MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Folytasd.
Azt mondtam, folytasd!
Felség...!
Jól van. Ha te nem fogod, hát majd én!
Sado Trónörököst szerette a nép.
De a Király megölte a saját fiát. Elkövette a létező legsúlyosabb bűnt!
A Trónörökös halálától kezdve,
... nekünk nincs többé Királyunk.
Nem lehet más királyunk...
... csakis Sado Herceg fia!
Hol van a gárda parancsnoka?
Itt vagyok, Felség!
Találják meg. Találják meg, és hozzák elém!
Igenis, Felség!
~ 11. rész ~
- Miért csinálják ezt? - Mit akarnak?
Ezek talán emlékeznek rá, hogy nézett ki.
Beszéljenek velük, és a szavaik alapján rajzolják le az elkövetőt.
Igenis, Uram.
Telt ajkai voltak és dús szemöldöke.
Magas volt a homloka, és hegyes az orra.
- Mi a helyzet a szakállával? - A szakálla is dús volt.
Kiválóak a céllövő képességei.
Köszönöm, Uram.
Most viszont nézzük az elméletet.
Idézze a Hat Titkos Stratégiát a Háború 36 Stratégiája közül.
A Hat Titkos Stratégiát?
Kezdheti.
Miért nem mond semmit?
A Káosz Stratégiája az...
~ a Hadügyminiszter leveléből idéz ~ - Hwe Go Chun Sa?
Igen, Uram. Ez... ez azt jelenti...
Megragadni az alkalmat...?
Megbukott!
Következő!
- Uram... kérem...! - Következő!
Az első titkos haditerv: ismerd a terepet.
Finoman torlaszold el az utat, és várd az ellenséget.
A második: biztosítsd a kijáratot. Mindig legyen megtervezett menekülőutad.
A harmadik: ismerd jól az ellenséged...
Őfelsége parancsára félbe kell szakítani a vizsgát!
Félbeszakítani? Miről beszél?
Bűncselekmény történt a vizsgán, ezért mindent be kell rekeszteni.
Bűncselekmény? Hogy érti ezt?
Egyelőre csak ennyit mondhatok.
Bűncselekmény? Mi folyik itt?
Felség! Felség!
Felség, beszélnem kell önnel.
Mi az?
Ön... ön azt hiszi, én is részt vettem ebben az egészben?
Azt hiszi, azok a szörnyű szavak a papíron az én gondolataim?
Ezért fordult el tőlem?
Azt mondod, semmit sem tudsz erről az egészről?
Felség, hogy kérdezhet ilyet?
Gondolni sem merek azokra a szörnyű szavakra!
Ráadásul valaki úgy állította be az esetet,
mintha annak köze lenne hozzám.
Hát tényleg nem tudja, miként érzek ön iránt?
Hogy gondolhatta, hogy ilyen szörnyűségek járnak a fejemben?
És mi a helyzet az apáddal?
A levél szerint megöltem az apádat.
Te nem így gondolod? Erre még sosem gondoltál?
Felség... az....
Ennyi elég. Ha elkapjuk az elkövetőt, kiderül minden.
Most nem vagyok kíváncsi a magyarázkodásodra.
Felség...!
Menjünk.
- Kínvallatást fognak tartani? - Ha felségárulásról van szó, akkor igen.
Az Akadémiának jelen kell lenni minden eseményen, hogy mindent megörökíthessünk!
Utálom a vallatásokat!
Vér és húscafatok mindenfelé!
Egy vallatás után sose tudok nyugodtan aludni!
Jobb, ha hozzászoksz, különben még kiteszik a szűröd az Akadémiáról.
- Nagy volt a felfordulás a Katonai Felvételin? - Igen.
Pontosan mi történt?
Valaki egy vérlázító szövegű esszét adott be.
Abban a Királyt átkozta, és valami olyasmit írt, hogy "egyedül a Herceget akarjuk a trónon látni".
Micsoda?
Várjunk csak... több erotikus rajzot kellene csinálnom, mielőtt még szigorítják a biztonsági előírásokat.
Hol vannak a hulladék fecnik?
Gyakorolnom kell.
Ez az a papír, amit Cho festő tegnap elhagyott.
Vajon fontos? Visszajönne érte?
Mi a fene van ideírva egyáltalán?
Átszállítani a bűnözőket az Államügyészségre?
Uram!
Song Yeon! Kell valami egyezményes jel, amiről felismerlek! Halálra rémisztettél!
