MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Ez az a hely, Felség.
A Hadügyminiszter ide jött, Hwa Wan hercegnő privát birtokára.
Hwa Wan hercegnő...?
Hogy lehetséges ez?
Nem lehet, hogy tévedtetek?
Nem tévesztettétek el a házat a sötétben?
Bocsásson meg, Felség, de nem tévedünk.
Felség! Felség! ~ 14. rész ~
- Felség...! - Ez lehetetlen.
Ez lehetetlen!
A hercegnő édesapám húga.
Azt akarjátok mondani, hogy a saját nagynéném akar megöletni?
Mit jelentsen ez?
Ez azt jelenti, hogy apámat nem más, mint a saját húga ölette meg!
Felség...!
Bocsásson meg, hogy ezt mondom, de most fel kell készülnie a legrosszabbra.
A Hercegnő áll az egész mögött. Ezt nem tagadhatja, Felség!
Hamarosan akcióba lépnek.
Felség, fel kell készülnie arra, hogy elfogja őket és felfedi a valóságot!
A levélben az áll, tudnak a "Hwe Go Chun Sa" kódról,
és a fehér vászon eltulajdonításáról.
Valaki nyomozott utánam, hogy mindezt sikerült kiderítenie.
Ki volt az?
Ki mert ilyen levelet küldeni önnek?
Ha tudnám, itt lennék, Felség?
Lehet, hogy áruló van közöttünk, mivel legutóbbi akció után kicsúszott a kezünk közül az ügy.
De mit tegyünk, ha ez igaz?
Ha ez az ember vallomást tesz, mind meghalunk!
Ha vallomást akarna tenni, miért küldte volna ezt a levelet?
Valami mást akarnak.
Odakinn vagy, Kwak udvarhölgy?
Igen, Felség.
Menj, és hozd gyorsan ide Jung Titkárt. Siess!
Bizonyára nagyon elfoglalt most a kormány dolgaival.
Bocsásson meg, amiért találkozót kértem öntől.
Semmiség. Egész nap önre vártam.
Nos, sikerült döntésre jutni?
Igen.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy a poszt, amit ajánlott, illene hozzám.
Szóval elutasít.
Értem.
Nem is kíváncsi, miért?
Szeretném azt mondani, hogy jöjjön vissza bármikor, ha meggondolta magát,
de úgy érzem, felesleges lenne.
Igen, jól gondolja.
Egy fa, amelyet túl sokszor ültetnek át, nem tud szépen növekedni.
Amint átültetik, gyökeret kell eresztenie.
Nos, akkor ezek szerint megfelelő táptalajt talált a gyökereinek?
Igen, a Keleti Palotában találtam meg. (Keleti Palota - A Trónörökös palotája)
A Keleti Palotában? Veszélyes terepre téved.
Tudom.
Remélem, az ön fája nem takarja majd el a napot a házam felett.
Mert ha így lesz, nem átallok majd levágni az ágait.
Remélem, azért gyöngéd lesz.
Őfelsége még mindig a lakosztályában van?
Igen. Nem hajlandó enni vagy bevenni a gyógyszereit.
Felség, a Királynő látni kívánja.
Azért jöttem, mert hallottam, hogy nem akarja elfogadni az ételt és a gyógyszereit, Felség.
A Herceg ártatlannak bizonyult.
Akkor hát miért ilyen gondterhelt az arca egy ilyen örömteli napon?
Felség...
Ma majdnem elkövettem egy súlyos hibát.
Megtévesztett egy aljas összeesküvés,
és ezért majdnem ártatlanokat végeztettem ki, és kis híján trónfosztottam a Herceget.
De az igazság napvilágra került, és az ügy megoldódott, Felség.
Minden kiderült, mielőtt hibát követhetett volna el. Milyen szerencse, Felség!
Igazad van. Szerencsém volt.
A mai incidenst megoldottuk.
De...
Az az ügy...
Felség, hogy érti ezt?
Mire gondol?
Ha nem ez volt az első alkalom...
