MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 12. rész ~
Hozzák a bűnözőket!
Felség!
Elkezdjük a vallatást, Felség.
- Hallgassák ki a bűnözőket! - Kezdjék a vallatást!
Megállni!
Függesszék fel a vallatást. Nem lesz kihallgatás!
- De Felség...! - Ezek az emberek nem bűnözők!
Ők nem követtek el semmit!
Mit mondtál az imént?
Ezek az emberek ártatlanok, Felség.
Nem kérhetem tőlük, hogy olyan bűnt valljanak be, amit el sem követtek, csak azért, hogy magamat védjem.
Nem fogom kínozni őket.
Azt mondod, ellenszegülsz a parancsomnak?
Bocsásson meg, Felség...
De kénytelen vagyok ellenszegülni.
Jung Hu Gyum vagyok, és a Királyi Titkárságon dolgozok.
Tudom. Mi, ambíciózus piócák mind tudjuk, ki maga.
A nevem Hong Gook Young, és a Trónörökösi Hivatal oktatója vagyok.
Kérem, foglaljon helyet.
Pióca? Milyen durvák a szavai.
Ami a szívemen, az a számon.
Tudja, miért hívattam ide önt?
Nos...
Azt kétlem, hogy csupán azért hívott ide, mert semmi más dolga nem akadt.
Talán úgy gondolja, értékes drágakövet talált egy kőrakás közepén.
Maga nagyon érdekes szerzet.
Igen, maga valóban feltűnt nekem. De hogy valóban drágakőről van-e szó, még kiderül.
Tudja, én egy nagyon óvatos ember vagyok.
Nos, akkor azt hiszem, be kell bizonyítanom, mire is vagyok képes.
Úgy hallottam, eltanácsolta Kim Dae Chun úr fiát a hivatali felvételik során.
Mivel ő egy eléggé szűklátókörű férfi, elég sok gondot okozhat majd még önnek.
Talán kíváncsi a múlt havi könyvelési adataira.
Azokben megtalálja, hogy seogyungi kereskedőktől kenőpénzeket fogadott el.
Jövő hónapban új titkárt neveznek majd ki.
Mit szólna ehhez a tisztséghez? Megelégedéssel töltené el?
Gondolkozok rajta.
Gondolkozni? Minek?
Ön bizonyára nyomozott utánam egy kicsit, mielőtt ezt az ajánlatot tette nekem.
Ezért nekem is szükségem van egy kis utánajárásra.
Miattam?
Ha egy kutyát követsz, árnyékszékhez vezethet. De ha egy tigrist követsz, az erdőbe juthatsz.
Rá kell jönnöm, hogy az én utam az árnyékszékre vagy az erdőbe vezet majd.
Három nap elegendő lesz?
Igen, annyi megfelel.
- Elment? - Igen.
Figyeld minden lépését. Ha nem csatlakozik hozzánk, nem hagyhatjuk, hogy máshol bontogassa a szárnyait.
Igenis, Uram.
Hogy érted azt, hogy a Herceg nem engedelmeskedett a Király parancsának?
Azt beszélik, hogy nem hajlandó kihallgatni a rabokat, és ezzel kivívta Őfelsége haragját!
Mit tegyünk, Felség?
Már így is felségárulás gyanújába keveredett. Hogy szegülhetett ellen a Király parancsának?
Látnom kell a Herceget.
- Benn van Őfelsége? - Igen, de...
Még nem késő, Hercegem.
Még mindig Őfelsége elé járulhatsz, megbocsátásért könyörgve.
Mondd meg neki, hogy tévedtél, és könyörögj a kegyelméért!
- Édesanyám... - Eddig hogy maradtál életben?
Most akarod feladni?
Ki kell tartanod! Élned kell!
Arra is készen kell állnod, hogy engem kivégeztess, ha azzal a saját életedet megmentheted!
Az egészet azért tettem, hogy élhessek, Anyám. Hát nem érted?
Azért tettem, hogy életben maradjak.
Hogy ne úgy éljek, mint aki máris halott, hanem hogy teljes életem legyen!
Fiam!
Apám halála óta te hogy éltél?
