MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Értem, szóval így történt.
Az a fiatal damo bizony igazán tehetséges.
Nagyon tetszett a kép, amit a lakomán festett.
Nekem is, Felség.
Igaz is, korábban említette, hogy egyszer már festett egy képet, aminek a témája tőlem származott.
Így volt, Felség.
Láthatnám azt a festményt?
Persze, máris megkeresem.
Ez volna az, Felség.
Ez... ezt festette az a damo?
Igen, Felség.
Tudja a lány nevét?
Megmondta, hogy hívják?
Song Yeon a neve, Felség. Sung Song Yeon.
Mit mondott? Azt mondta, Song Yeon?
Igen, Felség.
Song Yeon... Az a lány... Song Yeon volt!
Hol van most? Itt van az Akadémián?
Igen.
~ 8. rész ~
Hol van a többi damo?
A szennyest tisztítják.
- Menj, és kísérd Song Yeont az irodámba. - Song Yeont?
Ő ma nincs szolgálatban, és nincs is itt az Akadémián.
- Valóban? - Igen.
Tudja valaki, hogy hol lakik?
Én tudom, merre lakik, Uram.
Gwanggyo után nem sokkal. De miért keresi őt?
Hogyan, Felség? Megtalálta Song Yeont?
Látod ezt? Ezt ő festette?
Song Yeon volt az a kisegítő damo a lakomán!
Hogy nem jutott eszembe, hogy itt van a fővárosban?
Csak a távoli vidékeken kerestük őket!
Felség!
Olyan bolond vagyok. Végig itt volt, és én nem is tudtam róla!
- Láttam őt, de még csak fel se ismertem! - Igen, Felség!
- Munkába mész? - Igen, nemsokára jövök.
Bácsikám, én is megyek.
Hová mész, te átkozott kölyök? Most épp milyen bajba akarsz keveredni?
- Én nem is... - Dae Su!
Nem kerülök bajba.
Nemsokára újra tartanak egy katonai felvételit, és előtte még ki akartam deríteni pár dolgot.
A piacon hallottam, hogy vannak olyanok, akik már átmentek a vizsgán...
... és pénzért tanácsokat adnak, hogy mi hogyan tehetnénk le a vizsgát sikeresen.
Oktatnak és vizsgáztatnak mindenkit, aki fizet. Róluk akarok megtudni pár dolgot.
Ennyire összevertek volna?
- Komolyan beszélsz? - Úgy nézek ki, mint aki viccel?
Dae Su!
Át kell mennem a vizsgán, de eléggé le vagyok maradva. Lehet, hogy az első körben megbukok majd.
- Egy kicsit buta is vagyok... - Úgy örülök, hogy meggondoltad magad!
Ne aggódj, Dae Su. Minden rendben lesz. Majd én segítek.
- Menjünk. - Legyetek óvatosak.
Ne aggódj. Majd én gondoskodok róla, hogy ne kerüljön újra bajba.
- Nem lesz bajom! - Fogd be! Hogy bízhatnék benned?
- Segíts a kocsival! - Úgy dolgoztatsz, mint egy rabszolgát!
- Song Yeon! Song Yeon! - Ó, Uram!
Jaj de jó, hogy itthon talállak.
- Hi szél hozta erre? - Nem voltál benn az Akadémián, ezért keresni kezdtelek!
- Kérdezhetek valamit? - Hát persze, Uram.
Daejanggan közelében pontosan merre találom a Songsadong nevű települést?
Ó, várjon csak. Ezen az úton kell menni, végig egyenesen.
Köszönöm.
Van itt valaki?
- Kövessenek. - Rendben.
- Kérem, várjanak itt. - Rendben.
- Üljünk le. - Jól van.
Azt szeretnék, ha megfesteném a hölgy arcképét.
Mivel azonban férfi vagyok, nem láthatom az arcát, és így, paraván mögül kell festenem őt!
De hogy láthatnám így a szemeit vagy az orrát pontosan?
Ha a hölgy megérkezik, segíts nekem, és magyarázd el, hogy néz ki.
Mindig csak ugráltat a szabadnapjaimon.
- Song Yeon...! - Jól van, jól van.
Asszonyom, mielőtt elkezdeném, szeretném átküldeni önhöz a damo segítőmet, hogy megnézhesse kegyed arcát.
Csak tessék.
