MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Felség...!
Ez év negyedik hónapjában
olyan pletykák kaptak szárnyra, miszerint az apád felkelést tervezett és fegyvereket csempészett a palotába.
De én nem hittem ezeknek a pletykáknak,
mert nem gondoltam volna, hogy bárki olyan kegyetlen lenne, hogy ilyesmit tegyen ellenem.
De most ezek a fegyverek előkerültek a korábbi lakosztályodból.
Mit keresnek itt ezek a fegyverek?
Az apád kért meg rá téged, hogy őrizd meg őket neki?
Dehogyis, Felség! Semmit sem tudtam erről!
Ez a korábbi lakosztályod! Itt töltötted a hétköznapjaidat!
Ha te nem tudsz erről, akkor vajon ki tehette ezt a szörnyűséget?
Én tényleg... tényleg nem tudok erről semmit.
Nem tudom... miért vannak itt ezek, Felség!
Kérem, higgyen nekem, Felség!
Ezek megcáfolhatatlan bizonyítékok, Felség!
4. rész
El kell kapnunk és meg kell büntetnünk azokat, akik ezért az árulásért felelősek, Felség!
Nem szabad könyörületesnek lennie azokkal, akik megpróbálják befeketíteni a trónt és Őfelségét!
Ez még nem minden, Felség. Az őröknek tudniuk kellett ezekről a fegyverekről.
Tartóztassák le a Herceg lakosztályának összes testőrét, és addig kínozzák őket, míg be nem vallanak mindent!
Ők tudni fogják, ki áll mindezek mögött!
Meg kell találnunk ennek a kitervelőjét, és meg kell büntetnünk őt ezért a tettért!
- Kérjük, hallgassa meg alattvalóit, Felség! - Kérjük, hallgasson meg minket, Felség!
Igazatok van. Nem késlekedhetünk, miközben valaki megpróbálja befeketíteni a trónt, és jómagamat.
- Legyen úgy, ahogy mondjátok. - Felség!
Megállni!
- Mire véljem ezt? - Kérjük, bocsásson meg nekünk, Felség!
Őfelsége parancsba adta, hogy a lakosztály összes szolgálójának velünk kell jönnie, kihallgatásra.
Nekik semmi közük ezekhez a fegyverekhez.
Sem én, sem ők nem tudnak ezekről a fegyverekről.
Ez majd kiderül, ha kihallgatták mindenkit. Kapjátok el őket, és vigyétek a vallatóba az összeset!
- Igenis, Uram! - Kapjátok el mindet!
Gyermekem...
Engedj!
Gondoskodjatok róla, hogy mindenki itt legyen! Megértettétek?
Igen, Uram!
- Már kész is vagy? - Igen.
Van még valami, amiben segíthetnék?
Ha kiderül, hogy befogadtunk, bizony nagy bajba kerülünk mind...!
Ki engedte be azt a lányt?
- Figyelmeztettelek, hogy nem jöhetsz többé ide! - De uram!
Nem megmondtam neked, hogy megbotoztatlak, ha mégegyszer meglátlak errefelé?
Ha a Főnök tudná, hogy mindent láttál, akkor...!
- Hogyan? - S-... semmi. Mindegy, ne gyere ide többet.
Lehetetlen visszatérned a palotába, szóval ide se gyere többé!
Uram! Uram!
Uram!
- Végzett a feladataival a palotában? - Igen. Hogy kerülsz te ide?
- Már megint elmentél ahhoz a házhoz? - Igen.
Ti ketten Dae Suval... Nagyon bolond gyermekek vagytok!
Ó! Vacsoráznod kell, uram!
- Megyek, és készítek egy kis levest. - Nem lehet. Nemsokára vissza kell mennem.
- A palotában hatalmas a felfordulás. - Miért?
Azt hiszem, most végleg befellegzett a Hercegnek.
Valami történt a Herceggel? Mi a baj?
Fegyverraktár
- Aztán jó alaposan fényezd ki mindenütt! - Igenis, Uram.
