MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 10. rész ~
Elmentem a házatokhoz, Dae Su azonban azt mondta, már eljöttél az Akadémiára.
Szóval együtt jöttünk utánad.
Hát újra találkoztunk...
Itt vagy előttem, és én mégis alig tudom elhinni, hogy ez igaz.
Hogy nem vettem észre, hogy ilyen közel vagy hozzám?
Minél többet töprengek ezen, annál hihetetlenebbnek tűnik az egész.
Felség...
Ha nem lett volna ez a festmény, talán sosem ismertelek volna fel.
Amikor a vörös lótusz virágzik,
aranyló illatú a szoknya.
Emlékszel még?
Aznap, abban a raktárban a keresztnevemen szólítottál.
Igen, Felség.
Emlékszek rá.
Az a nap... örökre megmaradt az emlékezetemben.
Azóta senki sem szólított ezen a nevemen.
Felség...
Annyi mindenre kíváncsi vagyok.
Mondd el, mik történtek veled az elmúlt évek során?
Felség.
- Mi történt? - Az Akadémia dolgozói lassan itt lesznek.
Indulnia kell.
Felség, mennie kell.
Felség, most már vissza kell térnie a palotába.
Túl sokáig volt távol.
Nem tudom, mikor láthatlak titeket újra.
Felség, kérem, ne aggódjon.
Song Yeon jó helyen van az Akadémián, Dae Su pedig részt vesz majd a Katonai Felvételi Vizsgán.
Gyakran láthatja majd őket.
- Uram! - Katonai Felvételi Vizsga?
Igen. Park Tisztviselő szerint azért, hogy betartsa az önnek tett ígéretét.
Katonatiszt lesz belőle, hogy Felséged életét védhesse.
Nem... Nem, Felség. Hiányosak az ismereteim a harcművészeteket illetően.
Igazából nincsenek meg a megfelelő képességeim ahhoz, hogy átmenjek a vizsgákon.
Hogy érted azt, hogy nincsenek?
Nagyon is jól ismerem a képességeidet.
Hogyan?
Egész életemben csak kétszer vertek meg, és mindkét alkalommal te voltál az.
Mi ez, ha nem kimagasló tudás?
Felség...
Bocsásson meg, Felség! Megérdemlem a halált!
Csak vicceltem, Dae Su. Vicc volt.
Felség...!
Annyira boldog vagyok, hogy újra találkoztunk.
Szóval lehet így is beszélgetni másokkal... nevetve... viccelődve...
Ne szökjetek meg újra.
Nem fogunk, Felség.
Így van, Felség. Kérem, ne aggódjon.
Felség.
Mennünk kell.
Jól van, induljunk.
Hamarosan újra eljövök.
Nekem... Nekem be kell jutnom a palotába, Song Yeon.
Dae Su...?
Átmegyek a vizsgán, kerül amibe kerül.
Bejutok a palotába, és én magam fogok vigyázni Őfelségére.
A vizsgálóbizottság azt állítja, hogy a Herceg írta a hamisnak vélt parancsot?
Igen, és nemcsak az Akadémia festői,
de a palota összes tudósa is.
De ha még így is lenne, tenned kellett volna valamit!
- Ezért bíztuk rád a feladatot! - Bocsásson meg.
Túl sok szem figyelt. Nem tehettem semmit.
Hogy tehetett ilyet a Herceg? (Hong Bong Han - a Herceg anyai nagyapja)
Ha ez valóban így történt, a Herceg nem kerülheti el a hivatalos vizsgálati eljárást.
Ez még nem minden! Megszegte a törvényt és megölette a bűnözőket!
Édesapám, hogy mondhatod, hogy ő rendelte el a bűnözők kivégzését?
- Hogy mondhatsz ilyet? - De Felség, a bizonyíték...
Nem, én nem hiszek a bizonyítéknak. Én a Hercegnek hiszek!
- Felség...! - Ő a fiam. Én ismerem őt a legjobban.
Nem lenne képes ilyesmit tenni!
- A Herceg bebocsátást kér. - Engedjék be.