A szemöldöke dús, a szemei pedig az arccsont és a homlok között ülnek.
- Az orra kicsi. - Rendben, köszönöm.
Keverd ki a színeket, aztán mehetsz.
Igenis.
Kicsi az orra?
- Hé te! - Igen?
Gyere ide egy kicsit.
Hogyan?
Mi a baj, asszonyom?
Ezek Maejak-sütemények. (Maejakgwa - fahéjas, gyömbéres, mogyorós és mézes rágcsálnivaló)
Tudod, hogy kell ilyeneket készíteni?
Hogyan? Hát persze.
Remek. Segítenél nekem készíteni néhányat?
Persze.
Nagyon ügyes kezed van.
Ezek ugyanolyan sütemények, de a tieid színe sokkal szebb, és így sokkal finomabbnak is néz ki.
Elvesztegeted a tehetségedet egyszerű cselédként.
Beszélek édesanyámmal, és királyi udvarhölgyet csinálunk belőled.
Nem, asszonyom. Én kisegítő damo vagyok, és az Akadémiáról jöttem, a Királyi Festő úrral.
Valóban? Bocsáss meg. Azt hittem, te vagy az új cseléd.
Felség! Felség!
Indulnom kell.
Köszönöm a segítséged.
- Felség! Hercegnőm! - Itt vagyok.
Felség!
Hol volt? A Királyi Hercegnő már várja önt egy orvossal együtt!
Valóban?
Őfelsége a Királyné elküldte az egyik Királyi Orvost, hogy megvizsgáljon.
A szentélyben vár rád. Kérlek, menj, hadd vizsgáljon meg.
Bocsásson meg, hogy aggodalmat okoztam, édesanyám.
Hát ez micsoda?
Ez Maejak-sütemény. A Hercegnek készítettem.
Elhagytad a palotát, hogy kezeljék a vérszegénységedet. Miért csinálsz ilyeneket?
Bocsásson meg, kérem.
Csak szerettem volna főzni valamit a hitvesemnek, ahogy azt a többi asszony szokta.
Megértem, hogy érzel.
De sokkal fontosabb, hogy meggyógyulj, és visszatérj a palotába.
Neked kell gondoskodnod a Hercegről.
Igen, édesanyám.
- Uram, megérkezett a könyv, amit rendeltem? - Várjon itt egy kicsit.
- Bocsásson meg. - Hogyan?
Ezt biztosan elejtette.
Felség!
Miért vagy egyedül? Nem találkoztál vele?
Kérem, bocsásson meg.
A szomszéd azt mondta, egy éve laknak már ott.
Azt beszélik, egy kereskedővel él, és egy fiatalemberrel, aki olyan idős lehet, mint ő.
Park tisztviselő lehet az, és Dae Su.
Mind együtt laknak?
Igen, Felség.
Szóval mind együtt vannak.
De amikor odaértem a házhoz, senkit sem találtam odabenn.
Visszafordultam, mert tudtam, hogy Felséged már várni fog.
- A szomszéd nem tudta, hova mentek? - Sajnos nem.
Ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy az embereiddel máshová költözzetek.
- Ma éjjel indulnotok kell. - Igenis, Uram. Ne aggódjon miattunk.
- Jól megkötöztétek? - Igen.
Siessetek! Hol van a lány?
- Itt van. - Valóban?
Szóval te vagy az a szajha, aki Park Dae Suval lakik együtt?
- Ma éjjel el kell hagynunk a fővárost. - Nem. Előbb el akarom ásni Dae Sut.
- De...! - Szólj neki.
Mondd meg neki, hogy ha élve akarja látni ezt a ribancot, akkor jöjjön ide.
Zárjátok be a raktárba!
- Ma éjjel elhagyják a fővárost. - Jól van. Most elmehetsz.
Igenis, Uram.
Értesítsd Őfelségét, hogy mindent elintéztünk.
Értettem.
- A találkozót mikor tartjuk? - Három nap múlva.
Ő is el fog jönni. Ez az eset felizgathatta.
Néném! Adj nekünk két tál levest és rizst. És kérünk néhány palacsintát is!
Tudod te, mibe kerül ez mind?
Sztornózza a rendelést! Kérünk két tál... egy tál levest, és hozzá két kanalat!
Legyen két tál.
Jól van, ne veszekedjetek! Csak egyetek. Nem kérek érte pénzt!
