MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 15. rész ~
Szerintem te tehetséges vagy.
De miért gondolod, hogy damóként nem festhetsz,
és ezért tudomást sem veszel a képességeidről?
Maradias elképzelés, hogy valaki nem festhet, csak mert nő, vagy damo.
Meg fogom változtatni ezt a törvényt, mely ezt a elavult szokást erősíti.
Használd fel a képességeidet, és legyen belőled Királyi Festő az Akadémián.
Felség...
Song Yeon, ne tétovázz, csak mert nehéznek tűnik. Tegyél meg mindent, hogy megvalósíthasd az álmaidat.
Fenség!
Hercegnőm!
Mi szél hozott a könyvtárba?
Gyógyító főzetet vittem a lakosztályába, de hallottam, hogy nem tartózkodik odabenn.
Gyógyító főzetet? A Királyi Orvos ezt nem említette.
Hozattam a családomtól egy kevéske széleslevelű gyepliliomot, hogy gyógyfőzetet készíthessünk belőle.
Azt mondják, kiváló gyógyír a köhögés ellen.
Nem kellett volna ennyi gondot magadra vállalnod.
Gondot? Hogy mondhat ilyet, Fenség?
De ki...?
Ez a gyermek itt Sung Song Yeon.
Damóként dolgozik az Akadémián, és nagy segítségemre volt. Azért hívattam, hogy megjutalmazhassam.
Damo az Akadémián?
Ó... te volnál...?
Már tudom, miért vagy olyan ismerős! Te voltál az a damo!
- Emlékszel rám? - Igen, Fenség.
Mi folyik itt? Ismeritek egymást?
Igen, Fenség.
Akkor találkoztunk, mikor a családomnál betegeskedtem.
Emlékszik még azokra a Maejak-süteményekre, amiket egy damo lány segített nekem elkészíteni?
Persze, hogy emlékszek. Akkor az a lány...?
Igen, Fenség, ő volt az.
Bocsásson meg, Fenség, amiért akkor nem ismertem fel.
Ne magadat okold. Nem a te hibád volt.
Ön olyan jóságos, Fenség.
- Ha egyenesen mész, eléred a kaput. - Igenis, asszonyom. Köszönöm.
- Azt mondod, damo vagy az Akadémián? - Igen.
- Jól van, most már mehetsz. - Igenis.
Nagyon ügyes kezed van.
Ezek ugyanolyan sütemények, a tieid színe mégis sokkal szebb, és így jóval finomabbnak is néz ki.
Elvesztegeted a tehetségedet egyszerű cselédként.
Beszélek édesanyámmal, és királyi udvarhölgyet csinálunk belőled.
Nem, asszonyom. Én kisegítő damo vagyok, és az Akadémiáról jöttem, a Királyi Festő úrral.
Valóban? Bocsáss meg. Azt hittem, te vagy az új cseléd.
Fenség! Fenség!
Indulnom kell. Köszönöm a segítséged.
Amikor először találkoztunk, az volt a benyomásom, hogy nagyon kedves és tehetséges lány.
De sose gondoltam volna, hogy újra találkozunk.
És most az ön segítségére volt... A sors biztos újra összehozott minket.
El se hiszem, hogy ti ketten már találkoztatok.
Ez valóban a sors keze lehet.
Hercegnőm, Song Yeon gyerekkori jóbarátom.
Hogyan?
És nem csak ő. Egy Dae Su nevű barátom is van.
Ők ketten mindig mellettem voltam, amikor kicsi és magányos voltam.
Bocsásson meg, Fenség, de hogy érti ezt? (Hyo Eui hercegnő - Yi San hitvese)
Hogyan barátkozhatna az alattvalóival?
Ez egy hosszú történet.
Ez a Királyi Testőrség gyakorló udvara,
Nézz körül. Nekem vissza kell mennem az irodámba, hogy elintézzem az éjszakai beosztást.
Igenis, Uram.
Hé te ott!
Mit keresel te itt?
Ki vagy te?
Hogy mersz engedély nélkül a Királyi Testőrség gyakorló udvarára lépni?
Hogyan? Én?
Csak benéztem, miután befejeztem a látogatásomat a palotában.
Micsoda? Benéztél? Nekem gyanúsnak tűnik.
Fogjátok el, és adjátok át a Palotaőrségnek.
Ne... ne! Miért csináljátok ezt?
Egyáltalán nem vagyok gyanús! Azért jöttem, mert a Herceg hivatott magához!
- Menjünk! - Engedjétek el, ő nem holmi betolakodó.
Uram!
- Ön ismeri ezt a férfit? - Igen, jól ismerjük őt.
Ez az alak segített nekünk, és a Hercegnek.
- Kiváló! - Nahát, ez már valami!
Ismerkedjetek meg vele mind!