Utoljára kérdezlek.
Ki adta ki ezt a parancsot? Valóban nem a te kézírásod van rajta?
Akárhányszor megkérdezheti, Felség, a válaszom mindig is ugyanaz marad.
A parancsot nem én írtam.
Akkor mit tegyünk?
Az Igazságügyi Miniszter ma felkeresett, és azt állította, ez a te írásod.
Még a bácsikád sem képes alátámasztani az állításaidat.
Akkor nem is lehetnek igazak.
Nem, Felség. A parancsot nem én írtam.
Ha nem te írtad, akkor a főváros összes festője hazudik?
- Felség! - Felség...
Ha ez igaz, nem maradhat büntetés nélkül!
A Herceg halálos bűnt követett el azzal, hogy megtévesztette a Királyt és megszegte a törvényt.
Ez igaz. Hogy volt képes a Herceg ilyen gyalázatos tettre?
- Hogyan magyarázhatnánk ezt most el a népnek? - Felség...
Ki kell hírdetnie a megfelelő büntetést. Ez az egyetlen módja, hogy visszanyerjük a hitelünket!
Felség!
Igen, igazatok van.
Mind jól beszéltek.
De valami itt nincs rendjén.
Ő a Herceg, és mégis ilyen durva szavakkal illetitek őt.
Úgy tűnik, nem is nézitek őt igazán Hercegnek.
Én vagyok a Király, én mondhatok akármit. De mit csináltok majd, ha ő kerül a trónra?
Vagy azt akarjátok mondani, hogy a Herceg nem lesz képes örökölni a trónt?
Dehogyis, Felség! Hogy mernénk ilyet feltételezni?
Ez lehetetlen, Felség!
- Hozzák be a kellékeket. - Igenis, Felség.
Ez főtt burgonya.
Nem tudtam, hogy az Igazságügyi Miniszter össze akarja hasonlítani az írásképeket, ezért én magam is vizsgálódtam.
Úgy hallottam, más országokban főtt burgonyát használnak a dokumentumok hamisítására.
- Mutasd meg nekik. - Igenis.
- Mutasd meg a minisztereknek. - Igenis, Felség.
Mit gondoltok? Nem pontosan olyan, mint az eredeti?
Ha egy órán keresztül főzitek a burgonyát, képes lesz magába szívni a tintát, és lenyomatot készíteni róla.
De az eredetivel ellentétben a hamis pecsét idővel megváltoztatja a színét.
Egy hónap múlva megtudjuk a választ.
Akkor majd kiderül, vajon a Herceg írta-e a parancsot, vagy hamisítványról van szó.
Bár egy kiváló művész képes lehet meghamisítani a kézírást, a pecsét hamisítatlan.
Így egy hónap múlva hozok döntést az ügyben, amikor újra megvizsgáltuk a tekercset.
Addig pedig mindenki fogja be a száját, és ne merjen többé felségárulásról beszélni!
- Bölcsessége határtalan, Felség! - Bölcsessége határtalan, Felség!
Be nem áll a szájuk!
Folyton csak kiabálnak, hogy azt vághassák a fejemhez, milyen bölcs vagyok.
Lehet, hogy túl korán fedte fel előttük a gondolatait.
Ha titokban tartotta volna, az ellenzéket talán el lehetett volna némítani. (Chae Jae Gong)
Ismét csak nyaggatsz, pedig pontosan ezért küldtelek haza legutóbb is.
Bocsásson meg, Felség.
Rájöttél, miért hivattalak vissza az udvarba?
Képtelen vagyok elhinni, hogy Apám a Herceget támogatja!
Hogy történhetett ez?
Ez most nem fontos, Édesanyám.
- Ki fog derülni, hogy a tekercs hamisítvány. - Hívj össze egy gyűlést.
- Most! - De az idő most nem...
Kifutunk az időből!
Hogy rendelhetett el találkozót napvilágnál? És ha valaki meglát minket?
- Ez most vészhelyzet. - Tudom, de...