Bár ép és egészséges voltam, az életem inkább egy halottéhoz hasonlított.
A bűnös szívem megkeserítette a életemet.
Hát te nem így éltél, Édesanyám?
Képtelen vagyok ezt tovább csinálni, Édesanyám.
Tudom, hogy sok fájdalmat okoztam neked.
Tudom, hogy neked sokkal nehezebb az életed, Édesanyám.
De képtelen vagyok megöletni őket, csak hogy a saját életemet megmentsem vele.
Megígéred... Megígéred, hogy életben maradsz?
Anyám...
Nem veszíthetlek el téged is.
Életben fogok maradni. Bármi történjék is, élni fogok.
Azokkal az emberekkel együtt mind élni fogunk.
Visszatérek a lakosztályomba.
- Felség...! - Menjünk.
Nem fogom a könnyeimmel terhelni azt, akinek még egy nagyon hosszú utat kell megtennie.
Most már mindennek vége.
Azt hittem, tovább fog tartani, de minden olyan könnyen ment.
Őfelsége azonban még mindig bízik egy kicsit a Hercegben.
Nem tudhatjuk, mi következik.
Nem. Nem lesz semmi gond.
Mit gondol, miért bízta rá Őfelsége a meghallgatásokat?
Azt akarta, hogy kivégezze a bűnözőket, és ezáltal teljesen elhatárolódjon az árulás vádjától.
De a Herceg nem engedelmeskedett neki.
Mindezt a saját, halott apja miatt.
Tagadhatatlan, hogy Őfelsége felelős a Trónörökös haláláért.
De ma Herceg kijelentette, hogy az apja semmilyen bűnt nem követett el.
Hát nem érti?
A Herceg Őfelsége legérzékenyebb pontjára tapintott.
Ezek az emberek nem bűnözők!
Az apám... nem követett el árulást, Felség.
Az apám az utolsó pillanatig hűséges volt önhöz és a nemzethez.
Felség, a Herceg látni kívánja.
Felség...
Küldje be.
Én...
Bűnt követtem el, mert ellenszegültem a parancsainak.
De Felség...
Kérem, higgye el nekem, hogy ők mind ártatlanok!
Mindent kiderítek. Csak adjon öt napot...
És én bebizonyítom, hogy ezek az emberek ártatlanok!
Felség...!
Ha bűnösök...
Akkor mi lesz az apáddal?
Még emlékszem, gyerekkorodban egyszer azt mondtad nekem, hogy az apád a végsőkig hűséges volt hozzám.
Azt mondtad, az apád sosem szövetkezett ellenem.
Még mindig hiszel ebben?
Azt hittem, rájössz majd mindenre, ha idősebb leszel.
Tévedtem volna?
Felség...!
Beszélj.
Bűnös volt az apád vagy sem?
Azt mondtam, beszélj!
Az igazat szeretné tudni, Felség?
Arra kíváncsi, amit a szívem legmélyén érzek, anélkül, hogy rettegnék,
mi történik majd velem, ha ezeket a szavakat kimondom?
Mik volnának ezek a szavak?
Azt akarod mondani, hogy az apád ártatlan volt?
Hát így érzel valójában?
- Felség! - Az apád egy bűnöző.
Mi van, ha nem követett el semmit?
Azt mondod, megöltem a saját gyermekemet, annak ellenére, hogy ártatlan volt?
- Felség! - Bűnös volt.
Beavatkozott az ország irányításába, káoszt és széthúzást okozott nemzetünk életében!
Az egész kormány ugyanazért könyörgött nekem!
- Felség...! - Hallgass!
Nem akarlak tovább látni, tűnj a szemem elől!
Árulókat védelmeztél. Így te magad is árulóvá lettél!
Ha képtelen vagy bebizonyítani az ártatlanságodat,
lefejeztetem azokat az embereket, téged pedig megfosztalak a trónörökösi címtől!
Tudod, mit jelent, ha megfosztanak a királyi rangodtól!
Ha élni akarsz, három napon belül bebizonyítod az ártatlanságodat!
- Felség! - Takarodj a szemem elől!
- Sung Song Yeon! - Igen?
Mit csinálsz? Miért kevered össze a színeked?