Uram, tudja, mi történt a vizsga udvarán?
Hallotta, mi történt a palotában?
Nem... vagyok biztos benne.
- Benn van Őfelsége? - Igen, Excellenciás uram.
Még nem találták meg az elkövetőt.
A szemtanúk egymásnak ellentmondó vallomást tettek, így képtelenek vagyunk megtalálni őt.
Nem lesz könnyű.
Biztos vagyok benne, hogy ez megint az ő munkájuk, Felség.
Azok, akik a Birodalmi Parancsot meghamisították, megijedtek a közelgő határidő miatt,
ezért tervezték ezt a támadást.
Ez megbocsáthatatlan! Egyszerűen csak meg kellett volna ölniük.
Nemcsak hogy végeztek az apámmal, még meg is sértették az emlékét!
Hogy tehettek ilyet?
Őfelsége nem fog olyan könnyen bedőlni egy ilyen tervnek. Kérem, ne aggódjon, Felség.
Az esszé szavai Őfelsége titkos félelmeit feszegetik.
A vádak, miszerint megölte a bátyját, Kyung Jong Királyt, vagy a fiát, Sado Herceget,
ezt bizonyítják.
Őfelsége haragja abból fakad, hogy valaki ezt ki merte mondani.
Ez nem jelenti azt, hogy önre haragszik.
Idővel csillapodik majd a dühe. Kérem, legyen addig türelemmel, Felség.
Édesapám hogy van?
Lemondta az összes megbeszélését, és hazaküldte a Minisztereket.
Visszavonult a lakosztályába.
A szívem nehezen viseli, hogy ilyesmit tettünk.
Remélem, meg fogja érteni, hogy mindezt az iránta érzett hűség és elkötelezettség miatt kellett megtennünk.
A Herceg eddig még nem reagált érdemben a vádakra.
Nem hiszem, hogy tudná, mi következik.
Nem is kell, hogy tudjon róla. Ez most egy kritikus időszak.
Ma éjjel el kell pusztítanunk őt!
Most már bemehet.
Az édesapja itt járt nálam néhány napja.
Mivel maga is a Hong-családból való, az a kötelességem, hogy segítsem az előremenetelét.
Jelenleg a Trónörökösi Hivatal egyik oktatója, ugye?
Igen.
Oktatónak lenni fáradalmas munka lehet egy ilyen fiatalember számára.
Nos, milyen beosztást szeretne?
Szeretnék a Királyi Titkárságra kerülni.
Hogyan? Az egy nagyon magas tisztség!
Hát előbb tanulna meg futni, mint járni, fiatalember?
Téved, Uram. Eddig futottam, most már repülni szeretnék.
Nem lehetett egyszerű az apjának összegyűjteni ezt a sok pénzt.
Sok ember segítségére lesz szüksége, ha be akar kerülni a Királyi Titkárságra.
- Mi ez? - Egy megdöbbentően kis összeg.
De valami felbecsülhetetlen értékűt nyer vele.
Hogyan? Fiam, maga viccel velem?
Azt mondják, az alma nem esik messze a fájától. Pontosan ugyanolyan, mint amilyen az apja!
Amikor fiatal volt, ő is egy tisztségért könyörgött nálam, most pedig a fia teszi ugyanezt!
Fogja a pénzt, és menjen haza!
Azt hiszi, az államigazgatás gyerekjáték?
Jobb lenne, ha az lenne. Akkor nem bűzlene ennyire.
Hogyan?
Már eleve nem is akartam eljönni önhöz.
Hazamegyek, és küldök egy üzenetet az apámnak, hogy hamarosan találkozunk,
mert úgy tűnik, még várnom kell egy kicsit.
Várni? Mire?
Hogy maga meghaljon.
Maga...!
Nem leszek képes megvalósítani a céljaimat, amíg olyan emberek irányítják az országot, mint amilyen maga.
Maga...! Ki maga, hogy...?
Most már indulok.
Maga...! Maga! Szemtelen tacskó! Üljön le! Üljön vissza!
Állítsák meg! Őrök, fogják el!
Fogják el ezt a tejfölösszájút! Fogják el! Ez az átkozott...!
Átkozott kölyök!
A rikácsolásából hallom, hogy már jobban érzi magát.
Jung Titkár, maga meg mikor érkezett?
Az imént.
Ki volt ez az alak?