Hong uram, Őfelsége a Királyné is támogatja a találkozót.
Ha kiderül, hogy a Herceg ártatlan, akkor mindennek vége.
Ha kiderül, hogy nem bűnös, a Király ezentúl csakis őt fogja támogatni.
Van rá mód, hogy megakadályozzuk, hogy a pecsét színe megváltozzon?
A Király magához vette a tekercset. Azzal már nem tehetünk semmit.
Akkor mitévők legyünk? Nincs más kiút!
Vagy egy hónapunk.
Ki kell találnunk, hogy feledkezhetne meg Őfelsége a tekercsről.
Hogy érti ezt?
Mindegy, milyen bölcs ember, a Király elsősorban még mindig egy férfi.
Mire gondolsz?
Olyan férfi ő, aki tele van fájdalmas emlékekkel.
Mint a fia emléke, aki egy rizstárolóban halt meg.
De vajon mit tenne, ha az unokája, akiben annyira bízik, felidézné benne ezeket az emlékeket?
Mit tenne, ha rájönne, hogy az unokája őt okolja az apja haláláért?
Intézkedj a megbeszéltek szerint.
- Mondd meg a festőnek, aki a az írást hamisította, hogy hagyja el a fővárost. - Igenis, Uram.
Vagy azt akarjátok mondani, hogy a Herceg nem lesz képes örökölni a trónt?
Felség...
A Trónörökösi Hivatal frissen kinevezett Parancsnoka köszönteni szeretné önt.
- Küldje be. - Igenis, Felség.
Ó... ön az...!
Hogy érzi magát, Felség?
Hogy kerül ide, Miniszter úr? Visszatért száműzetéséből?
Igen, Felség. Őfelsége kegyes volt hozzám, és visszahívott a palotába.
Bocsásson meg, amiért nem tudtam segíteni, amikor száműzetésbe kényszerült.
Ugyan, Felség. Én kérek bocsánatot, amiért el kellett hagynom önt.
De hogy lehet ön a Trónörökösi Hivatal Parancsnoka? Hiszen ez csak egy ötödik szintű pozíció.
Hogy lehetséges ez?
Amikor ma Őfelségénél jártam, arra kértem, tegye lehetővé, hogy szolgálhassam önt.
Arra kértem, hadd vállalhassam el ezt a mellékes feladatot az első miniszteri kinevezés mellett.
Őfelsége megkért, hogy gondoskodjak önről.
- A Király? - Igen.
Ő egy összeesküvésre gyanakszik a kormányon belül. Azért küldött, hogy az ön segítségére lehessek.
A Királyi Testőröknek szívvel-lélekkel kell szolgálnia önt.
Hűséges testőrökkel kell körülvennie magát, hogy biztonságban legyen.
- Lehetetlen, hogy jó testőreim legyenek. - Felség!
Ma a "Trónörökös Királyi Testőre" tisztség a legrosszabb kinevezésnek számít, amit bárki is kaphat.
A Herceget bármikor száműzhetik.
Az ember nem számíthat fényesen ívelő karrierre, sőt, még az élete is veszélyben foroghat.
Hogy mondhat ilyet, Felség?
A legtöbbjük csak a pénzért csinálja.
A többiek csak letöltik a szolgálati idejüket, míg más hivatalhoz nem kerülnek.
A Katonai Felvételi Vizsgák hamarosan elkezdődnek.
De kétlem, hogy akár még az íjat is képesek lennének megfelelően tartani.
A válaszom nem. Annyi ecsetet kell még elmosnunk, csak mert te nem voltál itt!
Már mindet elmostam.
Hogyan?
Ennyi elég?
- Song Yeon! - Uram!
Hogy vagy? Minden rendben?
- Igen, semmi ok az aggodalomra. - Ezt jó hallani.
Akkor megyek is.
- Song Yeon! - Most mi a baj, Uram?
Úgy tűnik, visszahúz a szívem. Biztos annyi örül, hogy visszajöttél.
- Uram...! - Örülök, hogy újra itt vagy, és segíthetsz nekem a festésben.
Micsoda?