Ez a férfiú csatlakozni fog a Királyi Testőrséghez, amint leteszi a Katonai Felvételi Vizsgát!
Uram!
Legutóbb még nekem is képes voltál behúzni egyet.
Biztos vagyok benne, hogy a legmagasabb pontszámmal vesznek majd fel!
Hogyan? Hogy érti azt, hogy a legmagasabb pontszámmal?
Hogyan lehetnék én...?
Az elméleti részhez be kell majd magolnod néhány könyvet.
Ami a küzdelmet illeti, még engem is le tudtál győzni, szóval azzal nem lesz semmi gond!
Kifaggatta Őfenségét minden apró részletről?
Minden részletről? Miről beszélsz?
De hiszen tudja... a lányról, akivel egyedül volt a könyvtárban!
Ó... Azt mondta, nagy szolgáltatot tett neki.
Igen, azt én is hallottam.
De nem gondolja, hogy ez az egész furcsa? Korábban sose érdeklődött a hölgyek iránt.
De most magához hivatta, és egyedül volt vele a könyvtárban!
Ne beszélj butaságokat. Biztos vagyok benne, hogy jó oka volt rá.
De akkor mi volt ez az ok, Fenség?
Az a lány csinos volt... Nem érzem jól magam tőle!
Elküldetek valakit az Akadémiára, hogy kiderítsen róla pár dolgot.
- Azt mondtam, elég ebből a sületlenségből! - Fenség...!
A Herceg azt mondta, kicsi koruk óta ismerik egymást.
Ha segített a Hercegnek, akkor nekem is segített.
Hogy juthat eszedbe ilyen illetlenség?
- Fenség... - Elég.
Nem akarok erről többet beszélni.
Fenség, megérkezett a gyaloghintó.
- Mindent előkészítettél, ahogy kértem? - Igen.
Induljunk.
Fenség! Fenség!
Mi ez a lárma?
Odakinn... Odakinn van a Trónörökös édesanyja!
Micsoda? A Trónörökös édesanyja?
Fenség, mi járatban van errefelé?
Miért álldogálsz itt mögöttünk?
Azt gondolod talán, valamit teszek a gyógyfőzetbe?
Nem, dehogyis. Hogy mondhat ilyet?
- Ha így van, akkor elmehetsz. - Igenis, asszonyom.
Siessetek.
- Jól van. Most elmehetsz. - Igenis, Fenség.
Kérlek, idd meg ezt.
Megkértem a Királyi Kórházat, hogy készítsék elő ezt neked, mikor meghallottam, hogy beteg vagy.
Már kaptam gyógyszert a saját orvosomtól.
De hát mi lehetne hatásosabb, mint a Királyi Kórházból származó orvosság?
Kérlek, idd meg, mielőtt kihűl.
Iható volt valamennyire?
Igen. Rendkívül hálás vagyok érte.
Örülök, hogy így érzel.
Biztos vagyok benne, hogy a hatását hamarosan érezni fogod.
Ez ugyanaz a főzet, amit akkoriban a Trónörökösnek is javasoltak.
A Trónörököst hamis váddal illették azok, akik manipulálták Őfelségét.
Ezért Őfelsége félreértette a szándékait.
A Trónörökös élete aggodalommal és szörnyű bánattal telt, és esélyt sem kapott arra, hogy bizonyítsa ártatlanságát.
Ez ugyanaz a főzet, amit akkoriban fogyasztott.
Most, hogy Őfelsége haragját magadra vontad, biztos vagyok benne, hogy a te életed is tele van aggodalommal és bánattal.
Mit gondolsz, Hercegnő?
Most már tudod, hogy érezte magát a Herceg, amikor igaztalan halált halt?
Attól tartok, nem értem, mire céloz, Fenség.
A fiamat nem veszítem el olyan könnyedén, ahogy a hitvesemet, Hercegnő.
Azt mondod, az elhunyt Hadügyminiszter eljött hozzád, és mindent bevallott neked?
Jól van. Ha legközelebb valaki, aki megpróbálja csapdába csalni a Herceget, ismét eljön hozzád,
add át neki az üzenetemet.
A Hercegért bármit képes lennék megtenni.
Ezek ma csupán szavak, de ki tudja, mit hoz a holnap.
Fenség...
- Induljunk. - Igenis, Fenség.
Fenség!
Hogy mersz fenyegetőzni, Hercegnő?
Nagyon sokat fogytál, mióta utoljára láttalak.
Bizonyára sokat aggódtál.
Nem, Felség.
Először kértél meghallgatást tőlem. Meg is lepődtem a hír hallatán.
Szóval miért jöttél?
Azért jöttem, mert egy fontos kérésem lenne, Felség.
Mit mondtál? A Trónörökös édesanyja személyesen beszélt Őfelségével?
