MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
A gyermek még nem halt meg.
Nem lankadhat a figyelmünk, amíg meg nem fosztják a rangjától.
A Herceg Sado Trónörökös fia, akivel már végeztünk.
A Sado Herceg halála mögött álló erők...
Jung Soon királynő,
Yi San nagynénje, Hwa Wan hercegnő,
az ő örökbe fogadott fia, Jung Hu Gyum,
és Choi Suk Joo felkelést szerveznek, hogy megakadályozzák San trónrakerülését,
hogy az így ne tudja őket apja haláláért felelősségre vonni.
Ezúttal gondoskodnunk kell a sikerről.
- Megértettétek? - Igenis, Felség!
Mit mondtál?
Ellopták a hajóról a fehér vásznat, amit hűbéri adománynak szántunk?
Yi San elvesztette a fehér vásznat, a nagykövetnek szánt hűbéri ajándékot, és veszélybe kerül az élete.
Az idei hűbéri adományok országunk páratlan kincseit jelképezik.
Ha megtudják, hogy eltűntek, azt nem fogják szó nélkül hagyni.
Song Yeon szíve megtelik szomorúsággal a hír hallatán,
de megtalálja a megoldást, és fehérre festi a sárga vásznat, így segítve Yi San hercegen.
A Király elsősorban még mindig egy férfi.
Olyan férfi ő, aki tele van fájdalmas emlékekkel, melyeket legszívesebben elfelejtene.
Mint a fia emléke, aki egy rizstárolóban halt meg.
Nem lehet más királyunk...
... csakis Sado Herceg fia, Yi San Herceg!
A Király árulásra gyanakszik, amint elolvassa az esszét.
Őfelsége haragja abból fakad, hogy valaki ezt ki merte mondani.
Ez nem jelenti azt, hogy önre haragszik.
Ez most egy kritikus időszak.
Ma éjjel el kell pusztítanunk őt!
- Mi ez? - Ezt találták az elhullott behatolóknál.
Hwe Go Chun Sa?
Ez nem Sado Trónörökös sírjának rendeltetési helyét jelöli?
Miért lenne náluk egy ilyen felirat?
De ez azt jelenti, hogy Sado Herceg támogatói állnak a mai támadás mögött...
Miniszter!
Ha a Miniszternek igaza van, akkor ez azt jelenti, hogy a síremléknél fognak találkozni.
Azonnal küldjön katonákat a sírkőhöz!
A papíron megtalálható egy találkozó időpontja is, amikor a lázadás részleteit beszélték meg...
... hogy elmozdítsák önt a trónról, és a Herceget koronázzák királlyá!
Azon a napon, mely az állítólagos felkelésünk megszervezésére szolgált,
Őfelsége a Király eljött Gwangjuba egy születésnapi ünnepségre.
Én is ott voltam néhány tiszt társaságában.
De akkor ez azt jelenti, hogy a levél hamisítvány!
Árulókat védelmeztél. Így te magad is árulóvá lettél!
Ha képtelen vagy bebizonyítani az ártatlanságodat, lefejeztetem azokat az embereket,
téged pedig megfosztalak a trónörökösi címtől!
Ha élni akarsz, három napon belül bebizonyítod az ártatlanságodat!
Ez nem egy vizsgakérdés volt. Ez egy kód.
- Egy... egy kód? - Így van.
Hong Gook Young megfejti a kódot, mely a Herceg életét veszélyezteti,
és Yi San felé tart a megoldással.
Holnapra eredményt ígértél. Tisztában vagy vele?
Minél jobban közeleg a határidő, az ellenség annál jobban ködbe burkolózik.
A térképet festő művész házában békalencsét találnak.
A főváros közelében hol van mocsár?
Aretdehben van a főváros egyetlen mocsara, Felség!
A békalencse csak a mocsárban nő.
Biztos vagyok benne, hogy egy mocsár mellett táboroznak.
~ 13. rész ~
- Elintézték? - Igen.
Az embereink bizonyára nemsokára visszaérnek.
Menjünk. Sok dolgunk van még.
Uram!
Te... Mi történt?
Miért jöttél vissza?
Engem kísért.
Felség... Mi szél hozta ide ilyen későn?
Na és magát? Maga mit keres itt?
Fontos üzenetet kellett átadnom a Rendőrfőnöknek.