Te...! Hová lett a figyelmed?
Bocsáss meg!
Talán ez a sorsod, hogy örökre a szennyest tisztítsd!
Talán...
Azt beszélik, árulás vádjával ki fogják végezni a Herceget.
Ki fogják végezni a Herceget? Ki beszél ilyesmiről?
A Királyi Festők között hallottam.
Ha nem bizonyítja be az ártatlanságát, megfosztják királyi rangjától és mérget kell innia.
Hol vannak a Királyi Testőrök?
A fegyverraktárba mentek megjavíttatni a felszerelésüket.
- Szóval csak ti ketten vagytok most itt? - Igen.
Mi a baj, Excellenciás uram?
Mindenhol kerestem őket, de csak ez a két Királyi Testőr áll a rendelkezésünkre.
Te vagy Kang Suk Ki, a jobb hátvéd, te pedig Suh Jang Bo, a bal hátvéd.
A jobb hátvéd tehetséges íjász, a bal hátvéd pedig közelharcban és dárdával jeleskedik.
Ez a kettő bőven elég lesz.
Ti ketten a palota invázióját érintő nyomozásban fogtok nekem segíteni.
A támadók hidegvérrel gyilkolták a katonáinkat, és tűzerőt használtak.
Különleges kiképzésben lehetett részük.
Három napunk van rá, hogy kiderítsük, kik voltak azok. Képesek vagytok rá?
Igen, Felség.
Ez a térkép a támadóktól származik?
Így van.
Egyedül az Akadémia festői képesek ilyen részletes térképet rajzolni a palotáról.
Őfelsége is így vélte.
Az Akadémián valaki összejátszott az elkövetőkkel, és megrajzolta nekik ezt a térképet.
Ki tudják deríteni, ki lehetett az?
Mit mondott Park Tisztviselő?
Ő a Királyi Festők segítségével nyomoz, és tudatja majd velünk, mire jutottak.
Jól van. Ha segítenek nekünk, még lehet esélyünk.
Tudhattam volna, hogy ez lesz, amint Dae Su elkezdte a barátjának hívni a Herceget.
Nagyon vicces vagy!
- Egyél még! Hozok még ki néhány finomságot! - Remélem, sokszor láthatom még, mielőtt meghalok.
- Isten hozta! - Kérdezhetek valamit?
Nem tudja véletlenül, Park Dae Su merre lakik?
Az a férfi ott, aki úgy néz ki, mint egy sülthal, az a fiú bácsikája.
Ez... ez volt az. Hwe Go Chun Sa.
- Szóval ez volt az. - Mi ez, Uram?
Ez nem egy vizsgakérdés volt. Ez egy kód.
- Egy... egy kód? - Így van.
Hallottátok, hogy egyik éjjel behatoltak a palotába?
Hát persze! Ezért van most bajban a Herceg!
A Herceg belesétált a csapdájukba.
Valaki árulás gyanújába akarja keverni a Herceget.
És a Hadügyminiszter, Han Jun Ho keze is benne van a dologban.
Ez... ez igaz, Uram?
Egy ilyen komoly ügyben ő csak egy bábu lehet.
Áll valaki mögötte, akinek sokkal nagyobb hatalma van.
Ezek a gazemberek! Nem hagyom, hogy megússzák ennyivel!
Hova... hova mész?
A Rendőrsége! Feljelentem a Hadügyminisztert!
Semmi értelme a Rendőrségre menni. Ne butáskodj és ülj vissza.
Semmmi... értelme? Azt akarja, hogy leüljek?
Hogy ne csináljak semmit? Ők az igazi árulók!
Mégis ki hinne neked?
Te vagy az egyedüli, aki látta a kódot.
Ha bizonyíték nélkül a Rendőrség elé mész, téged is árulással vádolnak majd meg.
Igaza van, Dae Su. Ha odamész, vádat emelnek ellened, és akkor nekem is végem!
De akkor... mitévők legyünk?
Nem ülhetünk itt tétlenül, csak mert senki sem hinne nekünk!
Ha volna egy tervem, segítenél abban, hogy elkaphassuk az elkövetőket?
- Hogyan? - Elkapni... őket?