Igen, arra kérte, hogy vesse latba a befolyását, hogy a Herceg minél több támogatást kapjon.
Hogy az előbbihez hasonló eset többé ne fordulhasson elő.
És mit felelt erre Őfelsége?
Arra kérte, ne aggódjon, és megvigasztalta a Hercegnőt.
Azt mondta neki, már van egy terve arra, hogyan támogassa az ország a Herceget.
- Hivasd a Munkaügyi Minisztert. - Igenis, Felség.
Fenség, nem vall önre, hogy Őfelségéhez fordult.
A miniszterek nem fognak örülni annak, hogy egy nő beleavatkozik az állam irányításába.
Nem, bácsikám. Nem fogok meghúzódni, csak mert félek a haragjuktól.
- Fenség! - Mi hasznunk származott eddig ebből?
Hagytuk, hogy megöljék a Trónörököst, és most lehetővé tettük, hogy fenyegessék a Herceget.
Botor dolog volt azt hinni, hogy ha semmit sem teszek, azzal segítek a Hercegnek.
A mi hibánk, hogy nem tudtuk megvédeni a Herceget, Fenség.
Hong Bong Han - Yi San anyai nagyapja
Biztos vagyok benne, hogy a Hercegnő csak egy báb volt.
Olyanok próbálják megölni a Herceget, akikre nem is gyanakodnánk.
Többé nem fogom egyedül rátok bízni ezt az ügyet.
Én magam fogok vigyázni a fiamra.
Hallotta, hogy a Trónörökös édesanyja találkozót kért Őfelségétől?
Igen, Felség.
Amikor egy csendes ember szólal meg, a többiek különösen oda fognak figyelni.
Ehhez még hozzájön az is, hogy Őfelsége úgy érzi, sokkal tartozik neki.
Ha a Hercegnő úgy dönt, részt vesz az irányításban, Őfelsége akár még a befolyása alá is kerülhet.
Utasítsa Hong In Han minisztert, hogy gondoskodjon a Hercegnőről.
- Megértette? - Igen, Felség.
- Mi lett a seregünkkel? - Nem fogják újjászervezni, Felség.
Nem fogják újjászervezni? Hogy érti ezt?
A túlélőket és az új jelentkezőket
besorolták a Királyi Hadseregbe.
Egy sereg önmagában mindig feltünő lenne.
De ha álcázzuk és elbújtatjuk őket a Királyi Hadseregben,
könnyedén felszívódhatnak, és sokkal könnyebben hozzáférhetnek a Herceghez is.
- Nem is tudtam, hogy ilyen remek terve volt velük. - Ön végtelenül kegyes, Felség.
Önre bízok mindent.
- Ne kelljen csalódnom. - Ne aggódjon, Felség.
Most, hogy a Hercegnő gyanúba keveredett,
önt is ki fogják vizsgálni.
Jobb lenne, ha egy ideig meghúzódna.
- Ez a királyné kívánsága? - Nem.
Az enyém.
A Herceg egy aprócska tőrrel támadt önre,
de ön máris feladta a vadászatot, és lemondott a vadról.
Ön itt most elbukott. Nagyon sokba fog kerülni, hogy ezt helyrehozhassuk.
A Hercegnő csak így menekülhet meg.
Ez azt jelenti, hogy amint lehetőség adódik, értesít engem?
Természetesen.
A No Ron pártnak szüksége van önre.
Segíteni fogok bárkinek, akinek szüksége van rám.
Azt beszélik, zivatar után a legtisztább az ég.
Bár sok szenvedést okoztak neked,
végre kiderült, kik is munkálkodtak ellened.
Most mihez kezdesz?
Azt hiszem, egy időre hanyagolnunk kellene az ügyet.
Miért gondolod ezt?
Még ha fel is fedem a tényeket, a miniszter összes cinkosát akkor sem leszünk képesek azonosítani.
De még ha felismerjük is néhányukat, és kiszabjuk rájuk a büntetést,
akkor is maradnak olyanok, akik az ön hatalma ellen fognak tiltakozni.
Így igaz. Ez a politika.
Olyasvalami ez, amit a király egyedül nem csinálhat.
Mindig szükség lesz olyanokra, akik ellenzik a király akaratát.
És olyanokra is mindig szükség van, akik óvják és támogatják a királyt.
Most rajtad a sor, hogy megtaláld azokat, akik téged segítenek.
Ezt jól jegyezd meg.
Gyűjtsd magad köré az ellenségeidet.
De gondoskodj róla, hogy a híveidet jól elhintsd közöttük.
- Megértetted? - Igen, Felség. Megértettem.
Ez az a lista, mely az elbocsátandó Királyi Testőrök nevét tartalmazza.
Ezeket az embereket mind Jung titkár helyezte el a testőrségnél.
Le kell cserélnie őket, a saját biztonsága és jövője érdekében.
