyi Festészeti Akadémiáról.
Küldje be.
Az ön nagyapja, a Közmunkaügyi Minisztérium harmadik minisztere édesanyám közeli barátja volt.
Hamarabb kellett volna hívatnom önt. Tapintatlan voltam.
Szó sincs erről. Megtisztel, hogy magához hívatott, Uram.
A közeljövőben szükségem lesz a segítségére.
Megértette?
Igen, Uram. Ha lehetőséget biztosít számomra, a legjobb tudásom szerint fogom szolgálni önt!
Volna egy kérdésem.
Az Akadémián dolgozik egy damo, úgy hívják, Sung Song Yeon. Ismeri őt?
Hogyan? Igen, ismerem.
De miért kérdezi?
Song Yeon!
Készülj fel, mert a palotába mész. Menj, Park tisztviselő már vár.
Hogyan? A palotába?
Paravánt kell festenie, és szüksége van egy damo segítségére.
Azt szeretné, hogy én legyek a segítője?
- Igen, sietnie kell, úgyhogy igyekezz! - Értettem.
Miért rá bízod ezt a feladatot? Én is szeretnék a palotába menni!
Ez az én döntésem!
Hogyan?
Song Yeon gyerekkori jóbarátom.
Az a lány, Song Yeon, találkozott Jung titkárral!
Édesanyám, minek köszönhetem a látogatását?
Beszélni szerettem volna veled.
Üljünk le odabenn.
Hívatott valakit a Festészeti Akadémiáról? Hogy érti ezt, édesanyám?
Idehívattam egy Királyi Festőt.
Megkértem őket, hogy készítsenek egy gránátalma talizmánt a Herceg szobájában álló paravánra.
Ahogy bizonyára tudod, a gránátalma talizmánt akkor szokták elkészíteni, amikor örököst szeretnénk.
A paravánra festett gránátalma könyörgés az égiekhez, hogy fiúgyermekkel ajándékozzanak meg minket.
Tudod, mi a célom ezzel?
Igen.
A Herceg immár felnőtt férfi.
Aggódok, mert még nem született utódja.
A Királyi Orvos biztosított róla, hogy a méhed teljesen egészséges.
Szóval miért nem született még gyermeked?
- Bocsásson meg, édesanyám. - Nem hibáztatlak semmiért.
De egy királyi nemesasszony elsőszámú kötelessége, hogy trónörököst szüljön.
Ha a Hercegnek gyermeke születik, az segít majd megszilárdítani a hatalmát a palotában.
Kérlek, ne feledd, hogy úgy tudod a leghatékonyabban segíteni a Herceget, ha gyermeket szülsz neki.
Megértettem, édesanyám.
Őfensége olyan szívtelen...
Hogyan szülhetne gyermeket, ha éjszakánként semmi sem történik?
Elhallgass!
Fenség!
- Megérkezett a festő az Akadémiáról! - Valóban? Hol vannak most?
A palivonhoz kísértem őket, hogy ott tudjanak festeni.
- Tedd ide a paravánt. - Igenis, Uram.
- Song Yeon, készítsd elő a tintát. - Igenis.
Most menj, és hozd a színeked.
Mivel gránátalma talizmánt akkor festünk, ha valami kívánságunk van, piros színt kellene használunk, és nagy gyümölcsöket kellene festenünk.
De ennek a paravánnak nyolc lapja van.
Ha mind a nyolc felületre nagy gyümölcsöket festünk, még túl zsúfoltnak is tűnhet.
De ha a gránátalmák kicsik, akkor nem biztos, hogy hatékony lesz.
Nem is tudom... Te mit gondolsz?
Hogyan?
Uram! Hogy kérheti ki egy damo véleményét?
Mondd csak. Te mit választanál?
Mit álldogálsz csak úgy ott? Kérdeztem valamit!
Ha rajtam múlna, én egy szentháromság-talizmánt festenék, mely hosszában az összes lapon keresztülhalad.
Egy szentháromság-talizmánt?
Igen. A szentháromság-talizmán egyszerre jelenti a sok fiúgyermeket, a sok áldást és a hosszú életet.
Ha mandarinokat és barackokat festünk a gránátalmák mellé, hogy a szentháromságot ábrázoljuk,
akkor sokkal változatosabb és színesebb lesz a paraván, és hosszú életet és termékenységet hoz majd Őfenségének.
