MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
1762. május 19.-én, (1762-ben, Young Jo király uralkodásának 38. évében)
a Trónörökös, Sa Do Herceg, Young Jo király második fia
politikai pártok csatározásába bonyolódik, melyek mind a hatalom megszerzéséért küzdenek,
és ennek következtében egy rizstároló láda fogságába kerül.
Kisfia, San, eunuch növendéknek álcázza magát, hogy meglátogathassa édesapját.
Megpróbál eljutni a Törvényszék épületéhez, hogy láthassa őt.
- Te meg ki vagy? - Te csibész!
- Hogy hívnak? - A nevem...
Találkozik Song Yeonnal, aki épp a konyhába tartott, és Dae Suval, aki megszökni készült a palotából.
A segítségükkel elkerüli a bajt.
Az események közepette a három gyermek örök barátságot esküszik egymásnak.
Esküszünk, hogy a ma éjjeli eseményeket örökre titokban tartjuk, és életünk végéig segítjük és támogatjuk egymást.
San eljut a rizstárolóhoz, melybe apját börtönözték, és keserű könnyeket hullajt.
A Trónörökös, Sa Do Herceg azt kéri fiától, hogy jó és bölcs uralkodó váljon majd belőle.
Megkéri Sant, hogy vigyel el egy festményt a Királynak, mely titkos tartalommal bír számára.
Tudja valaki, mi ez? Ez egy darabka rizssütemény!
Mi ez, ha nem felségárulás a király ellen?
Felség!
Derítsétek ki, ki tette ezt!
Fény derül arra, hogy Song Yeon és Dae Su a Törvényszéknél járt.
Hatalmas bajba kerülnek.
Időközben Song Yeon rájön, hogy San valójában a Herceg.
Bocsáss meg, Felség! Nem tudtam, hogy te vagy az, és...
Young Jo király elhagyja a palotát, hogy meghallgassa az emberek panaszait.
A Herceg értesül terveiről, és száműzetése alatt
Song Yeonnal megszökik gyaloghintajából.
A Herceg eltűnt!
Meg kell találnunk a Herceget!
Épen és egészségesen kell megtalálnunk őt, kerül, amibe kerül!
A nevem San. Mostantól szólíts a keresztnevemen.
Fels-... Sa-... San!
A két gyermek elbújik egy kocsiban, mely a piactér felé tart.
Szeszcsempészek foglyul ejtik őket.
Song Yeon leleményességének köszönhetően sikerül megszökniük, és útnak erednek, hogy találkozzanak a királlyal.
Felség! Kérem, hallgassa meg a panaszomat!
Kérem, mentse meg az ártatlan édesapámat! Felség!
Kérem, mentse meg az apám életét! Felség!
Még ha meg is halok a mai tetteimért, (3. rész)
kérem, gondolja át újra az apám árulásával kapcsolatos félreértést, Felség!
Édesapám megkért, hogy hozzam el önnek ezt a festményt. Kérem, nézze meg, Felség!
Azt mondta, hogy ha így tesz, a félreértés azonnal megoldódik majd!
Az apád kért meg erre? Mikor találkoztál...?
Te... voltál?
Én voltam az, aki meglátogatta őt tegnap éjjel, a Törvényszék épületénél.
Felség!
Igaz ez? Te voltál az elkövető?
Elfogadom a büntetést a tettemért! De kérem, nézze meg a festményt!
Kérem, nézze meg és mentse meg az édesapámat!
Elhallgass! Tartóztassátok le a Herceget és vigyétek el!
Felség!
Azt parancsoltam, hogy vigyétek el!
Felség, a Herceg még mindig csak egy kisfiú. Kérem, legyen könyörületes vele...
- Azt mondtam, vigyétek el! - Felség! Az apám a halálán van!
Be van zárva egy rizstárolóba! Alig lélegzik!
Tudom, hogy ön is aggódik érte! Ön az ő apja!
Ön az én apám apja!
Az apám nem önt okolja a történtekért.
Ezért kérem, mentse meg! Kérem, kérem bocsásson meg neki!
Nem tehetem. Nincs nekem már fiam. Én ennek a népnek a királya vagyok!
Tartóztassátok le a Herceget, és vádoljátok meg felségárulással!
Felség! Kérjük, gondolja át még egyszer a döntését!
- Kérjük, gondolja át még egyszer! - Felség!
Rendben van. Ha ti nem engedelmeskedtek, majd én hurcolom őt el.
