MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Ki küldött?
Ki vagy te?
Vajon ki lehetnék, ha ebben a lakosztályban vagyok?
Én vagyok az, akit kardod hüvelyéül szántál... Yi San.
Most pedig... te következel.
Ki küldött?
Ha élni akarsz, beszélned kell. Ha igazat szólsz, megkegyelmezem az életed.
Elhallgass! Túlságosan büszke vagy, Herceg.
Az életed a kezemben van.
Most az én kezemben van a te életed.
Ölj meg.
Nem. Nem foglak megölni.
Beszélj. Mondd el, ki küldött!
Ne! Ne! Ne!
Felség! Valami baj van?
- Bérgyilkos van a lakosztályomban. - Micsoda?
- 5. rész -
Segítség nélkül nem juthatott be a palotába. Azok, akik a segítségére voltak, még mindig itt lehetnek.
- Meg kell találni őket! Megértettétek? - Igenis, Uram!
- Induljatok! - Igenis!
Őfelsége érkezik!
Mi történt? Egy bérgyilkos?
Hogy merészelik betenni a lábukat a palotába, és a Herceg életére törni?
És mit csináltak eközben a testőrök?
Hol vannak a Keleti Palota őrei?
- Kérjük, végezzen velünk, Felség! - Kérjük, végezzen velünk, Felség!
- A bérgyilkos holtteste még mindig odabenn van? - Igen.
- Felismerted, ki volt az? - Nem.
- Hozzák ki a holttestet! - Igenis, Felség. Hozzátok!
- Megsérültél? - Nem, Felség.
- Mi a baj? - Felség, nem találtunk odabenn semmilyen holttestet!
Mi az, hogy nem találtatok?
Hogyan...?
- Mi folyik itt? - Bocsásson meg, de nem tudom.
Ki járt a lakosztályomban? Ki mozdította el a a holttestet?
Felség, senki sem járt a lakosztályban. Őrködtünk, ahogy parancsolta.
Tényleg itt volt a bérgyilkos holtteste, Felség?
Nagyon sok őr vigyáz a palotára.
Lehetetlenség elvonszolni úgy egy holttestet, hogy azt ne venné észre valaki.
Menjünk.
Felség, semmi nyoma annak, hogy bárki behatolt volna a palotába.
- Értettem. Hagyjatok magamra. - Igenis, Felség.
Miért ilyen gondterhelt az arca?
Ki volt az? Ki miatt van ilyen borongós kedve az én drága Édesapámnak?
Mikor érkeztél vissza?
Azonnal útnak indultam, ahogy megkaptam az utasításodat, melyben a visszatérésemet kérted.
- Jól szolgált az egészséged, Édesapám? - Igen.
Ez egy tirgis bundája.
- A Gum Gang hegyen tényleg szembekerültél egy tigrissel? - Igen.
Ha nem lettek volna velem a testőreim, az életem veszélyben forgott volna.
A Hercegnő bátorsága példátlan, Felség! Ezután szakítottad félbe az utazást?
Ennek a lánynak Hercegnek kellett volna születnie, és nem Hercegnőnek.
Akárhogy is, a hazatérésed újra mosolyt csalt Őfelsége arcára.
- Előtte tele volt aggodalommal és bizonytalansággal. - Úgy tűnik, lefogytál, Édesapám.
Mi miatt kellett ennyit aggódnod? Ez is a Herceg miatt volt?
A palotába jövet hallottam, mi történt.
Azt beszélik, most már képzelődik és hangokat hall. Igaz ez?
Képzelődik és hangokat hall? Ki állít ilyesmit?
Úgy hallottam, azt állította, bérgyilkos támadt rá a lakosztályában.
De állítólag ennek semmi nyoma nem volt, sem a szobájában, sem az egész palotában.
Mi folyik a palotában?
Mik ezek a pletykák a Herceg szeszélyes viselkedéséről, vagy arról, hogy képzelődik?
Mindenki, aki aznap éjjel őrségben volt, hat hónapra tömlöcbe kerül.
Most szórakozik velem?
Hogy érti ezt...?
Azonnal bocsássák el őket.
De Felség! Ebben a hónapban már 12 testőrét elbocsátotta.
Ezzel együtt akkor 18-an lesznek.
De Felség! Túl szigorú ez a büntetés! Kérjük, fontolja meg újra a döntését!
Túl szigorú?
Ugyanakkor... egy egyszerű elbocsátás talán tényleg túl szigorúnak tűnhet azok számára, akik összejátszottak a bérgyilkossal.