- Adj egy kis olajat. - Igenis, Uram.
Nahát, Uram! Hogy tud ilyen gyönyörűen írni?
Ez kész műalkotás!
Nincs esetleg szüksége egy futárra, hogy elvigye a palotába az üzenetet?
Úgy ismerem a palotát, mint a tenyeremet!
Tudja, hol van a könyvtár? Akárki is megy be oda, biztos, hogy eltéved!
Én azonban még becsukott szemmel is megtalálom az utat...!
- Elhallgass, és pucold tovább a puskákat. - Igenis, Uram.
- Ez... ez eltört... - Micsoda? Eltört?
Hol?
N-... nem én voltam!
Hozzá se értem, csak eldőlt magától, és megkarcolódott!
Dehogy karcolódott össze! Azok a jelek a készítés helyét is idejét jelzik!
Ostoba kölyök! Még olvasni sem tudsz, de a palotában akarnál dolgozni?
Uram! Ha bármikor szüksége lenne egy futárra a palotába, csak emlékezzen a nevemre, kérem! Park Dae Su vagyok!
Fogd be a szád, te csirkefogó!
És én még azt hittem, az írnokok gyakran járnak a palotába!
- Uraságod hazudott nekem. - Dae Su!
Song Yeon!
Song Yeon! Hát te hogy kerülsz ide? Azért jöttél, hogy találkozhassunk?
Rossz híreket hoztam! Káosz van a palotában! Ez akár a Herceg vesztét is jelentheti!
M-... micsoda? Valami történt a Hercegünkkel?
Gyermekem... Édesanyádnak igazat kell mondanod.
Tényleg nem tudsz semmit apádtól ezekről a fegyverekről?
Hogy kérdezhet tőlem ilyet, Édesanyám?
Komolyan azt gondolja, hogy ez Édesapám műve lett volna?
Hong Bong Han - a Herceg anyai nagyapja
A szolgálói az Ügyészség előtt szenvednek.
De ez szinte részletkérdés. Idővel önt is bele fogják keverni ebbe, Felség.
Mit tehetnénk? Nem kellene megpróbálni bizonyítani az ártatlanságát?
Hogyan tehetnénk mindezt?
Fegyvereket találtak a rezidenciájánál! Mit tehetnénk, amivel ezt megcáfolhatnánk?
Felség, el kell mennie Őfelségéhez, és azt kell mondania neki, hogy ezek a fegyverek az apjáé voltak.
- Hogyan? - Azt kell mondania neki, hogy minden igaz.
Ez az egyetlen módja annak, hogy életben maradjon.
Nagyapám!
Miről beszélsz, Apám? Azt mondani Őfelségének, hogy az egész igaz volt?
Nem fogják elhinni, hogy semmi köze a fegyverekhez, hiszen azokat már megtalálták.
Ezért azt kell mondania, hogy az apja ásatta el azokat a ládákat ott a kertben.
De azt is hozzá kell tennie, hogy nem tudta, hogy a ládában fegyverek vannak.
Ez az egyetlen módja annak, hogy életben maradhasson!
Nincs időnk késlekedni, Felség!
Járuljon a Király elé, és könyörögjön a kegyelméért.
Bármi történjék is, el kell oszlatnunk Őfelsége haragját.
De...
Mi fog így történni az elhunyt apámmal?
Ha így teszek, akkor nem válik áruló az apámból?
- Felség! - Az apám sosem tett volna ilyet.
Ő sosem halmozott volna föl fegyvereket saját ambíciói érdekében.
Ez most nem fontos.
Mihez kezd majd, ha a szolgálók a kínzás következtében hamis tanúvallomást tesznek?
Ha ők terhelő vallomást tesznek, mindennek vége, Felség!
Gondoljon az Édesanyjára, Felség!
Édesanyja és az én életem most az ön kezében van, Felség!
Gondoljon az Édesanyjára, Felség!
Megírtad már a levelet Őfelségének?
Még nem...
Elhiszed, hogy megboldogult édesapád árulást követett el?