Igen, ez egy jó ötlet.
- Fesd úgy, ahogy mondta. - Igenis.
Őfensége a Hercegnő érkezik!
Hallottam, hogy itt vannak, úgyhogy bejöttem megnézni, hogy haladnak.
Biztos nagy gondot okozott mindent elhozni idáig.
Egyáltalán nem, Fenség.
Hát újra találkozunk. Örülök, hogy újra látlak.
Ön végtelenül kegyes, Fenség.
Valóban? A Trónörökös édesanyja termékenységi talizmánt készíttet a Hercegnőnek?
Igen, az az udvarhölgy hozta a hírt, akit akit a Hercegnő személyzeténél helyeztünk el.
Azt akarja elérni, hogy egy lehetséges utód biztosítsa a Herceg pozícióját.
A Hercegnő igencsak elfoglalt mostanság.
- Jól van, elmehetsz. - Igenis, Felség.
Azt képzeli, hogy gyermek születik majd, csak mert készíttetett egy paravánt?
De ha ez azt jelenti, hogy a Hercegnő elszántan küzd egy örökösért,
akkor az nem jó hír számunkra.
Ha a Herceg hitvese nem tud gyereket szülni, a Hercegnő ágyasokat fog behozni a palotába.
Nem kellene hagynunk, hogy ilyesmire pazarolja az idejét.
És te miben munkálkodtál mostanság?
Úgy hallottam, egy akadémiai damo után nyomoztál. Igaz ez?
Még nem jött el az ideje, hogy beavassam a részletekbe.
Ha több információ is a rendelkezésemre áll, mindent el fogok mondani.
Szóval azt mondod, hogy a Gyeonggi tartomány elöljárói
palotai tisztviselők megvesztegetésével szerezték meg a pozícióikat?
Ezt sikerült kiderítenem, Fenség.
Ha ez igaz, akkor bizonyára nagy összegeket próbálnak majd kisajtolni a népből.
Ha ez így van, akkor ez igencsak komoly probléma!
A népem már így is éhínségtől szenved, és a termés is gyenge volt.
Ha még az elöljárók is hozzájárulnak a gondjaikhoz, kétszer vagy háromszor annyit fognak szenvedni.
A hónap végén Ősi Látogatásra indulunk.
Siettetni fogom, és magam és részt veszek a zarándokúton.
- Mi szél hozta ide? - Az édesanyja látni kívánja, Fenség.
- Édesanyám? - Igen.
Hogy kerülsz ilyen későn a lakosztályomba, édesanyám?
Azért jöttem, mert kérdezni szeretnék valamit tőled.
Mi volna az, édesanyám?
Mikor kerested fel utoljára a Hercegnő lakosztályát?
Nem kell válaszolnod.
Késő éjszakáig olvasol a dolgozószobádban.
Nem szabad megfeledkezned arról, hogy időnként meglátogasd a hercegnőt.
Mi az oka a tétovázásnak, fiam?
- Talán nem találod a Hercegnőt elég... - Szó sincs erről, édesanyám! Ne mondj ilyet.
Egyszerűen csak rengeteg dologgal kell mostanában foglalkoznom, és ezek minden időmet lefoglalják.
Tudom, hogy minden tőled telhetőt megteszel annak érdekében, hogy méltó légy a hercegi címre.
De valamit elfelejtesz.
A Trónörökös feladata, hogy a trón vérvonalának fennmaradásáról gondoskodjon.
Biztos vagyok benne, hogy ezt te is tudod.
Kérlek, bocsáss meg, édesanyám.
Nem csak ez az egy oka van a kérésemnek. Te a Hercegnő hitvese vagy.
Ki máshoz fordulhatna rajtad kívül?
Gondoskodnod kellene róla, hogy a Hercegnő ne legyen magányos.
- Már elég késő van. Elhagyhathatod a palotát. - Igenis, Uram.
- Te is hazamehetsz. - Igenis.
Te! Hé te!
Ne menj sehova.
- Kóstold meg a teát. - Igen, Fenség.
Amikor otthon voltam, sokat segítettél nekem.
Most pedig a Hercegnek tettél nagy szolgálatot. Milyen hálás vagyok neked.