Mit gondoltok? Ne végezzük ki őket?
- Kivégezni? De Felség! - Azt gondoljátok talán, hogy az egészet csak kitaláltam?
Elbocsátom mindegyiküket, Felség, és gondoskodom róla, hogy új testőrök kerüljenek a pozícióikra.
Új testőrök? Jól van, intézzük el most.
Hogyan?
Most te jössz. Miért nem igazi karddal harcolunk?
- De Felség, az igazi kardok... - Semmi baj.
Hát megölném én a saját beosztottamat?
Még valaki?
Ennyi? Ezek az emberek akarják őrizni a palotámat?
- Bocsásson meg, Felség. Hozatok még néhány... - Felejtsd el.
Inkább vigyázzon rám az a három ember, mint azok, akiket ma hoztál elém.
Egy hónapnál tovább úgyse húzzák, szóval kit érdekel, ha őr lesz belőlük?
Mivel három ember az kevés, akár az utcáról is behozhatsz néhány alakot.
De Felség!
Uram, hogyan hozhatnák civileket a palotába, őrnek? A Herceg vajon tényleg megbolondult?
Vigyázz a szádra!
Choi Suk Joo és Hwa Wan hercegnő
Mi szél hozta erre, Felség?
Minden alkalommal, mikor birkózóversenyre kerül sor, fogadást lehet kötni a versenyzőkre.
Kész időpocsékolás a palota nemes kisasszonyaival teázgatni.
Jobban szeretem a férfiak győzelmét nézni.
10 Yangot teszek a vörös kendős fiatalemberre.
Valóban ekkora előrelépést tervez?
- Miért? Talán nem szívleli az ilyen terveket? - Nem, csupán nem szeretek veszíteni.
A mostani eset miatt a Herceg támogatói visszavonulót fognak fújni egy időre.
Számos pletyka kering a Herceg elmebetegségéről.
- Talán jobb lenne, ha várnánk, és figyelnénk, mi történik... - Excellenciás uram. Betöltötte a 20. életévét, eleget vártunk.
Itt még sohasem vesztettem egy Yangot sem.
A férfiak kiszámítható lények. A vágyaik és félelmeik vezérlik őket.
A saját térfelemen maradok, szóval nem kell aggódnia.
A holnapi ülésen beszélnie kell Őfelségével. Győzze meg, hogy adjon valami feladatot a Hercegnek.
- Te ott! - Jaj ne!
Udvarhölgynek tűnsz, de akkor meg mit keresel itt?
Felség!
Kérem, bocsásson meg, Felség! Kérem, bocsásson meg!
Hadd találjam ki. A Konyhát keresed, igaz?
- Hogyan? - A feletteseid biztos rádparancsoltak, hogy lopj nekik valami ennivalót.
- Honnan tudja, Felség? - Én vagyok a Herceg! Én mindent tudok.
Van egy ötletem. A Keleti Palotában biztos maradt még némi édesség. Azokat magaddal viheted.
Én pedig elmegyek az udvarhölgyeitekhez, és megparancsolom, hogy jól büntessék meg a feletteseidet.
De honnan fogják tudni, kiket kell megbüntetni?
Cukros lesz a ruhájuk.
- Végeztünk. Indulhatsz. - Igenis.
Azt beszélik, megvívott az új katonákkal.
A palotában valóban gyorsan terjednek a hírek!
Igen, úgy forgattam a kardomat, mint valami őrült.
- Igazából... tényleg megbolondultam. - De Felség...!
Képtelen voltam elfogadni azokat, akiket új őrként küldtek hozzám.
Az őrség a merényletben a bérgyilkos segítségére volt.
Nos, nem mintha csak az őrség lenne a markukban.
Amikor megláttam, milyen könnyen eltüntették azt a holttestet tegnap éjjel, rájöttem, hogy még
a szellemek is őket segítik.
Az elmúlt 9 év során rájöttem, hogy bármire képesek lennének.
Nekem pedig semmi hatalmam sincs velük szemben.
Felség...!
Ne aggódj! És ne nézz így rám. Nem adom fel és halok meg olyan könnyen.
Ezt vettem ki a bérgyilkos szájából, amikor megpróbált végezni magával.
Azt hiszem, méreg, bár nem tudom, miféle. Menj, és derítsd ki, honnan származhat.
- Igenis, Felség. - Ha szerencsénk van, kideríthetjük, ki volt az elkövető.
Óvatosnak kell lenned. Minden lépésedet figyelni fogják.