Akkor... nem fogadod meg nagyapád tanácsát?
Fiam...
Bármi történjék is, életben kell maradnod.
Hae Kyung hercegnő - a későbbi Hae Kyung anyakirályné
A trónra kell kerülnöd.
Akkor mit tegyek?
Nem mocskolhatom be apám nevét egy ilyen hamis vallomással.
Ugyanakkor neked sem árthatok, Édesanyám.
Mindketten azt kívántátok tőlem, hogy maradjak életben és legyen király belőlem.
De nem tudom, hogyan lehetne belőlem király.
Gyermekem...!
Édesanyám!
Úgy félek a palotától.
Úgy félek nagyapától!
Édesanyám...
Attól, amit ma kell tennem... vagy attól, ami holnap vár rám...
Mit tegyek, hogy életben maradjak?
Édesanyám!
Még csak tizenegy éves vagy...
Még mindig olyan kicsi vagy...
Ezek a kicsi vállak...
... hogyan is bírnhatnának el egy ilyen terhet?
Édesanyám!
Felség, a Herceg látni kívánja önt.
A Miniszterelnök-helyettes azt mondta, mondani szeretnél nekem valamit.
Azért jöttél, hogy bevalld bűneidet?
Ha így van, kezdheted a vallomást.
Ha most bevallod, mire készültél, megkímélheted édesanyádat és saját életedet.
Nem azért jöttem, hogy bevalljak egy olyan bűnt, amit el sem követtem.
Bármi történjék, nem kívánom hazugságokkal megváltani az életemet.
Valóban?
Az apám nem követett el árulást, Felség.
Az apám halála napjáig hűséges volt önhöz és a kormányhoz.
Ha ez igaz, milyen bizonyítékot tudsz felmutatni?
Én is szeretnék hinni abban, hogy apáddal mindketten ártatlanok vagytok ebben az ügyben.
Szóvalj beszélj. Mi bizonyítja az ártatlanságotokat?
Felség...
Hitvány kölyök! Csupán azért jöttél, hogy elmondd nekem, még az incidens után is ártatlannak hiszed magad az?
Azzal vádolsz talán, hogy egy bolond vénember vagyok, aki úgy vádol meg másokat, hogy semmi bizonyítéka sincs erre?
Ki bízott meg azzal, hogy őrizd azokat a ládákat?
Őrizni a ládákat? Sose tettem ilyesmit!
Semmit sem tudtam róluk!
Tudjuk, hogy egy immár halott bűnöző parancsait követted!
Beszélj! Miért őrizték a ládákat a Herceg lakosztályánál?
Nem azért jöttem, hogy bevalljak egy olyan bűnt, amit el sem követtem.
Az apám nem követett el árulást, Felség.
Felség!
Megtaláltam a megfelelő személyt a feladatra.
- Lépj közelebb, és foglalj helyet. - Igen, Felség.
Nam Sa Cho és Chae Jae Gong
Ez a férfi a palota tisztje volt.
Jártas a harcművészetekben, és valaha titkosügynökként dolgozott a palotának.
Nam Sa Cho Főeunuch vagyok, Felség.
Tudod, miért hívattalak?
Nem tudom, Felség.
Tisztában vagy azzal, hogy fegyverekkel teli ládákat találtak a Herceg korábbi lakosztályánál?
Igen, Felség.
Azt akarom, hogy titokban nyomozz ebben az ügyben.
Öt napot kapsz.
Derítsd ki, hogy ezek valóban az elhunyt Trónörökös fegyverei voltak-e,
és hogy a Hercegnek milyen szerepe volt az egészben.
Képes vagy utánajárni?
Őfelsége várja a válaszod!
Bocsásson meg, Felség, de még mindig nem értem.
Úgy gondolja... úgy gondolja, hogy valaki összeesküvést szőtt a Herceg ellen?
Nem, szó sincs erről.
A fegyverek megcáfolhatatlan bizonyítékként szolgálnak.