- Kelj fel! Kelj fel! - Nagyapám! Nagyapám!
Felség! Felség!
A Trónörökös...
... meghalt.
Mit... mit mondtál?
Meghalt? Az édesapám meghalt?
Felség...
Mikor történt?
Nem olyan régen... A majom órája után (délután 3:30-4:30)...
Ez lehetetlen... Hogyan lehetne az apám halott?
Ez nem lehet!
Apám... Apám!
Apám!
Apám...
Felség...
Felejtsük el a Herceg bűntettét.
Az apja megváltotta az életét.
Térjünk vissza a palotába.
Édesapám!
Azt mondtad, kitüntetést kapok tőled, ha befejezem a mértani tanulmányaimat!
Hát nem ígérted meg, hogy megtanítasz lovaspólózni?
Még nem fejeztük be a közös órákat az íjakról és nyilakról sem!
És még nevet kell adnod annak a kiskutyának is, amit tőled kaptam...
És... és...
Nem mehetsz el! Nem mehetsz el csak így!
Nem teheted! Édesapám!
- Ne sírj! Ne sírj, Felség! - Nem mehetsz el, Édesapám!
Minden az én hibám. Miattam halt meg.
- Miattam történt! Édesapám! - Felség!
Nem! Nem miattad történt, Felség!
Apám!
Az ügyészségi vallatók megkérdezték,
kivel mentem a Törvényszék épületéhez, majd elkezdtek kínozni,
és izzó tüzes vasat nyomtak a fenekemhez!
De ki vagyok én? Én vagyok a nagy Park Dae Su és nem fogok vallani!
- Azt mondtam nekik, hogy nem tudok semmit! - Tényleg?
Megégettek tüzes vassal és te mégse beszéltél? Lássuk a fenekedet!
Ha ez tényleg megtörtént, akkor ott vannak a sebek a fenekeden. Lássuk hát a fenekedet!
N-... nos...
Hogy mersz arra kérni, hogy megmutassam nektek a fenekemet?
Hé te! Ne próbálj meg gúnyt űzni belőlem! Én a Herceg barátja vagyok!
Azt mondta, hogy én vagyok a legjobb barátja!
Szóval vigyázzatok, hogy beszéltek velem!
Ha a Herceg trónra kerül, én leszek a soron következő a hatalomban!
A soron következő? Te leszel a Miniszterelnök?
Miniszterelnök? Ez jól hangzik!
- Miniszterelnök? - Nahát, az egy igazán magas poszt!
Miniszterelnök, a fenéket!
A Hercegből sosem lesz király! Úgy hallottam, mérget fognak itatni vele!
M-... mi?
Így igaz! Taegoon apja őrként szolgál a palotában.
Azt mondta, már el is készítették a mérget.
- Méreg? Méreg? - Már ki is keverték?
Ne butáskodjatok! A Király megbocsátott a Hercegnek.
E-... Ezért engedtek el minket az őrök!
Az apám azt mondta, a Herceg nem léphet be többé a palotába, és száműzetésben fog meghalni.
Szóval ha tényleg te vagy a Herceg legjobb barátja, téged is ki fognak végezni!
Uram...!
Uram!
Bejuttattam őt a palotába, hogy udvarhölgy válhasson belőle, és így némi befolyásra tehessek szert.
De... Kirúgták, mert segített a Hercegnek?
Uram, kérlek, bocsáss meg!
Ha kiderül, hogy segített a Hercegnek, az akár az életembe is kerülhet!
De a Herceg immár a trón örököse. Hogyan büntethetnék meg ezért?
Milyen bolond vagy!
Azt hiszed talán, hogy a No Ron párt, ami Sa Do Trónörökös halálát okozta, életben fogja hagyni a Herceget?
Már parancsot küldtek Andookdongba, ahová a Herceg száműzetésbe vonul majd.
Mit gondolsz, ez mit jelenthet?
Lassú kivégzést!
Hae Kyung hercegnő és a Herceg lépjen elő, és hallják a Király parancsát!
Semmi baj. Nem azért jöttek, hogy bántsák a kölykeidet.
Bocsáss meg. Minden az én hibám.
Felség! Felség!
- Küldött érkezett a palotából... - Nincs szükség ekkora felhajtásra.
Tudom, hogy itt vannak.
A Király azt parancsolta, hogy térjünk vissza a palotába.