Cho festő váratlanul elhagyta az Akadémiát, ezért mostantól kétszer annyi munka vár rám!
Később majd titokban magamhoz hívatlak.
Hogy? Uram!
Hé, Song Yeon...!
Túlságosan egyértelmű, amit Yi Chun úrral csináltok.
De hát mit csinálunk?
Ne aggódj. Én melletted vagyok.
Bocsánat, szabad lesz?
Ezennel kezdetét veszi a Katonai Felvételi Vizsga!
Megyek tanulni, bácsikám.
Hé, a házunk arrafelé van.
De hiszen már mondtam! Vannak, akik oktatást vállalnak, és megmondják a vizsgakérdéseket!
Dolgom van!
Tudod, hogy a családunkban senki sem volt igazán eszes. Kétlem, hogy ez alól te kivételt képeznél.
Most pedig áttérünk Szun Ce művére, a Háború Művészetére.
A hadviselés megtervezésének tizenkét szempontja van.
~ Szun Ce művét, a Háború Művészetét idézi ~
Hát te alszol? Ha álmos vagy, menj haza.
Ezzel csak a pénzedet pazarlod. Mennyit fizettél? Visszaadom neked.
Nézzük át újra Szun Ce művét.
~ Szun Ce művét, a Háború Művészetét idézi ~
Uram!
Uram, olyan nehéz bemagolni mindent. Mit csináljak?
- Hát akkor ne magold be. - Micsoda? Uram!
Hogy mondhat ilyet? Jókora összegbe került ez a felkészítő oktatás!
- Neked ez úgyse használ. - Mi?
Eddig milyen keményen próbálkoztál? (Hong Gook Young)
Azt hiszed talán, hogy az olyan alakok, mint te, átmehetnek a Katonai Vizsgán?
A végsőkig el kell menned!
A katonai hadviselés összes kézikönyvét meg kell tanulnod!
Minden nap addig kell gyakorolnod a különböző harcművészeteket, míg össze nem rogysz a fáradtságtól!
Ez mind szamárság.
Micsoda?
- Ma mit tanultunk? - A Háború Művészetét Szun Ce mestertől.
És mi az a művészet? Nem ez a fontos.
Szun Ce mester azt mondja, a hadviselés arra szolgál, hogy megtévesszük az ellenséget.
Menj és találd meg a módját, miként tévesztheted meg a bírókat, hogy átmenj a vizsgán.
Várjon, Uram! Uram!
Hogy mondhat ilyet nemesemberként?
Hát úgy, mert nemesember vagyok.
Vajon kik azok, akik ebben az országban a megtévesztés nagymesterei?
Az olyan nemesurak, mint én!
Az öt nap múlva esedékes Katonai Felvételi Vizsgát megelőzően ma egy hadgyakorlatra kerül sor.
Az ötödik ezdred tagjai vívásban mérik össze tudásukat.
A második ezred lovasmutatót tart.
Őfelsége, a Herceg, valamint a kormány Miniszterei jelen lesznek az eseményen.
- Gondoskodjanak róla, hogy ne hibázzanak. - Igenis, Excellenciás uram.
A Trónörökösi Hivatal Királyi Testőrsége következik.
Íjat feszíts!
Tűz!
- Telitalálat! - Íjat feszíts!
Tűz!
Nincs találat!
Íjat feszíts!
Tűz!
Nincs találat!
Tűz!
Nincs találat!
- Miért ilyen kiábrándítóak a Királyi Testőrök? - Bocsásson meg, Felség.
Eleget láttam. Menjünk.
Ez a lesajnáló tekintet nem méltó hozzád.
Szégyenkezned kellene.
- Hogyan? - Te vagy az oka ennek a szánalmas teljesítménynek.
Hát nem tudtad?
A miniszterek nem tisztelnek.
Még a saját testőreid sem fejlesztik a képességeiket, amikkel megvédhetnének téged.
- Egyedül ők lennének hibásak ebben? - Felség...
Nem. Az ő szemükben te nem vagy méltó az igyekezetükre.