De a lázadásról szóló pletykák az év elején lehet, hogy tényleg csak pletykák voltak.
Azt akarom, hogy derítsd ki, ki mond igazat, és ki hazudik.
Ha szükség van rá, alkalmazhatsz megbízható beosztottakat is, hogy segítségedre legyenek a nyomozásban.
Jól figyelj. Öt napot kapsz.
Öt napon belül bizonyítékokat akarok látni.
Igenis, Felség! Úgy teszek, ahogy parancsolod!
Mind tudjátok, milyen hely ez a palota.
Ha valóban összeesküvés zajlik, akkor lehet,
hogy a kémeik már köztünk is vannak.
Nagyon csendben és óvatosan kell tevékenykednünk.
Titokban kell tartanunk ezt a parancsot, még akkor is, ha ez az életünkbe kerül. Megértettétek?
Te a Mérnöki Hivatalban kezded a vizsgálódást, ugyanis ők kezdeményezték a Herceg rezidenciájának felújítását.
Te pedig a fővárosban fogsz kérdezősködni.
Ha ez valóban Sa Do Trónörökös műve,
akkor meg kell találnunk Lee Dong Hyunt és Kim Joo Hunt, akik a razzia alatt megszöktek.
- Igenis, Uram. - Igyekezzetek. Nincs veszteni való időnk.
U-... Uram?
- Számomra milyen feladatot szántál? - Sűrgősen el kell intézned nekem valamit.
Azt szeretné, hogy segítsek egy ilyen titkos nyomozásban?
Nem tudok harcolni, és az agyam is ilyen aprócska!
Egyáltalán nem. Te vagy a legértékesebb emberem ebben az ügyben,
- Olyan késő van, hogyhogy még nem ért már haza? - Valami történhetett a palotában!
- Bácsikám! Bácsikám! - Uram!
Jól van a Herceg?
Még az sem biztos, hogy a bácsikád jól lesz-e!
Hogyan? Mi történt hát a palotában?
Mi van a Herceggel? Valami történt a Hercegünkkel?
Átkozott kölyök! A bácsikád akár meg is halhat! Kit érdekel ilyenkor a Herceg!
Bácsikám!
Felség...
Te a palota egyik alkalmazottja vagy! Hogyhogy nem tudtad?
Hallottál a fegyverrel teli ládákról, amiket a Herceg lakosztályánál találtak?
Igen.
Azokat a fegyvereket modern eljárás szerint készítették, ezért nehéz is hozzájuk jutni.
Be kellett csempészniük őket, másképp nem juthattak hozzájuk!
Ha utánajársz a csempészeknek,
akkor azt is kiderítheted, ki hozta a palotába azokat a fegyvereket.
- És...? - Meg kell találnod a csempészeket.
M-... micsoda? És... és azt hogyan csináljam?
Ismerem a képességeidet.
Egy tiszt sem ismeri úgy a város hátsó utcáit, mint te, nincs igazam?
Igen, de... Hogy lenne ez hasonló a csempészethez?
Adjon nekem néhány kiindulópontot!
Azokat neked kell megtalálnod.
Ó, Uram! Miért teszed ezt velem? Képtelen vagyok erre. Nem akarom ezt csinálni!
Akkor talán meg akarsz halni?
Talán már elfelejtetted az Eunuchok Esküjét? A parancsmegtagadásért halálbüntetés jár.
Ha nem követed a parancsaimat, akkor az életeddel tartozol nekem.
Ha nem akarsz meghalni, tudod, mi a dolgod.
Ha nem akarsz meghalni, tudod, mi a dolgod!
Találd meg a kiindulópontot!
Mit akar, mit csináljak?
Felség... ne!
Ne horkolj!
Rég volt, hogy utoljára találkoztunk.
Úgy hallottam, felhagytál a bűnözéssel, és most már telkek felhajtásával foglalkozol.
Fogalmam sincs, honnan tudsz te mindig mindent ilyen jól!
Az most mindegy, gyere közelebb.
Honnan szerezhetnék fegyvereket?
