MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 7. rész ~
Uram...
Excellenciás uram, ez a gyermek egy damo az Akadémián, nem pedig kurtizán.
Hogy merészelsz megszólalni egy ilyen helyen?
Excellenciás uram, kérem, hívasson inkább kurtizánokat. Ez a gyermek...
Elhallgass! Nincs különbség a damók és a kurtizánok között!
- Nem tudja a helyét? - Azonnal bocsássák el ezt az embert!
Felejtsük el. Nemkívánatos személynek érzem magam.
- Most elbúcsúzom. - Ne, Excellenciás uram!
Hogy hagyhatja, hogy egy ilyen alantas piktor elrontsa a kedvét?
- Vigyétek el a lányt! - Igenis, Excellenciás uram!
- Én... én... Uram!
Várjanak.
Engedjék el.
Azt mondtam, engedjék el!
Igenis, Felség.
Úgy vélem, jobb, ha egy kurtizán szórakoztatja önt, Excellenciás uram.
Úgy hallottam, értékeli a művészeteket.
A származásától függetlenül ő mégiscsak egy művész. Őt talán nem tartja nagyra?
Bár csak egy alacsony sorból való damo, a munkája más, mint egy kurtizánnak.
Valóban? Kínában a hozzá hasonló lányokat kurtizánnak tekintik.
Azt mondja, ez itt, Chosun földjén másként van?
Igen.
- Ahogy mondtam, hívatok önnek... - Felség, kíváncsi volnék valamire.
Ki ő, és mi a munkája?
És miért kell ezeket a megaláztatásokat miatta elviselnem?
Biztos vagyok benne, hogy a legfontosabb feladatok elvégzésével bízták meg.
Ha nem így van, ön viseli a következményeket azért, amiért megsértett engem, és a Kínai Császárt, akit képviselek!
Nagykövet úr!
Kérem, ne mondjon ilyet. Nem állt szándékunkban megsérteni!
Kérem, csillapítsa dühét, Excellenciás uram!
Excellenciás uram!
Excellenciás uram...
Ha be tudom bizonyítani, hogy ennek a lánynak fontos feladata van, elszáll majd a dühe?
Azt mondod, valami fontos feladata van?
Igen. Ez a lány tud festeni.
Az alacsony származása miatt nem lehet Királyi Festő. De festeni azt mindenképpen tud.
- Uram! - Mit mond ez az ember?
Hogyan? Azt mondja, ez a lány tud rajzolni?
- Kérem, ne is figyeljen rá. - Nem.
Egy lány, aki fest?
És még csak nem is nemesi származású, csak egy egyszerű damo...!
Igen, ez már valami. Ha így van, megmutatja nekem, mire képes ez a lány?
Uram...!
Mit szól hozzá, Felség?
Ön is azt mondja, különb egy kurtizánnál, és a festő is egyetért önnel...
Hacsak nem akart valóban megsérteni, miért nem hagyja, hogy ez a lány fessen nekem valamit?
Bocsásson meg egy pillanatra, Felség.
Amint visszatérek, remélem, láthatom a lány festői tehetségét.
Ha tényleg tud festeni, szemet húnyok az iménti sértés felett.
És ahogy kívánja, kurtizánnal mulatom majd az időt.
Addig is...
Elment az eszed? Ez mind miattad van!
Ezt a találkozót azért hoztuk létre, hogy bármi legyen is később, a nagykövet jól érezze magát.
Erre most felbosszantottad őt egy egyszerű damo miatt!
Bocsásson meg, Excellenciás uram.
Bocsásson meg nekünk, Felség. Bocsásson meg, amiért bajt okoztunk.
Most már nincs más választásunk, festenie kell.
Menj ki, és készítsd elő az alapanyagokat.
- Uram...! - Menj!
Felség, hagyja, hogy elszórakoztassa magát a lánnyal, és akkor elfelejt minden sértést!
Ha nem így teszünk, akkor a dühe a kereskedelmi tárgyalásokat is befolyásolhatja majd!
Ahhoz már túl késő. Most már nem fogadná el.
Felség...!
Egy damo, aki fest... Sose hallottam még ilyet.
Igaz, amit állít?
Az Akadémián láttam az egyik festményét, amelyet az ön képe alapján készített.
Az én képem alapján?
Igen.