- Komolyan? - Nincs rá szükségünk. Vigyétek csak!
Itt a pénz.
Hát nem tudja, hogy a pénz a legjobb hitves?
Ne aggódj! Egy tál ez, csak ketté van szedve! Egyetek.
Mi haszna van az ilyen férjnek?
A pénz talán megölel vagy megcsókol?
Tudod... ma nagyon fáradtnak tűnsz.
Nem akarsz bejönni egy kicsit, és ledőlni?
- Te jó ég! - Megőrültél, asszony?
Miért... miért aludnék itt, ha megvan a saját házam?
Én... én csak azt hittem, elfáradtál...!
Ne aggódj miattam, és menj vissza dolgozni.
Mást se csinálsz, csak dolgozol meg eszel.
- Ó, és itt van. - Mondtam, hogy nem kell!
Nem te! Hozzá beszélek.
Ismered azokat a csirkefogókat, akikkel együtt szoktál lógni? Ezt küldik neked.
Azt mondták, menj és keresd meg a tulajdonosát, mielőtt elüti az óra az éjfélt.
- Mi az? - Ez Song Yeoné.
Song Yeoné?
Várj... csak nem...?
Dae Su! Dae Su!
- Nyu-... nyugodj meg! - Nézd meg ezt! Náluk van Song Yeon!
- Kérdezzük ki a környékbelieket! - Semmi szükség rá! Tudom, hogy az övé!
Ecsetek heverhetnek mindenfelé. Mi van, ha ez egy csapda?
Ha ecsetre van szükségük, bárhol megvehetik!
Bácsikám!
Hagyd abba az értetlenkedést, és derítsük ki, mi történhetett.
Menkjünk az Akadémiára, aztán haza, és nézzünk szét.
Gyerünk! Gyerünk!
Várj, bácsikám!
Én megyek be először. Te kerüld meg a házat, és hátulról gyere.
Miért nincs soha egy normális napunk?
Elnézést.
Te nem... Dal Ho vagy?
Uram!
Gy-... gyerünk!
Ki vagy te? Mi álldogálsz itt?
- Te biztos Dae Su vagy! - Így van! Park Dae Su a nevem!
Te ki vagy? A yanghwajini martalócok küldtek?
- Nem ismersz meg? - Mi?
Az ütéseid ugyanolyan fájdalmasak, mint 9 évvel ezelőtt.
F-... Felség!
M-... megőrültél? Megverted a Herceget! Hát meg akarsz halni?
A Herceget...? Megőrültél, bácsikám?
Pedig igaz, te bolond! Ő a Herceg. Azért jött, hogy találkozzon veled és Song Yeonnal!
Minket keresett.
Rég találkoztunk, Dae Su. Hogy vagy?
Ön tényleg... Őfelsége?
Felség!
Felség! Kérem, bocsásson meg!
Teljesen megbolondultam, hogy ilyen szörnyű vétket követtem el Felséged ellen.
Ugyan. Semmiség. Felkelhetsz.
Nem, Felség! Kérem, öljön meg! Hiszen...
Már elfelejtetted, mit mondtam neked?
Hogyan bánthatnám a barátomat egy ilyen kis semmiség miatt?
F-... Felség!
Az elmúlt 9 év során mindenfelé kerestünk titeket.
Nem is gondoltuk volna, hogy ilyen közel vagytok!
Álmomban sem gondoltam volna, hogy még emlékszik ránk!
Gondolni se mertem rá!
Már épp azon voltam, hogy küldetek értetek, és a palotába hivatlak titeket.
De rájöttem, hogy az emberek furcsán fogadnának titeket, ezért úgy döntöttem, inkább magam jövök el.
Amikor megtudtam, milyen közel vagytok, nem volt többé maradásom!
Felség!
De hol van Song Yeon? Úgy hallottam, veletek lakik?
Mi a baj?
Történt valami?
Nos... Nos...
Várjátok meg az éjféli gongszót. Azután azt csinálhattok vele, amit csak akartok.
Azt mondod, egy miniszter is benne volt a hűbéri adományok eltulajdonításában?
Ki volt az pontosan?
Azt... azt nem tudom.
Minden az én hibám, Felség!
Önnek meggyűlt a baja a nagykövettel, most meg még Song Yeon is...
Mindez azért, mert elloptam a fehér vásznat!
Hol van a bázisuk?