A családomat egy szégyenfolt nyomasztja, akit Hong Nak Choonnak hívnak.
Ez az alak az ő fia volt, és a fiú ugyanolyan szemtelen, mint az apja!
A szemtelenség kiabálással és szenvedéllyel jár.
Ilyen békés hang nem lehet a forrása.
Ha továbbra is velük akar dolgozni, fontos, hogy csiszoljon még a jellemén.
Ha egy kutya után futsz, bele fogsz lépni az ürülékébe.
Bolond voltam...
Uram! Uram! Uram!
- Hát itt vagy. - Mi folyik itt?
Azt mondta, csak annyi a dolgom, hogy megnézzem a kérdéseket.
Majdnem bajba kerültem azért, mert bíztam magában.
Miről beszélsz? A levélben nem volt benne a kérdés?
Mi az a Hwe Go Chun Sa? Miféle kérdés ez?
- Hwe Go Chun Sa? - Igen, csak ez a négy írásjel volt a levélben!
Szerencsére félbeszakították a vizsgát! Ha nem így történt volna, nagy bajban lennék!
Vagy átmész, vagy megbuksz. Semmi szükség a helyzet túlmisztifikálására.
Vannak olyan közmondások, amiket Konfúciusz sem ismert, és vannak olyan imák, melyek Buddha előtt is ismeretlenek.
Maga aztán tényleg a szavak mestere!
Ez mindenesetre elég furcsa. A Miniszter nem az a fajta, aki elszalasztana egy ilyen lehetőséget.
Miért szakították félbe a Katonai Vizsgát?
Valakitől azt hallottam, egy férfi olyan esszét adott be, amely sértegette a Királyt. Ez igaz?
Akkor nem a Király van bajban, hanem a Herceg.
Hogyan?
Kétlem, hogy a Herceg ki tudna bújni ezalól.
Miket... miket beszél? A Herceg veszélyben van?
Mi köze van a Hercegnek ahhoz, amit egy bolond az esszéjében megfogalmazott?
Akár a Herceg az, akár valaki más, aki rá akarja kenni az egészet,
az biztos, hogy ez csak a kezdet.
Hogyan?
A villámlást mindig mennydörgés követi.
Ó, igaz is. Mikor fizeted ki a tandíjat?
- Bácsikám! Bácsikám! - Hé...!
Felség, én vagyok az, Nam Sa Cho.
Miért vagy még mindig a palotában?
Szeretnék itt maradni éjszakára, hogy őrködhessek.
A szolgálók nagy részét elvitték kihallgatásra.
Korábban is megpróbáltak már az életére törni.
Bizonytalan vagyok ma éjjel.
Chae Miniszter azt a parancsot adta a Királyi Testőrségnek, hogy növeljék az őrök létszámát.
Felség, a Hercegnő érkezik.
Édesanyám.
Láttam, hogy még fenn vagy, ezért átjöttem látogatóba.
Olvastál?
Igen, képtelen vagyok most aludni.
A ma történtek miatt?
Összeszorul a szívem, ha rád nézek, Hercegnő.
Mintha csak magamat látnám.
Én sem tudtam aludni.
Anyám...!
Butaságokat beszélek.
Kérlek, ne aggódj, Hercegnő. Az apja odafentről vigyáz a Hercegre.
Semmi sem történhet vele. Kérlek, ne aggódj.
Hé, nem érzel valami furcsa szagot?
Kezdjétek!
Mi ez?
Ez puskapor?
Felség!
Mi ez a lárma?
Behatolók! Elfogni őket!
Felség!
- Mi történik? - Álarcosok hatoltak be a Honggae Kapun.
Ez egy invázió!
Micsoda?
Felség!
Mi folyik itt?
Invázió. A Királyi Palota felé tartanak.
Hogy történhetett ez? A Királyi Palotához kell mennem.
Ez veszélyes, Felség! Vigyáznia kell magára!
Az ellenség a Királyi Palota felé tart! Hogy mondhatod azt, hogy üljek le és ne csináljak semmit?
- Hadd kísérjük el, Felség! - Igen, Felség!
- Gyertek velem. - Igenis, Felség!
- Hány embert vesztettünk? - Hatot.
Mára elég volt. Visszavonulunk!
- Kövessétek és tartóztassátok le mindet! - Igenis, Uram!
Őfelsége biztonságban van?
Veszélyes itt tartózkodnia, Felség. Kérem, térjen vissza a Keleti Palotába.