Ha ugyanezt a hibát követtem el tíz évvel ezelőtt...
Sado Trónörökös esetére gondol?
Felség, az nem volt tévedés!
Akkor azt mondtam, bízzon benne, de aztán nem kiderült, hogy áruló volt?
A halála összetörte a szívem, de nem tagadhatjuk le a bűnösségét!
A mai eset más volt.
Kérem, ne töprengjen múltbéli eseteken, és ne aggódjon, Felség!
Uram, hol volt idáig?
Szóval megkapta ezt a levelet és azonnal idejött vele?
Hogy lehetett ilyen felelőtlen?
Ahogy a Hercegnő is mondta, ennek a személynek nem áll szándékában vallomást tenni.
Mi más célja lehetett ezzel a levéllel?
Arra volt kíváncsi, hogyan reagál rá!
Azt akarta kideríteni, kik a cinkosai!
De... de ki...?
Ki más lehetne? Az űzött vad ellenünk fordult!
Azt mondod, a Herceg volt? Hogy a Herceg tud mindent?
Mit csinált még?
Mit csinál még, mielőtt ide jött volna?
Excellenciás uram!
Elküldtem egy emberemet a Myojok-hegyre.
Azt hittem, valaki kiderítette, hol vannak a katonáink.
Azt parancsoltam nekik, hogy hagyjanak hátra mindent, és azonnal ürítsék ki a táborhelyet.
Innen küldtem el a levelet...
A Myojok-hegyi tábor titka kitudódott. Siess, és intézkedj!
Igenis, Uram.
Menj, és vidd ezt el a Fővárosi Hadtest parancsnokának.
Igenis, Felség.
A Hadügyminiszter emberei közül valaki üzenetet fog küldeni a táborukba.
Ezúttal nem hagyhatjuk őket megszökni!
Igenis, Felség!
Ez egy sürgős üzenet Őexcellenciájától!
Értettem. Kiürítjük a tábort!
Rossz hírek! Rossz hírek!
- Rossz hírek! - Mi történt?
- A Fővárosi Hadtest körülzárt minket! - Micsoda?
- Itt vannak az ellenséges katonák! Elfogni mindenkit! - Igenis, Uram!
Megállni!
A Fővárosi Hadtest lecsapott ránk. Nekünk...
Ahhoz már túl késő.
Vigyétek az embereket, és meneküljetek a következő táborhelyre!
Senkit sem kaphatnak el élve.
Ha nem ölnek meg titeket harcban, álljatok készen arra, hogy végeztek magatokkal. Megértettétek?
Igenis, Uram!
Kiürítettük az egész tábort, Felség!
Elkoboztuk az összes fegyvert, és őrizetbe vettük a Hadügyminiszter inasát.
Most már megvan minden bizonyíték, amire szüksége volt.
Felség...!
Felség...
Minden, amit itt láttok, perdöntő bizonyíték felségárulás vádjában.
Vigyétek a Hadügyminiszter inasát és a lefoglalt fegyvereket az Államügyészségre!
Igenis, Felség!
Felség...
Ez csak a kezdet.
Nem szabad, hogy kicsússzanak markunkból!
Nagyon szégyellem magam.
A Hercegnő veszélybe került miattam.
Ami történt, megtörtént.
Majd én gondoskodok mindenről. Térjen vissza a rezidenciájába.
Nem lenne jobb, ha megszöknék?
Nem. Ha megteszi, csak még jobban gyanúba keveri magát.
Ne aggódjon, és bízzon mindent rám, Excellenciás uram.
Akkor... az ön kezébe helyezem az életemet, Jung Titkár!
Mi történt az inasával?
Ha csapda volt, már elfogták.
Ha valaki követte Han Minisztert, akkor engem is biztosan be fognak mártani!
Ez nagyon is lehetséges.
Mostantól nagy veszélyben vagyunk.
Most pedig jól figyeljen mindenre, amit mondok, Édesanyám.