- Ne aggódjon, Felség. - Ne bízd el magad.
Még Chae Jae Gong is besétált a csapdájukba és száműzetésbe kényszerült.
Biztos elejtette az az udvarhölgy.
Láttad? Úgy nézett ki, mint Song Yeon, mikor még kicsi volt.
Bocsásson meg, Felség, amiért nem tudtam megtalálni őket.
Dehogyis, jó munkát végeztél. Kilenc éven keresztül kutattad a hegyi falvakat.
Azon az éjjelen róluk álmodtam.
Ha Song Yeon és Dae Su nem kiáltotta volna a nevemet,
nem ébredtem volna fel.
Ismét nekik köszönhetem az életemet.
Vajon merre járnak? Még életben vannak?
Azt kívánom, bár tudnám.
- Itt vannak. - Hagyd ott őket.
Ismerjük egymást? Olyan ismerősnek tűnsz.
- Találkoztunk már? - Nem tudom.
Hogyan is találkozhattál volna egy olyan utazó kereskedővel, mint amilyen én is vagyok!
Kérem a pénzt. Vagyis... majd legközelebb elintézzük.
Több szőrt kellene az arcomra ragasztani?
- Felség, a Herceg látni kívánja. - Küldje be.
Igenis, Felség.
Leülhetsz.
A Herceg emelje fel a fejét, és nézze meg a minisztereket.
Mit gondolsz? Tudod, mi járhat a fejükben?
Nem értem, mire céloz, Felség.
Még nagyon sokat kell tanulnod.
Ha a trónra akarsz kerülni, ismerned kell, mi jár a minisztereid fejében.
Jól van hát. Ezúttal megmondom neked, mire gondolnak.
A miniszterek mind azt gondolják, hogy megőrültél.
De Felség!
Felség! Hogy mondhat ilyet? Kérjük, vonja vissza, Felség!
- Felség! - Felség!
Most pedig felelned kell arra, amit gondolnak.
Tényleg megőrültél?
- Egyáltalán nem. - Valóban? Jól van.
Akkor meg kell mutatnod nekik, hogy normális vagy.
Rád bízom a kínai nagykövet fogadását, melyre a jövő hónapban kerül majd sor.
Mint arra bizonyára emlékszel, a tavalyi nézeteltérés miatt kereskedelmi korlátozásokra került sor.
Ha nem oldjuk fel a tilalmat, az országunk még többet fog szenvedni.
Gondoskodnunk kell róla, hogy minden kívánságát teljesítsék, és hogy a lehető legnagyobb vendégszeretettel fogadjuk őket.
Megértetted?
Felség.
Ez szerencsés fordulat.
Őfelsége több hatalmat adott a kezébe.
Ki kell használnunk a lehetőséget, hogy elnémítsuk a pletykákat. (Hong In Han - a Herceg anyai nagyapjának testvére)
Menjünk.
- Mi a helyzet az ajándékok jegyzékével? - A hivatalnokok hamarosan megérkeznek vele.
Felség, az a hír járja, hogy nagyra tartják a festményeinket. Ilyen ajándékokkal is készülnünk kell.
Hogy áll az Állami Protokoll Hivatal az előkészületekkel?
Azonnal küldetünk egy festőért, aki majd megörökíti a találkozót.
Tíz nap múlva festőversenyt rendeznek, de megsürgetjük, hogy haramabb kerüljön rá sor.
Ezennel kezdetét veszi a festőverseny, mely a Királyi Festészeti Akadémia felvételi vizsgája.
A Királyi Festészeti Akadémia örökíti meg a palota összes eseményét.
Itt készülnek a fontos találkozók festményei.
Emellett itt festik a térképeket és építészeti munkák rajzait, melyek népünk fejlődését szolgálják.
Hogy az elvárásoknak megfeleljen, egy Királyi Festőnek gyorsan és pontosan kell bánnia a vonalakkal.
Üssétek a dobot!
Először a megfigyelőképességeteket fogjuk tesztelni.
Egy órátok lesz arra, hogy lerajzoljátok, amit most láttatok.
Le kell rajzolnotok a zenészek jelmezét és hangszereit,
a táncosok sminkjét és táncát, de még az összes madarat is, amit szabadon engedtek.
Kezdhetitek a munkát.
Az a férfi már tizenkétszer megbukott!
A zenészek zöld ruhát viseltek,
a táncosok hajában pedig díszek voltak. És összesen 12 madarat engedtek szabadon.
Hé, Sung Song Yeon! Igyekezz!