Valóban? Ilyen későn?
Felség!
Ön a Rendőrfőnök?
Igen, Felség!
Ismeri ezt az embert?
Igen, Felség.
Idefelé jövet találkoztam vele.
Valami egészen különlegeset mesélt nekem.
Azt mondta, hogy egy órával ezelőtt egy gyanús csoportot figyelt meg.
Azt is elmondta, hogy ezt a Rendőrségen is jelentette.
De miért nem intézkedik senki?
Helyesen végzi ön a munkáját?
- Bocsásson meg, de olyan nyakatekertnek tűnt a történet... - Hallgasson!
Ha a történet hihetetlennek tűnt, akkor gondoskodnia kellett volna arról, hogy erről meg is győződjék.
Azt mondja, nem is törődött a bejelentéssel?
Felség, én se hittem el a történetet.
Én is hallottam a történetet, de annyira felháborító volt, hogy nem is akartam hinni a füleimnek.
És ez még nem minden. A térkép, amit rajzolt, szintén elnagyolt, és nem tudni, merre vezet.
Aretdeh felé vezet.
Ez az ember nagy valószínűséggel a Hyoryeunggu melletti Aretdeh faluban járt.
Nos, most mitévők legyünk?
Kész felsorakoztatni a Rendőrség katonáit, hogy átkutathassuk azt a vidéket,
vagy inkább önként lemond a tisztségről munkaköri mulasztás miatt?
- Felség...! - Azonnal sorakoztassa fel a katonákat!
Igenis, Felség!
Hogy történhetett ez? Hogyan szerzett a Herceg tudomást Aretdehről?
Hogy végzed a munkádat? Hogy jelenhetett meg az a fickó a Herceg társaságában?
Azt mondták, már épp le akartak csapni rá, mikor összefutottak a Herceg embereivel.
Nem volt más választásuk...
Most, hogy a Herceg tud Aretdehről, mitévők legyünk, Uram?
Menj a Hadügyminiszter, Han Jun Ho házához.
- Mondd el neki, mi történt, és ő tudni fogja, mit tegyünk. - Igenis, Uram.
Én Aretdehbe megyek a Herceggel.
Hogyan?
Ha nem úgy mennek a dolgok, ahogy szeretnénk, én magam végzek a Herceggel.
Intézkedj, hogy néhány ember kövessen minket.
Igenis, Uram.
Azt mondta, Han Jun Ho, a Hadügyminiszter?
Igen, Felség.
Az a férfi, aki segített nekem, azt mondta, a Hadügyminiszter keze lehet a dologban, és igaza lett.
Az ő inasa szerzett ételt és gabonát, és szállíttatta oda a sereg táborába.
Felség, ha Dae Su igazat beszél, nem kellene őrizetbe vennünk a Hadügyminisztert?
Még nem lehet. Még nincsenek bizonyítékaink, melyek Dae Su szavait alátámasztanák.
Meg kell találnunk a táborukat.
- Képes vagy odavezetni minket? - Hát persze, Felség.
Elvezetem önt oda.
Felség.
Csatlakozok önhöz az Aretdehbe vezető úton.
- Maga? - Igen.
Részben én is felelős vagyok a történtekért. Segítek elkapni ezeket az embereket.
Kik ezek az emberek?
Zsoldosok. Azért hívtam őket, hogy a segítségünkre legyenek.
Hol van már ez a fiú?
Késik. Már itt kellene lennie.
Lehet, hogy lefülelték, és most nagy veszélyben van.
Ne aggódjon annyit.
Lehet, hogy csak azért késik, mert követi őket.
De hogy biztosra menjünk, benézek a Hadügyminiszter rezidenciájára, hogy körülnézzek egy kicsit.
Majd szétnézek, találok-e ott egy-két holttestet.
M-... Mi?
Mi ütött ebbe a fickóba? Most aggódjak vagy sem?
Hong Gook Young
Az az ember Jung Hu Gyumnak dolgozik.
Itt van. Ez az a vidék.
Három csoportra bomlunk.
A zsoldosok velem együtt középen haladnak majd.
Kapitány, maga vezesse az embereit jobb oldalra.
Nam Tisztviselő és a Királyi Testőrök hátulról fedeznek minket.
Igen, Felség.
Önnel mi lesz?