A Myojok-hegy lábánál megtalálták az akadémiai festő holttestét,
és a fegyvert, amivel megölték.
Mit gondol, miért tette, Miniszter úr?
Miért tette ezt a Hercegnő az apámmal?
Felség...!
Annyi éven át próbáltam kideríteni, kik akartak újra és újra megölni.
A halálukat kívántam, ha sikerrel jártam volna.
De most...
Úgy érzem, jobb lett volna, ha sose derül ki az igazság.
Mi a hatalom?
Mi az, hogy király?
Miért ölette meg a nénikém az édesapámat?
És most nekem kell csapdába csalnom a nagynénémet.
Ha nem lennék herceg, ez sosem történhetett volna meg.
Nem tudom, miért születtem meg.
Mondhatok valamit, Felség?
Mindenkinek azt az életet kell élnie, amit a Sors neki szánt.
Nem csak önnek, Felség, de az összes alattvalójának.
Ha nem született volna meg... Ha ezek közül egy bűntett sem történt volna meg...
Mi értelme van az ilyen gondolatoknak?
Az egyetlen dolog, amivel most foglalkoznia kellene, az legyen, hogy mi a következő lépés.
Én megértem, hogy ez a rettentő szenvedés most nagyon próbára teszi.
De most az országunk és történelmünk ellenségeiről van szó.
Nem halogathatja a megbüntetésüket.
Van odakinn valaki?
- Igen, Felség. - Hívassa elém a Fővárosi Hadtest parancsnokát.
Igaz, amit a Herceg állít?
Igen, Felség.
Múlt éjjel a Myojok-hegyen elfogtuk az ellenséges katonákat.
Ugyanitt sikerült elkapnunk a Hadügyminiszter inasát.
Azóta a Miniszter összes viselt dolgáról vallomást tett.
A Myojok-hegyen megtaláltuk a bizonyítékot a hamisított levelekre,
és megtaláltuk az akadémiai festő holttestét is, aki ezeket készítette.
Értettem. Most elmehet.
Igenis, Felség.
Biztos vagyok benne, hogy ezzel még nincs vége.
A Hadügyminiszter ezt nem csinálhatta egyedül.
Kellett, hogy legyenek társai.
Ki állhat még mellette? Mit sikerült kiderítened?
Beszélj. Van még valaki?
Bocsásson meg, Felség, amiért ezt mondom...
A személy, akivel a Hadügyminiszter ezt a lázadást kitervelte...
... az nagy valószínüséggel Hwa Wan Hercegnő volt, Felség.
Mit mondasz? A Hercegnő?
Beszélj! A Hercegnő valóban részese volt ennek az egésznek?
Tegnap levelet küldtem a Miniszternek, mert tőrbe akartam csalni őt.
A levélben leírtam neki az összes bűnét.
Amint megkapta a levelet, rögtön a Hercegnő rezidenciájához sietett.
Nem sokkal ezután egy hírnököt küldtek a Myojok-hegyre, mégpedig a Hercegnő rezidenciájából.
Hogyan...?
Hogy lehetséges ez?
Felség, Hwa Wan Hercegnő látni kívánja.
- De hát miért nem válaszol? Szóljon neki újra! - De Felség...
Édesapám, fontos ügyben jöttem. Kérem, engedje meg, hogy belépjek.
Nem adtam engedélyt arra, hogy begyere!
Bocsásson meg, Édesapám, de azért jöttem, mert hallottam a lázadásról!
- Lázadás? - Örülök, hogy a Herceg is itt van.
Édesapám, a Hadügyminiszter az árulás elkövetője!
Teljesen megdöbbentem, és azonnal idejöttem önhöz!
Már hallottam mindent a Hercegtől.
Valóban?
De te honnan tudsz mindezekről?
Honnan? Talán onnan, hogy együtt tervelted ki az egészet a Miniszterrel?
Hogy érti ezt, Apám?
- Együtt? Hogy érti ezt? - Elég!
Hogy mersz hazudozni előttem?