Azt kérdeztem Őfelsége biztonságban van-e!
Mit sikerült kideríteni?
A támadók visszavonultak, a katonáink most gyűjtik össze a holttesteket.
Bevégeztetett.
Mindenki jól van? Megsérült valaki?
Felség, hogy törhettek be a palotába?
Az én hibám, hogy a támadók áthatolhattak a palota falain.
Kérem, büntessen meg, Felség!
- Felség, a Palotaőrség parancsnoka megérkezett. - Küldje be.
Mit sikerült kideríteni?
Az embereim követték a támadókat, és befejeztük a holttestek kivizsgálását.
Sikerült kideríteni bármit, ami fényt derítene a kilétükre?
- Mi ez? - Ezt találtuk a holttesteknél.
Hwe Go Chun Sa?
Egy kódnak tűnik.
Felség, bocsásson meg.
A Hwe Go Chun Sa nem...
... Sado Trónörökös sírjának rendeltetési helyét jelöli?
- Azt mondja, a Go Chun Sa az ő sírját jelenti? - Igen, Felség.
Tudomásom szerint így van.
Mit mond, Miniszter? Miért lenne náluk egy ilyen felirat?
Bocsásson meg, Felség.
De ez azt jelenti, hogy Sado Herceg támogatói állnak a mai támadás mögött...
- Miniszter! - Elég! Elég ebből.
Felség...!
Ha a Miniszternek igaza van, akkor ez azt jelenti, hogy a síremléknél fognak találkozni.
- Azonnal küldjön katonákat a sírkőhöz! - Igenis, Felség!
Ők azok az árulók, akik megtámadták a palotát! Kapjátok el mindet!
Igenis!
Eresszenek! Eresszenek el!
Letartóztatni mindenkit! Vigyétek az egykori Királyi Testőr, Suh Yoon Soo egész családját a Törvényszék elé!
- Megértették? - Igen, Uram!
Uram! Uram!
Bizonyítékot találtunk az árulásra!
Ezen a papíron Sado Herceg 25 egykori Testőrének az aláírása szerepel, beleértve a parancsnokukat, Suh Yoon Soot is.
A papíron megtalálható egy találkozó időpontja is, amikor a lázadás részleteit beszélték meg...
... hogy elmozdítsák önt a trónról, és a Herceget koronázzák királlyá!
Tessék! Jó étvágyat!
- Mit akarsz? - Egy tányér levest.
Nézd... nézd, asszonyom!
- Mi van? - Sajnálom, ami legutóbb történt.
Nem azért volt, mert nem tetszel nekem. Azért történt, mert szánalmas vagyok.
Mi olyan szánalmas rajtad?
Nem vagy olyan csúnya, és az a szakáll... egészen férfias!
Ez...? Akárhogy is, te túl jó vagy hozzám.
A sors azt rendelte nekem, hogy társ nélkül éljek!
Ne butáskodj!
Még a cipőnek is van párja! A férfiaknak nem kellene annyit foglalkozniuk a sorsukkal!
Várj egy kicsit. Hozok neked néhány palacsinát is.
Eunuch vagyok! Nem lenne szabad nőket szeretnem!
Hallottad, hogy múlt éjjel behatoltak a palotába?
Ezért van az egész főváros felbolydulva!
Bocsássanak meg, de miről beszélnek?
Itt is van!
Nahát, hova lett?
Szórakozik velem, vagy mi?
Dae Su! Dae Su!
Ez nem jó! Rossz hírek!
Most meg mi van?
Azt mondják, hogy a Herceg felségárulást követett el!
Rengeteg embert letartóztattak, és a Herceg élete veszélyben van!
Hogyan?
Várj, ez azt jelenti, hogy minket is lecsuknak?
Te átkozott kölyök, tudhattam volna, hogy ez lesz, amikor elkezdted a barátodnak hívni a Herceget!
Most nem ez a fontos, bácsikám! Meséld el részletesen!
Árulás? Mi történik a Herceggel?
- Miért hívtak ma be minket? - Nem tudom.
Ma kínvallatás lesz a palotában.
Tak festő és Lee festő, készítsék elő a felszerlésüket, és vigyenek magukkal damo kisegítőket.
Igenis, Uram.
Inkább meghalnék, mint hogy egy ilyen vallatásra menjek!
- Nem akarok menni! - Ne hisztizz már. Még azt hiszi valaki, téged kínoznak.