Én önnel maradok, Felség.
- Indulás. - Igenis, Felség!
Micsoda...?
Nincs itt senki!
Mi folyik itt? Hová lett minkenki?
- Találtatok valamit? - A fenébe is. Elkéstünk.
Nyoma sincs annak, merre mehettek!
Ez lehetetlen...!
Teljesen üres a tábor. Nincs itt senki, Felség.
De... de én láttam! Katonákat és fegyvereket láttam!
A saját szemeimmel láttam!
Dae Sunak igaza van. Itt voltak.
Tudták.
Tudták, hogy jövünk.
Felség...
Nem adom fel ilyen könnyen.
Maradt még egy napunk. Még nem végeztünk.
Felség...
- Park Tisztviselő! - Hogy kerülsz ide?
Az ajtóm előtt vártál, csak hogy ezt megkérdezhesd?
Igen. Annyira kíváncsi voltam, mi történt Cho festővel, hogy egész éjjel nem tudtam aludni.
Már jelentettem a történteket Őfelségének, biztos vagyok benne, hogy ő majd intézkedni fog.
Nagy dolgot tettél.
Talán elő is léptetnek.
- Előléptetnek? - Az ország megjutalmaz majd a hűségedért.
Előléptetnek...?
- Most ért ide, Uram? - Igen, valami baj van?
Az éjjel történt valami, Uram.
Sung Song Yeon damo éjjel besurrant a raktárba, és térképeket vizsgált. Azóta őrizetbe vették.
Nagyon sok titkos dokumentumot őrzünk itt.
Ha megtalálnak, az Államügyészségre visznek, és perbe fognak árulásért!
Talán elő is léptetnek.
Erre nem számítottam...!
Ezt a festményt te készítetted?
Igen, miért?
A színek egyáltalán nem stimmelnek! Csináld újra!
Utána pedig indulj az Eungganddyónál épülő hídhoz. Menj és örökítsd meg.
Figyelj csak, Tak festő!
- Menj ki magad. - Mi?
És fesd meg a hídépítést is.
Az ilyesféle munkát a festők végzik.
És nem az olyanok, akikből hamarosan Chalbang felügyelő lesz. (Chalbang - hatodik szintű nyomozó)
Nyomozó? Kiből lesz itt nyomozó?
Ki volna más az Akadémián, ha nem én?
Hogyan?
Menj és gyakorolj. Dolgozz keményebben, hogy téged is előléptethessenek.
Park Tisztviselő mindenkit látni akar.
Park Tisztviselő?
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Úgy tűnik, valami fontos dolog történt.
- Mindenki itt van? - Igen.
Múlt éjjel a Sung Song Yeon nevű damo engedély nélkül beosont a térképes raktárba.
Mint bizonyára tudjátok, csak a festőknek van kulcsa a térképes raktárhoz.
Nyilvánvaló, hogy egyikőtök segített a lánynak azzal, hogy odaadta a kulcsát.
Ki volt az?
Ki engedte be a lányt a térképes raktárba?
Tessék. Idd meg ezt.
Eltűntek, bácsikám.
Az összes fegyver és ember... Egyszerűen eltűnt.
Átkozott kölyök... ne nézz már ilyen bambán. Igyál egy kis vizet és térj végre észhez!
Tessék. Igyál!
Ha igaz, amit mondaszt, akkor komoly gondokkal kell szembenéznünk.
Ezek az emberek félelmetesebbek a szellemeknél!
Mit tegyünk, bácsikám? Holnapig találnunk kell valami bizonyítékot.
Ha nem így teszünk, szörnyű dolog történhet a Herceggel!
Jelenleg mit csinál a Herceg?
Múlt éjjel elhagyta a palotát, és még csak most tért vissza.
Valóban? Talált valamit?
Elküldetek valakit az Ügyészségre, hogy kiderítsük, Felség.
Ne, hagyja csak. Néhány órán belül úgyis kiderül.
Már elérkezett a Ló órája (délidő).
Felség, milyen nagyon szenvedhetett!
Bocsásson meg, amiért nem lehettem jobban a segítségére.
Kérem, legyen erős, és győzedelmeskedjen!
Köszönöm, hogy aggódott értem, néném.
Hová költöztették át a katonákat?
A Hadügyminiszter egyik vidéki birtokára.