Kicsoda? A mi Dae Sunk?
- Igazából, jobb is, ha inkább titokban... - Nem.
Megcsinálom.
Mi a terv, Uram? Csak mondja meg, és én megcsinálom.
Elkapom őket, én magam!
Mivel Han Miniszter rábízta a kódot,
úgy tűnik, nagyon bízhat az inasában.
Bizonyára több dolgot is hajlandó elintézni neki.
Menj, és figyeld az inas mozgását.
Figyeld meg, mit csinál és kikkel találkozik.
Ha bármi gyanúsat látsz, azonnal szólsz nekem. Megértetted?
Jó utat.
Mit csinálsz? Siess, bácsikám!
Most már én is nyakig benne vagyok!
Mi van?
- Ez mennyibe kerül? - Melyik? Ez vagy az?
Ez túl nagy lenne rám.
Micsoda alakok...!
- Mit vett ez az úr az imént? - Egy könyvet a Klasszikusokról.
Adjon egy igazán jót nekem is!
Bocsásson meg, de hadd nézzem meg én is azt az erotikus rajzot!
Bolond vagy? Nem osztozom senkivel!
Mennyire lehet jó?
Már csak öt rajzunk maradt!
Hé, nekem is adjon egyet!
- Yi Chun uram! - Látnom kell, mennyivel jobb, mint én!
Cho festő! Mennyire festette izgatóra?
Ébresztő, Yi festő! Yi festő!
Ébresztő, Yi festő! Azt mondtam, kelj fel!
Már megint elaludtam?
Gyere az irodába! Park úr vár minden Királyi Festőt.
Jól van.
Már majdnem láttam, mikor felébresztett.
Hol van az a pucér kép?
Ezt a térképet vették el azoktól, akik behatoltak a palotába.
Amint látjátok, olyan részletes a térkép, hogy azt csak egy akadémiai festő készíthette.
Hogy érti ezt? Az Akadémia dolgozói közül valaki segített a behatolóknak?
Így van. Valaki közületek,
vagy valaki, aki nemrég még itt dolgozott, megrajzolta ezt a térképet.
Át kell néznünk az Akadémia összes térképét,
hogy rájöjjünk, kinek a munkáira hasonlít ez a térkép.
Bár a térképet nyugati stílusban készítették,
ha megfigyeljük az ecsetvonásokat, képesek leszünk kideríteni a művész nevét.
De hiszen ezernyi térképet őrzünk az Akadémián! Hogyan nézhetnénk át mindegyiket?
Többszáz festő hagyta már el az Akadémiát, és többezer festményt őriznek raktáraink.
Hogyan vizsgálhatnánk meg mindet?
Szerintem sincs semmi értelme átnézni a festményeket.
Ne foglalkozzatok velük sokáig.
Az elhullott katonák sebesüléseit vizsgálva megállapítottuk,
hogy a támadók többféle vívó stílusban is rendkívül jártasnak lehetnek.
Biztos vagyok benne, hogy magasan képzett mesterek voltak.
Mi több mint 50 embert vesztettünk, ők azonban csak hatot. Valóban félelmetes harcosok.
Semmi mást nem találtunk a holttesteken.
Jól van.
Gyorsabban, bácsikám! Szem elől fogjuk téveszteni!
- Fáj a lábam! - Siess!
Van itthon valaki?
Hahó!
- Hát itt vagy! - Ó!
Jaj, meghalok! Menjünk be!
- Milyen szerencsés! - Bácsikám!
Bár még tart a nyomozás, nem fognak találni semmit.
Semmi ok az aggodalomra.
Végre sikerült kihúzni a szálkát az ország testéből.
Gratulálunk, Felség.
A gyermek még nem halt meg.
Nem lankadhat a figyelmünk, amíg meg nem fosztják a rangjától.
Ezúttal gondoskodnunk kell a sikerről.
A Herceg Sado Trónörökös fia, akivel már végeztünk.
Ha trónra kerülne,
vér folyna a kormány soraiban, és zűrzavar telepedne ránk.
Nem engedhetünk még egy olyan fejetlenséget, mint Yeonsan király idejében.
Végeznünk kell vele az ország és a kormány békéje érdekében.