És volna még valami.
Micsoda?
Ott van még az a Park Dae Su nevű fickó, aki segített megtalálni az ellenséges sereg táborhelyét.
Ismeri őt?
Maga honnan ismeri őt?
Akkor találkoztunk, amikor a Katonai Felvételi Vizsgára készítettem fel a jelentkezőket.
Páratlan az ön iránt érzett hűsége.
Szükségünk van valakire, aki akár az élete árán is megvédi Őfenségét.
Mit szól hozzá, felvegyük a Királyi Testőrség katonái közé?
Nemrég én is találkoztam vele, és elmondta, hogy részt vesz majd a felvételi vizsgán.
Csatában kiváló, de az elméleti rész nagyon gyengén megy neki.
Nem hiszem, hogy le tudná tenni a vizsgát.
- Valóban? - Igen.
Értem, amit mond,
de nem szeghetem meg a felvételi szabályzatot.
- De... - Jól figyeljen.
Ha ennyire aggódik érte, miért nem talál ki valamit?
Hogy?
Na mit gondol? Hogyan tudná elérni, hogy sikeres vizsgája legyen?
Ha engem kérdez, én azt mondanám neki, hogy csaljon.
Hogy csaljon?
Igen, vannak olyanok, akik mások helyett mennek el vizsgázni.
Néhány tanuló hatalmas összegeket fizet az ilyeneknek, hogy helyettük menjenek be vizsgázni.
De mindenképpen szükséges lenne...?
Bocsásson meg, Fenség.
Ez nem jó hír, de akkor sem fogom eltűrni, hogy bárki csalás útján kerüljön be a Testőrséghez.
Szóval találjon ki valami mást.
Ha a tanácsadóm szeretne lenni, más módszert kell találnia, ami nekem is megfelel.
Amíg ön ezt a fiatalembert Királyi Testőrré avatja,
addig a többi katonámból hadsereget képzek, és a segítségükkel visszaállítom a Herceg elveszett becsületét.
Nem fog csalódni benne, szóval megpróbálja?
Még mindig itt vagy?
Uram!
Fogd a könyveidet, és gyere velem.
- Hogyan? - Miért van nálad ennyi könyv?
Uram! Uram!
Mi ez az egész?
Ezek a tanulmányok a katonai és stratégiai hadműveletekről szólnak.
Ön azt mondta, mindent el kell sajátítanom, ha át akarok menni a vizsgán.
Olyan buta vagy. Mit jelent az, hogy elsajátítani?
Azt jelenti, megérteni a lényeget.
Nem kell bemagolnod a könyveket, meg kell értened a lényeget!
A Föld természetrajza hatféleképpen tagolható.
Így tudod megjegyezni őket.
~ Elméletet idéz ~
Ez nagyszerű! Hogy tudja ilyen könnyen megjegyezni mindet?
Miért nem próbálod meg te is?
~ Megpróbálja visszaidézni a szavakat ~
Tényleg nagyon buta vagy.
Nehezebb lesz téged eredményesen levizsgáztatni, mint előléptetést szerezni!
Bocsásson meg, Uram.
Nem, ez most már kihívás számomra.
Kezdjük az elejéről, szóval nyisd ki a könyved.
Igenis.
A Herceg érkezik.
Már megint félvállról veszitek az egészet, mint mindig.
Menjünk. Gyakoroljuk újra az íjászatot.
Semmi ok az aggodalomra. Ma csak 20 kört fogunk lőni.
Legutóbb úgy megdolgoztatott minket, hogy a szemünk se rebben 20 kör hallatán.
20 kört becsukott szemmel is megcsinálunk.
Gyerünk, menjünk!
Szorgalmasan gyakoroltunk, szóval lepjük meg a Herceget, mennyit fejlődtünk! Menjünk!
Tízszer többször találtad el a célt, mint korábban.
- Szép munka. - Köszönöm, Fenség!
- Uram! - Micsoda? Egy damo az Akadémiáról?
Igen. Legutóbb arra kért, derítsem ki, miért vitte magával a Herceg a rendőrség katonáit.
Tudtam, hogy egy lányt keresett, de azt nem tudtam, hogy miért.
Szóval azt mondod, az a lány egy damo a Királyi Festészeti Akadémián?
Igen, úgy néz ki.
A Herceg nemrégiben egy damót hivatott a palotába,
és erről a damóról kiderült, hogy ugyanabban a házban lakik, mint az a fickó, aki megtalálta a seregünket.
Az az alak... Úgy tűnt, ismeri a Herceget.
Igen, úgy tűnik, mindketten találkoztak már a Herceggel.
A Herceg és egy akadémiai damo...?
Hát ez érdekes...
Folyamatosan jönnek a megrendelések, de az erotikának én vagyok az egyetlen géniusza.