Nem azért, mert nincs hatalmad. Hanem azért, mert nem voltál méltó vezetőjük.
Tönkretetted őket. És emiatt szégyenkezned kellene.
Nagyszerű teljesítményt nyújtottatok a mai napon.
Hogy lehet, hogy egyikőtök sem találta el a célpontot?
- És te? - Te se remekeltél.
Megpróbáltuk, de egyszerűen nem ment.
Nézz rám!
Neked legalább jól ment.
Most biztos mérges vagy.
Engem utolsóként vettek fel a Katonai Vizsgán.
De neked addig jól ment a sorod, míg nem hibáztál a Hadügyminisztériumnál.
Most nem lazíthattok!
Hogyan? Na és miért?
Minden Királyi Testőrnek jelentkeznie kell éjszakai szolgálatra.
- Micsoda? - Éjszakai szolgálat?
- Mindenkinek? - Igen.
Tudtam!
- Ön a Királyi Testőrök oktatója? - Igen.
Valamit ma fel kell jegyeznie. Jöjjön ki a Királyi Testőrök gyakorlóterére.
Őfelsége érkezik.
Vegyétek magatokhoz az íjaitokat.
Azt mondtam, vegyétek magatokhoz az íjaitokat!
Úgy hallottam, a mai bemutatót tíz napja jelentették be.
De a képességeitek, melyekről a Király és a Miniszterek ma meggyőződtek,
vérlázítóan gyengék és szánalmasak voltak.
Ha dicső katonák lennétek, idekinn gyakoroltatok volna.
De a gyakorlótér ma üres volt.
És még ti nevezitek magatokat katonatiszteknek?
Ma 20 kört fogunk lőni, 5 nyíllal mindegyik körben.
Bocsásson meg, Felség, de az 100 nyíl.
A megszokott edzések során csak 50 nyilat szoktunk lőni.
Mi a neved, katona?
Én... Suh Jang Bo tiszt vagyok.
Te tíz körrel többet fogsz lőni.
Micsoda?
Fogjátok az íjakat és kövessetek.
Kezdhetitek.
Bárki, aki százból ötvenet célba talál, hazamehet.
Ez minden, amire képesek vagytok?
Hogyan lehetnek a Királyi Testőrök még nálam is rosszabbak?
- Nyújtsd ki a karod. - Igenis, Felség.
Holnap reggel a Tigris órájában (hajnali 3-5 óra) újra találkozunk.
A Tigris órájában? De hiszen az két óra múlva kezdődik!
Mi ez az egész?
Megbolondult?
A háború elvei... A terep... a termelés...
A felsőbbrendűség és győzelem.
A terep, a termelés, a felsőbbrendűség...
A felsőbbrendűség...
- Asszonyom! Adjon nekünk két tál levest. - Igenis.
A fenébe, a karom úgy fáj, hogy már meg se bírom emelni.
Mi ütött a Hercegbe?
Miért zaklat minket?
Tegnap még csak húsz kör volt. Ma már negyvenet akar!
Figyeld meg, holnap már hatvan kör lesz, holnapután pedig nyolcvan!
- Azt erősen kétlem. - Képes rá, az biztos!
Olyan, mint egy veszett kutya!
Hallottam, miről beszéltek, és úgy vélem, túl messzire mentek.
Ahogy nézem, önök a Trónörökösi Hivatal Királyi Testőrei.
Mégis, azt mondják, a Herceg megőrült? Olyan, mint egy veszett kutya?
Ki ez a bohóc?
Ne is foglalkozz vele.
Nem tudják, milyen kedves ember a Herceg? Büszkének kellene lenniük, hogy őt szolgálhatják!
Meg kellene őt védeniük a saját életük árán is!
Ostoba fajankó.
Miket beszélsz? Büszkének lenni arra, hogy őt szolgálom?
Te átkozott bolond! Itt van, erre legyél büszke!
A tied lehet minden büszkeségem!
Ti megvetendő...!
Hogy merészelitek magatokat a Trónörökös Testőreinek nevezni?