De úgy félek!
Mondd csak, Shibi, nem mehetnék el helyetted a vallatásra?
- Megtennéd? - Persze, de rendben lesz ez így?
Hallottam, hogy letartóztatták apám összes, egykori Királyi Testőrét.
Igaz ez?
Felség...!
Ezek félelmetesek. Valóban embertelenek!
Hogy tehettek ilyet?
Már nem is elégednek meg az én életemmel. Áltatlan embereket is képesek feláldozni!
Látnom kell Őfelségét. Hol van most?
A Törvényszék épületénél van, épp egy vallatásnál elnököl.
Igenis, Uram!
Ti nyomorultak! Hát nem valljátok be bűneiteket?
Hogy vádolhatnak minket árulással?
Csak Sado Trónörökös halálnak évfordulója alkalmából kerestük fel a síremléket.
Féltünk, hogy halálának pontos évfordulójakor figyelnének minket,
ezért inkább hamarabb emlékeztünk meg róla.
Olyan gyávák vagyunk! Hogyan szervezhetnénk lázadást?
Akkor mi ez?
Bizonyítékunk van arra, hogy meg akartátok támadni a palotát, és trónra akartátok ültetni a Herceget!
- Azt mondta, a Herceget? - Te nyomorult!
Ez mindent eldöntő bizonyíték!
Felség!
Nem fél az égiektől?
Hát meg akarja öletni az unokáját is?
Micsoda? Mit mondtál?
Mitől fél? Mit akar?
- Már így is a trónra került! - Te nyomorult!
Már eleget tett. Ha akarja, az életünk az öné.
- De a Herceg ártatlan! - Csendet!
Addig kínozzák őket, míg be nem vallják bűneiket!
- Kínpadra velük! - Igenis!
- Menj, és hozz egy kis vizet. - Hogyan?
Ezt nehezen bírnád végignézni.
Gyerünk.
Azt mondtam, el az útból!
Bocsásson meg, de az Államügyész úr külön megparancsolta, hogy megtiltsuk önnek a belépést.
Mi oka volt az Államügyésznek egy ilyen parancsra?
Az, hogy a Herceg árulás gyanújába keveredett...
A Herceg gyanúba keveredett? Ki merészel ilyen arcátlan dolgot állítani?
- Elég volt. - Felség...
Forduljunk vissza.
Felség...
- Miért vagy itt? - Az Akadémia festőivel jöttem.
Úgy aggódtam önért. Nem tudtam, biztonságban van-e.
- Felség... - Jól vagyok.
Nemsokára vége ennek az egésznek. Szóval ne aggódj.
Vajon megszegném a neked tett ígéretemet egy ilyen kis semmiség miatt?
De boldog vagyok, hogy eljöttél ide, mert aggódtál értem.
Felség...
Hallottam, hogy eljöttél az Ügyészség épületéhez.
Miért? Attól féltél, hogy ellened vallanak majd?
Felség!
Ez az ő tervük arról, hogy téged akarnak a trónra ültetni.
Hogy mondhatod, hogy semmit sem tudsz erről?
Semmit sem tudok róla! Esküszöm!
Akiket pedig letartóztattak, ártatlanok!
Hogy mondhatja, hogy ártatlanok? Bizonyítékaink vannak ellenük!
Nem magához beszéltem!
Csak azért célozták meg őket, mert tíz éve az apámat szolgálták.
Hűségesek voltak hozzá, és egyszerűen csak imádkoztak a sírjánál.
Hogy hagyhatja mindezt figyelmen kívül?
Hogy mondhatja, hogy ez az őrült vád ellenem irányul?
Felség, a Hercegnek igaza van.
Én is úgy gondolom, hogy a Herceg nem vett részt az összeesküvésben.
De van valami, ami furcsa.
Azok az emberek egy bűnözőt szolgáltak, míg az életben volt.
Így ők is bűnözők, akiket felelősségre kell vonni árulás vádjával.
Miért óvja őket, Felség?
Azt mondja talán, hogy ezek az emberek semmilyen bűnt nem követtek el?
Miért nem felelsz?
Én is kíváváncsi vagyok a Jung Titkár kérdésére adandó válaszodra.
Az elhunyt bűnöző... Bűnös vagy sem?
Akik szolgálták, bűnösök vagy sem?
- Felség! - Felelj!
Felség, hogy kérdezhet ilyet?