Tényleg kerítenem kellene egy segítőt.
Mit csinálsz?
Mit csinálnék? A hulladék papírt rendezgetem.
A növendékeinket kellene tanítgatnod arra, hogyan kell rendesen arcképet festeni!
Mit üldögélsz még itt?
- Így van! Mennem kell az órára! - Hagyd a papírt és menj tanítani!
Ez megőrjít! Most rajzolhatom újra az egészet!
Gyertek ide körém.
Egy arckép megfestésénél a vonalak a legfontosabbak.
Csak könnyű csuklóval festhetünk gyöngéd, vékony vonalakat. Nézzétek, ahogy rajzolok.
A vastag, határozott vonalakhoz erős kézre van szükség.
Most próbáljátok meg ti is.
Tehetséges vagy az arcképfestésben.
Köszönöm, Uram!
A szemei pedig azt súgják nekem, hogy szereti a pucér dolgokat.
Hogyan?
- Szeretnél nekem dolgozni? - Micsoda?
Pucér...!
Ó... ez nem jó.
- Mit képzelsz? - Ó, semmi, semmi! Kérem, bocsásson meg.
Gyöngéd, vékony vonalak könnyű csuklóval...
A vastag, határozott vonalakhoz erős kéz kell...
Kínában a nők is művészekké válhatnak, és szabadon festhetnek.
Szerintem te tehetséges vagy.
De miért gondolod, hogy damóként nem festhetsz,
és ezért tudomást sem veszel a képességeidről?
Egy női művész rajzai?
Igen. Van még olyan könyve, amely női festők munkáit tartalmazza?
Nem biztos. Még sose hallottam női festőkről.
- Megnézem a raktárban. - Jól van, köszönöm.
Ha szeretnéd megtalálni, amit keresel, talán egy másik boltban kellene keresned.
Hozzám szólt, Uram?
Azt hiszed, talán magamban beszélek?
Rajtad kívül nincs itt senki.
Bocsásson meg, Uram!
A te könyved Yuh Sook Jin festményeit tartalmazza.
Egy ilyen könyvet még nemesemberek is csak nehezen tudnak beszerezni. Hogy jutottál hozzá?
Én... én...
- Menj Gwangtonggyóba. - Hogyan?
Van ott egy könyvesbolt, ahol találsz könyvet egy másik kínai festőnőtől, Jin Ga Jungtól.
Köszönöm! Köszönöm, Uram!
Jól van. Add át köszönetemet a bátyádnak.
- Igenis, asszonyom. - Tessék, ez a tiéd.
Köszönöm!
Nyomoztál utána? Hogy tehettél ilyet?
Hogy szeghetted meg a parancsaimat?
Fenség, kérem hallgasson meg előbb, valamit el kell mondanom.
Ha utána is úgy érzi, hogy helytelenül cselekedtem, bármilyen büntetést hajlandó leszek elviselni!
Han udvarhölgy szerint az a lány, Song Yeon...
Találkozott Jung titkárral!
Micsoda?
Gondolkozzon, Fenség!
Már az is elég furcsa, hogy egy egyszerű damo ismeri a Herceget.
De most már Jung Hu Gyum titkárt is ismeri!
És ki az a Jung titkár?
Ő Hwa Wan hercegnő örökbe fogadott fia, aki megpróbálta tőrbe csalni a Herceget!
Valami nem stimmel vele kapcsolatban. Lehet, hogy a Herceg ellenségei irányítják őt!
Az lehetetlen.
Ő nem olyan, aki ilyesmit tenne.
Hogy képes olvasni mások elméjében?
Ki kell derítenünk az igazságot, és meg kell szabadulnunk tőle!
Ha hagyjuk, hogy a Herceg körül ólálkodjon, valami szörnyű dolog történhet!
Hallottátok?
Azt beszélik, a Herceg minden nap kijön a Testőreihez.
Inkább azzal kellene töltenie az idejét, hogy a politikáról és az államigazgatásról tanul.
De az ideje nagy részét a testőrökkel tölti! Mi lesz az országgal, ha majd trónra kerül?
Menjünk.
Fenség, kérem, a mi oldalunkra álljon legközelebb.
Mindig csak a Piros Csapatot segíti, így mi mindig veszítünk!
Sajnálom. Legközelebb kisebb erővel húzom majd.
Akárhogy is legyen, a fogadás az fogadás, és a vesztes csapatnak éjszakai őrséget kell vállalnia.
A Herceg érkezik.
Üdvözöllek.
Azért hívtalak, mert szeretném kikérni a véleményed.
Mutasd meg a Hercegnek.
Mi ez, Felség?
Bizonyára tudod, hogy az Államigazgatási Vizsga holnap folytatódik.
Ez lesz az elméleti kérdés.
Mi a véleményed a kérdésről? Szerinted alkalmas vizsgafeladatként?