Ha te nem vettél részt a lázadásban,
akkor miért ment a Hadügyminiszter tegnap a te szállásodra?
És honnan tudhatsz a részletekről?
Ártatlan vagyok, Édesapám! Hogyan gyanusíthat engem?
Igaz, hogy a Hadügyminiszter eljött hozzám.
De én is csak így értesültem az egészről!
A Hadügyminiszter, Han Jun Ho eljött hozzám és bevallott mindent.
Az életéért könyörgött.
De hogyan bocsáthatnám meg neki, hogy veszélybe sodorta a Herceg életét?
Ezért siettem ide, Édesapám!
Hogyan tagadhatod a bűnösséged egy ilyen átlátszó hazugsággal, néném?
Hazugság, Felség? Ön téved!
Hogy kételkedhet a hűségemben?
Hozzák elém a Hadügyminisztert.
Azt mondod, a Hadügyminiszter vallomást tett nálad?
Jól van. Én magam fogom kihallgatni őt, és kiderítem az igazságot!
Ha kiderül, hogy hazudtál nekem, sosem bocsátok meg neked!
Mi folyik itt? Mi történt?
Igaz ez, Uram?
Ma volt egy megbeszélésünk, és nem hiszem, hogy elbocsátanának.
Hogyan? Hiszen biztos voltam benne, hogy kirúgnak!
A festők dicséretben részesültek, amiért megtaláltuk az a festményt.
Őket dicsérték meg, pedig tulajdonképpen te találtad meg. Hogyan rúghatnának ki ezek után?
Ez nagyszerű, Song Yeon!
Dae Su! Song Yeon!
- Hát maga is itt van, Yi Chun uram. - Igen, itt vagyok.
- Jó híreket hoztam. - Nekem is jó hírem van!
Dae Su, letartóztatták és a Törvényszék elé vitték azt a minisztert, aki a Herceg ellen szövetkezett!
Láttam az idefelé vezető úton, és Dae Sunak igaz volt. Téynleg a Hadügyminiszter volt az!
Komolyan? Tényleg őrizetbe vették?
Te átkozott kölyök! A saját szemeimmel láttam!
Egyedül kell beszélnem a bűnözővel. Gondoskodjatok róla, hogy senki se zavarjon minket.
Igenis, Uram.
- Menjetek a Nyugati Kapuhoz. - Igenis, Uram!
Jung Titkár!
- Hagyj magunkra. - Igenis, Uram.
- Jól van, Excellenciás uram? - Már vártam önre.
Most mihez kezd? Mikor hoznak ki innen?
Jung Titkár!
Bocsásson meg, de nem hiszem, hogy volna rá mód, hogy megmentsük.
Micsoda?
Mit mondott? Nem tudnak megmenteni?
Idefigyeljen! Hozzon ki innen!
- Küldjön el a zsoldosainkért és... - Őket már feloszlatták.
Mindez az ön gondatlansága miatt történt.
Ugye tudja, hogy ezért csakis önt terheli a felelősség?
Mindent ön tervelt ki.
Azért jöttem, hogy ezt tudatosítsam önben.
Idefigyeljen, Jung Titkár!
Jöjjön vissza, Jung Titkár!
Hogyan...?
Hogy tehetik ezt velem?
Átszállították már a Hadügyminisztert az Ügyészségre?
Igen, Uram.
- Jól van, én is indulok. - Igen, Uram.
Ez igaz?
A Hercegnő szövetkezett a Trónörökös ellen?
Igen, Felség. A Hadügyminisztert már őrizetbe is vették emiatt.
És ez még nem minden! Őfelsége megesküdött, hogy saját maga hallgatja majd ki, hogy bebizonyosodjon a Hercegnő bűnössége!
Édesanyám...!
Jung Titkár az Ügyészségen járt?
Igen, Felség.
Ha a Hercegnő részt vett a szervezkedésben, akkor Jung Titkár keze is biztos ugyanúgy benne volt.
Szóval miért ment a tömlöcökhöz?