Uram...
M-... mi a baj?
Gyere ide, és nézd meg ezt.
Egy kicsit gyenge, igaz?
Hogyan rajzolhat ilyen meztelen képeket a Királyi Festészeti Akadémián?
- Mi lesz, ha a fejlebbvalóink rájönnek? - Már kifizették a béremet, és mára a munkát is befejeztem.
Nem lenne szabad elvesztegetnem az időmet.
Kérlek, segíts befejezni ezt a térképet.
- Micsoda? Már megint? - Bocsáss meg, Song Yeon. Ez az utolsó alkalom!
- A legutóbb is ezt mondta! - Song Yeon!
Nem lehet. Damo vagyok. Nem érhetek hozzá egy királyi festményhez! (Damo - női rendőrnyomozó)
A festői képességeid jobbak, mint néhány itteni, királyi festőé!
Nem. Nem lehet. Ezúttal nem.
- Tényleg nem fogsz nekem segíteni? - Így van. Most pedig indulok.
Ki is volt az, akinek köszönhetően egy évvel ezelőtt bekerültél az Akadémiára?
Park Dal Ho, aki inasként dolgozik errefelé, megkért, hogy szerezzek neked egy állást a Damók között.
- Nem így volt? - De Uram!
Sok mindent el kellett viselnem miattad! A feleségem azt hitte, a szeretőm vagy, és megpróbált megölni!
- Mikorra kell ezt befejezni? - Úgyis megcsináltad volna...
Elég béna, nem?
- Miért vagy mindig ilyen lassú minden alkalommal? - Bocsáss meg.
Ez már a második eset. Ha még egyszer előfordul, megnézheted magad.
Értettem.
- Majd én segítek. - Köszönöm.
Hallottad? A palotába mennek.
- Hogyan? A palotába? - Követek érkeznek Kínából.
A Királyi Festészeti Akadémia megörökíti az egész eseményt. Ők segítenek majd a Királyi Festőknek.
Milyen szerencsések! Láthatják a palotát!
Vajon én mikor léphetek majd be a palotába?
Micsoda? Felejtsd el! Sose jutsz be oda.
Ezek itt dolgoznak az Akadémián már több mint 15 éve!
Én 10 éve vagyok Damo és még sose jártam a palotában!
Kisebb rá az esély, mint arra, hogy homokból virág nő.
Ő a győztes!
A győztes!
A vörös öves versenyző lépjen elő!
- Hol van a vörös öves? - Hol lehet?
- Hol van? - Hol van Park Dae Su?
Park Dae Su! Park Dae Su!
Park Dae Su! Te csirkefogó!
Meg akarsz szökni?
Ki akar megszökni? El kellett mennem az árnyékszékre.
Az árnyékszékre? Na gyere velem, te gazfickó!
Eressz el!
Felkészülni!
Gyönyörű tested van! És még helyes is vagy!
Rajta!
Jaj, az orrom! Az orrom!
Alacsony a fájdalomküszöböm. Ha megütnek, kicsit bekattanok!
Most már harcolsz végre?
Nyertem!
- Maradj így egy kicsit! - Nem ott van, hanem itt!
Nem tudom feltenni, ha állandóan mozogsz!
Légy gyöngédebb!
Megijesztettél! Nyugodj meg! Olyan hisztis vagy!
- Nem hisztizek! Tényleg fáj! - Gyere ide. Hadd tegyek rá még egy kicsit.
Nem, köszönöm. Ennyi elég.
És nem mondhatod el Song Yeonnak, hogy verekedtem, megértetted?
Szóval szégyelled bevallani Song Yeonnak, igaz?
Térj észhez, fiam! Alig egy éve érkeztünk Hanyangba.
Le kell telepednünk. Legalább a cipekedésben segíthetnél!
- Azzal nem lehet sok pénzt keresni! - Akkor inkább verekednél?
Ha Song Yeon nem dolgozna az Akadémián, nem lenne meg a napi betevőnk sem. Nem szégyelled magad?
Hát pont ezért! Ezért akarok jó pénzt keresni, hogy Song Yeonnak ne kelljen szenvednie!
Szóval ezért mész mindig a piactérre, verekedni?
Csak még egy kis ideig!
Amint lesz elég pénzem, abbahagyom.
Mindegy, indulnom kell. Ne beszélj erről Song Yeonnak, megértetted?
- És ha mégis eljár a szám? - Akkor elmondom mindenkinek, hogy ez kutyaszőr!
Ha megtudják, hogy eunuch vagy, mindenki meg lesz döbbenve!