Még semmi sem biztos. (Hae Kyung hercegnő - a későbbi Hong Hae Kyung anyakirályné)
Talán megbocsátott neked, vagy...
Készüljünk fel a visszatérésre.
Arra kért minket, hogy térjünk vissza. Indulnunk kell hát, hogy találkozzunk vele.
Nem megyek.
Nem fogok kegyelemért könyörögni nagyapánál.
Nem fogom átvenni apám helyét, ahogy azt reméled.
Soha... Soha nem leszek király.
Nem vágyok arra, hogy király légy.
Én... Én csak életben akarlak tartani.
Nem kérem, hogy örököld a trónt, csak hogy továbbvidd családunk becsületét.
Nem kérem, hogy örököld a trónt, csak hogy korlátlan hatalomhoz jussunk.
Ha nem öröklöd a trónt, meg fogsz halni. Megértettél engem?
Ez a sorsod.
Hiszem, hogy a Trónörökös azért halt meg abban a pillanatban, hogy a te életedet megmentse vele.
Szilárdan hiszek ebben. Ő ilyen ember volt.
Mert jobban szeretett ő téged, mint a saját életét.
Nem számít, hogy dühös vagy rám. De...
Édesapád, a Trónörökös azt kívánta volna, hogy életben maradj.
Tehát, ha ismerted apád szívének kívánságát...
Örökölnöd kell a trónt. Megértettél engem?
Bármi történjék is, a trónra kell kerülnöd, és túl kell élned mindent.
Menned kell! Élned kell!
Jól vagy? Nem... bántottak?
Igen... Igen, Apám...
Akkor jó.
Most pedig indulj. Élned kell.
Nem veszíthetlek el téged is. Menj.
Édesapám... Édesapám...
Tudod, hol lakik a Miniszterelnök-helyettes?
Hol? Kicsoda? Fogalmam sincs!
- Song Yeon! - Dae Su!
Dae Su!
Fel-... Felség!
Song Yeon! Dae Su!
Menjünk, Song Yeon.
- Dae Su! Őfelsége... - Song Yeon! Dae Su!
Song Yeon!
Felség!
Micsoda szerencse, hogy találkozhatunk, mielőtt indulnék!
Jól vagy? Bántottak titeket?
Nem, jól vagyok. Semmi bajunk, Felség.
Hát te, Felség? Azt hallottam, veszélyben lesz az életed, ha visszatérsz a palotába!
Ez nem igaz, ugye? Nem lesz semmi bajod, igaz?
Így van. Miattam ne aggódjatok.
Semmi bajom nem eshet.
Ez... az utolsó alkalom, hogy...
Ha visszatérek a palotába, sosem találkozunk többé.
Veled megyünk, Felség!
Ha te nem hagyhatod el a palotát, majd mi megyünk utánad!
Így igaz, Felség! Song Yeonnal megvédünk téged!
- Dae Su! - Szóval nincs más dolgod, mint várni ránk!
Bejutunk a palotába, bármi történjék is. Addig vigyáznod kell magadra, Felség, értetted?
Akkor esküdjünk meg, mint barátok.
Olyan baráti eskü ez, melyet akkor is be kell tartani, ha a Mennyek országa ránk szakad az égből.
Életben maradok, amíg nem jössztök hozzám a palotába.
Ígérjétek meg hát, hogy eljössztök.
Ígérem! Akkor is, ha kínoznak majd! Akkor is, ha levágják a fütyimet! Megtartom az eskümet!
Felség!
Leülhettek.
Nehéz lehetett számotokra ez a száműzetés.
Milyen sápadt az arcod.
Bocsásson meg, Felség.
Felséged bőkezűségének köszönhetően sorsunk jól alakult.
Végtelen könyörületed mindkettőnket életben tartott.
Valóban? Tényleg így gondolod?
És te, unokám? Te is egyetértesz édesanyáddal?
A Herceggel megbeszéltük, amit az imént mondtam, Felség.
Hagyj minket egy kicsit magunkra. Valamit meg kell beszélnem a Herceggel.
Igenis, Felség.
Ismét magadra öltötted a királyi talárokat. De a paraszti köntös is jól állt neked.
Tudod, mik ezek?
Ezek mind olyan kérelmek, melyek szerint nincs jogod a trónörökösi címre.
Megszegted a történyeinket és jelenetet rendeztél több száz ember előtt, odakinn, az utcán.
Miért ne vélekednének így rólad?
Ma éjjel meg kell írnom a választ ezekre a beadványokra.