Yanghwajinban.
Menj, és derítsd ki, hány rendőr áll a rendelkezésünkre.
- Felség, azt mondja...? - A Rendőrség segítségével fogom őrizetbe venni őket!
Ne, Felség, ezt nem teheti!
Ha így tesz, kitudódik, hogy nincs a palotában.
Ha a Rendőrség segítségét kéri, talán sosem tudjuk meg, ki mozgatja a szálakat!
Dae Su egyedül nem tudja megmenteni Song Yeont!
Ezek az emberek megszegték országunk törvényeit, és ellopták a hűbéri adománynak szánt szövetet!
Azt mondod, nem kellene tennem semmit?
- Felség! - Felség!
- Azt üzenték, hogy az éjféli gongszó után? - Igen.
Máris elkéstünk. Sietnünk kell!
Nem tehetem, Felség!
Őfelsége parancsa nélkül nem küldhetem ki a rendőröket!
Még ha ön is a Herceg, akkor is szükségem van Őfelsége parancsára!
- És már olyan késő van...! - Azt mondtam, vészhelyzet áll fenn!
Holnap majd megszerzem Őfelsége parancsait. Most pedig bocsátsd a rendelkezésemre a katonákat!
- Nem lehet, Felség! - Őrült! Hogy mersz ellenszegülni a szavaimnak?
Kérem, értse meg a helyzetemet! Legalább a miniszter beleegyezése szükséges!
- Nincs felhatalmazásom arra, hogy szétküldjem őket! - Mivel nincs itt a miniszter, én hatalmazlak fel rá!
Az ő távollétében te vagy a felelős, nem?
De igen, Felség, de nem engedelmeskedhetek a parancsainak!
Nyomorult!
Meg akarsz halni?
Felség...!
Azonnal sorakoztasd fel a katonákat!
Nem úgy néz ki, mintha Dae Su eljönne.
Azt hittem, tartja valamire ezt a lányt, de úgy tűnik, a saját életét jobban félti.
Én indulok elsőként, róla pedig gondoskodjatok.
Maradj nyugton, te cafka!
Engedd el, te mocskos gazember!
- Song Yeon! - Dae Su!
Ne aggódj, Song Yeon.
- Hát eljöttél? - Így van. Itt vagyok!
- Most pedig engedd el. - Kapjátok el!
Igenis!
Ne, Dae Su! Ne!
- Itt vagyok nektek, most már engedjétek el őt! - Nem. Megígértem nekik, hogy elszórakozhatnak vele.
Vigyétek ki!
Song Yeon! Song Yeon!
Dae Su! Dae Su!
- Ássátok be! - Eresszetek! Eresszetek!
- Ne! Engedjétek el! - Ássátok be.
Ássátok be teljesen!
Siessetek!
Mi ez a zaj?
- A rendőrség! - Tűnjünk innen!
Ott vannak a tolvajok, akik ellopták az adományokat! Letartóztatni mindegyiket!
Ez nem jó! Itt a rendőrség!
Futás!
Vele... Vele mi lesz?
Dae Su!
Szedjétek ki onnan!
Felség!
- Jól vagy? - Igen, Felség.
Song Yeon... Hol van Song Yeon?
Ott van, abban a raktárban.
Egy lányt bezártak abba a rakrátba. Láttátok őt?
Amire odaértünk, már senkit sem találtunk odabenn.
- Itt kell lennie valahol. Találjátok meg! - Igenis, Felség!
Felség!
Hol van Song Yeon?
Nem találjuk.
Song... Song Yeon! Song Yeon!
Felség...
Kelj fel, te alávaló!
Gyerünk! Azt mondtam, kelj fel!
Mit mondtál?
Nem azt mondtad, hogy már elhagyták a fővárost?
Bocsásson meg, Excellenciás uram! Én sem tudtam róla, hogy ez történik!
A Herceg?
Miért kellett a Herceg karmaiba kerülniük?
Hogy... hogy történhetett ez?
Küldj üzenetet a Hatodik Titkárnak, és mondd meg neki, hogy hívasson össze egy gyűlést!
Eressz el! Ne ilyen durván!
Felség!
Mi történt? Megtalálták Song Yeont?
Ezt a darabka szövetet a bokrok közt találták, leszakadhatott a szoknyájáról.
Néhány ember hiányzik. Biztos magukkal vitték Song Yeont is.