Bár nem kapott rendes kiképzést, tehetségesnek mondható.
Ha megmutathatja a tehetségét, a nagykövet úrnak sem lesz ellenvetése.
Biztos ebben?
Nem, de elvégzem a szükséges előkészületeket.
Felség, ezt nem teheti! Miért gyarapítja a problémáinkat?
Bocsánatot kell kérnie a nagykövettől, és helyre kell hoznia ezt a hibát!
Ezt nem teheti, Uram! Hogyan festhetnék én...?
Akkor inkább lefekszel a nagykövettel?
Uram...!
Meg tudod újra festeni azt a képet, amit az Akadémián készítettél?
Hogyan?
Újra kell festened azt a képet. Képes vagy rá?
Én... én nem tudom.
Kénytelen vagy.
Uram!
Őfelsége nagy bajt vett a vállaira azért, mert megsajnált téged.
Itt most nem csak a te életed került veszélybe.
A Herceg tekintélyén és az ország büszkeségén is csorba eshet.
Milyen anyagból készül a sárga szín?
- Auripigmentumból. - És a piros?
Timsót használtam.
A timsó túl durva. Használj ónt. És a többi?
A kékhez indigót, a zöldhöz meg a narancseper levelét.
A feketéhez pedig a cserfa kérgét.
Kezdheted.
Újra kell festened azt a képet.
Várj egy kicsit.
Nem kell valami téma a festményedhez? Majd én adok egyet.
Vajon mi lenne jó...?
Egy állat...? Igen, egy festmény állatokról, madarakról megfelelő lenne.
Jól figyelj hát.
Ennek a szörnynek olyan a teste, mint egy szarvasnak, a feje pedig olyan, mint egy farkasé...
... a lábai, akár a lovaké, de a farka olyan, mint egy tehénnek.
Van egy szarva, de azt hús borítja.
Ötféle pikkelyek borítják a testét.
Ha létezne ilyen szörny, vajon hogy nézne ki?
Bocsásson meg, Excellenciás uram, de...
Ha a korábbi festményét már százszor megrajzolta,
mi lenne itt a kihívás számára?
Nem akartál átverni, ugye?
Mit gondolsz?
Őfelségre bízik benned, hogy meg tudod festeni ezt a képet. Szóval képes vagy rá?
Mivan? Nem tudod?
De, megpróbálom.
Ez... ez meg mi?
Bocsásson meg nekünk, Excellenciás uram. Ő csak egy beképzelt...
Várjanak.
Tudod te, mit festettél?
Igen, ez a qilin.
Qi-... Qilin?
A qilin egy olyan mitológiai szörny, melyet a híres felfedező, Zheng He hozott el Ming Kínába.
Már tudtál a qilin létezéséről azelőtt is, hogy ezt megfestetted volna?
El tudod magyarázni, mit rajzoltál?
Az Qilin a négy istenség egyikeként ismert: a Sárkány, a Főnix és a Teknős társa.
A szarva miatt unikornisnak is szokták hívni.
Egyáltalán nem bántja a többi állatot, gyöngéd teremtményként ismerik.
Az egyetlen szarv, amit hord, az ország egységét jelenti egy nagyszerű uralkodó hatalma alatt.
A különböző színű, kék, fehér, piros, fekete és sárga pikkelyek a király öt nagy erényét jelképezik.
Legtöbbször egy bölcs király szimbólumaként szokták megfesteni.
Hát még a qilin legendáját is ismered?
A qilin-festmények rendkívül ritkák.
Hogyan ismerhet ilyeneket egy egyszerű damo?
Honnan tudtad mindezt, és honnan tudtad, miként kell ezeket a festményben megjeleníteni?
A megboldogult édesapám festő volt.
Emlékszem, egyszer láttam, ahogy egy qilin-festményt készített.
Az összes kincs eltűnt...
De nyoma sincs akár egy megrakott szekérnek!
- Kérjük, bocsásson meg nekünk a korábbi engedetlenségét. - Ugyan, kérem! Remekül éreztem magam.
Két nap múlva találkozunk a kereskedelmi tárgyalásokon, Felség.
Váron, Excellenciás uram...!
Felség, miért kellett felbosszantania őt?
Ha nem találjuk meg a hűbéri adományokat holnapig, mihez kezdünk majd?