Minden rendben ment?
Igen, anyám. A Herceg nem sejt semmit. Kérem, ne aggódjon.
Megtalálta Aretdehet. Nem szabad lebecsülnünk őt.
Az alma nem esik messze a fájától. Az utolsó pillanatig küzdeni fog.
Intézd úgy a dolgokat, hogy rájöjjön, minél többet vergődik, annál többet fog szenvedni.
Gondoskodj róla, hogy egyre kevesebb ereje legyen küzdeni.
Igenis, anyám.
Nos, mi a helyzet? Sikerült bármit is kideríteni rólam az elmúlt két nap során?
Igen, sikerült.
Valóban? És mit talált?
Nos, rájöttem, hogy ha nem kedvel engem, nagy bajban leszek.
Nem értem, mire céloz.
Még maradt egy napom meghozni a végső döntést. A vadász leghatékonyabb fegyvere a türelem.
Kíváncsi vagyok, a nap hátralevő része hogy alakul, aztán pedig visszatérek önhöz a válaszommal.
Song Yeon miatt minden nap felfordulás van az Akadémián!
Gondoljátok, hogy ezúttal kirúgják? Árulást jelent, ha valaki belép a térképes rakárba!
Mit csinált ott egyáltalán?
Talán titkos randevúra várta Yi Chun urat!
Hé! Láttad őket? Igen?
Fejezzétek be ezt az ostobaságot, és menjetek vissza dolgozni!
- Szerintem Yi Chun úr engedte be őt oda. - Hogy tehetett ilyet?
Valaki látta őket a raktár felé sétálni.
Song Yeon!
- Song Yeon! - Yi Chun uram?
Song Yeon, jól vagy? Nem bántottak?
Nem, Uram, jól vagyok. Sajnálom, ha aggodalmat okoztam.
El kell mennie innen, Uram! Ha megint meg akarna menteni...
Nem, Song Yeon, most nem erről van szó...
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
Tíz év alatt talán most először fognak előléptetni.
Szóval kérlek, maradjon ez köztünk. Kérlek, ne mondd el nekik, hogy én segítettem.
Ez volna az?
Még be sem fejeztem...
Uram...
Őrült dolgot tettél.
Nem hiszem, hogy ok nélkül csináltad volna. Miért tetted?
A Herceg miatt?
Uram!
Amikor a Herceg legutóbb felőled érdeklődött, tudtam, hogy már ismertétek egymást.
- Az úgy volt... - Nem, nem kell tudnom róla.
Annyira sajnálom, hogy bajt okoztam, Uram.
De meg akartam találni azt a térképet, amit a festő készített, hogy segíthessek a Hercegnek.
Megértem a szándékaidat.
Ezt hűséges cselekedetnek tekinthetjük, és nem pedig bűntettnek.
Ezért nem adlak át az Ügyészségnek.
De megszegted az Akadémia törvényeit.
És ezért komoly büntetésben részesülsz.
El kell hagynod az Akadémiát.
Uram...!
Egy megbeszélésen fogunk dönteni a sorsodról, addig ülj le, és várd a fejleményeket.
Felség...
Megbíztam a jobb és bal hátvédet, hogy jól vizsgálják át azt a vidéket.
Felség, miért nem tartóztatjuk le a Hadügyminisztert, és csikarjuk ki belőle a vallomást?
Semmi bizonyíték nem szól ellene.
Ebben a helyzetben hagynunk kell, hogy az ellenség maga vezessen el minket a táborhelyéhez.
Rá kell vennünk a minisztert, hogy megadja nekünk a kellő bizonyítékokat.
De ezt egy-két nap alatt lehetetlen elérni.
Ma kell eredményre jutnunk, ha ki akarjuk hozni a rabokat a tömlöcből.
Jelenleg nincs más választásunk: bizonyítanunk kell a jelenlétüket a tavalyi ünnepségen.
Ünnepségen? Hogy érti ezt?
A Suh In Su házában talált állítólagos bizonyítékok szerint
a tizedik hónapban, holdtöltekor találkoztak, hogy megtervezzék a lázadást.
Emlékszel?
Igen, Felség.
De azt mondták, néhányan közülük jelen voltak egy ünnepségen Gwangjuban, ahol Őfelsége is ott volt.