- Megértettétek? - Igenis, Felség!
Felség, miért nem bünetett meg minket?
Nem tudtuk megvédeni önt.
Hogyan nézhetnénk a megboldogult Trónörökös szemébe, ha a túlvilágon találkozunk vele?
Ne mondj ilyeneket. Nem fogtok meghalni.
Felség...!
Kell, hogy legyen bizonyíték az ártatlanságotokra. Már nyomozunk, szóval ne aggódjatok.
Hasztalan, Felség.
Hogy érted ezt?
Azon a napon, mely az állítólagos felkelésünk megszervezésére szolgált,
Őfelsége a Király eljött Gwangjuba egy születésnapi ünnepségre.
Én is ott voltam néhány tiszt társaságában.
De akkor ez azt jelenti, hogy a levél hamisítvány!
- Ezt miért nem mondtátok hamarabb? - Semmi értelme nem lett volna megemlíteni.
Senki sem fog mellettünk tanuskodni.
Mindenki attól félne, hogy rajtam keresztül őket is felségárulással vádolnák meg.
Majd én utánajárok a dolognak. Lesz rá mód, hogy bizonyíthassuk az ártatlanságotokat.
- Nem, Felség, nem szabad...! - Elég.
Nem hallgatok többé azokra, akik azt mondják, inkább magamat védjem.
Kérlek, könyörgök... Éljetek. Éljetek, hogy megvédhesselek titeket.
Hát nem ezt akarta volna az apám is?
Felség!
Hogyhogy ilyen későn értek haza?
Mi újság, Dae Su?
- Semmit sem találtunk. - Ó.
Ne aggódj. Holnapra találunk valamit.
Ne aggódj, Song Yeon. Nem esik baja a Hercegnek.
Majd én elkapom az elkövetőket.
Azt kívánom, bár segíthetnék nektek valahogy.
Én is segíteni akarok a Hercegnek, ahogy te és a bácsikád.
Semmi hasznom nem veszitek.
- Nem? - Song Yeon.
- Hé, Park! - Ó, jó napot, jó napot!
- Adjon nekem negyven zsák rizst. - Negyven zsákkal?
Semmi gyanúsat nem csinál. Valamit tennie kell, hogy lecsaphassunk rá!
- Nemsokára visszajövök. - Igen, Uram!
Viszontlátásra, Uram!
Mozogjatok!
Kérdeznem kell valamit. Mit vett az az úr az imént?
Miért kérdezed?
Tessék...
20 zsáknyi árpát és 40 zsák barnarizst.
És még 10 zsák hajdinát.
Micsoda? Ezt mindet?
Igen, azt mondta, később benéz érte, de előre fizetett.
Koldusokat etet, vagy mi?
Tak festővel átnéztük ezeket a térképeket. Nem találtunk hasonlóságokat.
Jól van. Vigyék vissza a raktárba mindet.
Igenis, Uram.
Uram! Már minden térképpel végeztek?
Nem nézték meg őket túl alaposan.
De ezt nem lehet csak úgy felületesen csinálni! Ez élet-halál kérdése!
Mindenki így csinálja.
Én meg ráadásul annyira szétszórt vagyok, hogy ha jobban megnézném, még akkor se venném észre, amit keresek.
Segíts... segíts ezekkel, Song Yeon.
Bocsáss meg, de ma nagyon elfoglalt vagyok.
Várjon egy kicsit, Uram!
Hiszen tudja, hogy számos festményt rajzoltam önnek.
Tudom! Annyiszor megmentettél a munkáiddal.
- És biztos még százszor segíteni is fogok. - Hát persze! Nem tudnék nélküled élni.
Akkor kérem, tegyen nekem egy szívességet.
Egy szívességet?
Ha elmész, gondoskodj róla, hogy be legyen zárva.
- Megértetted? - Igen, bízhat bennem, be fogom zárni.
Mit fogsz csinálni a térképes raktárban?
Nagyon sok titkos dokumentumot őrzünk itt, és megbüntetnek, ha valaki rajtakap.
Ha megtalálnak, az Államügyészségre visznek, és perbe fognak árulásért!
Ne aggódjon, vigyázni fogok.