Bocsásson meg, Felség, amiért gondot okoztunk.
Elhallgass! Ezért még megfizettek!
Elég.
- Eltúlozza a dolgot, Miniszter úr. - Eltúlzom?
Egy ilyen alacsony származású lány miatt az ország érdekei sérülhetnek!
Ha valami nem sikerül, Őfelsége önt fogja felelősségre vonni!
Ha ez így lesz, akkor az miattam lesz, és nem Park Tisztviselő vagy a lány miatt.
Felség...!
Bocsásson meg, Felség.
A nagykövet túl messzire ment. Ne okolja magát, vagy a lányt.
Ön túl kegyes hozzánk, Felség!
Felség...
Nehéz lesz visszaszerezni az ellopott adományokat.
Semmi nyomot nem találtunk...
Ha elterjed a híre a fővárosban, még a nagykövet is értesülhet róla.
A Nyomozóhivatal titokban nyomozásokat folytat.
Le kellene vadásznunk az elkövetőket, helyette azonban rejtőzködnünk kell.
Nem is számítottam rá, hogy visszaszerezzük az adományokat.
Ezt mind csak azért tették, hogy sarokba szorítsanak.
Valóban lenyűgözőek.
Eddig azt hittem, senki vagyok. De azt hiszem, tévedtem.
Olyan félelmetes lehetek, hogy ilyen még egy ilyen aljas cselekedetre is képesek miattam.
Felség...!
Ha nincsenek adományaim, nem tárgyalhatok a nagykövettel a kereskedelmi viszonyokról.
Ha nem találjuk meg az elveszett, fehér szövetet, akkor máshonnan kell újat szereznünk.
Bolond kölyök.
Azt mondtam neki, hogy bizonyítsa be, nem ütődött, erre ismét csak megmutatja nekik, milyen ostoba.
Hívassák elém Ganghwa Helyettes Kormányzóját.
Ganghwa Helyettes Kormányzóját...?
Nem ismered? Ő volt a hatodik Királyi Titkár.
Igenis, Felség.
Ez olyan különös. Mirefel ez a sok őr?
Dae Su!
- Uram! - Megijesztettél!
Ki van ott?
Hol van Song Yeon?
Jobban kellene tudnia, mint nekem!
A palotába ment kisegítő damóként!
Mi folyit itt?
Miért van errefelé ilyen sok őr?
Én... én nem tudom!
M-... mi?
Mit keresnek?
Hogyan? Mi? Én nem csináltam semmit!
Akkor miért kerülöd az őröket ennyire?
Csak... csak megszokásból.
Ezért kellene inkább betartanod országunk törvényeit!
Miért ütött meg?
Nesze.
Uram!
Le kell szállítanom valakinek ezeket a rajzokat, de nagy hasam van, és észrevennék, hogy nálam van.
Szóval fogj meg egy párat, és segíts nekem!
És még maga mondja nekem, hogy tartsam be a törvényt!
De én ezzel örömet szerzek a fővárosi ifjaknak!
Ezeket mind maga rajzolta?
Szeretnél egyet?
Nem.
Nem eléggé erotikusak?
Ez egy kicsit többet mutat.
És maga hogyhogy nincs a palotában? Miért van itt?
Hazafelé tartok. Megváltoztatták a lakoma időpontját, ezért hamarabb végeztünk.
Tényleg? Akkor már Song Yeonnak is haza kellett érnie!
Ki ez a lány?
Eresszék el.
Ha ez így lesz, akkor az miattam lesz, és nem Park Tisztviselő vagy a lány miatt.
Song Yeon! Song Yeon!
Hát itt vagy.
Mi történt? Olyan hamar elmentél.
Láttam Yi Chun urat a piacon...
Hé... te sírtál?
Nem, dehogy.
De vörösek a szemeid.
Tényleg? Vörösek a szemeim?
Nem találkoztál Őfelségével, igaz?
Hát ezért sírtál?
Nem, nem láttam.
Tudod te, milyen nagy az a palota?
Azt hiszed, olyan könnyű lenne találkozni vele?
Olyan együgyű vagy!
Nem vagyok együgyű!
Butuska. Tudtam, hogy szomorú leszel, ezért már előkészítettem neked ezt.
- Tudod, Dae Su... - Mit?