A Herceg teljesen tisztában van vele, hogy azok az emberek bűnözők.
Kérem, legyen elnéző!
Jól van hát.
Akkor vallasa őket maga a Herceg!
Felség!
Ha tényleg nem közülük való vagy... Ha valóban bűnösnek tartod őket...
Akkor vallasd ki őket te magad, és fedd fel az igazságot!
Ha nem így teszel, nem fogod tudni tisztára mosni a neved!
- Ez volt az első vallatásod, igaz? - Hogyan? Igen.
Biztos nagyon megrémisztett. Először én is undorítónak találtam.
Mocskosnak érzem magam a sikolyaik miatt.
Mennem kell, és hallgatni valami szépet, hogy a füleim rendbejöjjenek.
Én erre megyek, légy óvatos a hazaúton.
- Igenis, Uram. - Jól van, Song Yeon.
Itt vagyok. Az erotika géniusza!
Igen, itt van.
Ne ijedj meg. Ez elég meztelen.
Miért vagy ilyen csendben? Elszállt minden szavad, igaz?
Elmegy.
Micsoda? Elmegy?
Hagyja itt a festményt. Dolgom van, most indulnom kell.
Várj! Várj!
Miért viselkedik így?
Túl gyenge volt? Pedig azt hittem, elég izgató!
Ez furcsa...
Amint megkapjuk az erotikus rajzokat, szétküldjük eladásra.
Igenis, Uram.
E-... erotika?
Vetélytársam akadt? Vajon ki lehet az?
Hadd lássam az arcát.
Uram, maga egy igazi zseni! Az erotika világának Géniusza!
Géniusz?
Mester?
- Mi a baj? - Semmi.
Be kell tartania a nekem tett ígéretét.
Ne aggódjon! Így fogok tenni.
Az a fickó... Cho festő...!
Mit mondtál? A Király a Hercegre bízta a vallatást?
És te semmit sem tettél?
Mi lesz, ha a Herceg rájuk keni az egészet, és megússza az ellene tervezett merényletünket?
Türelmesnek kell lennünk.
Mire várjunk?
Az Államügyész szerint a Herceg nem hajlandó a vallatásra.
- Hogyan? - Lelkiismeretes férfi.
El fogja utasítani ezt a menekülőutat. Várnunk kell, hogy lássuk, mit fog lépni.
Felség, meg kell szabadulnia az érzéseitől!
Őfelsége próbára teszi önt. Ha alkalmatlannak bizonyul, veszélyben lehet az élete!
Kérem, hallgasson ránk, Felség!
Azt parancsoltam, hogy küldjék el a Miniszterelnök- helyettest és az Igazságügyi Minisztert!
Igenis, Felség.
Uraim, távozniuk kell.
Miért csinálja ezt?
Ne mászkálj már körbe-körbe! Elszédülök tőled!
Fiam, hogy lehetsz ilyen nyugodt, amikor fennáll a veszélye annak, hogy árulásért kivégeznek minket?
- Bácsikám! - Remélem, senki sem látta, hogy itt járt a Herceg.
Ha valaki látott minket, és eljár a szája...
Minket is le fognak csukni!
Bácsikám, abbahagynád?
Song Yeon!
Song Yeon, milyen volt a kínvallatás?
Hogy van Őfelsége? Jól van?
Mindenki azt hiszi róla, hogy felségárulást követett el.
Mit tegyünk? Senki sem tud rajta segíteni.
Halottak vagyunk! Mind meghalunk!
- Excellenciás uram! - Ó...
Hallotta, mi történt ma a Fogadócsarnokban?
Igen, hallottam. Őfelsége a Hercegre akarja bízni a kihallgatásokat.
Igen, ez nem jó hír. Mit tegyünk?
- Mit tervez a Herceg? - Hát nem ismeri őt eléggé?
Nem lesz képes ilyet tenni.
Hol van most Őfelsége?
- Elmehetsz. - Igenis, Felség.
Felség!
Felség! Ön a Herceg, igaz?
- Ön...! - Igen, én vagyok az.
Suh Yoon Su Királyi Testőr vagyok.
Emlékszik rám?
Emlékszek. Hogyne emlékeznék.
Még mindig emlékszem, ahogy a válladon ülve szaladgáltunk a kertben.
Hogy felejthettem volna el?
Hogy megnőtt azóta, Felség!
És hogy hasonlít az édesapjára...!