Nos hát... Mit kellene írnom nekik?
Azt írja majd, amit én mondok?
Ha elfogadható, amit válaszolsz.
Kérem, utasítsa el a kérelmeket.
Miért tennék ilyet?
Mert élnem kell. Mert jó unokává és hűséges baráttá kell válnom.
Nem fogadom el a válaszodat.
Az ország trónörökösi posztját birtoklod.
Az, hogy életben maradsz vagy meghalsz, csakis a te dolgod.
Ha olyan ember kerül trónra, aki nem méltó a királyi címre, az egész ország és annak népe szenvedni fog.
Akkor majd bebizonyítom, Felség.
Bebizonyítom, hogy méltó vagyok a királyi talárokra, önnek is, Felség, és a kormány számára is.
Ez elfogadható válasz?
Bebizonyítod nekem?
Szemtelen fiú. Micsoda arcátlanság.
Mi történt?
Őfelsége határozatot hozott a Herceg helyzetéről.
Mivel a Herceg szégyent hozott a trónra és a Királyi Palotára,
büntetést érdemel. Mivel azonban a Herceg még csupán gyermek,
kap még egy esélyt arra, hogy megbánja bűneit.
Hogy bizonyíthassa rátermettségét, és fejlessze képességeit, Őfelsége komoly feladatot
szánt a Hercegnek. Ezért...
A mai naptól kezdve a Herceg a Keleti Palotában (a Trónörökös palotájában) fog élni,
és a Keleti Palota összes feladatát el kell látnia.
- Felség! - Felség, ez elfogadhatatlan!
- Folytassa a határozat kihírdetését! - A Herceg halálos bűnt követett el!
- Kérjük, fontolja meg újra a döntését! - Fontolja meg újra, Felség!
Azt mondtam, folytassa!
Ezért a Herceg a Keleti Palota Jagyung lakosztályában fog élni.
Őfelsége parancsára ezentúl a Királyi Nevelő címet viselik azok, akik a Herceg oktatásában részt vesznek,
a Herceg testőrei pedig a Királyi Testőrség címet kapják.
- Kérjük, fontolja meg újra a döntését, Felség! - Fontolja meg újra!
- Kérjük, fontolja meg újra a döntését!
- Kérjük, fontolja meg újra, Felség!
Felség, kérem, lépjen beljebb.
Felség, Felség!
- Felség! - Mi történt?
Őfelsége holnap kezdi a Királyi Ételkóstolást, ezért a tigris órájában (reggel 3-5 óra) fel kell kelnie.
Őfelsége már az ökör órájában (hajnali 1-3 óra) felkelt, és elindult a Királyi Konyha felé.
Most pedig kezdjük a feleletet az idézetekkel.
Idézze Meng-ce tanításait az első kötetből.
Meng-ce mondá: Tiszteld a méltót és alkalmazd a hozzáértőt.
Alattvalóid elégedettek lesznek, és udvartartásod tagjaivá akarnak majd válni.
Gyerünk!
Mi ez? Bepisiltem!
Hülye! Gyáva! Bolond!
Kérlek, vágd le a fütyimet! Túlságosan gyáva vagyok ahhoz, hogy magamnak csináljam.
Bácsikám!
Van fogalmad róla, micsoda szégyen ért a palota belügyeiért felelős hivatal előtt?
Ezért fogok visszamenni!
Nem járkálhatsz ki-be csak úgy, kedved szerint!
- Vissza kell mennem! Muszáj! - Állj meg!
J-... jól van. Levágom neked.
Add ide a kést.
Te.. Te kis dög!
Na, vágd már le!
Bácsikám!
Még mindig itt vagy?
- Igen. - Hány napja is már?
- Nem fogja meggondolni magát. - Nincs más választásom.
- Vissza kell térnem a palotába. - Hogy merészelsz, te kis...!
~A Trónörökös idézeteket ismétel~
Felség...
Meng-ce azt felelte, "A politika alappillérei a gazdaság, a hadsereg és a nép bizalma."
A tudós azt kérdezte Meng-ce bölcstől, hogy ha e három közül le kellene mondani valamelyikről, melyik lenne az...
Felség!
- Maradjon ülve, és folytassa az órát. - Igenis, Felség.
Folytassák.
Igenis, Felség.
"Mondj le a hadseregről."
"És ha a maradék kettő közül is meg kell válni az egyiktől, melyik lenne az?"