Szóval ha be tudjuk bizonyítani, hogy ott voltak, kiderül, hogy a levelük hamisítvány.
Az egyetlen dolog, amire szükségünk van, az a résztvevők vallomása.
De senki sem akar tanúskodni, mert félnek.
Suh In Su néhány rokona ugyan felajánlotta a segítségét, de Őfelsége ezt nem fogja elfogadni.
Úgy hallottam, hogy néhány egykori Testőr, aki szintén részt vett az ünnepélyen, most a fővárosban tartózkodik.
Beszélek velük, és megpróbálom meggyőzni őket.
Ez volna az, Felség.
Suh In Su unokafivére, Suh Yoon Shik kérésére mind összegyűltek.
Hány egykori Testőr várható?
Úgy hallottam, hatan vannak.
Szóval egy sem fog eljönni?
Biztos értesültek róla, hogy Suh In Su ügye miatt Őfelsége keresteti őket,
és ezért különféle kifogásokkal távolmaradtak.
Hogy utasíthatják el Őfelsége meghívását?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de máshogy nem tudtam őket meggyőzni.
Hogy érti azt, hogy nem tud segíteni, Uram?
Kérem, adjon tanácsot, hogy mit csináljak.
Ma lejár a határidő! Ma a Hercegnek találnia kell valami bizonyítékot!
- Én csak a győzteseket segítem. - Micsoda?
Semmi értelme. Mi értelme lenne olyan csatát folytatni, melyet máris elvesztettünk?
Na és a holnap? Mi lesz a holnappal?
Uram! Hogy mondhatja, hogy máris elvesztettük a csatát?
Úgy nézel rám, mintha fel akarnál falni.
Ne nézz így rám. Én se örülök neki.
A vadászok felsorakoztak a Keleti Palota körül, és a Herceg a zsákmányuk.
Nem tart már sokáig.
Az a tigris, mely nem úr a saját erdejében sem, nem igazi tigris.
De sose lehetünk biztosak ebben.
A Herceg egy intelligens férfi. Talán még ebből a csapdából is kimászik.
Még van egy kis időnk. Megkeresem a többieket.
Senki sem fog előjönni.
Más megoldást kell találnunk arra, hogy a jelenlétüket bizonyítani tudjuk.
Miért jöttél ki ide festeni, ha elvileg előléptetnek nyomozóvá?
Csak vicceltem! Hogyan léptethetnének elő hamarabb, mint téged?
Idősebb vagy, mint én.
Valóban?
Tényleg keményebben kellene dolgoznom, hogy előlép- tessenek, ahelyett, hogy egy ilyen építkezésen festegetek!
Mit tehetnénk? Ez a munkánk.
Gondoskodj róla, hogy mindent pontosan megfess.
- Mi folyik itt? - Úgy tűnik, hidat építenek.
- Miért nem megyünk körbe? - Jól van, tegyük ezt.
Azok ott nem akadémiai festők? Hát ők meg mit keresnek itt?
Úgy tűnik, megörökítik az eseményt.
Siessünk, Nam Tisztviselő. Van néhány kérdésem, melyekre válaszokat várok.
Ez az. Ez az, amit kerestünk.
Megtaláltuk a megoldást arra, hogyan mentsük meg őket!
Hogy érti ezt, Felség?
Ha valamilyen állami rendezvény zajlik, az Akadémia mindig ott van, és festményeket készít.
És nemcsak festenek: írásban is feljegyzik a részleteket.
Ez az, nézd meg. Egy ilyen feljegyzésen a résztvevők neve is fel van tüntetve.
Most már érted?
Még egy ilyen apró eseményt megörökítenek, mint egy hídépítés a fővárosban.
Egy olyan állami rendezvényt, amelyen a Király is részt vett, még sokkal részletesebben meg kellett festeniük!
Azt mondja, az az esemény, amin Suh In Su részt vett, ugyanígy meg lett festve?
Így van. Miért nem jutott ez hamarabb eszembe?
Ha megtalálják a nevüket azon a festményen, tisztázódhatnak minden vád alól.
Menj és beszélj Park Tisztviselővel az Akadémián.
Siess, és intézzetek el mindent.
Igenis, Felség.
Igen, a Királyi Festők mindig elkísérik Őfelségét az összes eseményre, amin részt vesz.