- F-... fegyvert? Minek az? - Semmi közöd hozzá.
- Tudsz nekem szerezni néhányat? - Nem! Fogalmam sincs, hogyan lehetne!
Akkor mondj valakit, aki tudja!
A Chung villában, Gwangtonggyuban talán be tudnak szerezni néhányat, de az hónapokba telhet.
A Chung villában, Gwangtonggyuban?
- Két Yang! - Három Yang!
Egész éjjel játszhattatok! Mennyi pénz!
Ha csak beszélni tudsz, tágulj innen!
Ennyi talán elég lesz?
- Kezdjünk új kört! - Új kört!
Két Yang!
Most már indulhatunk, nem?
Fél óra múlva szólj a csaposnak.
Kérem menjenek, és tartóztassátok le a bácsikámat!
Négy napja egyfolytában kártyázik!
Bolond kölyök! Ezért még nem tartóztathatom le!
- A város főterén álló ivóban van! - Fogd be a szád, kölyök!
A bácsikám megbolondult, és eljátssza az összes pénzét, a szegény unokaöccse pedig itt marad, hogy éhenhaljon!
- Ez a fiú megőrült! - Ó, én szerencsétlen! Miért is van ilyen szörnyű bácsikám!
Kérem, tartóztassák le az én bácsikámat!
- Ó, Apám, miért is hagytál itt engem, az ő gondjaira! - Elhallgass!
Mivan? Szerencsés kezed volt?
Sajnálom, de azt hiszem, én nyertem!
Azt hiszem, mennem kell. Nem maradt már pénzem, csak némi szállásra való.
Várj csak egy kicsit. Majd én adok szállásra és ételre!
Amióta ez a herélt alak beszállt a játékba, elment a szerencsénk.
- Herélt? - Nem lehetsz férfi, biztos ezért kártyázol ennyit!
Igen, te senkiházi! Nem lehetek igazi férfi!
Eunuch! Eunuch...!
- Itt vannak a katonák! - Katonák!
Gyerünk! Gyorsan, siessünk!
Megállni!
Köszönöm!
Testvérek vagyunk, vagy mi a szösz. És tessék, itt van a pénzed.
- Mivan, mit nézel? - Mit akarsz tőlem?
Ezt meg hogy érted?
Láttam, hogy mindig csak az én hasznomra vesztettél. Miért csináltad ezt?
Észrevetted?
Mit akarsz?
Azt beszélik, tőled tudok fegyvereket szerezni.
Kérlek, szerezz nekem egy puskát.
- Fegyvereket? Én erről semmit sem tudok. - Kérlek, segíts nekem most az egyszer.
Hallottad, hogy beszéltek velem azok a bitangok! A saját kezeimmel ölöm meg őket!
Ha volna egy puskám, lelőhetném őket!
Ne aggódj, nem mondom el senkinek. És magamat is megölöm, így senki sem tudja majd meg, mi történt.
Bácsikám!
- Bácsikám! Jól csináltam? - Igen, ügyes voltál!
- Ti ketten nagyszerű csapatot alkottatok! - Ez tényleg segítheti a Herceget? De hát hogyan?
Ez igaz! Csak azért kellettünk Song Yeonnal, hogy ne veszítsd el mindenedet?
Szemtelen kölyök! Hogy vádolhatsz meg ilyesmivel?
Meséld el részletesen, mi folyik itt!
Már mondtam, hogy ez egy titkos akció, senki sem tudhat róla!
Ne próbálj meg kérdezősködni. Megütheted a bokád.
Mondd el, mi fog történni a Herceggel. Ha minden jól megy, nem esik bántódása?
Ezt... ezt még nem tudni biztosan.
Fegyvereket kell szereznem, hogy biztosra menjek...!
- Fegyvereket? De hát minek? - Nem tudom!
Mindegy, ne kérdezősködjetek többet. És el ne járjon a szátok!
- Bácsikám! Bácsikám! - Nem tudom! Nem tudom!
Azt hiszem, holnapra tudni fogjuk az igazságot, Excellenciás uram.