Elszédülök tőled! Ülj le, és várj türelemmel!
Hogyan ülhetnék le ilyen bajban!
Felség!
Felség! Megtalálták Song Yeont?
Sajnálom, nem.
Miért nem találják? Mit csinál a rendőrség?
Hogy lehetséges ez?
Talán...?
Nem, biztos vagyok benne, hogy még él. Azok az emberek biztos magukkal vitték őt.
Még életben van. Ebben biztos vagyok.
Bocsáss meg. Ha hamarabb odaértem volna...
Nem, Felség! Ez nem az ön hibája!
Felség...!
Felség, Felség!
Rossz hírek.
Azonnal vissza kell térnie a palotába.
Nem lehet! Még nem találtuk meg Song Yeont!
A Királyi Eunuchok várják önt a Rendőrség épületénél.
Őfelsége parancsára azonnal vissza kell térnie.
Már biztos értesült mindenről.
Most már visszamehettek.
Igenis, Felség.
Felség, indulnia kell.
Úgy tűnik, Őfelsége nagyon mérges.
Felség, ha tovább tétovázunk...
- ... a következmények... - Tudom.
Felség, hiszem, hogy Song Yeon biztonságban van. Kérem, ne aggódjon, és térjen vissza a palotába.
Ismerem őt. Szívós lány, aki minden bajból kilábal.
Meghiúsítja majd a terveiket, és el tud szökni a karmaikból.
Vissza fog jönni. Meg fogom találni őt.
Kérem, térjen vissza a palotába, Felség.
Dae Su...
Ígéretet tett nekünk.
Azt mondta, épségben vár ránk, míg ön után nem mehetünk a palotába.
Ha Song Yeon megtudná, hogy miatta bajba került,
azt sohasem bocsátaná meg magának.
Vissza kell térnie a palotába. Az ő érdekében is.
Menjen vissza, és vigyázzon magára.
Visszamegyek, és mindent megteszek azért, hogy visszahozhassuk Song Yeont.
M-... mi?
Köszönöm!
Maradj itt.
- Hogyan? - Maradj velük, és segíts nekik megtalálni Song Yeont.
De Felség, ha itt maradok, mi lesz önnel?
- Ki lesz ön mellett...? - Kérlek, maradj.
Felség! Kim udvarhölgy vagyok.
Gyere be.
Nos, mit mondtak?
A Herceg titokban elhagyta a palotát, és felsorakoztatta a Rendőrség katonáit! Az egész palota felbolydult miatta!
Az összes miniszter visszatért a palotába, hogy megvitassa az ügyet!
Készítsétek elő a gyaloghintót. Visszamegyek a palotába.
De Felség...! Még mindig nem érzi jól magát...!
A Herceg komoly bajba kerülhet emiatt. Hogy maradhatnék itt?
Készítsétek elő a gyaloghintót.
- Benn van Őfelsége? - Azt parancsolta, hogy senkit se engedjenek be.
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség!
Jelents be Őfelségéhez.
- De... - Jelents be!
Ilyesmi még sohasem fordult elő!
A Herceg nemhogy titokban hagyta el a palotát,
de még a Rendőrséget is felsorakoztatta saját céljai érdekében!
És ez még nem minden! Kivont karddal fenyegetett egy tisztet és arra kényszerítette, hogy megszegje a törvényt!
Ez komédiába illő, Felség! Hogy tehetett ilyet?
Mi a Rendőrség feladata?
Ők a Király katonái!
Annak ellenére, hogy nincs hatalma fölöttük, a Herceg a származásával visszaélve engedelmességre kényszerítette őket!
Ezt nem hagyhatja büntetés nélkül!
Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség!
- A Herceg bebocsátást kér. - Küldjétek be.
Azt parancsoltam, hogy várj odakinn. Mit keresel itt előttem?
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit Felségednek.
Mi volna az? Magyarázkodni akarsz e bolond tett miatt?
- Nem. - Nem?
Felség, azzal a kéréssel fordulok önhöz, hogy
hatalmazzon fel arra, hogy a tegnap letartóztatott bűnözők felbujtói után nyomozhassak.
Mit mondtál? Bűnözők?
Azok az emberek, akiket tegnap letartóztattunk, részt vettek a fehér vászon eltulajdonításában.