Sajnálom, hogy meg kellett kérnem erre.
Song Yeon, száz festményt ígértél nekem!
Igen.
Vigyázz magadra.
Át kell néznünk az Akadémia összes térképét,
hogy rájöjjünk, kinek a munkájára hasonlít ez a térkép.
Hallottam, tegnap a Rendőrségen járt.
Van valami, amiben segíthetnék?
Nem, minden rendben. De köszönöm az aggódó szavait.
Megtisztel, Felség.
Micsoda? Mem találtál semmi gyanúsat?
Semmit! Pedig még csak nem is pislogtam, míg őt követtem!
Most mihez kezdjünk, Uram?
Bíztam önben és egész nap azt a férfit követtem! Most mit tegyünk?
Miket csinált az inas napközben? Meséld el részletesen.
Mondtam már, hogy semmi különöset! Múlt éjjel végig a szeretőjénél volt.
Ma Woonjongga piacán sétálgatott.
És nem tudom, kit kell etetnie, de vett 30 zsák árpát...
- Meg 20 kiló húst...! - Micsoda?
Mit mondtál? Miket vett?
Húst... Árpát....
Mit mondtam neked? Mondtam, hogy értesíts, ha valami gyanúsat észlelsz.
Nem tudtam, hogy ez gyanúsnak számít.
Épp most vett annyi élelmiszert, amivel több mint 100 embert is képes ellátni.
Mire kellene az neki?
Mit tanultál tőlem? Mit mondott Sun Ce?
Azt mondta, fegyverek nélkül lehet harcolni, de élelem nélkül nem.
Hát nem érted? Ez már katonai mennyiség!
Micsoda?
Menj vissza a gabonaraktárhoz.
Megyek, és megnézem, visszatért-e már az inas. Sietnünk kell.
Igenis, Uram!
- Pakoljatok! - Igenis, Uram!
Óvatosan rakodjatok!
Az a férfi... aki felől érdeklődtem... Visszajött már az élelemért, amit vett?
Nem olyan rég. Magával is vitt mindent.
Nem... nem mondta, hová készül?
Gyerünk már. Ha tud valamit, kérem, mondja el!
Nem volna szabad...
Menj a Won Nam Gol felé Jongchunban. Arrafelé ment.
Won Nam Gol... Jongchunban?
Köszönöm!
Azt mondta, a Won Nam Gol felé Jongchunban, de merre lehet az?
Mi ez? Ez nem egy vendégfogadó?
Micsoda őrültség! Hogy szállásolhatnának el itt egy hadsereget?
Hülyeséget beszélt ez a férfi?
- Gyorsan, pakoljatok. - Igenis, Uram.
Miért pakolja át?
- Az a festő még mindig a fővárosban van? - Igen, Uram.
El kell kísérnem Urunkat a Rendőrségre.
- Gondoskodjatok róla. - Igen, Uram.
Hová mennek?
Ez túl magas. Nem látok semmit!
Ez... Ez egy kínai rajz másolata!
Ez egy másolat!
Ez is egy másolat!
És ez a gyalázatos alak még az erotika mesterének meri nevezni magát?
Ez... ez úgy néz ki, mint a térkép, amit Park igazgató úr mutatott nekünk!
Lehet, hogy ő...?
Tegyétek azokat ide. Hát te meg...!
Mit keresel te itt?
Hol vagyok?
Mi... Mi ez?
- Viheted. - Igenis, Felség.
Nem néz ki túl jól. Idehívatom a Királyi Orvost.
Semmi szükség erre. Elég jól ismerem a testem.
- De Felség...! - Ne aggódj miattam.
Te is meggyötörtnek tűnsz.
A Herceg nevetséges viselkedése felkavarta a palota életét. Hogyne befolyásolna ez engem is?
Én... képtelen vagyok elhinni, hogy a Herceg árulást követett el.
Nem jellemző rá, hogy ilyet tenne.
Semmi sem biztos.
Mit jelentsen ez?
Azt mondja, a Hercegre gyanakszik?
Hogy lehetséges ez?
Azt beszélik, ha a szív tele van gyűlölettel, a kéz kardot fog ragadni.