Sietned kell. A vallatások egyre kegyetlenebbé válnak.
Ha bárki hamisan tanúskodik, akkor minden erőfeszítésünk kárba vész.
Megértettem, Excellenciás uram!
Felség! Nagy baj van!
Azt beszélik, valaki ön ellen vallott!
Az a hír járja, hogy árulással és összeesküvéssel vádolják!
Sa Do Trónörökös parancsai szerint az elkövetők
fegyvereket szereztek Phenjanból, Eui Juból és Hang Gyungból.
80 puskát, 45 íjat, 350 töltényt szereztek, és bevallották, hogy itt építették a tárolókat, a palotában.
Azt is bevallották, hogy a Herceg mindvégig tudta, mi zajlik körülötte.
A Hercegnek bűnhődnie kell ezért az árulásért, Felség! Le kell tartóztatnia őt, aztán átadni az igazságszolgáltatásnak!
Kérjük, hallgasson ránk, Felség! Kérjük, hallgasson ránk!
Kérjük, hallgasson ránk, Felség! Kérjük, hallgasson ránk, Felség!
Mindennek vége, Felség.
Kérjük, hallgasson ránk, Felség!
Semmi gyanúsat nem észleltem a Mérnöki Hivatalnál.
Semmi sem utalt arra, hogy visszaélés történt volna.
Mi a helyzet a hiányzó örőkkel?
Kim Joo Hun betegség következtében elhunyt, Lee Dong Hyun holléte pedig még mindig ismeretlen.
Viszont átkutattam a házát, és ezt találtam.
- Ez nem egy kötelezvény? - De igen.
2000 Yang? Ez hatalmas összeg.
Már nyomozok az irat eredetisége után.
Megijesztettél!
Mit találtál?
Ma kellett volna kapcsolatba lépniük velem, de eddig még semmi hír.
- Kelj fel. - Miért?
Ezt a learakatot a Chung klán üzemelteti.
- Menjünk be. - Micsoda?
Nincs vesztegetni való időnk. Menjünk, és vezettessük el őket.
Uram!
Maga Chung Han Chul?
Nem esik bántódása, ha válaszol a kérdéseimre.
- Én vagyok az. - Te... te bitang!
Te! Nyisd ki a szemed!
- Mi történt vele? - Azt hiszem, meghalt.
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki!
Ez...! Nézd.
Ez egy kötelezvény!
Bácsikám!
Ez... ez itt vér?
Bácsikám! Mi történt? Bántottak?
Azt mondtad, ma találkozol a kereskedővel. Sikerrel jártál?
Hogy? Akkor mi lesz a Herceggel? Mi fog történni vele?
Bácsikám! Bácsikám!
Ezeket a kötelezvényeket a szökésben lévő őrnél, Lee Dong Hyunnál és a meggyilkolt kereskedőnél,
Chung Han Chulnál találtuk.
Lee Dong Hyun és Chung Han Chul 80 puska leszállítására hozta létre ezt a kötelezvényt.
Még ki kell derítenünk, miért őrizték meg egy ilyen veszélyes üzlet bizonyítékait.
Addig is viszont bizonyosságot nyert, hogy a két férfi fegyverekkel üzletelt.
Akkor ez azt jelenti, hogy a híresztelések igazak voltak?
Bocsásson meg, Felség.
Kérjük, kövessen minket az Ügyészség épületéhez, Felség!
Felség!
Dae Su! Dae Su!
Hogy történhetett ez? Azt mondtad, ha találkozunk a csempészekkel, akkor minden rendben lesz!
Elhallgass, te bolond kölyök! Azt mondtam, a puskák ügye titok!
Bácsikám!
Puskák?
Mondtam nektek, hogy ne is említsétek a puskákat!
Uram! Ha szerzünk puskákat, az megold mindent?
Kérem, mondja meg, uram. Ha szerzünk puskákat, az megold mindent?
Így megmenthetjük a Herceget?