Ezért hívtalak ide, hogy teázzunk egyet.
Lekötelez, Fenség.
A Herceg azt mondta, ti ketten gyerekkori jóbarátok vagytok.
Igaz ez?
Hogyan?
Azt is mondta, hogy egy fiatalemberrel is barátságot kötött. Vagy tévednék?
Hogyan is nevezhetnénk mi Őfenségét a barátunknak?
De nagyon megtisztelő, hogy Őfensége barátként tekint ránk.
Valóban? Így volna?
Igazából volna még egy kérdésem.
Parancsoljon, Fenség.
Honnan ismered Jung titkárt?
Hogyan?
Jung titkárt? Ki az a Jung titkár, Fenség?
Hát nem ismered Jung Hu Gyum titkárt?
Nem. Sose hallottam még ezt a nevet.
Jól van, rendben.
- De ő azt mondta...! - Ne avatkozz bele.
Beszéljünk inkább valami másról.
Kíváncsi vagyok rád.
Gyermekkorodban hogyan találkoztál a Herceggel?
Fenség, Park udvarhölgy vagyok a Keleti Palotából.
Jöjjön be.
Mit parancsol?
Fenség, a Herceg erre tart.
Hogyan? A Herceg?
Fenség, minek köszönhetem a látogatását?
Látni akartalak, Hercegnőm.
Fenség!
Menjünk be.
Hiszen te... Song Yeon!
Fenség...
Mi történt? Hogy kerülsz a Hercegnő palotájába?
Ma érkezett a Királyi Festővel, hogy elkészítsenek nekem valamit.
Megkértem, hogy csatlakozzon hozzám és tea mellett beszélgethetssünk, Fenség.
Valóban? Szóval ma a palotában voltál?
Igen, Fenség.
Fenség, hideg az esti szél. Kérem, fáradjon be.
Igaza van, Fenség. Kérem, lépjen be.
Jól van.
És most merre tartasz? Hazafelé mész?
Igen, Fenség.
Vigyázz magadra a hazaúton.
Igen, Fenség.
Ne álldogállj itt. Menj, indulj!
Hogyan? Igenis, asszonyom.
Fenség, elküldöm az udvarhölgyeket egy kis frissítőért.
Fenség...!
Kérlek, tégy úgy.
Igen, Fenség.
Megbolondultál, Sung Song Yeon.
Hogyan juthatott eszedbe...?
Fenség...
Ennyi bizonyíték elegendő ahhoz, hogy a Huh In Chult, a helyettes Munkaügyi Minisztert és Jan Jik tisztviselőt
megvesztegetés vádjával őrizetbe vehessük.
A legfontosabb itt az időzítés, és az időpont jelenleg nem alkalmas arra, hogy vádat emeljünk ellenük.
Őfelsége megsürgette az Ősi Látogatás szervezését,
hogy személyesen is meggyőződhessen a Gyeonggi-beli visszásságokról.
Még mindig azt tanácsolja, hogy várjunk?
Ha meghallják, hogy Őfelsége közeledik, felkészülten fogják várni.
Egy előrehozott látogatás meglephetné őket.
Jól van hát. Megfogadom a tanácsot.
Hálásan köszönöm, Felség.
Fenség, volna egy kérésem. Kérhetnék öntől egy szívességet?
Hallgatom.
Kérem, adjon egy kis pénzt, Fenség.
Pénzt?
Igen.
Miért? Nem találja kielégítőnek a fizetését?
De igen. Más célom lenne a pénzzel.
Jól van. Mennyire lenne szüksége?
De Fenség!
500 yangra.
Micsoda? Mihez kezdene egy ilyen hatalmas összeggel?
Rendben van. Adok önnek a saját költségvetésemből.
Köszönöm, Fenség. Most indulok.
Fenség, hogy adhat neki ilyen sok pénzt anélkül, hogy megkérdezné, mihez kezd majd vele?
Mi lesz, ha valami törvénytelen célja van a pénzzel?
Ő nem olyan férfi, aki holmi 500 yanggal megelégedne, Miniszter uram.
Biztos vagyok benne, hogy jó oka volt rá.
Fenség!
Igen, ez pontosan 500 yang, Uram.
- Most pedig kérem a ház tulajdoni lapját. - Igenis, Uram.