Hallottál róla, hogy kirabolták azt a hajót, amely a hűbéri adományokat őrizte?
Micsoda?
Ezt hallottam a palotában, de úgy tűnik, idekinn senki sem tud erről.
Te ismersz néhány alakot a kikötőben, nem?
Nos... nem tudom. Ma nem jártam arra, szóval nem tudom.
- Értem... - De... de miért kérdezted?
Azt mondják, a Herceget terheli majd a felelősség az ellopott adományok miatt.
Ezt... ezt hogy érted? Mi köze a hajónak Őfelségéhez?
Miért ő a felelős érte?
A Herceg felel a nagykövet fogadásáért.
Szóval, ha valami rosszul sül el, Őfelsége őt fogja felelősségre vonni.
Hova... hova is tettem? A bácsikám szobájában hagytam?
El kell mennem valahova.
A Herceg felel a nagykövet fogadásáért.
Szóval, ha valami rosszul sül el, Őfelsége őt fogja felelősségre vonni.
Komolyan? Tényleg?
Még a saját helyzetével sincs tisztában, de még egy egyszerű damóval is ilyen kegyes volt?
A drága hercegünk kedvessége miatt sokkal könnyebb dolgunk lesz.
A nagykövet már így is mérges.
Már csak annyi dolgunk maradt, hogy egy kicsit jobban felfújjuk az ügyet, és eljuttassuk a hírét a követhez is.
Tényleg ilyen messzire kell mennünk?
- Miért? Csak nem gondolta meg magát? - Felség...
Én a kormány egyik minisztere vagyok. Nem megy ki a fejemből, miként hat majd ez az országunkra.
Ha a nagykövet tudomást szerez erről, senki sem tudhatja, milyen hatásai lesznek az egésznek.
Kiszámíthatatlan, mi fog történni.
Attól tartok, ennek szörnyű következményei lesznek országunkra nézve!
Ha most segítünk a Hercegen, szörnyű dolgok várhatnak ránk!
Most kell tennünk valamit.
Ha egyszer a trónra kerül, nehéz lesz kiiktatni őt.
Felség, kérem, ne...!
Tudom, nem kellene ilyen dolgokat mondanom.
Akárhogy is, tudja jól, hogy nem én vagyok az egyedüli, aki így érez a Herceg iránt.
Ne tétovázzon a kezünk. Fejezzük be a vadászatot!
Parancsba adtam az összes fehér vászon begyűjtését. Hogy haladnak vele?
Bocsásson meg, Felség, de én sose kaptam ilyen parancsot.
Hogyan? És mi a helyzet akkor a Királyi Bányászat felé küldött begyűjtési paranccsal?
Miért hagyta figyelmen kívül a parancsaimat a fehér vászon begyűjtésével kapcsolatban, Miniszter úr?
Bocsásson meg, Felség, de már nagyon kevés fehér vászon maradt.
Ha nem tudjuk újra előteremtenia fehér vásznat, nem folytathatjuk a kereskedelmi tárgyalásokat sem.
Tesznek maguk valamit egyáltalán a krízis megoldására?
Bocsásson meg, Felség, de mind tisztában vagyunk vele, hogy akármit is teszünk, nem lesz elég vásznunk!
Jeonju és Naju összes, kiváló minőségű fehér vászna elkelt már.
Még akkor sem leszünk képesek újra előteremteni azt a 150 vég vásznat, ha az egész országot átkutatjuk érte!
Szóval senki nem csinál semmit?
Ezt nem mondtuk...
Csak azt mondtam, hogy semmit sem tehetünk...
Felség...! Felség!
Rossz hírek, Felség!
Híreket kaptunk a nagykövet rezidenciájából. Pakolnak, és készülődnek a hazatéréshez!
Micsoda? El akarnak menni?
Azt mondták, visszatérnek Kínába!
Mikorra készül el a hajónk?
Hamarosan kiköt.
Jaj ne... jaj ne!
Szüksége van valamire?
Én... nem azért jöttem, hogy vásároljak. Szeretném... szeretném ezt visszaváltani.
Gyere máskor. A tulajdonos ma nincs itt.
Hol van? Nagyon kell sietnem!
Nem érdekel, hogy sietned kell. Nemcsak ennek a boltnak tűnt el a tulajdonosa.
Minden kereskedőt elhurcoltak a hatóságiak!