Annak a rendezvénynek is biztos megvan a képe valahol.
Meg tudják találni azt a festményt?
Azt mondja, Gwangjuban volt az az ünnepség?
Igen, de miért kérdezi?
Bocsásson meg, de akkor az a festmény Gwangjuban van, és nem biztos, hogy hamar megtaláljuk.
Hogy érti ezt? Gwangju lóháton kétnapra van innen.
Arra már nincs időnk. Más megoldás nincsen?
Általában szoktunk itt őrizni másolatokat olyan eseményekről, melyeken Őfelsége részt vett,
de nem tudom, ez erre az eseményre is igaz-e.
De még ha van is másolat, nehéz lesz megtalálnunk.
- Hogy érti ezt? - A nagy számú másolatok miatt a rendszerezés nem megy könnyen.
Miután engem kineveztek erre a posztra, dátum és esemény szerint rendszereztünk mindent.
De olyan sok másolatunk volt, hogy csak a felével végeztünk idáig.
Mindenképpen tegyék meg. Nincs más választásunk.
Egyedül így tudjuk megmenteni azokat az embereket.
Tegyen meg mindent, hogy megtalálják azt a másolatot.
Mindent megteszek, Felség.
Hogy találhatnánk meg egy festményt, ami lehet, hogy nincs is itt?
- Ez őrültség! - Ezt nem a te tiszted eldönteni.
- Minden festő megérkezett? - Igen.
Azért hívattalak ide titeket, mert meg kell találnunk valamit.
Mind jártasak vagytok már az ünnepi festmények másolatainak elkészítésében.
Ha közületek festette valaki a tavalyi, tizedik hónapban tartott ünnepség másolatát, az lépjen elő.
Múlt évben történt, a tizedik hónapban, holdtöltekor.
A tizedik hónapban?
Próbáljatok meg visszaemlékezni. Ki készítette a másolatot?
Nincs más választásunk. Át kell néznünk mindent.
Ez lehetetlenség! Hogyan nézhetnénk át mindet egy nap alatt!
Nincs másolat. Ezért nem lépett elő senki.
Ez életbevágóan fontos bizonyíték!
Ha csak egy kicsi esély van rá, muszáj megpróbálnunk.
Menjünk mind a raktárakhoz.
Most mit csinál a Herceg?
Visszatért Park Tisztviselővel és Chae Miniszterrel a Keleti Palotába.
Miért nem néz utána alaposabban?
A Keleti Palota udvarhölgyei nem tudják, miben munkálkodnak.
A határidő egyre jobban közeledik! Mit fog most csinálni Őfelsége?
Jól van. Most elmehetsz.
Felség, a Keleti Palotába kell mennie, és meg kell kérdeznie a Herceget, mi történik...
- Lehetetlen. - Hogy érti ezt, Felség?
A Herceget lehet, hogy megfosztják a rangjától! Ez azt jelenti, hogy ön is...
Már megint szemtelen vagy! Hogy merészelsz így beszélni?
Bocsásson meg, Felség. Én csak aggódtam önért...
Mégis ki szenvedne most jobban a Hercegnél?
Szóval úgy gondolod, neked vagy nekem még tetézni kellene a bajt azzal, hogy siránkozunk?
Zárva vagyunk! Miért nem mész haza?
Ha a Herceget holnap megfosztják a rangjától...
talán mind meghalunk...
Jól van! Csináljuk!
- Megijesztesz! Mi a baj?
Asszonyom! Ne moccanj!
M-... miért?
Maradj így.
Csukd be a szemed.
Mi volt ez? Ez minden?
Felség...
Árulókat védelmeztél. Így te magad is árulóvá lettél!
Ha képtelen vagy bebizonyítani az ártatlanságodat,
lefejeztetem azokat az embereket, téged pedig megfosztalak a trónörökösi címtől!
Ne mondj ilyeneket. Nem fogtok meghalni.
Felség!
Kell, hogy legyen bizonyíték az ártatlanságotokra. Már nyomozunk, szóval ne aggódjatok.
Az igazat szeretné tudni, Felség?
Arra kíváncsi, amit a szívem legmélyén érzek, anélkül, hogy rettegnék,
mi történik majd velem, ha ezeket a szavakat kimondom?
Az apád egy bűnöző.