De miért kérdez tőlem ilyesmit, Felség?
A bírák segítenek a Királynak kivalasztani a későbbi tisztviselőit.
Mivel azok az emberek, akik itt kiválasztatnak, több időt fognak eltölteni veled, mint velem,
nem lenne célszerű téged is megkérdeznem róluk?
Szóval, mondd el, mit gondolsz.
Szerintem...
Szerintem ez a kérdés a "Yo és Soon időszakban megfigyelhető családi odaadásról" nem megfelelő.
Akkor milyen kérdést javasolnál?
Ha rajtam múlna, azt kérdezném, hogyan cserélhetnénk le a hat minisztérium korrupt tisztviselőit.
Jelenleg a Munkaügyi Minisztérium választja ki a beosztottakat személyes kérések alapján.
Az Adóügyi Hivatal felel a gazdaságért, és mégis olyan elképesztő adót vet ki, tekintet nélkül a népre,
hogy nagy szenvedést okoz ezzel nekik.
Napról napra nő azoknak a száma, akik éheznek,
és akik hamis váddal kerültek börtönbe, esélyt sem kapnak arra, hogy bizonyítsák ártatlanságukat.
A becsületes és erényes kormányzást ma már sokan nevetségesnek tartják.
Egy ilyen kérdés csak éles és gúnyos kritikáknak teszi ki a kormányt.
Mivel az állam ügyei azoktól függenek, akik irányítják, tegyük fel ezt a kérdést az ifjú tudósoknak,
hátha vannak olyan válaszaik, amelyekkel leküzdhetjük a maradi hagyományainkat és korrupt módszereinket.
Mit gondolnak erről a miniszterek?
Én egyetértek a Herceg javaslatával.
Egy királynak mindig tudnia kell, mire van szüksége a népének.
Szép munka.
Bácsikám!
Mit csinál Dae Su?
Azt mondta, tanulnia kell, és reggel óta elő se jött a szobájából.
Még sose láttam, hogy bármit is ilyen komolyan vett volna!
Azt hiszem, ezúttal sikerülni fog neki!
Mi ez?
Úgy tartják, a lótuszgyökér jót tesz az elmének. Meg kell etetnem vele a vizsga napján.
Nem marad a fejemben! Egyszerűen nem marad benn semmi!
Mit tegyek, Bácsikám?
Azt mondják, butának lenni olyan, mint disznónak lenni. Szerintem ezt a hasonlatot rólad mintázták.
Uram!
Ez az az öt témakör, ami előfordulhat. Ezeket jól tanuld meg.
Miért szól három kérdés is a stratégiai hadműveletekről?
Úgy hallottam, ilyesmit csak nagyon ritkán szoktak kérdezni.
Az új Hadügyminiszter olyan férfi, aki szereti a katonai taktikákat.
Ezért a kérdések.
Úgy gondolja, tényleg lesz ilyen kérdés?
Mi lesz, ha nem?
Férfi létedre elég sokat aggodalmaskodsz.
- Uram, miért nem mondja el inkább...? - Nem.
Ezúttal nem.
Legutóbb azt mondta, hogy csaljak! Most miért ne tegyem?
Ez nem csak a te vizsgád. Egyúttal az én megmérettetésem is.
És most nem szabad csalnunk.
Hogyan?
Na, hogy megy neki?
Dal Ho szerint begubózott a szobájába és megpróbálja bemagolni a könyveit.
Remélem, jól teljesít majd a katonai vizsgán.
Ha ennyire aggódik érte, miért nem látogatja meg?
Inkább nem. Ha így tennék, úgy érezné, még nagyobb a nyomás.
~ Sun Ce művét, a Háború művészetét idézi ~
Biztos vagy benne, hogy ez a a talizmán szerencsét hoz majd?
Hát azt hiszed, mindenki át akar verni?
Ez egy olyan nemes asszony házából való, akinek három fia is átment a vizsgán, méghozzá a legjobb pontszámmal!
Köszönöm! Meghálálom a jóságodat!
Csak úgy elmész?
Miért, mi van akkor?
- Semmi. Tünés! - Mi van veled?
Nahát! Elmegy azután, hogy fogta a kezem?
Valóban férfi ez, vagy mi a szösz?
Sikerülnie kell!
Ti hárman Yi festővel mentek a katonai felvételire.
A többiek velem jönnek az államigazgatási vizsgára.
- Nos, siessünk. Induljunk. - Igenis, Uram.
A Herceg érkezik!
Fenség...
Győztes!
Ez meg mi? Honnan ismeri Song Yeont?
Ő Song Yeon egyik barátja, akivel egy házban lakik.
Valóban?
Ellenőrizhetném a katonai vizsga esszékérdését?
Tessék.
Köszönöm.