Azon tűnődőm, vajon a Miniszterrel akart-e beszélni...
Felség, most elkezdjük a vallatást.
Nem. Én magam gondoskodok róla, hogy megeredjen a nyelve.
Mivel oly sok bizonyítékot találtunk, képtelen leszel tagadni a bűnrészességedet.
Ez a meghallgatás arra szolgál, hogy minden egyes bűnödről megbizonyosodjunk.
Így, ha igazat beszélsz, nem fogunk hatfelé vágatni, csak lefejeztetni.
Miért mentél múlt éjjel Hwa Wan Hercegnőhöz?
A Hercegnő azt mondta, azért kerested fel, hogy bevalld bűneidet és kegyelemért könyörögj.
Igaz ez?
Ezt mondta a Hercegnő?
Hogy vallomást tettem és kegyelemért könyörögtem?
Beszélj! Ki vett még részt a lázadásban?
Tényleg Hwa Wan Hercegnő volt?
Nem, ez nem igaz, Felség.
Ezt nem a Hercegnővel terveltem ki.
Nemcsak a Hercegnő volt.
Azok az emberek ott mind... Ők mind részt vettek a szövetkezésben!
A kormány legtöbb tisztviselője velem együtt részt vett a lázadás megszervezésében, Felség!
Ti gazemberek!
Az tettetitek, hogy nem ismertek?
Azt hiszitek, csak én halok majd meg az összeesküvés vádja miatt?
Hallgass! Hogy mersz így beszélni?
Felség, kérem ne is hallgassa meg ezeket a hazug vádakat!
Ez mind hazugság, Felség!
Jól van. Ha ez a véleményed, akkor ellened vallok legelőször!
Felség, tartóztassa le Lee Jung Tae titkárt,
és Cho Kwang Su Munkaügyi Biztost, a Hercegnővel együtt!
Ha kihallgatja őket, minden részletre fény derül, Felség!
Felség, ez nem igaz! Ez a bűnöző hamisan vádol minket!
- Ez egy csapda, Felség! - Hogy lehetséges ez?
A Hercegnő...
Hol van a Hercegnő?
Ártatlan vagyok, Édesapám! Ez hazugság!
Hogy merném bántani a Herceget és szétzülleszteni a kormányt?
Ez mind a bűnöző csapdája!
Kérem, higgyen nekem, Felség!
Főeunuch, jól figyelj rám.
Igen, Felség.
Menj, és zárd be a Királyi Palota ajtaját.
Igenis, Felség.
Ez lehetetlen, Édesapám.
Őfelsége parancsára be kell zárnunk az ajtót.
Mit művelnek? Félre! Azt mondtam, félre!
Édesapám! Nyissátok ki! Azt mondtam, kinyitni!
Édesapám!
Ez nem lehet, Édesapám!
Kérem, higgyen nekem!
Kérem... Kérem, nyissa ki, Édesapám!
Most végünk van.
A Hatodik Királyi Titkárt és a Munkaügyi Biztost szintén vád érte. Ezt nem ússzuk meg!
Mindent elrontott.
Ma éjjel elhallgattatom a Hadügyminisztert, mielőtt még jobban kinyitná a száját.
Ez nem jó ötlet.
Ha kivégzik, Őfelsége még jobban gyanakodni kezd.
De ha életben hagyjuk, talán még önt is belekeveri, Felség.
Erről magam fogok gondoskodni.
Menj, és vigyél el egy üzenetet a Hercegnőnek.
Ha nem szerzi vissza Őfelsége bizalmát, kénytelen lesz megölni magát.
Igenis, Felség.
Nem csak a Hercegnő volt.
Azok az emberek ott mind... Ők mind részt vettek a szövetkezésben!
A kormány legtöbb tisztviselője velem együtt részt vett a lázadás megszervezésében, Felség!
Add ide.
Hogyan?
Song Yeonnak is adnunk kell egyet, hiszen igazi hőstettet hajtott végre.
Tessék.
Ez Song Yeoné, és ez is.