Kelj fel, kelj fel, te senkiházi!
Te... te gazfickó!
Hogy merészelsz...?
Őfelsége bajban van, mert ilyen átkozott kutyák vigyáznak rá.
Vele kellene lennem. Át kell mennem a Felvételi Vizsgán!
Menj és találd meg a módját, miként tévesztheted meg a bírókat, hogy átmenj a vizsgán.
Szóval kíváncsi vagy, hogyan mehetnél át a vizsgán?
Igen! Át kell mennem a vizsgán, hogy Királyi Testőr lehessen belőlem!
- Királyi Testőr? - Igen!
- Kár a gőzért. - Mi?
Jól van. Mivel itt készítünk fel titeket a sikeres Katonai Felvételire,
megtanítalak rá, hogyan férkőzz be csalással. (Hong Gook Young)
Uram! Uram!
- Miért kérsz tőlem erotikus festményeket? - Szükségem van rájuk. Kérem, visszahozom!
Te...!
Ez egy kicsit lagymatag.
Ez viszont már nagyon pucér.
Köszönöm, köszönöm, Uram!
Dae Su!
Ma éjjel biztos nem fogsz tudni aludni.
Ha elmész Gawedóba, ott megtalálod a Hadügyminiszter, Han Jun Ho rezidenciáját.
Hogyan?
- Derítsem ki, mik lesznek a vizsgakérdések? - A Hadügyminiszternél biztos meglesz a lista.
Az egyik rokona szintén vizsgázni fog.
Már biztos kapott egy másolatot a vizsgakérdésekről.
Tényleg...?
Tavaly egy másik ismerőse pontosan ugyanígy tette le a Katonai Felvételi Vizsgát.
A nemesemberek mind így vizsgáznak.
Menj és barátkozz össze az inassal.
Ha megtalálod a kérdéseket, könnyű lesz átmenned a vizsgán.
Hé te!
Valamit elejtettél.
Jaj ne! Jaj ne! Majdnem elhagytam... ezt a páratlan kincset!
Köszönöm!
Várj csak egy kicsit.
Ezt meg honnan szerezted?
Csökkentsék a bérét azoknak, akik elkéstek.
Igenis, Felség.
Ma 60 kört fogunk lőni.
Na, mit mondtam neked?
Siessünk, még 200 új rajzot kell készítenünk a Kakas órájáig (délután 5-7 óra).
Már így is csináltunk 500 képet! Meddig fog ez tartani?
Nem értem, miért ragaszkodik a Herceg ehhez a felforduláshoz a palotában.
Én is ezt mondom. A Miniszterek fel vannak háborodva!
Csendet! Az a feladatunk, hogy ellássuk a palotát festményekkel.
Gyerünk, igyekezzetek!
- Uram! - Mi történt?
Ne, ne! Azt álmottam, hogy a vadkan megtámadott!
Ez... ez a vadkan volt az!!
Menjen, és törölje le a nyálat a képéről!
Uram!
- Yi Chun uram! - Ó!
Te! Mi történt veled? Azt hittem, lecsuktak!
Minden vagyonomat felhasználtam, hogy megvesztegessem az őröket, így elengedtek.
Hogyan lehetséges...?
Yi Chun uram! Kérem, bocsásson meg! Százszor is meghajolok a lány előtt.
De kérem, fessen még nekem erotikus festményeket!
Szó sem lehet róla! Soha többé nem üzletelek veled!
Yi Chun uram! Mester uram!
- Nem adok többet! - Mesterem, kérem! Géniusz uram!
Uram! Mesterem! Géniuszom!
- Nem hallok semmit. - Uram! Mesterem!
Rég találkoztunk, Felség.
Így van, Hercegnő.
- Hagyjatok magunkra. - Igenis, Felség.
Egy kis teára és beszélgetésre hívattalak ide titeket.
Nem okozott gondot idejönnötök?
- Egyáltalán nem, Felség. - Hogyan okozott volna, Felség?
Még ha gondot okozott is, remélem, megértitek.