Mi van, ha nem követett el semmit?
Azt mondod, megöltem a saját gyermekemet, annak ellenére, hogy ártatlan volt?
Felség...!
Excellenciás uram!
Mit találtak?
- Szóval nem találták meg? - Nem, Felség.
- De Park Tisztviselő mindent megtesz... - Felség, én vagyok az.
Mi történt?
Üzenet érkezett a Királyi Palotából.
Őfelsége parancsára a Sárkány órájában (reggel 7-9 óra) meg kell jelennie az Ügyészségen.
Értettem. Most elmehetsz.
Igenis, Felség.
Most már gratulálhatok, Felség?
Túl hamar mutatod ki az érzéseidet, Hercegnő.
Gyakorolj önuralmat Őfelsége előtt.
Azon gondolkoztam, elhagyom a palotát egy időre.
A palotában senki sem tud felszabadultan kacagni.
- Eljött a Sárkány órája. - Igen, már épp indulni akartam.
Szóval véghezvitted a tervünket.
Ön hízeleg nekem, Excellenciás uram.
Uram! Uram!
Hogy aludhat el a damók szállásán?
Bocsánat. Nem találtam máshol fekhelyet.
Sokat aludtam? Vissza kell mennem az irodába.
Nem lehet. Most a Herceg van odabenn.
Micsoda? És a többi festő?
Már mind elmentek.
Tényleg? Akkor nekem is indulnom kellene.
Uram! Várjon egy percet.
Song Yeon holmiját használta párnának.
Song Yeon holmiját?
Szóval nem találtak másolatot.
Úgy tűnik.
Kérem, bocsásson meg, Felség, amiért nem tudtam segíteni.
Nem, ön mindent megpróbált.
- Tessék. - Köszönöm, Uram. Elmentem volna érte.
Ugyan, semmiség. Úgyis be akartam ugrani, hogy megnézzem, jól vagy-e.
- Nem mondtál rólam semmit...? - Ne aggódjon. Egy szót se.
Tudtam! Tudtam, hogy kitartasz mellettem!
Hogyhogy még csak most megy haza az Akadémiáról? Történt valami?
Mindenki majd megőrült, mert egy tavalyi festmény másolatát kellett keresnünk!
Egy festmény másolatát?
Igen, annak a festménynek a másolatát, ami a tavalyi, Gwangju-beli ünnepséget ábrázolta.
Azt mondják, ez perdöntő bizonyíték lehet a felségárulás ügyében.
Senki sem lépett elő, hogy festett volna ilyet, szóval hogyan is találhattuk volna meg?
Egészen éjjel szenvedtünk vele!
Hogy mondta, Uram? A tavalyi ünnepség festménye, Gwangjuból?
Igen, az a rendezvény, amin Őfelsége is részt vett, amikor bejárta az országot...
Uram, azt én festettem!
Nem emlékszik? Engem kért meg rá maga helyett!
Az volt a legelső feljegyzés, amit elkészítettem!
Hogyan?
Menjünk!
Felség... kérem, várjon még egy kicsit.
A Herceg még nem ért ide?
Itt a Sárkány órája. Kezdjük.
Igenis, Felség.
- Hozhatják a rabokat! - Igenis, hozzák a rabokat!
Az életünk az öné.
De kérem, kímélje meg a Herceg életét!
Hallgass! hogy mered megszólítani a Királyt?
Felség, itt az ideje, hogy döntsön a rabok sorsa felől.
Ezennel kihírdetem, hogy a rabok bűnösök.
Ezek a bűnözők behatoltak a palotába, és felkelést szerveztek.
Őfelsége parancsára tehát fővesztés általi halálbüntetést...
Megállni!
Felség, kérem, vonja vissza a parancsát, ezek az emberek ártatlanok.
Nem követtek el semmit. Ártatlanok!
Ön is tud az ártatlanságukról.
Hogy érted ezt? Hogy tudnék én az ártatlanságukról?
Ez nem egy festmény?
Mi ez? Miért mutatod ezt most nekem?
Ez a feljegyzés a rendezvény összes résztvevőjét név és rang szerint említi.
Kérem, olvassa el a festmény alsó részét, Felség.
~ Suh In Su, egykori Királyi Testőr ~
Miért, ez...?
Most már elhiszi, hogy ártatlanok?