Elnézést, de ez Song Yeoné. És az is.
De... hogyan találhatta meg az a gyermek azt a festményt, amit te rajzoltál?
Hogyan felejthetted el, hogy te festetted?
Bár igazából te annyira szétszórt vagy. Hogy is emlékezhettél volna?
Igaza van!
Hivatott engem, Uram?
A festők arra szavaztak, hogy maradhass, én pedig elfogadom a döntésüket.
De gondoskodj róla, hogy ilyesmi ne fordulhasson elő még egyszer.
Igenis, Uram. Köszönöm szépen!
Hideg! Hideg!
Uram!
- Hát eljöttél? - Igen.
Készül valahová?
- Elhagyom ezt a helyet. - Miért? Hová megy?
Mi lesz velem, ha ön elmegy?
Te átkozott kölyök. Néhány napja még utáltál.
Nos... az azért volt, mert tiszteletlenül beszélt Őfelségéről.
Ó, hallotta már?
A Herceg, akiről olyan biztos volt, hogy veszíteni fog, ma elkapta az elkövetőket!
Igen, tudom. Hozzá indultam, hogy gratulálhassak neki.
Hogyan?
A Trónörökösi Hivatal oktatója vagyok, a nevem Hong Gook Young.
- Foglaljon helyet. - Igenis, Felség.
Olvastam a levelét.
A levélnek köszönhetően képesek voltunk megtéveszteni a Hadügyminisztert, hogy aztán elkaphassuk.
Örülök, hogy segíthettem.
De hogyan szerzett tudomást ezekről?
Csak szerencsém volt.
Megkérdezhetem, miért küldte el nekem ezt a levelet?
Mi okom lehetett rá?
Szerettem volna a kegyeibe kerülni.
Ön egy őszinte ember.
Néha bajba is kerülök emiatt. Ezért kérem, bocsásson meg, ha megsértettem.
Egyáltalán nem.
Látom az ambíciót a szemeiben.
Miért engem választott?
Ismeri a helyzetemet a palotában.
Igaza van, Felség.
Vágyom a hatalomra.
Tudom, hogy mindent elkövetnék, csak hogy megszerezzem.
De hiszek abban, hogy az így megszerzett hatalommal óvatosan kell bánni.
Hát nem így kellene élnie egy embernek?
Hiszek abban, hogy ha önt szolgálom, képes leszek mindkettőre.
Ki... ki maga?
Kik maguk?
Van itt valaki?
Őrök! Hol vannak a börtönőrök?
Ki maga?
Felség!
Szó volt róla, hogy bérgyilkost küldenek, de én elleneztem.
Sok dolgott követtél el, ezekért most vezekelned kell.
A családod becsülete védve marad.
Az örökösöd élete védve lesz.
Tudod, hogy nem hazudok, Miniszter uram.
Szóval, mielőtt meggondolnám magam...
Döntened kell, Miniszter.
Felség, történt valami!
Mi a baj?
Felség! Felség!
Felség! Kérem, térjen magához!
Mit mondtál? A Hadügyminiszter öngyilkos lett?
Széttépte a ruháit, hogy ezt megírhassa, majd felakasztotta magát.
Megírta, hogy egymaga vállalja a felelősséget,
és hogy a hercegnőt és minisztereket ért vádak...
... hamisak voltak.
Hogy lehetséges ez?
És valóban öngyilkos lett?
Még meg kell vizsgálnunk a holttestet, de nem hinném, hogy idegenkezűség fennálna.
Biztos vagyok benne, hogy felakasztotta magát.
A Hercegnő a halállal viaskodik, Felség!
Olyan magas a láza, hogy már semmit sem tehetek érte.
Semmit sem tehet érte?
- Azt mondja, belehalhat? - Kérem, végezzen ki, Felség!
Felség, hogy lehet ilyen szívtelen a Hercegnővel?
Meg fogja öletni őt?
Bár a Hadügyminiszter megvádolta őt, csak az ő szava szólt ellene.