"Mondj le a gazdaságtól. Minden királyság okozott már halált a népének."
"De egy királyság sem létezhet a nép bizalma nélkül."
- Meng-ce párbeszédeit tanítjátok neki. - Igen, Felség.
Miről szól ez a párbeszéd?
Ez a párbeszéd a politika alapjairól szól.
Valóban? Nos, akkor pontosan mi az a politika?
A "politika" szóban a Jung írásjel az egyenességet jelképezi.
Ez a gyökereket is jelenti. Így a politika azt jelenti, "egyenes gyökérből erős fa nő".
Szóval így gondolod...
Szerinted hogyan lehetne egyenes gyökerű politikát folytatnunk?
Az uralkodónak erkölcsös embernek kell lennie.
Eleget teszek Édesapám kívánságának azzal, hogy bölcs uralkodóvá válok...
Az apád azt kívánta, hogy bölcs uralkodó váljék belőled?
Értem. Akkor mit jelent az, hogy bölcs uralkodó?
Bölcs az az uralkodó, amelyik... olyan király, aki ismeri, ami alattvalói szívében lakozik.
És mi lakozik az alattvalók szívében?
N-... nos...
Hogy ne éhezzenek, és meglegyen a napi betevőjük.
És mi a király feladata, hogy ez megtörténhessen?
- Adócsökkentés, az árak kézben tartása... - Tévedés!
Mi a feladat?
Én...
Figyelni az elöljárók munkáját, akik az alattvalókért felelnek...
- és csökkenteni a büntetéseket... - Helytelen!
Akkor... akkor...
- Csökkenteni a kormánytagok létszámát... - Mind helytelen!
Fogalmad sincs arról, mi a király elsőszámú feladata, és még van merszed Trónörökösnek nevezni magad?
Derítsd ki, mi ez a feladat.
Három napot kapsz, hogy megtaláld a választ.
Ha nem így teszel, viseld buta szavaid következményeit!
Fogalmad sincs arról, mi a király elsőszámú feladata, és még van merszed Trónörökösnek nevezni magad?
Három napot kapsz, hogy megtaláld a választ.
Ha nem így teszel, viseld buta szavaid következményeit!
A választ nem a könyvekben fogod megtalálni!
Meg szeretné nézni az emberek beadványait?
Így van. Hozza elém az összes beadványt, ami idén érkezett.
De Felség, az akár ezer beadvány is lehet!
Némelyik túlzó vagy nem világos, és nem is kerül a Király asztalára.
Nem számít. Látni akarom mindet. Hozzátok elém őket.
Hogyan említhette Sa Do Herceget a Király előtt? Micsoda buta gyermek!
Nem tudja, hogyan kell viselkedni! Főleg ezért került bajba!
Nem fogja megtalálni a választ Őfelsége kérdésére.
~Csuang-ce tanait idézi~
Felség!
Bocsáss meg. Csak elgondolkoztam.
Kérdezhetek valamit?
Mi volna az?
Úgy hallottam, Chunpóban utcagyerekek csalogatják a vásárlókat a boltokba.
Miért teszik ezt?
Ezek a gyerekek általában árvák, vagy kéregetők. (Chae Jae Gong)
Azért teszik, hogy legyen mit enniük.
Miért kérdezi, Felség?
Csak úgy. Olvasgattam a beadványokat, és láttam, hogy némileg bajban vannak.
A Király feladata, hogy gondoljon az alattvalóira.
De ha túlzásokba esik, az akár a Király kárára is válhat. Óvatosnak kell lennie.
- De... - Akárhogy is,
tanulnia kellene velem.
Igen.
Már itt az idő?
Ez nem jó hír. Még mindig nem találtam meg a választ.
Ezt kérte a Herceg reggelire?
Igen. Azt parancsolta, hogy azt főzzük neki, amit az alattvalók fogyasztanak.
- Vihetik. - Igen, Felség.
Azt beszélik, hogy három napja nem aludt.
Mi lesz, ha megbetegszik, miután ezt megette?
Az étel nem old meg semmit!
Mi lehet Őfelsége célja mindezzel?
Talán el akarja küldeni a Herceget.
Felség! Hogy mondhatja ezt ilyen könnyedén?
Tudja jól, mi vár a Hercegre ezek között a falak között.
Ez csak a kezdet.
De... Felség!
- Felség! - Felség!
Azonnal küldjenek a Király Orvosáért!
- Jól vagyok. Ne keltsetek ekkora felhajtást. - Nem, Felség!