Történt valami?
Miért akarnak a követek ilyen hamar visszatérni Kínába?
Nem kellene tovább maradniuk?
Hát nem hallottad? Az összes fehér pamut, amit hűbéri adományként Kínának szántak, eltűnt!
Ezért mennek el.
- Hogyan? - Hát mi folyik ebben az országban?
Hogy hagyhatják, hogy valaki ellopja a hűbéri adományokat?
És mi lesz akkor a kereskedelmi tágyalásokkal?
Hiszen arról volt szó, hogy újra megnyílnak majd a kereskedelmi útvonalak!
Elmennek! Szerinted így sor kerülhetne erre?
És velünk mi lesz? Szükség van a kereskedelem szabad áramlására, hogy az olyanoknak, mint mi, legyen mit enni!
Hagyj békén!
Felség! Felség! Felség!
Felség, kérem küldje a szolgálatban lévő minisztereket a nagykövet rezidenciájához.
Bár Kínáról van szó, mégis csak ön a Trónörökös!
Nincs vesztegetni való időnk! Kiben bízhatnék, hogy megoldja a helyzetet?
Felség, úgy tűnik, a nagykövet már elhagyta a szállását.
A hajó már megérkezett Yanghwajinbe, és már be is rakodták a holmijukat.
Elmegyek Yanghwajinbe.
De a hajó már...
Ha már el is indult, akkor is követnünk kell.
Küldjön egy hírnököt Yanghwajinbe. Én is rögtön indulok.
Semmi szükség erre, Felség.
Nem hagyták el a fővárost.
Már intézkedtem mindenről. Semmi ok az aggodalomra, Felség.
Maga...?
Üdvözlöm, Felség, Jung Hu Gyum vagyok. Hogy érzi magát?
Hu Gyum vagyok, a Jung család sarja.
Jung Hu Gyum? Annyi idősnek tűnsz, mint a Herceg, és már Moo Ilt idézed!
Hízeleg, Felség. A Herceg már idézte a nehezebb részleteket előttem.
Én csak kiegészítettem.
Excellenciás uram!
Igaz, hogy a hatodik Királyi Titkár, Jung Hu Gyum visszatért Ganghwából?
Igen.
De hiszen már Ganghwa Helyettes Kormányzóvá is kinevezték! Miért tért vissza a fővárosba?
- Biztos Őfelsége hívatta vissza. - Micsoda? A király?
Igen.
Jung Hu Gyumot Kínába küldték, és ott nagyon szívélyes fogadtatásban részesült.
Jó viszonyban állt Kína trónörökésvel.
Amikor a trónörökösből király lett, Jung Hu Gyum profitált a barátságukból!
A hajóm épp akkor kötött ki Yanghwajinnál, és így volt alkalmam találkozni Wang Yu nagykövettel.
Ha harminc perccel később érkezem, már nem tudtam volna jobb belátásra bírni.
Szóval mit akarnak?
Mivel a mi hibánkból tűntek el az adományok, biztos még többet követelnek, mint amennyi eredetileg volt.
Igen. 300 ginszenggyökeret, 150 tömb gránitot,
80 párduc bundáját és 50 vidraszőrből készült ecsetet követelnek.
Hozzátették, hogy papírt és festéket is mellékeljenek ezentúl az adományokhoz.
Ez nem az eredeti mennyiség kétszerese?
Ha ez nem felel meg, akkor az eredetileg tervezett 150 vég fehér vásznat kérik.
De hát lehetetlenség ezt ennyi idő alatt összeszedni!
Ha öt nap alatt össze akarjuk gyűjteni az adományokat,
Woonjongga összes boltjából el kell koboznunk a termékeket.
Ha így teszünk, azzal megbénítjuk a főváros kereskedelmét.
De mivel ez a mi hibánkból történt, mindent el kell követnünk annak érdekében, hogy a kereskedelmi korlátozásokat feloldjuk.
Na, hogy ment?
Mindent megpróbáltam, de itt még nincs vége a dolognak.
Indulnia kellene. A keresztanyja mérges lesz.
A Hercegnő azt hiszi majd, hogy megmentette a Herceget.
Igen.
Azt mondtam, takarodj!
Szemtelen kölyök! Mit vigyorogsz?
Igen, most már érzem, hogy visszatértem a palotába.