Ha a Hercegnő ártatlan, mit fog tenni?
- Elég ebből! - Nem, Felség!
Még ha meg is halok a szavaimért, nem fogom tétlenül nézni, hogy egy tragédia újra lecsap a királyi trónra!
Királynőm!
A fia bűnöző volt, mégis szenvedett Felséged, mikor a halálba küldte.
Még ha mindenki más előtt ismeretlenek is az érzései, én ismerem a szívét.
Arra vár, Felség, hogy ismét ugyanazt a szenvedést kelljen átélnie?
A Hercegnő élete eddig talán nem volt fontos önnek?
Itt fog ülni, és hagyja meghalni?
Ha később bűnösnek találtatik, lesz alkalma megbüntetni őt.
Most azonban... kérem, legyen kegyes vele!
Menjünk.
Biztos, hogy voltak bűntársai, de úgy tűnik, azoknak a neve vele együtt a sírba száll.
Bocsásson meg, Felség.
Nem a te hibád.
Bár az elkövető meghalt, nem hagyom felderítetlenül ezt az ügyet.
Gondoskodj róla, hogy felfedd az igazságot.
Igenis, Felség.
Száműzni fogom a Hercegnőt.
Ha a bűne bebizonyosodik, később megbüntetem.
Igen, Felség.
Ha szeretné tudni, mit gondolok, én már előre biztos voltam benne, hogy ez lesz.
De semmi ok az idegeskedésre.
Hogy érti ezt?
Nagyon is igaz lehet, hogy a kormány legtöbb minisztere benne volt ebben a felkelésben.
Ez alól még a Hercegnő sem kivétel.
Felesleges a Hercegnő büntetését szorgalmazni.
Ezzel az esettel végre a nyomukra bukkantunk.
Jobb kézben tartani őket, mint hagyni, hogy kiszökjenek a markunkból.
Ha pórázon tartjuk, és a megfelelő pillanatban magunk felé rántjuk őket,
látni fogjuk a szörny testét és fejét is, Felség.
Beszélj a Herceggel, mielőtt elmennél.
Ha nincs más választásod, csak fejet hajtani, hát akkor hajtsd azt igen mélyre.
És a bosszúd napjáig emlékezz rá,
milyen érzés volt.
Igenis, Felség.
Aggodalmat okoztam a butaságom és gyengeségem miatt.
Nem tudom, hogyan leszek majd képes viszonozni a jóságát, Felség.
De kérem, emlékezzen a hűségemre.
Néném, miért...
... öletted meg az apámat?
Felség... Hogy érti ezt?
Csak az okát akarom tudni.
Az apám a bátyád volt.
Hogyan kergethetted őt a halálba?
Ez egy félreértés, Felség. Hogyan tehettem volna ilyesmit?
- Hercegnő...! - De ha valaki mégis ilyet tett...
Vajon mi oka lehetett volna rá, Felség?
Talán csak nem az, hogy a Trónörökös vonta ki a kardját először?
Most indulnom kell.
Kérem, vigyázzon az egészségére.
Ennyire örülsz?
Hát persze! Most már saját boltom van!
Ez az új írószer bolt?
Üdvözöm! Ön az első vevőm, szóval különleges ajánlatom van az ön számára!
Ezt az ecsetet, meg ezt, és ezeket... Mind megveszem.
Mindet?
Ezeket önnek vettem, Mester!
Ma baj veled?
Ez az ecset nem való egy géniusz kezeibe.
Mester, használja ezeket az ecseteket, hogy megszabadítsa a főváros ifjait az álmatlan éjszakáktól!
- Ez valóban menyét szőréből készült? - Igen.
Mi?
- Mi folyik itt? - A palotából jött valaki, és Song Yeont akarja látni.
Micsoda? Song Yeont?
Te vagy az akadémiai damo, Sung Song Yeon?
Igen.
A palotába kéretnek. Készülj fel.
Micsoda? A palotába?
Igen. A Herceg látni kíván.