- Miről beszélsz? - Tudom, honnan szerezhetnénk fegyvereket.
Láttam puskákat!
Uram!
- Ez... ez...! - Igen, ez az a fegyver.
- Szóval Song Yeon tényleg látta ezeket a fegyvereket? - Igen.
Oh Jung Nam kereskedő házánál látta őket.
Biztosan fegyvercsempészettel foglalkoznak.
Ha ezek új típusú fegyverek, akkor nem ugyanilyeneket találtak a palotában is?
- Mi történt? - Excellenciás uram, hol van Őfelsége?
Elment a Herceg kihallgatására.
- Mikor ment el? - Miért? Történt valami?
- Épp most indult el. - Jól vant.
- Ez az a ház. - Mindenkit elfogni!
Hozzátok a Herceget!
Ha most vallomást tesz, megmenekülhet a kínzástól.
Nincs mondanivalója?
- Kezdjék meg a kihallgatást! - Igenis, Excellenciás uram!
A Király érkezik!
Abbahagyni!
Hogyan?
Valami felől még meg kell bizonyosodnunk, ezért a kihallgatást felfüggesztem egy időre.
Felség, hogy érti ezt? Megbizonyosodni? Miről?
Hozzák elénk azokat a fegyvereket, amelyeket a Herceg régi lakosztálya előtt találtak!
Ez az az jel.
A Királyi Arzenál minden fegyverét megjelölik ezzel a jelzéssel, hogy hol és mikor készültek.
Államügyész úr, fogja meg a puskát!
Hogyan?
- Azt mondtam, fogja meg a puskát! - Igenis, azonnal.
Mit lát rajta? Látja a jelzéseket?
Igen... igen.
Ha lát rajta jelzéseket, akkor ezek raktárból származnak.
Mikor készítették őket?
- Hogyan? - Nézze meg a jelzéseket! Mi áll rajtuk?
Mikor készültek?
Nos... ezek...
Ezek a fegyverek idén készültek, a hatodik hónapban.
A Trónörökös az ötödik hónapban halt meg, de ezek a fegyverek a hatodik hónapban készültek!
Ez azt jelenti, hogy hacsak nem egy szellem munkálkodik, ez egy összeesküvés a Herceg ellen!
Ez a Királyi Arzenál könyvelése.
Itt is feljegyezték, hogy ezek a fegyverek a hatodik hónapban készültek!
Ez bizonyítja, hogy a Herceg ártatlan! Megértettétek?
Hozzák elénk a bűnözőt!
Ez az az ember, aki ellopta a fegyvereket a királyi raktárból, és tiltott kereskedelmet folytatott velük.
Ki üzletelt ezzel a bűnözővel, ki szövetkezett a Herceg ellen?
Nem hagyom, hogy az elkövetők kicsússzanak az igazságszoltáltatás karmaiból!
Halált érdemel ez a bűnöző, aki összeesküdött a Király és a Herceg ellen!
- A Testőrség Kapitánya hallja szavaimat! - Parancsára, Felség!
Vegye őrizetbe az Államügyészt, Lee Jun Chult!
- Igenis, Felség! - De Felség!
Legyen ez jó példa azok számára, akik szövetketni akarnának a Herceg ellen!
Felség! Kérem, hallgasson meg! Felség!
- Felség, az Államügyész csak... - Őt is vigyétek!
- Elfogni! - Felség! Felség!
- Felség! - Vezessétek el őket, és tömlöcbe velük!
Igenis, Felség!
Megfosztom őket rangjuktól. Soha többé nem lehetnek a kormány tagjai!
Nem bocsátok meg azoknak, akik játszadozni mertek velem vagy a családom életével!
Akkor is, hogyan szeghetted meg az esküdet? Miért avattad be ezeket a gyerekeket?
De hát nem az ő segítségükkel sikerült megoldanunk a problémát?
Mivel minden megoldódott, nem tehetnénk úgy, mintha az egész sosem történt volna meg?
Micsoda egy félnótás alak vagy...
Mindegy, ti ketten nagy szolgálatot tettetek nekünk.