Park Dae Su, te szégyentelen! Ez pedig nem kutyaszőr. Drága lószőr!
Tökmindegy!
Song Yeon!
Már megint verekedtél?
Mit csinálsz?
Gyógyszert készítek neked! Be kell venned, mert még a végén megbetegszel itt nekem.
Tudod, igazából nem akartam ma verekedni.
Odamentem, hogy megmondjam nekik, nem akarok többé verekedni...
- Song Yeon, jól vagy? - Igen, csak a csuklóm fáj egy kicsit.
Jaj ne! Teljesen be van dagadva!
Már megint egész éjjel festettél az Akadémián, igaz?
Jól vagyok.
Mondtam, hogy majd én gondodat viselem. Mondj fel az Akadémián!
Hogyan segítenél? Azzal, hogy beállsz bűnözőnek?
Hát már feladtad az álmodat, átmenni a Katonai Felvételi Vizsgán?
Nem megmondtam neked? Ha Hanyangba jövünk, akkor tanulnod kell!
Már csak egy pár könyv maradt, amit meg kell tanulnod.
Nem tudom, velem mi lesz, de te így bejuthatsz a palotába.
Ha átmész a katonai felvételin, betarthatod az ígéreted, és újra találkozhatsz a Herceggel...
Ne beszélj többet erről az ostoba ígéretről!
Miféle ígéret? Visszatérni a palotába? Találkozni vele?
Minden olyan régen történt! Ennek már kilenc éve.
Hát nem érted? A Herceg már rég elfelejtett minket.
- Dae Su! - Térj észhez.
Amíg Damóként dolgozol, ne is álmodj arról, hogy visszakerülsz a palotába.
Hagyd abba az értetlenkedést!
Igen, igazad van.
Úgy kell lennie, ahogy mondod... A Herceg már biztos elfelejtett minket.
De... mégis...
Újra látni akarom őt, Dae Su.
Bár még csak gyerekek voltunk,
a barátainak hívott minket.
Azt mondta, a mi eskünket barátok tették.
Még ha meg is feledkezett rólunk a Herceg...
Még akkor is...
Én be akarom tartani az ígéretemet.
Park Dae Su, te ostoba fajankó!
A nevem San. Mostantól szólíts a keresztnevemen.
Fels-.... S-... San.
Bocsáss meg, Felség! Megérdemlem a halált!
Megtaláltam a mérget, Felség!
Mi ez?
Auripigmentum.
- Auripigmentum? - Igen, festményeknél használják, sárga festékként.
De nagy adagokban halálos méregként is lehet alkalmazni.
Általános festékes üzletekben nem kapható. A fővárosban egyedül a Királyi Festészeti Akadémián használják.
A Királyi Festészeti Akadémián?
Hogy lehetséges ez? Hogyan kerülhetett egy olyan méreg a bérgyilkos birtokába, mely az Akadémiáról származik?
Beépítem az egyik emberemet az Akadémia beosztottjai közé.
Ha megtudjuk, ki vett az auripigmentumból, rájövünk, ki a bűnös az Akadémián.
Nem szükséges. Az Akadémia szigorú szabályrendszer szerint működik, és sok olyan feljegyzésük van, mely fontos a nemzet biztonsága érdekében.
Ezt nem intézhetjük el titokban.
Jaj ne! Már megint késésben vagyok!
Ez volt a harmadik alkalom. Tudod, mi a büntetésed?
Látod ezt?
- Ezt mindet mossam ki? - Nem.
Az Akadémia mellet csörgedező patak nem olyan tiszta.
Menj le a Kék Folyamhoz, és ott csináld, értetted?
Tak Festő felel a rajzok elkészítéséért, amíg a nagykövet itt tartózkodik.
Kérlek, gondoskodjatok róla, hogy az előkészületek zökkenőmentesen folyjanak.
Igenis, Uram.
Kang Festő segít majd nekünk abban, hogy katonai formációkról találjuk pontos történelmi feljegyzéseket.
- Igenis, Uram. - Uram!
- Uram! Fontos híreket hozok! - Mi történt?
Kérem, jöjjenek ki. Itt van...
Mi történt? Hogy kerül ide a Herceg?
Honnan tudjam?
- Te, Shi Bi. Nem láttad Song Yeont? - Nem. Nem láttam.
Ez a lány! Hol lehet?
Megtisztelő a látogatása, Felség.
A Királyi Akadémia festményei értékes emlékek az állami látogatásokról.