A palota légköre mostanában olyan nyugodt, ezért szerettem volna kikapcsolódni és csevegni egy kicsit.
Hogy mondhatja, hogy nyugodt? Hát nem hallott a felfordulásról, Felség?
- Felfordulás? - Vajon ki okozhatta?
Már megint a derék Hercegünk volt az. Ezúttal a Királyi Testőröket zaklatja.
Milyen kellemetlen, hogy ennyi gondot okoz önnek.
Folyton a Herceg jövője miatt aggódok.
Biztos vagyok, hogy az ő sorsa másképp alakul, de hát apja fia, szóval sosem lehet tudni...
A szavaid túl nyersek, Hercegnő.
Nem, Felség. A Hercegnő nem mondott butaságot.
A Hercegnek Őfelsége vére fut az ereiben.
A Hercegnő arra utalt, hogy a Herceg, a nagyapjához hasonlóan, szintén jó király lesz majd.
Úgy örülök, hogy olvas az elmémben, Felség.
Olyan hideg a szél, Felség.
Felénél többször még mindig senki nem találta el a célpontot.
Holnap 80 kört fogunk lőni.
Úgy tűnik, túlhajszolta magát.
Még akkor is teljesítette a köröket, amikor a Királyi Testőrök már nem bírták tovább.
Jól vagyok.
- Ég a Testőrök laktanyája! - Meneküljetek!
Tűz van! Tűz van!
- Mi történt? - Kigyulladt a Testőrök szállása!
- Mi történt? - A tűz kicsapott a kályhából.
Megpróbáltuk eloltani a tüzet, de immár az egész konyha lángokban áll!
Hogy érti ezt? Valaki szándékosan gyújtotta meg a tüzet?
A palota összes kályhájának zárt ajtó mellett kell működnie, hogy megakadályozzák a tűzeseteket.
De itt valaki nyitva hagyta a kályha ajtaját.
Ez lehetetlen...! Ki tehetett ilyet?
Már vizsgálódunk, de nem hiszem, hogy a tettest olyan könnyen megtalálhatnánk.
A laktanyába csak a Testőrök mehetnek be...
- Íjakat fel. - Nem. Felejtsétek el.
Elég volt. Nem tudtam, hogy zaklatásnak veszitek a gyakorlásainkat.
Hát annyira gyűlöltétek az edzéseket, hogy felgyújtottátok a saját szállásotokat?
Ha képtelenek vagytok a maximumot nyújtani értem,
azt még elfogadom.
Ám nemcsak Királyi Testőrök vagytok, hanem ennek az országnak a katonái is.
Mindegy, mi a pozíciótok, a legjobb formátokat kell nyújtanotok.
Ne hagyjátok, hogy pusztán miattam kivesszen belőletek az önbecsülés.
Most pedig hazamehettek.
Ha bárki le akar szerelni a Királyi Testőrségtől, vagy át akarja helyeztetni magát,
szabadon megteheti. A kérvényt a feletteseiteknél kell benyújtanotok.
Valaki tényleg szándékosan okozta a tüzet?
Minden a Herceg hibája! Három nap alatt 120 kört lőttünk!
A karjaink be vannak dagadva, a csontjaink elrohadtak!
Még egy nap, és én magam gyújtok tüzet!
Kétszáz kör.
A Herceg kétszáz kört lőtt.
- Mi? - Az Oktatásügyi Hivatal tanítója vagyok.
A számításaim szerint ti mind 120 kört lőttetek, míg Őfelsége 200-at.
És te... A körök számát azért még meg tudtad számolni.
Biztos vagyok benne, hogy a csontjaid sem fognak elrohadni.
Ki ez a fickó?
200 kör? Hogy lehetséges ez?
Hát te nem mész?
Megyek, gyakorlok még egy kicsit.
Ó, a fenébe!
Hé, várj! Várj meg!
Nem értem, miért ragaszkodik a Herceg ehhez a felforduláshoz a palotában.
Én is ezt mondom. A Miniszterek fel vannak háborodva!
Gyere ide.