De miért fizetett ennyit ezért a házért?
Örülök, hogy túladok rajta, de ez a ház alig 200 yangot ér!
Tudom.
De ő csak 500 yangért adta volna.
Úgy értem, arra volnék kíváncsi...
Miért vett meg egy olyan házat, mely meg sem volt hirdetve, ráadásul a piaci ár kétszereséért?
Azért, mert kimondottan erre a házra van szükségem.
Hogyan?
Ez egy jó kis ház!
- Indulhatsz. - Igenis, Uram.
Jó ideje már, hogy utoljára találkoztunk.
Hát itt találkozunk, Uram! Hogy szolgál az egészsége?
Köszönöm, jól. Mi járatban errefelé?
Nincs semmi különös dolgom.
Megvettem a helyettes Igazságügyi Miniszter házát, és nemsokára beköltözök ide.
Gyakran fogunk találkozni, Uram.
A szomszédba költözik? Hát ez meg hogy lehetséges?
Hát még sosem hallotta a szólást, hogy "tartsd közel a barátaidat, de az ellenségeidet még közelebb"?
De akárhogy is legyen, örülök, hogy ön lesz az új szomszédom.
Végre olyasvalaki költözik ide, akivel tudok majd egy jót beszélgetni!
A miniszterhelyettes olyan unalmas és műveletlen férfi, hogy már az is szenvedés volt, ha idekinn találkoztunk.
Valóban?
Akkor a mihamarabbi viszontlátásra. Indulnom kell a palotába.
Igen, Uram.
- Munkaügyi Miniszter uram. - Parancsoljon, Felség.
Tíz nappal szeretném előre hozni a tervezett látogatást őseink sírjaihoz.
Lásson hozzá az előkészületekhez.
De Felség, ha gondoskodni szeretnénk a biztonságáról,
tartania kellene magát az eredeti tervhez.
Felség, bonyolult lenne megváltoztatni az Ősi Látogatás előkészületeit.
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség.
Akkor felére kell csökkenteni a kísérők számát, és el kell kezdeni az előkészületeket.
A népem éhezik. Miért is legyen olyan nagy kíséretem?
A Herceg is elkísér majd a Látogatásra.
Miért sürgette meg az Ősi Látogatást ilyen hirtelen, és miért csatlakozik hozzá most még a Herceg is?
Honnan tudhatnám Őfelsége szándékait?
Egy dologban azonban biztos vagyok.
Ez kiváló lehetőség számunkra.
Kiváló... kiváló lehetőség?
Akkor...?
Tudtam, hogy hamarabb fog útnak indulni, de azt nem, hogy én is vele megyek majd.
Véleményem szerint ezzel szeretné Őfelsége kimutatni, hogy ön mellett áll.
Hogy mellettem áll?
Egy ilyen Ősi Látogatáson nem csak az elhunyt királyok ősi sírjait járják végig,
hanem a Király egyúttal a népét is meglátogatja, és megmutatja nekik, ki is az uralkodó valójában.
Azzal, hogy Fenségedet is magával viszi a zarándokútra,
ki szeretné fejezni a nép előtt, hogy támogatja Felséged utódlását.
Egy dolog aggaszt csupán, mégpedig az,
hogy az előrehozott indulás gyengébb katonai védelemmel jár.
Nem hiszem, hogy a védelmünkkel bármi gond adódhatna.
Hogy érti ezt?
Őfensége Királyi Testőrei még a pihenőidejükben is gyakorolnak, méghozzá szabad akaratukból.
A kitartásuk azt jelenti, hogy mindent megtesznek majd annak érdekében, hogy megvédjék Őfenségét.
- Hát visszatért. - Igen, Fenség.
Őfensége arra kért, hogy csatlakozzak a kíséretéhez a zarándoklat során.
- Tudott erről? - Igen.
Mit gondol?
A helyében én találnék egy kifogást arra, hogy ne menjek.
De mivel ön nem én vagyok, velük fog menni.
Igaza van. Ez kiváló lehetőség az ellenségeim számára.
Nem fogok kitérni előlük.
Akkor volna egy kérésem.
- És mi volna az? - Adja nekem a három leghűségesebb Királyi Testőrét.
- Képesek lesznek rá? - Nem vesztegethetjük el ezt a nagyszerű lehetőséget.