Tudtam. A kérdés a stratégiai hadműveletekről szól.
Hol van ez a Dae Su?
Dae Su! Dae Su!
Mi van veled?
Nem azt a kérdést kaptad, amit az oktatód remélt?
Nem, az volt az...
Akkor meg mi a bajod?
Micsoda? Nem tudtad befejezni?
Igen, sajnos nem volt elég időm rá. Mindent megtanultam, kivéve azt!
És pont azt a kérdést kaptam!
Én tudtam! Hogyan gondolhattad, hogy csak úgy katonatiszt lehet belőled?
Azért írtam valamit. Csupán nem vagyok biztos benne, hogy jó lesz majd.
Olyan sokat foglalkozott velem, Uram. Kérem, bocsásson meg.
- Miért kellene bocsánatot kérned? - Hát... hát mert nem biztos, hogy felvesznek.
Ezért nem szükséges bocsánatot kérned. Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.
Mindent megteszek annak érdekében, hogy sikerüljön.
Hogyan?
- Csak szükségem van valamire, ami igazolja egy sejtésemet. - Micsoda? Megerősít?
Neked nem kell tudnod róla. Nekem kell gondoskodnom erről.
Bár ez rólad szól, rám is vonatkozik.
Kiderítettem, hogy csak öt pont hiányzott.
Csak néhány név híján maradt le a listáról.
Jól van, Felség?
Tudom, mennyire szerette volna, ha Dae Su csatlakozik a Királyi Testőrséghez.
Igen, így volt, de Dae Su még csalódottabb lesz, mint én.
Elképzelhető, hogy keményebben tanult, mint az összes többi vizsgázó.
Ezt az ujjvédőt használtam íjászat közben.
Királyi Testőrök százai előtt használtam, hogy bemutat- hassam a képességeimet. Neked is segítségedre lesz majd.
Úgy szerettem volna felvételt nyerni, hogy Királyi Testőr lehessen belőlem...
Hogy érti ezt? Valaki csalt a vizsgán?
Úgy, ahogy mondja.
Egy egész csoport csalt a felvételin.
- Micsoda? - Vessen egy pillantást erre.
Ez volt az idei vizsgakérdés, ezeket a dokumentumokat pedig ezeknél a fiatalembereknél találták.
A Herceg ragaszkodott hozzá.
Azt parancsolta, se a csalást, se a kivételezést ne tűrjük el.
És mit mond, kik csaltak a vizsgán?
Avasson be a vád összes részletébe!
Im Hyung Bok tisztviselő fia, Im Do Hyun.
Park Byung Suk parancsnokhelyettes fia, Park Jung Suk.
Ha Sung Woo tisztviselő unokája, Ha Young Suk.
Hwang Pil Soon tisztviselő veje, Yang Hyuk Jin.
Hwang Pil Soon tisztviselő volt az, aki az említett négy fiatalemberhez eljuttatta a vizsgakérdést öt nappal ezelőtt.
Nem, pusztán az ön szavai alapján még nem zárhatom ki ezeket a jelentkezőket.
A felvettek listáját már elküldtem a Munkaügyi Miniszternek.
Van valami konkrét bizonyítéka, amivel alátámaszthatja a szavait?
Természetesen van. Nézze meg ezt a levelet, melyet Hwang Pil Soon tisztviselő írt.
A Trónörökösi Hivatal oktatójaként azt a parancsot kaptam a Hercegtől, hogy kövessem fokozott figyelemmel
az esetleges csalásokat a vizsga során.
Mivel ez a Herceg különleges parancsa,
és mivel ön a Munkaügyi Minisztérium egyik tisztviselője, meg kell erősítenie az ügy részleteit.
Vagy azt mondja, nem engedelmeskedik Őfensége parancsainak?
Hogyan?
Milyen kapcsolatban állsz azzal a fiatalemberrel, akivel együtt laksz?
Jegyben jártok?
Kivel...? Dae Suról beszélsz?
- Úgy hívják, hogy Dae Su? - Igen.
Ő nem a vőlegényem.
Dae Suval gyerekkori jóbarátok vagyunk.
Komolyan? Szóval nincs köztetek semmi olyasmi, igaz?
Hát persze, hogy nincs! De miért kérdezed?
Ó, semmi, semmi. Mindegy, sietnem kell.
Micsoda?
- Szóval sikerült neki? - Mi?
Ez a Dae Su.... Azt hiszem, már kihírdették a felvettek névsorát.
Szóval megfelelt a vizsgán?
Tényleg? Már kitették a listát?
Fenség, Hong Gook Young királyi oktató megérkezett.
Üdvözlöm.
Azt mondják, már kifüggesztették a listát. Nem mész el megnézni?
Azért nézzem meg, hogy megbizonyosodjak róla, hogy megbukott?
De hát sose lehet tudni...