Azóta azt is sikerült kiderítenem, hogy azok a kormánytagok adtak erre parancsot,
akik ellenem tiltakoznak.
Azt állítod, az egészet olyan miniszterek tervelték ki, akik szembenállnak veled?
Miért hallgatsz? Vállalod a felelősséget a szavaidért?
Bebizonyítom, hogy a szavaim igazak.
Kérem, adjon kellő hatalmat ahhoz, hogy az állításaim bizonyítást nyerhessenek!
Hogy szolgál az egészsége, Felség?
Köszönöm, jól vagyok. De mi történt?
Úgy hallottam az orvostól, hogy még nem gyógyultál meg teljesen.
Bocsásson meg, Felség.
Otthon hallottam a hírt, hogy a Herceg bajban van.
Hyo Eui Hercegnő - Yi San felesége
Tudom, mit érzel. Biztos nagyon megijedtél.
Épp most akartam a Király elé járulni, és könyörögni, hogy legyen elnéző.
Felség...!
Miért fogytál le ennyire? Készíttetek neked néhány gyógyfőzetet.
Küldjetek az orvosért. Látni kívánom.
Igenis, Felség.
Mindent megteszek annak érdekében, hogy segíthessek a Hercegnek. Kérlek, ne aggódj, és vigyázz magadra.
Köszönöm, Felség.
Komolyan azt hiszed, mindezt csak azért rendezték meg, hogy bajba keverjenek téged?
Attól tartok, igen, Felség.
Rendben van.
Felhatalmazlak rá, ahogy kívántad.
Menj és derítsd ki, kik szövetkeztek ellened.
Ha igaz, amit mondasz, és valóban kormánytisztviselők állnak az ügy hátterében,
nem leszek elnéző velük szemben.
Fel kell fedned a teljes igazságot. Nem hibázhatsz. Megértetted?
Megértettem, Felség.
Gyere ki! Gyere ki, te gazember!
Eressz el!
Tudom, hogy az a gazfickó a barátod.
Üzennie kellett neked. Beszélj! Hol van most?
Beszélj! Beszélj!
Uram!
Mit sikerült kideríteni?
Nem hiszem, hogy a kikötő felé mentek volna.
És ti?
Most már szökevények, egyhamar nem jönnek elő a rejtekhelyükről. Senki sem látta őket.
Ez furcsa. Ha Song Yeon velük van, az valakinek csak feltűnt volna.
Vajon elásták vagy eladták őt valahol?
Bácsikám, hogy mondhatsz ilyet!
Én... én is aggódok.
Mostantól senki sem beszélhet a bűnözőkkel Őfelsége beleegyezése nélkül.
A Herceg holnap maga hallgatja ki őket.
Az összes katona és rendőrtiszt, aki részt vett az elfogásukban,
csakis Őfelsége parancsai szerint cselekedhet.
- Megértettétek? - Igenis, Uram!
Elhelyeztem a birodalmi pecsétemet ezen a tekercsen.
Használd belátásod szerint.
Felség, talán jobb lenne, ha másra bízná a feladatot.
Nekem minden percben ön mellett lenne a helyem.
- Mi lesz, valami történik Felségeddel...? - Ne aggódj miattam.
Fontosabb, hogy megtaláljuk Song Yeont.
Adj még két Yangot!
Nézd meg magad! Olyan szép lány!
Jól van hát. Adok még másfél Yangot.
Eresszenek el! Kérem, eresszenek el!
- Kérem, ne tegyék! - Maradj csendben!
Kérem, nyissák ki az ajtót! Kérem, engedjenek ki!
- Kérem, engedjenek ki! - Semmi értelme.
Ti... ti meg kik vagytok?
Mi... mi ez a hely? Hol vagyunk?
Ez egy bordélyház.
- M-... mi? - Süket vagy?
Épp most adtak el prostituáltnak.
Ennyire beteg lenne Song Yeon? Két napja nem jött dolgozni!
Nem tudom. Ma elmegyek és meglátogatom.
Ez nem jó jel.
Talán túl sok munkát adtam neki.
Jöjjön csak ide!
- Igenis, Uram! - Ezt nevezi maga festménynek?
Ez túl durva! Nincs benne kifinomultság!
És a színek sem stimmelnek!
- Bocsásson meg, Uram. - Vigye innen, és fesse meg újra!
Igenis, Uram.
Hogyan születhetett a híres Lee festőnek ilyen mihaszna fia?