Azt mondja, a Herceg ilyen szörnyű tervet szövögetett?
Hogy érti azt, hogy senki sem hajlandó tanúskodni?
Senki sem fogja elsimerni, hogy látta őket az ünnepségen.
Mindenki fél, milyen következményekkel járna a vallomás.
Bocsásson meg, Felség.
Őfelsége érkezik!
Holnapra eredményt ígértél.
- Tisztában vagy vele? - Igen, Felség.
- Felség... - Jól vagyok.
Felség! Felség!
Ezt az egyik Királyi Festő találta. Úgy néz ki, ugyanaz az ember rajzolta.
Cho festő házában találtuk, aki néhány hónapja elhagyta az Akadémiát.
Úgy tűnik, ő az a festő, aki a térképet rajzolta.
Hol áll a háza?
Jaj ne...!
Nem tudom pontosan, merre van, te tudom az odafelé vezető utat.
Lerajzolom az útvonalat! Oda kell mennie, most!
Emberek százai gyakorlatoztak ott, teljes fegyverzetben!
Ők voltak azok, akik megtámadták a palotát!
Mit mondtál?
Ó, itt van, Uram.
Emberek százai gyakorlatoztak? Hogy érted ezt?
Úgy látom, elkéstünk.
- Bocsásson meg, Felség. - Bocsásson meg.
Nem. Ez nem a ti hibátok.
Várjatok.
Ez... ez ugyanaz, amit a támadók holttesténél találtunk.
A főváros közelében hol van mocsár?
Mocsár?
Tíz napja nem esett a fővárosban.
De a palotában mindenhol sáros lábnyomokat és békalencsét találtunk.
A békalencse csak a mocsárban nő.
Biztos vagyok benne, hogy egy mocsár mellett táboroznak.
Felség, ismeri a Hyoryeunggu melletti Aretdeh falucskát?
- Aretdeh? - Igen.
Igaza van.
A talaj Aretdeh környékén még száraz időben is mindig nedves.
Aretdehben van a főváros egyetlen mocsara, Felség!
Valóban? Egy ilyen helyre bukkantál?
Igen! A saját szemeimmel láttam!
Biztos vagyok benne, hogy azok az emberek támadták meg a palotát!
Sietnünk kell, Uram! Le kell tartóztatnunk őket!
Igen, igazad van, nem késlekedhetünk!
Így van!
Megszerzem a parancsot a katonák kiküldésére, szóval ne aggódj.
Tényleg? Akkor minden rendben lesz?
Akkor a Herceget felmentik minden vád alól?
Ha igaz, amit mondtál, akkor igen.
- Azt mondod, tudnál térképet rajzolni? - Igen, Uram.
Akkor rajzold le, és add oda az ügyeletes tisztnek. Utána hazamehetsz.
Nagyszerű dolgot tettél. Nagy szolgálat ez az országnak!
További jó munkát, Uraim!
Várj egy percet!
Én?
Nem kell hazáig kísérnetek.
Te most már hős vagy. Ezért kaptuk ezt a parancsot.
Csak azt tettem, ami a kötelességem.
Egész nap nem ürítettem, mert abban a szekérben kuporogtam.
- Várjatok meg, mindjárt visszajövök. - Gyerünk.
Hogy végezheti így a munkáját?
Hogyhogy nem vette észre, hogy valaki elbújt a szekéren?
Bocsásson meg, Uram.
Küldjön valakit a Hercegnőhöz, és tudassa vele, mi történt.
És azonnal küldjön valakit Aretdehbe is. Megértette?
Igenis, Uram!
Ezt a térképet rajzolta az a fickó.
Katonák gyakorlatoznak a fővárosban!
Időről időre felbukkannak ilyen félnótások, akik ostobaságokat hordanak össze.
Jó munkát végeztek. Emlékezni fogok rá, amint visszatértem.
Köszönöm, Uram.
- Elintézték? - Igen.
Az embereink bizonyára nemsokára visszaérnek.
Menjünk. Sok dolgunk van még.
Uram!
Te... Mi történt?
Miért jöttél vissza?
Engem kísért.
Felség... Mi szél hozta ide ilyen későn?
Na és magát?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com