Azon a napon, holdtöltekor a tizedik hónapban, az egykori Testőrök, Suh In Su, Kang Tae Suk,
Yi Cha Nam, Oh Jin Woo és Jin Hyung Soon nem Youngwonban voltak,
ahogy a levél állítja, hanem Gwangjuban.
Ön is ott volt, Felség.
Ezt a támadást a trón ellenségei tervelték ki.
Megpróbálták befolyásolni önt, és megtámadták a palotát.
És ami a legfontosabb, mindent úgy intéztek, hogy engem terheljen a felelősség.
Az aljas terv arra szolgált, hogy engem megfosszanak a rangomtól, és ne örökölhessem a trónt.
Felség, most már hajlandó hinni nekem?
Most már elhiszi, hogy hűséges vagyok önhöz, és hogy ezek az emberek ártatlanok, Felség?
Gyere és magyarázd el, miért nem írtad alá a mai jelenléti ívet.
Hallottad?
Őfelsége az Ügyészség előtt bizonyította az ártatlanságát!
- Most viccelsz? - Nem, igazat beszélek!
Talált egy olyan feljegyzést, ami bizonyította a jelenlétüket!
Mindegyiküket szabadon engedték!
Őfelsége azonnal látni akar minket.
Vajon miért? Talán az edzés miatt...
- Menjünk. - Várj.
Oda tudnád ezt adni Őfelségének?
Song Yeon!
Igaz ez? A Herceg valóban bebizonyította az ártatlanságát?
Igen, biztos vagyok benne. Találtunk egy olyan festményt, ami mellette szólt!
Felség, hívassam a Királyi Orvost...?
Egyedül akarok lenni, hagyjatok magamra.
Igenis.
Mit mondtál? A Herceg felfedte az igazságot?
Hogy történhetett ez? Már olyan közel voltunk a győzelemhez!
Felség, most kell lecsapnunk a Hadügyminiszterre, Han Jun Hóra.
De még nincs elég bizonyítékunk, ami alapján letartóztathatnánk, Excellenciás uram.
Őfelsége most már tudja, hogy az egész csapda.
Ha beavatjuk őt a sejtéseinkbe, képesek leszünk elkapni a minisztert, és kihallgatni őt.
De mit teszünk, ha nem beszél?
Megdönthetetlen bizonyítékokra van szükségünk, ha el akarjuk kapni őt és a társait.
Hát nem megmondtam?
Hagynunk kell, hogy az ellenség a kezünkre játsszon.
Ha nincs bizonyítékunk, hagynunk kell, hogy a miniszter maga szolgáljon vele.
Hogy érti ezt? Hogyan szolgálhatna ő bizonyítékokkal?
Van egy tervem, Miniszter.
Felség, a két Királyi Testőr, Kang Suk Ki és Suh Jang Bo látni kívánja önt.
Küldje be őket.
Van valami fejlemény?
Elkaptuk a Hadügyminiszter inasát, ahogy parancsolta.
Szép munka.
Most pedig tegyetek mindent úgy, ahogy parancsoltam.
Itt az ideje, hogy lecsapjunk a Hadügyminiszterre, és felfedjük az ellenség kilétét.
Elérkezett az idő arra, hogy megszorongassuk őket egy kicsit.
Uram, Uram, történt valami!
Mi... mi ez?
Excellenciás uram!
Mi ez? Mi történt?
Mindent tudnak. Azok az emberek, akik elraboltak, mindent tudnak önről!
Mindent tudnak? Hogy érted ezt?
Lehetetlen...! Lehetetlen!
Siessünk! Sietnünk kell!
- Felség! - Mi történt?
Mi van? Miért nem beszélsz?
Felség...!
Felség, Kwak udvarhölgy vagyok.
Felség, Han Jun Ho úr, a Hadügyminiszter látni kívánja.
- A Hadügyminiszter? - Igen.
Küldje be.
Kérem, lépjen be.
- Hogy kerül ön ide, Hadügyminiszter úr? - Rossz hírek, Felség!
Valaki rájött, hogy részt vettem a támadásban!
Hogy érti ezt?
Nézze meg ezt a levelet.
Ez az a hely, Felség.
A Hadügyminiszter ide jött, Hwa Wan hercegnő privát birtokára.
Hwa Wan hercegnő...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com