Ilyen bizonytalan válaszra nem vagyok kíváncsi.
Excellenciás uram, annak ellenére, hogy a felére csökkent a kíséret tagjainak száma,
ön is tisztában van vele, hány katona fog vigyázni Őfelsége és a Herceg testi épségére.
Ráadásul a Herceg rendkívül gyanakvó mindenkivel szemben.
Hogyan lehetne megöletni őt?
Miket beszél? Nem tudja megcsinálni?
Dehogynem. Nincs más választásunk.
Megkeresem a megfelelő embereket a feladatra. Kérem, legyen türelemmel.
Azt mondod, a katonáinkat felvették a különleges hadtesthez?
Igen, Uram.
Válassz ki tíz olyan katonát a különleges egységből, akik jártasak a harcművészetekben.
Gondoskodj róla, hogy a lőfegyverek használata se okozzon problémát.
Értettem.
Ahogy már hallhattátok, Őfelsége zarándokútjára a vártnál hamarabb kerül sor.
Ez nyilvánvalóan minket is nagyban befolyásol.
Azok a Királyi Festők, akik a kísérettel tartanak, gyorsan készítsenek elő mindent az induláshoz.
Az útra két damo segítő megy, Se Mo és Song Yeon.
- De Uram... - Igen? Mi a baj?
Úgy volt, hogy én leszek a damo segítő az Ősi Látogatáson.
Nem azt mondtad, hogy vészhelyzet állt fenn otthon, és hogy keressek helyetted valaki mást?
Nem, az már megoldódott! Már mehetek!
Ha így van, akkor Se Mo helyett te mehetsz.
Értettem, Uram.
Biztos örülsz neki, hogy utazhatsz!
Olyan fárasztó elmenni itthonról!
- De nem találod furcsának? - Micsodát?
Cho Bi mindenkinek azt mesélte, hogy rengeteg dolga van, és nem is akarna menni! Mi járhat a fejében?
- Hogy haladnak az előkészületek? - Jól, semmi ok az aggodalomra.
Úgy hallottam, ezúttal a Herceg is megy.
Igen, én is így hallottam.
Akkor a Királyi Testőrség is elkíséri?
Ha a Herceg részt vesz az úton, akkor nyilvánvaló, hogy a Királyi Testőrség is vele lesz!
- Gondoskodj róla, hogy minden részletről értesüljünk. - Értettem.
Vajon... Vajon Dae Su miatt viselkedik így?
Micsoda?
Hogy érti, hogy nem leszünk a Herceg mellett?
Ti hárman ma éjjel elhagyjátok a fővárost, velem együtt.
És mi okból?
Beavatlak titeket minden részletbe, amint elhagytuk a várost.
Ez az első hivatalos alkalom, hogy megvédhetném a Herceget! Hogy kérheti tőlem, hogy ne tegyek így?
Nem akarok ebben részt venni, Uram.
Miért? Csalódott vagy, amiért nem pöffeszkedhetsz a kíséret tagjaként?
Micsoda? Szó sincs erről! Hogy gondolhat ilyet?
Jól figyeljetek arra, amit most elmondok nektek.
A Herceg biztonsága és élete múlhat azon a feladaton, amit most rátok akarok bízni.
A távozásunkról senki sem tud. Senkinek nem beszélhettek róla, még a tiszttársaitoknak sem.
Megértettétek?
Ők a különleges hadtest, de talán az egész sereg legügyesebb harcosai.
Ez a térkép a királyi látogatás útvonalát ábrázolja.
Kövessétek az útvonalat, és találjátok meg a legmegfelelőbb pontot, ahonnan támadást lehetne intézni.
Igenis, Uram.
- Keressetek menekülőutat is, vészhelyzet esetére. - Igenis.
Ezen a térképen az Ősi Látogatás útvonalát láthatjátok.
Innentől kezdve nemcsak a Herceg életét védő Királyi Testőrök vagytok.
Mostantól bérgyilkosok vagytok, akik megpróbálják megölni a Herceget.
Micsoda?
Hogy érti azt, hogy bérgyilkosok?
Mi ez az egész? Megőrült, Uram? Vagy mi?
A te értelmi képességeid szerint úgy tűnhet, megőrültem.