Hallgass! Hát ezért fogadtalak örökbe?
Hogy menthetted meg a Herceget? Azért neveltelek fel, hogy őt támogasd?
Édesanyám.
Őfelsége azért hívatott vissza, mert bennem még sosem csalódott.
És okoztam-e valaha csalódást önnek, Édesanyám?
Nem veszélyeztethetjük az országot, csak azért, mert meg akarunk szabadulni a Hercegtől.
Ez az ügy már elég ahhoz, hogy kétségek merüljenek fel a Herceg képességeit illetően.
Ez talán még hasznosabb, mint hagyni, hogy a nagykövet elmenjen.
Ha a piacok bezárnak az elkobzások miatt, Őfelsége szembesül majd a nép haragjával.
Ha lefoglaljuk Woonjongga készleteit, képesek leszünk kordában tartani a kereskedők haragját?
Már így is nyomorban élnek.
A lehető legrosszabb megoldás a piac befagyasztása.
De a nagykövet a lopást használja fel arra, hogy nyomást gyakoroljon ránk.
Nincs más választásunk.
Megpróbáljuk a károkat, melyeket a woonjonggai kereskedők elszenvednek, a lehető legkisebbre csökkenteni.
És ki kell találnunk, hogyan fogjuk kárpótolni őket.
Menj, és derítsd ki, milyen a hangulat a piacon.
Ne csak Woonjonggába, hanem So Gangba és Songpába is nézz ki.
Igenis, Felség.
Hogy tehetik ezt velünk?
Az adományokat a kormány vesztette el! Miért velünk fizettetik meg a saját hibáikat?
Megmondtam, hogy a kormány majd fizet a termékeidért!
Fizetni? Erről a néhány garasról beszélsz?
Ha ennyit adtok, és elvesziket a termékeinket, miből fogunk megélni?
Fogd, és eredj utadra!
Miért velünk fizetteti meg a kormány a saját hibáját?
Uram.
Az elveszett adományok miatti felfordulás hatással van az Akadémiára is.
Elvittek 30 ív papírt és 10 vidraszőrből készült ecsetet!
Országunknak szüksége van ezekre. Gondoskodjatól róla, hogy semmi ne vesszen kárba.
Idefelé jövet kereskedőket láttam a palota kapujánál.
Mindenki azt mondja, az egész a Herceg miatt van.
Én is így hallottam. Nemcsak a fehér vászonról van szó...
Nem felelt meg az elvárásoknak, még a nagykövet látogatását sem tudta lebonyolítani.
Hercegnő.
Felség, mi szél hozta erre?
Miért álldogálsz idekinn?
Mi értelme van hallgani ezt a siránkozást?
A szívem tele van bánattal, ha az emberek sírását hallgatom.
Hercegnő, az emberek hamar elfelejtik majd az egészet.
Ez a felhördülés is hamar lecsillapodik majd. Ne aggódj.
M-... mi? Ti gazemberek!
Mit művelsz?
Mi...? Ne... ne!
Ez az a pénz, amit tőletek kaptam!
Most pedig halljam! Hol vannak az adományok?
Hányszor kell még elmondanom? Nekem annyi dolgom volt, hogy elszállítsak mindent!
Öntsed, bácsikám!
- Micsoda? Jól van! - Ne!
Ne... Ne!
Még mindig nem tudod?
Miért nem mondod el?
Meg is halhatsz, ugye tudod?
Nem tudom! Nem mondhatom el, mert nem tudom!
Értem, szóval nem beszélsz?
Bácsikám, ásd be teljesen!
Ha teljesen beásom, meghalhat!
Ez a célom!
Megőrültél? Hogyan ölhetnél meg egy embert?
Így van! Ha nem beszél, majd beássuk! Szóval gyerünk!
Ne! Én ebben nem segítek! Hogy teheted...?
Nem segítesz? Akkor majd én beásom! Gyerünk!
- Beszélj! Hol van a fehér vászon! - Dae Su! Dae Su!
- Hol van a fehér vászon? Hol van? - Nem tudom! Nem tudom!
Nem tudom... nem tudom!
- Beszélj! - Nem tudom!
Nem tudom! Nem tudom!
Elment az eszed? Hé te, megbolondultál?
Ez a gazfickó lehet, hogy tényleg nem tudja...