Idehallgassatok. Térjetek magatokhoz.
Itt van Őfelsége. Ne feledkezzetek meg az illemről!
Ne, kérlek, maradjatok, ahogy vagytok.
Kérjük, bocsásson meg, amiért nem üdvözöltük hamarabb.
Hogy érzi magát, Felség?
Bántottak titeket.
Milyen kegyetlenek...!
Felség, hallottuk, hogy holnap ön fogja majd vezetni a kihallgatásunkat.
Igaz ez?
Nem, én nem teszek ilyet.
Sose foglak kínozni titeket.
Felség, könyörgünk.
Kérem, jöjjön el holnap, és szabja ki ránk a méltó büntetést.
Ez az egyetlen mód arra, hogy tisztázza magát az árulás vádja alól.
- Kérjük, büntessen meg...! - Miket beszélsz?
Megbüntetni titeket?
Nem tudtuk megvédeni Sado Herceg életét.
Hűtlenek voltunk hozzá!
De most, hogy láttuk önt, békében nyugodhat a lelkünk.
Kérjük, engedelmeskedjen Őfelsége parancsának, és büntessen meg minket, Felség!
- Kérjük, hallja meg a könyörgésünket! - Elég ebből.
Hogy kérhettek ilyet? Én vagyok az, aki képtelen volt megvédeni az édesapját.
Hogy kérhetitek, hogy büntesselek meg titeket?
Hogy kérhetitek, hogy végeztesselek ki titeket, csak hogy azzal megváltsam a saját életemet?
A mi életünk már amúgyis a végét járja.
De önnek élnie kell.
Vigyáznia kell magára, hogy egyszer majd a trónra kerülhessen!
Nem érti?
Nem érti, az édesapja miért áldozta fel az életét?
Mi Királyi Testőrök voltunk, akik Őfelségét szolgálták.
Utoljára kérjük.
Kérjük, hagyja, hogy teljesítsük a kötelességünket.
Kérjük, ne hagyja, hogy hűtlen halált haljunk.
Kérjük, jöjjön el holnap a kihallgatásra, és büntessen meg minket, Felség!
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket...!
Egy dolgot ígérj meg nekem.
Ígérd meg... hogy jó király lesz belőled.
Édesapám...
Édesapám...!
Felség...
Hogy lehetnek az égiek ilyen kegyetlenek?
Miért kell nekem ennyit szenvednem?
Ők mind ártatlanok. Nem követtek el semmit.
És mégis... Meg kell büntetnem őket.
Meg kell ölnöm azokat, akik az apámat szolgálták.
Csak így maradhatok életben?
Nincs más megoldás?
- Felség! - Felség!
Hallottad, hogy a Herceg meg fogja büntetni Sado Herceg Királyi Testőreit?
Ha élni akar, nincs más választása.
De azok a katonák hűségesek voltak a Trónörököshöz.
És ezért a saját fia bünteti meg őket!
Hol van a mai Udvari Hírnök? Még nem hozták?
Itt van a Hírnök.
Volna egy kérdésem. Ez mit jelent?
Azt írja, egy kódot találtak a behatolóknál.
Mindegyik holttestnél egy levelet találtak, melyben az állt, "Hwe Go Chun Sa".
Ez alapján tartóztatták le a Trónörökös sírjánál azokat a férfiakat.
Mit az a Hwe Go Chun Sa? Miféle kérdés ez?
- Hwe Go Chun Sa? - Igen, csak ez a négy írásjel szerepelt a papíron!
Vajon...?
Elnézést!
- Hozzám beszél? - Maga, Hong Gook Yeong, a Trónörökösi Hivatal oktatója?
Igen. Mit óhajt?
- Én vagyok az. - Beküldheted.
Fáradjon be.
Bocsásson meg, amiért egy ilyen távoli helyre kérettem.
Jung Hu Gyum vagyok. Foglaljon helyet.
Mit csinál a Herceg?
A Törvényszék felé tart, Felség.
Hallottad, hogy a Herceg ma személyesen elnököl a kihallgatásoknál?
A Herceg érkezik!
Hozzák a bűnözőket!
Felség!
Elkezdjük a vallatást, Felség.
- Hallgassák ki a bűnözőket! - Kezdjék a vallatást!
Megállni!
Függesszék fel a vallatást. Nem lesz kihallgatás!
- De Felség...! - Ezek az emberek nem bűnözők!
Ők nem követtek el semmit!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com