Nem azt mondtam, hogy váljatok igazi bérgyilkosokká. Hanem hogy gondolkozzatok és mozogjatok bérgyilkosként.
Az út során az ellenség megpróbál majd végezni a Herceggel.
Ha ti lennétek azok a bérgyilkosok, akik a Hercegre vadásznak,
hol bújnátok el?
Én nem vagyok katona, és nem értek az íjászathoz vagy a lőfegyverekhez sem, szóval nem tudhatom.
De ha körülnéztek, ti megtaláljátok azokat a pontokat, amelyek megfelelnének erre a célra.
Megértettétek, amit mondtam?
Igen.
A zsenialitása nem csupán kiváló, de félelmetes is!
Félelmetes...?
De nem látom Dae Sut.
Dae Su három napja elhagyta a fővárost.
- Miért? - Nem tudom. Munkaügyben.
- Értem. - Ott van Song Yeon!
- Song Yeon! Ügyes légy! - Bácsikám!
Ó, milyen csinos!
- Mi történt? - Hogy?
- Hol van Park Dae Su? - Ó, ő nem jön.
Micsoda? És ezt miért csak most mondod?
Miért mindig én?
Na és mit gondoltok arról a pontról?
- Egyetértek. - Én innen csinálnám.
Ha a lőfegyvereket nézzük, ez a távolság megfelelő.
És a bozót is elegendő takarást nyújt.
Akkor őrködjünk olyan helyen, ahonnan jól figyelemmel tudjuk követni ezt a teret.
Minden készen áll?
Igen. Minden kész.
Három lehetséges pontot találtunk, ahonnan az ellenség támadást intézhet
a Herceg kísérete ellen, ahogy az éjszakai pihenő felé halad.
Mindhárman őrt álltok, és figyelni fogjátok ezt a három helyszínt.
Én visszatérek a kísérethez, és csatlakozom a Herceghez.
Igenis, Uram.
Dae Su, tied ez a megfigyelőállás.
- Hogyan? - Mivan, csak nem félsz?
F-... félni? Majd én gondoskodok a terepről, szóval indulhattok!
Menjünk.
Mi történt?
Igaza volt. Itt voltak a bérgyilkosok.
- És? - Megzavartam őket, de elmenekültek.
Szép munka! Úgy örülök, hogy élsz!
Tényleg minden rendben?
Excellenciás uram, sikeresen megakadályoztunk egy merényletet a Herceg ellen.
A katonái most akadályoztak meg egy merényletet ön ellen.
Értesítsük Őfelségét, és mondjuk le a látogatást.
Nem. Nemsokára megérkezünk az éjszakai szálláshelyre. Addig tartsa titokban a történteket.
Igenis, Felség.
Úgy tűnik, elbuktunk.
Felség, Ahn In Soo elöljáró vagyok.
Kérem, bocsásson meg, de nem maradhat itt. Vissza kell fordulnia.
Hogy érti ezt?
Egy rejtélyes kór pusztít a faluban!
Mit beszél? Őfelségének itt kellene töltenie az éjszakát.
Senki sem adott jelentést a járványról!
Ma reggelig minden rendben volt, de az emberek hirtelen rosszul lettek.
Felség, fordítsuk vissza a kíséretet.
Nem. Maradok, és megvizsgálom a lakosok állapotát.
Felség, ez veszélyes.
Majd én megszállok a faluban, és kivizsgálok mindent. Kérem, forduljon vissza a főváros felé, Felség.
Semmi szükség erre. Elöljáró, vezessen minket a faluba.
- Igenis, Felség. - Tegyetek le.
Számtalan falu mellett eljöttünk eddig az út során,
de sose láttam még ennél nyomorúságosabb vidéket.
Mi az oka ennek?
Ez a falu egy folyó partján fekszik, és nagy áradás pusztított errefelé nemrégiben.
Úgy véljük, ez okozhatta ezt a rejtélyes betegséget is.
Utasítsd az orvosokat, hogy osszanak szét rizst és gyógy- füveket abból a készletből, amit az útra hoztunk magunkkal.
- És mondd meg nekik, hogy kezeljék a betegeket. - Parancsára, Felség.
Ma éjjel megszállok itt, ahogy terveztük.
Magam vizsgálom meg a betegek állapotát, szóval kezdjétek meg az előkészületeket.