Most meg mit csináljak?
Mitévő legyek, bácsikám!
Song Yeon!
Adjak egy kicsit?
Tessék. Aleuron.
Aleuron? Ezzel készítjük a fehér festékport. Mire kell ez?
Olyan gyöngéd ez a por, hogy még az arcunkra is tehetünk belőle!
Ha vízhez és hamuhoz adjuk, még a besárgult anyagot is kifehéríti!
Légy óvatos! Mi lesz, ha elkapnak?
A festők csak ritkán használják a fehér festéket. Ne aggódj!
Song Yeon!
- Bácsikám! - Song Yeon.
Baj van!
Mi?
Tartóztassanak le! Én vagyok az elkövető! Én loptam el a fehér vásznat!
Te őrült! Mondtam, hogy takarodj innen!
Nem, nem megyek sehova! Tartóztassanak le! Én tettem!
Te... te hülye bolond!
Tegyenek valamit! Én vagyok az, aki ellopta a fehér vásznat!
Elloptam az ország hűbéri adományát! Én tettem!
- Bűnös vagyok! Tartóztassanak le! - Vezessék el ezt a férfit!
Micsoda egy félnótás!
Fehér vászon... Én loptam el...!
Dae Su!
Song Yeon!
Miért tetted, te bolond? Miért?
Megérdemlem a halált, Song Yeon!
Park Dae Su, te ostoba fajankó!
Ígéretett tettél a Hercegnek, és most meg hátbatámadtad őt!
Dae Su...!
Mit tegyek, Song Yeon? Az a gazember azt mondja, nem tudja, hol van az adomány!
Mihez kezd most Őfelsége? Minden miattam van!
Mit tegyek? Mit tegyek?
Song Yeon...
Sok probléma vár még megoldásra.
Mi lesz jobb attól, hogy ott áll, és töprengsz?
Felség...
Valamit látnod kell. Gyere velem.
Látod?
Ezt tetted az emberekkel.
A hatalom félelmetes dolog.
Egy szóval ezreket menthetsz meg, de meg is ölheted őket.
De egy ország népe a tenger, és a király a hajó.
Ha a tenger viharos, a hajó el fog süllyedni.
Ha a kormány miniszterei nem örülnek, az nem számít.
De ha az emberek boldogtalanok miattad, hagyom, hogy elsüllyedjen a hajód.
- Most keltél fel, bácsikám? - Mikor keltél?
Egy szemhunyásnyit sem aludtál, igaz?
Hogy van Dae Su?
Egész éjjel zokogott, épp most sírta álomba magát.
Mennem kell.
Maradt még egy kis sárga vásznam. El kellene adnom.
Jól van. Legyen szép napod!
Milyen jó is lenne, ha a sárga vászonból fehéret tudnánk csinálni!
A sárga vászon minősége sokkal jobb, mint a fehér vászoné.
Vajon mit esznek ezek a kínaiak a fehér vásznon?
Bácsikám!
- Mivan? - Várj egy kicsit?
Milyen jó is lenne, ha a sárga vászonból fehéret tudnánk csinálni!
A sárga vászon minősége sokkal jobb, mint a fehér vászoné.
Vajon mit esznek ezek a kínaiak a fehér vásznon?
Hát te... te meg mit keresel itt ilyenkor?
Uram...!
Mi... mi az?
Ez aleuron, amit kagylóhéjból nyerünk. Fehér festék készítésére használjuk.
És mi van a sárga vászonnal? Miért hozta ide?
Ez az Akadémia egyik könyve.
Azt írja, hogy az aleuront anyagfestésre is szokták használni.
Azt mondod, be kellene festenünk vele a vásznat?
- A sárgából csináljuk fehéret? - Igen, Felség.
De Felség, a festés nem arra szolgál, hogy fehér vásznat színezzünk vele?
Még sose hallottam, hogy sárga vásznat fehérré lehetne varázsolni.
De ha lehetséges, megéri megpróbálni.
Hogyan?
Valójában a sárga vászon sokkal jobb minőségű, mint a fehér.
Sejong király idején sárga vásznat kellett adományoznunk.
De a kiadások túl magasak voltak, ezért tárgyalásoknak köszönhetően a sárga helyett immár fehér vásznat kell adnunk.
Ám emiatt a fehér vászon sokkal drágább lett, mint a sárga.