Micsodát? Esélye sem volt, már kezdettől fogva.
A csirke talán fácánná változik, ha szökken egyet?
Egy hernyóból sem lesz sárkány sohasem!
- Hol van most Dae Su? - Fogalmam sincs.
Biztos részegre issza magát valahol.
Bocsánat! Szabad lesz?
Jaj istenkém!
Ki volt az a bolond, aki nekem jött, és még csak bocsánatot sem kért?
Micsoda? Bolond?
Így van! Bolond! Mi más lennél, talán zseni?
Ez a gazfickó ma meg akar halni! Befejezted?
Igen, befejeztem. És akkor mi van?
Te kis...!
Dae Su!
- Song Yeon! - Butuska! Hát mit művelsz?
Mi lesz, ha kirúgnak, mert részegen verekedtél?
Kirúgnak? Honnan?
Dae Su, a neved szerepel a listán! Felvettek!
Hogyan?
Mit mond? Dae Su megfelelt a vizsgán?
Az lehetetlen. Tegnap éjjel láttam a felvettek névsorát.
Azon a listán Park Dae Su neve nem szerepelt.
Ez azért lehet, mert csupán egy ideiglenes listát látott.
Ma reggel azonban változások történtek.
Hogy történhetett ez?
Mint ahogy azt említettem Fenségednek, gyakran előfordul, hogy kisebb csoportok csalásra vetemednek.
Emlékszik rá, Fenség?
Igen, emlékszek. De az értésére adtam, hogy ne használjon ilyen megoldásokat.
Hogyan is tagadhatnám meg a parancsát?
Csupán annyit tettem, hogy felfedtem azoknak a kilétét, akik csaltak az idei felvételin.
Miután a négy fiatalembert kizárták, Dae Su neve következett a listán.
De az ön nevét kellett felhasználnom annak érdekében,
hogy ezeket az embereket kizárhassuk a vizsgáról. Kérem, bocsásson meg.
De csak annyit tettem, hogy megismételtem Felséged óhaját arra vonatkozólag, hogy igazságosan válasszuk ki a felvetteket.
Semmi mást nem tettem hozzá.
Azt mondja, Dae Su teljesen megérdemelten nyert felvételt?
Igen, Fenség.
Most már őszintén elmondhatom Fenségednek,
hogy a kérése, Dae Sut bejuttatni a vizsgán, olyan volt, mint lehozni a csillagokat az égről.
- Valóban? - Igen.
Akárhogy is, teljesítettem a feladatomat, és a törvényszegők elnyerték a méltó büntetésüket.
Igazán elégedett vagyok. Mit szól hozzá, Fenség?
Nézd, Dae Su! Ott a neved!
Ó, hát igaz! Hát tényleg igaz!
Az ott Dae Su neve!
Park... Dae... Su!
Bácsikám, látod? Az az én nevem.
Song Yeon, látod ezt? Felvettek!
Most már katonatiszt lehetek!
Látom a neved, Dae Su! Látom!
Sikerült, Song Yeon! Megfeleltem a Katonai Felvételi Vizsgán!
Most már Királyi Testőr lehet belőlem, és vigyázhatok a Hercegre!
Dae Su...!
De miért sírok, mint valami bolond?
Kacagnom kellene!
De én csak sírok...!
Ő az unokaöcsém! Ő az unokaöcsém, Park Dae Su!
Kövessetek a gyakorlótérre.
A Testőr-jelöltek most kapják meg a bizonyítványaikat.
Dae Su! Dae Su!
Őfensége, a Herceg érkezik!
Fenség...
A bizonyítványokat általában én, a Trónörökösi Hivatal tanácsadója szoktam átadni.
De a Herceg ma eljött, hogy saját kezüleg adja át őket.
- Kezdjük el. - Igenis, Fenség.
Lépjetek közelebb, ha meghalljátok a neveteket.
A 3. hadnagy, Kim Dong Shik fia, Kim Chang Moo lépjen elő.
Királyi Testőrség, Jobb Szakasz.
Királyi Testőrség, Jobb Szakasz, Kim Chang Moo.
- Rád bízom a védelmemet. - Megtisztel, Fenség!
A 9. szakasz hadnagyának, Yim Kyung Raknak fia, Yim Jung Ju lépjen elő.
Királyi Testőrség, Bal Szakasz.
Királyi Testőrség, Bal Szakasz, Yim Jung Ju.
- Rád bízom a védelmemet. - Megtisztel, Fenség!
Következő! 9. szintű tiszt, Park Dae Su!
Királyi Testőr, Woosema beosztás.
Királyi Testőr, Woosema, Park Dae Su.
Rád bízom a védelmemet.
Tegyél meg mindent, és segíts engem.
Igenis, Fenség.
Halálom napjáig vigyázni fogok önre, az életem árán is.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com