Nagyra értékelem az igyekezetüket kínai nagykövet érkezésével kapcsolatban.
Ezért vagyok most itt, Őfelsége megbízásából.
Felség, részünkről az öröm.
Művész úr, kérem, hívja össze a dolgozóit.
Nemcsak a Festők, de a szolgálók is részt vesznek majd királyi lakomán.
Igenis, Felség.
Őrök, figyelem!
Menjetek, és élvezzétek a Király lakomáját.
Minden rendben, a Herceg rendelte így. Gyertek velem.
Induljunk.
Ez nem a híres Kim festő munkája?
Igen, az új Királyi Festők épp ezt tanulmányozták.
Hogy megbarátkozzanak a Ming-stílusú festmények technikájával.
A kép összes, fontos eleme a festmény alsó felén található.
Nekem nem úgy tűnik, mintha ez a Ming-stílus szerint készült volna.
- Hogyan? - Igen, igaza van. Ez a Maha-stílusban készült.
Bo-... Bocsásson meg, Felség.
- Song Yeon! - Mi Su!
Egész idő alatt a szennyessel bajlódtál?
Igen, de mindjárt kész vagyok vele.
Mondtam, hogy ne bosszantsd fel Cho Bit. Az ő szava szent a Királyi Akadémián!
De te hogy kerülsz ide?
Jaj, tényleg! Valami óriási dolog történt az Akadémián!
- Valami óriási? - Igen, itt van a Herceg.
Ki gondolta volna, hogy a Herceg eljön hozzánk? Az összes hivatalnok elsápadt, és...
Miket beszélsz, Mi Su? A Herceg eljött az Akadémiára?
Igen, most mondtam!
Az egész hely felbolydult a látogatásától!
Az emberem a szétnéz a raktárban.
- Song Yeon! - Hol van a Herceg? Hol van?
A Herceg? Már elindult, vissza a palotába!
Miért? Hát te nem láttad?
Felség...
Én vagyok az.
Song Yeon vagyok.
Találkozhattunk volna.
Láthattalak volna, Felség.
- Nem túl jók ezek a festmények. - Nehéz volt a téma.
De az új növendékeknek hálásnak kell lenniük. A témát maga a Herceg határozta meg!
~Yi San herceg versét idézi~
Amikor a vörös lótusz virágzik,
aranyló illatú a szoknya.
Mit csinálsz...?
Hogy merészeled! Mit művelsz?
Kérem, bocsásson meg, Uram! Csak egy darabka, gyűrött papírt firkáltam!
Fogd be a szád! Hogy mersz Damo létedre rajzolni?
Hát meg akarsz halni?
Én... nem akartam rajzolni... Csak egy darab papír a szemétből!
Bocsásson meg! Kérem, bocsásson meg!
- Gyere! - Uram! Bocsásson meg, kérem!
Uram! Bocsásson meg, kérem!
- Uram! Bocsásson meg, kérem! - Song Yeon!
Tak Festő, mit jelentsen ez?
Ez az alávaló drága papírt és tintál lopott, és rajtakaptam, amint festett!
- Nem voltak értékesek! Már kidobták mindet! - Elhallgass!
Tartóztassátok le és kutassátok át a holmiját!
Keressetek papírt és tintát. Ha tálálunk valamit, megfizet majd a bűneiért!
- Vezessétek el! - Igenis, Uram!
Uram! Uram!
Uram! Kérem, bocsásson meg!
Kérem, bocsásson meg!
Verekedni sokkal egyszerűbb.
Jó utat, Uram!
- Ki volt az? - Ó, hát itt vagy.
Mindent úgy intéztem, ahogy Excellenciás uram parancsolta.
Sose látjuk többé.
Holnap reggel a folyóban fogják megtalálni a holttestét.
Szép munka. Most pedig mehetsz.
Igenis, Excellenciás uram.
Choi Suk Joo
Felség!
Han eunuch megtalálta azt, aki vett az auripigmentumból.
Mit tegyünk?
Hozzák elém, de titokban.
Holnap elhagyom a palotát, hogy ellenőrizzem a nagykövetnek szánt ajándékokat.
Majd akkor beszélek vele.
- De Felség... - 9 éven át vártam arra, hogy fényt deríthessek kilétükre.
Ezúttal nem veszíthetek.
- Mennyibe került? - Két poonba.
- Azt mondják, meghalt valaki! - Igen, találtak egy holttestet!
Mi történt?
Felség! Felség!
Felség! Rossz hírem van...! Mit tegyünk...?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com