Felség, a betegeket majd kezelik az orvosok.
Ön számára túl veszélyes közel kerülni a fertőzöttekhez.
Felség, vigyáznia kell magára!
- Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! - Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket!
Egy királynak elsőként azokkal kell törődnie, akik közel állnak hozzá, mielőtt azokkal foglalkozna, akik messze vannak.
A közelünkben emberek szenvednek.
Ti mit tennétek?
Felség, kérem, hallgassa meg a miniszterek könyörgését, és óvja a saját egészségét.
Beszélek velük, és magam hallgatom meg a panaszaikat.
Valóban? Ha így döntöttél, akkor helyesen tetted.
De akkor is veled megyek.
Felség...
Mi történt itt?
Ne foglalkozzon velem. Kezelje tovább a betegeket.
Monddjátok el, mi fáj.
Semmi baj. Mondj el bármit, amit szeretnél.
Éhínség és árvíz pusztított. Nincs elég ennivalónk.
Mégis adót kell fizetnünk, és terményt kell szolgáltatnunk a seregnek.
Nehéz így életben maradni.
Mit tegyünk? Mondd meg, hogyan oldhatnánk ezt meg.
Vissza kellene állnunk a tavalyi felvásárlási árra, és tárgyalnunk kellene az adó csökkentéséről.
Értesíteném a Segélyezési Hivatalt, hogy tegyék elérhetővé a gabonaraktár tartalékait.
De a Segélyezési Hivatal már felélte az összes tartalékát az éhínség miatt.
Szóval sehogy sem tudunk segíteni ezeken az embereken?
Bolondok! Hogy nevezhetitek magatokat miniszternek, amikor az emberekért kellene élnetek és dolgoznotok?
A tavalyi betakarításból 2000 zsák gabona megmaradt.
- Osszák szét mindet, és segítsenek ezeken az embereken! - Igenis, Felség.
- Nem számítottam rá, hogy ilyet hibát vét. - Bocsásson meg.
Ha ismeretlen férfiak megzavarták a tervünket,
akkor azok csakis álruhás Királyi Testőrök lehettek.
Akkor miért nem állították meg a kíséretet?
Senki sem tud olvasni a Herceg gondolataiban.
Ha... Ha a Herceg tud minderről...
Nagyon sokmindenért kell majd vállalnia a felelősséget.
Óvatosabban!
Ne hisztizz már!
Nem hisztizek! Tényleg fáj!
- Jól vagytok? - Igen, Felség.
Ez semmiség. Kérem, ne aggódjon.
Szóval mi folyik itt? Mi ez az egész história a bérgyilkos merényletről?
Fegyveres férfiak várták a kíséretet.
Ha nem lett volna Dae Su, nagy bajban lettünk volna.
Fegyveresek? Az meg hogy lehetséges?
Hazafelé meg kellene változtatnunk az útvonalat.
Beszélek a Királyi Főtitkárral, hogy megváltoztassuk a visszautat.
Engedélyt kap rá.
Ezek aztán sose adják fel.
- Fenség... - Ne aggódj, én se adom fel.
Yi festő!
Yi festő! Yi festő!
Miért nem öltöztél még át?
Hol van a többi festő?
Már mind odakinn vannak. Nemsokára indulunk, ne tétlenkedj itt benn!
Miért indulunk ilyen korán? Még csak a Nyúl órájában járunk. ~ (reggeli 5-7 óra között) ~
Őfelsége azt parancsolta, hogy siessünk, mert túl sok időt elvesztegettünk ebben a faluban.
Ha most nem jössz ki, a katonák jönnek majd érted, és kirángatnak, szóval csinálj, amit akarsz.
Katonák?
Hé, Tak festő!
Elküldtük a futárokat, szóval az orvosok holnapra már ide is érhetnek.
Az orvosokkal együtt vizsgáljátok meg ezt a rejtélyes betegséget,
- ... és írjatok jelentést arról, mit találtatok. - Igenis, Felség.
Felség!
Felség, jól érzi magát?
Jól vagyok. Semmi bajom.
- Felség! Felség! - Felség!
Hol van az orvos? Azonnal hozzák ide!
- A Király összeesett! - Felség! Felség!
- Felség! - Felség!
Felség! Kérem, nyissa ki a szemét!
Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com