- Add oda neki. - Igen, asszonyom.
Ki ez? Ez tényleg az én unokaöcsém, Park Dae Su?
Nézd meg ezt a kelmét! A palotában aztán vannak értékes holmik!
Tudom!
- Ja, bácsikám, kösd meg ezt nekem. - Jól van.
Te tudod, Dae Su... A Herceg engem miért nem hívatott?
Én is sokat segítettem!
Az időd nagy részét siránkozással töltötted, hogy mindannyiunkat ki fognak végezni!
Megmondom a Hercegnek, mit csináltál!
M-... mi?
- Mit mondasz meg neki? Mit mondasz meg neki? - Bácsikám! Bácsikám!
Elkészültél?
- Sietnünk kell! - Igen, Uram, már majdnem kész vagyunk!
Te jó ég! Song Yeon olyan csinos lett!
- Miért hívják őt a palotába? - Mi másért? Segített felgöngyölíteni az ügyet!
Milyen szerencsés!
Értesítem Őfelségét, hogy megérkeztetek. Várjatok itt egy kicsit.
Itt vagyok.
- Hát eljöttetek. - Felség...
F-... Felség
Legyetek üdvözölve. Song Yeon... Dae Su...
A segítségetek nélkül Őfelsége nem tudta volna leküzdeni az akadályokat.
Nagy jutalomban részesültök.
Felség, erre semmi szükség.
Azért tettük, mert segíteni akartunk, és nem azért, mert jutalmat vártunk érte.
Tudom, mit akarsz mondani.
De ez egy olyan jutalom, amit a Herceg az alattvalójának ad az igyekezetéért, szóval ne utasítsátok el.
De Felség...
Emiatt hívtalak ide titeket.
Tessék.
Ez pedig a tiéd, Song Yeon.
Nyisd ki.
Ezt az ujjvédőt használtam íjászat közben. Hát nem érzed, hogy sugárzik belőle az erő?
Királyi Testőrök százai előtt használtam, hogy bemutat- hassam a képességeimet. Neked is segítségedre lesz majd.
Felség...!
Ez pedig a tiéd, Song Yeon, ha az Akadémián újra festeni támad kedved.
Felség, hogy mernék én festeni az Akadémián?
Hogy érted ezt?
Miért ne rajzolhatnál az Akadémián?
Ezt nem a Herceg adományozta nektek, hanem egy barát.
Remélem, örültök az ajándékaimnak.
- Felség... - Felség...
Dae Su szeretné megnézni a Királyi Testőrök udvarát és szállásait, szóval vezesd őt körbe.
Igenis, Felség.
- Gyere velem. - Igenis, Uram.
Akkor én most megyek, Felség.
És te mit szeretnél csinálni, Song Yeon?
- Én rendben vagyok így, Felség. - Akkor gyere velem.
- Hogyan? - Mutatni akarok neked valamit.
Ezt a könyvet egy tolmács hozta nekem Kínából.
Nézd meg.
Mit gondolsz?
Még sose láttam ehhez foghatót.
A festmény részletessége és ecsetvonásai... annyira más, mint amiket eddig láttam.
Valóban? Lehet, hogy azért, mert ezeket egy nő festette.
- Hogyan? Egy nő? - Így igaz.
Ezeket a festményeket egy Yuh Sook Jin nevű női festő készítette.
Kínában a nők is művészekké válhatnak, és szabadon festhetnek.
Szerintem te tehetséges vagy.
De miért gondolod, hogy damóként nem festhetsz, és ezért tudomást sem veszel a képességeidről?
Maradias elképzelés, hogy valaki nem festhet, csak mert nő, vagy damo.
Meg fogom változtatni ezt a törvényt, mely ezt a elavult szokást erősíti.
Használd fel a képességeidet, és legyen belőled Királyi Festő az Akadémián.
Felség...
Song Yeon, ne tétovázz, csak mert nehéznek tűnik. Tegyél meg mindent, hogy megvalósíthasd az álmaidat.
Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com