Ha ezt Song Yeon megtudja, halott ember vagyok. Szóval tartsd titokban.
Hát persze! Adjon még néhány rajzot, Mesterem!
- Ne hívj a Mesterednek! - Igenis, Géniusz úr!
Miért... miért is kellett ekkora zseninek születnem?
Megyek és hozom a felszerelésemet. Te várj meg itt.
- Igenis, Mesterem! - Elég. Hívj Géniusznak.
Igenis, Géniusz uram.
Nahát, Cho festő. Hogy kerül maga ide ilyen későn?
Én... csak visszajöttem valamiért.
Egyébként miért mondott fel ilyen hirtelen?
Te...!
Milyen gyengék az idegei!
Ezt ő hagyta el?
Mi van ide írva? Nem tudom elolvasni az írásjeleket!
Ez egy fontos üzenet. Add át a Királyi Főtitkárnak.
Igenis, Excellenciás uram.
A lázadás elkezdődött.
Önnek fontos szerepe lesz, Hadügyminiszter uram.
Szóval azt mondod, ezzel átmész a vizsgán? Komolyan?
Csak meg kell néznem a kérdéseket. A vizsga holnap lesz, szóval már nála kell, hogy legyenek a kérdések.
Ugye tudod, mi a dolgod, bácsikám?
Hát persze.
Gyere ide.
Megszereztem.
- Tényleg? - Erotika.
Hol van?
Arra. Menjünk.
Ez a férfi festi őket. Kértem egyet neked, szóval menj be vele.
Menj!
Az extázis, miként a nő és a férfi a gyönyör kínjai közt egyesül...!
Jöjj velem. Odaadom neked odabenn.
Várj.
- A batyu kinn marad. - Miért... miért akarja, hogy kinn hagyjam?
Értékes erotikus rajzokat őrzök odabenn. Mi lesz velem, ha ellopsz egyet?
Hogy mondhat ilyet?
Ha nem akarod, nekem úgy is jó.
Hagyd csak itt. Majd én vigyázok rá!
Ne aggódj!
- Menj be! Menj be! - Menjünk be.
A Hercegért teszed. Park Dae Su!
~ Kínai írásjeleket olvas ~
Ez meg mi a szösz? Miféle kérdés ez?
Mostantól az egyik legjobb festményem tulajdonosának mondhatja magát!
Nos, tetszettek a rajzok?
Nemsokára újra eljövök!
Ne mutasd meg senkinek! Vigyázz magadra!
Láttad? Na?
Láttam... De kicsit furcsa volt.
- Mi volt rajta a furcsa? - Nem tudom, de szerintem ez nem kérdés volt.
Én tudtam, te ütődött! De mi volt rajta olyan furcsa?
~ A levél írásjeleit idézi ~
- Ez... Ez...! - Őrség! Őrség!
Ide!
Tartóztassátok le azt, aki ezt az esszét írta!
Az összes kaput lezárni, senki sem hagyhatja el a palotát!
Igenis, Excellenciás uram!
Mi ez a felfordulás?
Mi történt? Őfelsége azonnal látni akarja az írást.
Mi a baj?
- Mi áll a papíron? - Felség...
Azt mondtam, adjátok ide.
Felség, mi áll rajta?
Olvasd.
Azt mondtam, olvasd!
- Felség, ez... - Olvasd. Ez parancs.
Fenn ül... ki trónjától megfosztatik.
Alant ül... akinek alig van hatalma.
Ez az ómen országunk bukását jövendöli.
A Király szövetkezett a No Ron párttal,
és megölte a saját testvérét, az egykori királyt.
Ő a No Ron párt Királya...
... és egy hazaáruló.
Folytasd.
Azt mondtam, folytasd!
Felség...!
Jól van. Ha te nem fogod, hát majd én!
Sado Trónörököst szerette a nép.
De a Király megölte a saját fiát. Elkövette a létező legsúlyosabb bűnt!
A Trónörökös halálától kezdve,
... nekünk nincs többé Királyunk.
Nem lehet más királyunk, csakis Sado Herceg fia!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com