Mit sem konyít a festéshez!
Azt beszélik, nagy csalódás ez a családjának.
Uram! Yi Chun Uram!
Mit keres maga itt?
Hogy érti ezt? Az erotikus rajzokért jöttem.
Eddig sosem lépte túl a megbeszélt határidőt, de ezúttal nem lépett kapcsolatba velünk.
Jöjjön velem.
- Az Akadémián nagy volt a felfordulás, ezért nem tudtam sokat festeni. - Semmi baj.
Ó, egek...! Micsoda mestermű!
Tetszik? Új technikát próbáltam ki azzal, hogy kihangsúlyoztam a férfiakat.
A technika és a színek...!
Ön egy igazi zseni!
Híres lesz a neve az erotikus festmények történelmében!
Híres leszek? Milyen hízelgő...
Életem során már sok festővel találkoztam, de maga a legjobb, akivel valaha dolgoztam.
Szeretném egyszer meghívni a házamba, hogy nézhessem, miként alkot!
Zavarba hoz!
Ez most ingyen van.
Köszönöm!
Kérem vissza.
Félre!
Mennyire súlyos a betegséged?
Az orvosok azt mondják, rosszabbodott a cukorbetegségem.
Hogy hagyhattad, hogy ez történjen?
A Hercegnő látni akar, de akkor nincs más választásunk.
- Egyedül megyek a palotába. - Bocsáss meg, bátyám.
Félre!
Elment a Miniszter?
Azt mondtam neki, hogy beteg vagyok, és hogy egyedül térjen vissza a palotába.
Milyen szépen növekednek ezek a virágok. Szépen nevelgette őket.
De ezek a virágok sokkal szebben mutatnának egy kertben, mint itt, a virágágyásban.
Miért nem ülteti át őket egy jobb helyre?
Ma szeretné hallani a válaszát.
Mit fog felelni? Döntött már?
Megérkezett.
Jobb lett volna, ha a tervet sikerre viszi.
Mert akkor nem kellett volna ma ide jönnünk.
Kezdettől fogva gondatlanul lett tervezve az egész.
Kérem, bocsásson meg.
Úgy hallottam, a bűnözők tudják, merre lakik. (Hong In Han - Yi San anyai nagyapjának öccse)
Mihez kezd most?
Ha ön belekeveredik, nekünk is végünk.
Minden eldől, ha megérkezik.
Megérkezett.
- Ezúttal nem hibázhatunk. - Értem, Felség.
- Mit mondott? - Azt akarja, hogy segítsünk a Miniszternek.
A Rendőrség most már a Herceg irányítása alatt áll, és nem helyezhetjük el köztük a kémeinket.
Hogyan hallgattassuk el őket?
Hagynunk kell, hogy a Herceg maga hallgattassa el őket.
Hogy érted ezt?
A Rendőrség csak a Herceg parancsai szerint intézkedhet.
Majd én ráveszem a Herceget, hogy olyan parancsot adjon, ami nekünk is megfelelő.
Mi lesz a bűnözőkkel, akiket letartóztattatok?
A majom órájában (délután 3-5 óra) fogják kihallgatni őket.
Önként kell bevallaniuk az igazat.
Tudod, mi jár annak, aki megtéveszti a Királyt.
Ha nem leszel képes kicsikarni belőlük a vallomást, te sem úszhatod meg a büntetést.
Ezt jól vésd az eszedbe.
Igen, Felség.
Növeld meg az őrök létszámát, és gondoskodj róla, hogy óránként legyen őrségváltás.
Igenis.
- Mi ez? - A Herceg parancsa a rabok átszállítására.
Gyerünk!
Ez az út nem az Államügyészség felé vezet.
Elhallgass és gyere utánam!
Micsoda? A parancsaim szerint átszállíttattad a rabokat?
De hiszen én sose adtam ilyen parancsot!
Azt parancsoltam, hogy vigyétek őket a Ügyészség elé!
De hát a parancson rajta volt a birodalmi pecsét...
Hogy... hogy lehetséges ez?
Ez az én birodalmi pecsétem!
A Király érkezik!
- Felség! - Miért van ilyen csend?
Hogy halad a kihallgatás?
Hol vannak a bűnözők?
Még nem értek ide a Rendőrség fogdáiból?
Nos...
A bűnözők eltűntek.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com