Felség...!
A festés lényege, hogy egy anyagnak egy más színt adjunk.
Ugyanúgy lehetséges sárga vászonból fehéret csinálni, mint fehérből sárgát.
Eddig sosem próbálkoztunk ilyesmivel, hiszen nagy mennyiségű fehér vászon állt a rendelkezésünkre.
De ha befestjük az anyagot, mi lesz a minőséggel?
Igen, ez engem is aggaszt, Felség.
A parancs úgy szól, hogy minden aleuront hozzatok ki a raktárból. Megértettétek?
Igen.
Ez furcsa. Miért van ilyen kevés belőle? Alig szoktuk használni!
- Nem tudod? - Nem.
Mire használhatnák azt a sok aleuront?
- Csak törjétek apró darabokra. - Nem, az úgy túl durva.
Majd én megcsinálom.
Mit gondol? Sikerülni fog?
A hamuval kevert víz hasznos az anyag festésekor,
de ez az első alkalom, hogy valamit fehérre festünk. Bizonytalan vagyok, mit tegyünk.
- Azért csak próbáljuk meg. - Igenis, Felség.
Hamarosan befejezzük a kereskedelmi tárgyalásokat, majd búcsúünnepség keretében köszönünk el a nagykövettől.
Előkészítették az adományokat?
Igen, a nagykövet ellenőrizte, és épp most folyik a berakodás a hajóba.
Gondoskodjon róla, hogy minden simán menjen.
Igenis, Felség.
Vigyetek mindent!
Állj! Állj!
- Ez nem egy királyi gyaloghintó? - Mi folyik itt?
- Őfelsége szólt róla, hogy kijönne? - Nem.
De hiszen ez...!
- Felség! - Légy üdvözölve.
Bocsásson meg, Felség, de mi szél hozta önt erre...?
Azért jöttem, hogy átadjam a fehér vászonból álló adományokat a nagykövet úrnak.
Féltem, hogy elkések, de a záróünnepség szerencsére még nem kezdődött el.
Dae Su!
Minden rendben. Őfelsége elvitte a fehér vásznat a nagykövethez!
Miről beszélsz? Őfelségének sikerült fehér vásznat szerezni?
Nézd! Ez nem ugyanolyan, mint ami eltűnt a hajóról?
Ezt honnan szerezted?
- Mi készítettük. - Micsoda? Ti készítettétek?
Anyagfestés? Hogy jutott eszedbe ilyesmi?
A Királyi Festészeti Akadémia tisztviselője segített benne.
Nos, látom, nagyon igyekeztél, de nem mondom, hogy ügyes voltál.
Ahelyett, hogy eloltottad volna a tüzet,
csak olajat öntöttél rá.
Sose felejtsd el azt a nyomorúságot, amibe az emberek miattad kerültek.
Nem fogom, Felség.
Tudod, mi egy fiatal és intelligens férfi gyengesége?
Az, hogy túlértékeli a képességeit, és lebecsüli az ellenségeit.
Ma megbeszést tartanak, hogy megvitassák a mai eseményeket.
Sok mindent kell majd megmagyaráznod.
Igen, tudom.
Menjünk, Felség.
Felség!
Nagy szolgálatot tett nekem.
Azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
Köszönöm, Felség! Ezek a kedves szavak...
Nem, ez mind megérdemelt.
Ha nem hozta volna elém az aleuront, ezt a problémát nem tudtuk volna megoldani.
Ezt sosem felejtem el.
Bocsásson meg, Felség, de ez nem az én ötletem volt.
Nem? Hát akkor honnan tudott erről a lehetőségről?
Igazából az a damo segített, aki a lakoma idején ott volt velem.
Értem, szóval így történt.
Az a fiatal damo bizony igazán tehetséges.
Nagyon tetszett a kép, amit a lakomán festett.
Nekem is, Felség.
Igaz is, korábban említette, hogy egyszer már festett egy képet, aminek a témája tőlem származott.
Így volt, Felség.
Láthatnám azt a festményt?
Persze, máris megkeresem.
Ez volna az, Felség.
Ez... ezt festette az a damo?
Igen, Felség.
Tudja a lány nevét?
Megmondta, hogy hívják?
Song Yeon a neve, Felség.
Sung Song Yeon.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com