Különösen te, Song Yeon. Nélküled a Herceg élete nagy veszélyben lett volna.
Úgy örülök, hogy segíthettünk a Hercegnek!
Na és? Nem úgy néz ki, mintha a Herceg tudná, hogy mi segítettünk neki!
- Na és mi van akkor, ha nem tudja? - De tudnia kellene, hogy a barátai végig mellette álltak!
Átkozott kölyök! Elég ebből a butaságból! Hogy mondhatod, hogy a Herceg barátja vagy?
De ő is ezt mondta!
Elhallgass! Ha meghall valaki, még börtönbe zárnak, amiért megsértetted Őfelségét!
Túlságosan könnyelműek voltunk. Ez nem rókavadászat. Ez már tigrisvadászat!
Azért választottalak téged, mert tudtam, hogy te sosem hibázol.
Vedd kezelésbe a dolgokat, és hozd helyre, amit elrontottál, mielőtt még nagyobb bajba kerülnénk.
El kell hallgattatnunk mindenkit.
Parancsára, Excellenciás uram.
Uram! Uram!
Rossz híreket hoztam! Meggyilkolták Oh Jung Nam kereskedőt!
Ébredj! Ébredj!
- Mi történt? - Meghalt, Uram! Meghalt!
Egy órája még semmi baja sem volt!
Honnan ismeri Dae Sut és Song Yeont?
Song Yeon nélkül ezt az ügyet nem tudtuk volna ilyen könnyedén megoldani.
Valóban? Song Yeon és Dae Su keményen dolgoztak, hogy megmentsenek.
Azt mondtam nekik, hogy még találkozni fogunk. Megígértem nekik, hogy addig életben maradok.
Hol vannak most? A fővárosban vannak?
- Igen, Felség. - El tudsz vinni hozzájuk?
Elhagyom a palotát, hogy a Konfúciusz Akadémián tanuljak. Így találkozhatok velük.
Fuss, Dae Su!
Ez az a ház, Felség.
Jaj ne! Mi történhetett?
Dal Ho! Dal Ho! Bent vagy, Dal Ho?
Jaj ne... mi...?
- Song Yeon! - Song Yeon!
Várjanak! Jöjjenek vissza! Várjanak meg minket!
- Felség... - Nem eshet bajuk...
Nem eshet baja a barátaimnak...
Bácsikám, merre megyünk?
Nem tudom. Hajón vagyunk, szóval oda megyünk, ahol a hajó legközelebb kiköt.
Kik voltak azok az emberek? Miért akartak megölni minket?
Azok az emberek...
- Nem... semmiség. - Bácsikám!
Hosszú út áll még előttünk. Aludjatok.
Song Yeon!
Nézd csak, Dae Su! A főváros innen olyan kicsinek tűnik!
Szerinted a Herceg tudja, hogy megszöktünk?
Megígértük neki, hogy visszatérünk a palotába.
Most pedig megszökünk, anélkül, hogy elbúcsúztunk volna. Nem?
Ne butáskodj! Még most is elbúcsúzhatunk tőle.
Felség, hallod a hangomat? Én vagyok az, Dae Su.
Felség, Song Yeonnal elhagyjuk a fővárost.
Hallasz minket? Elmegyünk.
De visszajövünk. Mindenképpen visszajövünk!
Most te jössz.
Gyerünk!
Felség, Song Yeon vagyok. Én is visszajövök.
Visszajövök és betartom az ígéretemet!
Szóval ne felejts el minket, rendben? Ne felejtsd el Dae Sut és Song Yeont!
Song Yeon, kiabáljunk teljes hangerővel!
- Akkor talán meghallhat minket. - Tényleg?
Hát persze! Egy, kettő, három...!
- Felség! - Felség!
Biztos megint róluk álmodtam...
Ki küldött?
Ki vagy te?
Vajon ki lehetnék, ha ebben a lakosztályban vagyok?
Én vagyok az, akit kardod hüvelyéül szántál... Yi San.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com