Küldjenek az Orvosért!
Nem tudom...
Az ő ételüket ettem, és olvastam a beadványaikat, de még mindig nem tudom...
Szóval még mindig nem tudod a választ?
Beszélj.
A király elsőszámú feladata az, hogy gondoskodjon arról,...
... hogy a szegények ne váljanak a gazdagok rabszolgáivá az éhínség miatt.
Téves!
Adok neked még egy esélyt.
Mindegyik válaszod a király egy-egy feladatát jelenti, de nem a legfontosabbat.
Ez az utolsó esélyed. Beszélj.
Azt mondtam, beszélj!
Én... nem tudom.
Akármennyit is töprengek rajta, nem tudom a választ, Felség!
Ez az a válasz, amit Trónörökösként adsz nekem?
Mivel nem tartottad be az ígéreted, parancsolom, hogy vedd le a királyi talárt.
Felség! Adjon... Adjon még egy napot!
Akkor...
Ez a Királyi Költségvetés könyvelése.
Eszerint a Keleti Palota összes készletét felélted.
Beszélj. Mire költötted el azt a sok pénzt?
- Felség! - Tetszett a sok pénz látványa, igaz?
Ezért történt, hogy amint betetted a lábad a Keleti Palotába, elköltötted az rendelkezésre álló pénzt?
Mit vettél abból a 3000 yangból?
- Az... nos...! - Haszontalan kölyök.
Alkalmatlan vagy az uralkodásra. Napfelkeltekor elhagyod a palotát!
- Felség! - Vedd le a talárod, és hagyj magamra!
Felség!
A Herceg még csak kisfiú.
Kérem, legyen könyörületes, és bocsásson meg az unokájának, Felség!
Felség! Felség!
Kérem, bocsásson meg még egyszer, utoljára a Hercegnek! Ő még csak kisfiú!
Elgondolkoztatok azon, hogyan lehetne növelni birodalmunk területét?
Ígérj meg nekem valamit...
Ígérd meg, hogy bölcs uralkodó válik majd belőled.
Veled megyünk, Felség! Ha te nem hagyhatod el a palotát, majd mi megyünk utánad!
Így igaz, Felség! Song Yeonnal megvédünk téged!
- Dae Su! - Szóval nincs más dolgod, mint várni ránk!
Bejutunk a palotába, bármi történjék is. Addig vigyáznod kell magadra, Felség, értetted?
Hol van a Herceg?
A gyaloghintó nemrég indult el vele.
Felség!
Kisfiam... ne, kisfiam!
Felség!
Kiderítettem, mire költötte a Herceg a 3000 yangot, ahogy parancsolta, Felség.
Valóban?
Nos... valójában...
Menjünk a minisztériumba.
Édesapám... Édesanyám...
Bocsássatok meg bolond fiatoknak.
Állítsák meg a gyaloghintót!
Forduljanak meg a hintóval, és kövessenek a minisztérium felé.
A minisztérium felé? Mi történt?
Őfelsége sürgősen látni kívánja a Herceget.
És a fővárosban ott vannak ezek a gyerekek, akik vevőket csalogatnak a kereskedők boltjaiba.
De egy új rendelkezés megtiltotta ezt a tevékenységet,
és a beadvány szerint ezek a kereskedők el fogják adni ezeket a gyerekeket Qing Kínába.
Ők többnyire árvák.
És a beadványból látszott, mennyire meg vannak rémülve.
Szóval, bár tudtam, hogy nem lenne szabad... A hajó ma indult volna Qing Kínába...
- Így én... - Erre költötted el a pénzt?
Úgy gondoltam, hogy ha lefaragnánk az idei költségeinkből, több pénzt jutna segélyre a következő évben.
Könyörüljön, Felség. Megbocsáthatatlan bűnt követtem el.
Miért nem mutattátok meg nekem ezt a beadványt?
Bocsásson meg nekünk, Felség. A beadvány szegényes formában íródott, és tele volt hibával...
Bolondok! Azt mondjátok, nem tudnám megérteni az egyszerű emberek beadványait?
Bocsássák el hivatalából a felelős titkárt, és azonnal tartóztassák le a szóban forgó kereskedőket!
- Megértettétek? - Igen, Felség!
Kísérjétek vissza a Herceget a lakosztályába.
- Igenis, Felség. - De...
Amit ma tettél, az politika volt.
Ügyesen csináltad.
Gratulálok. Ha te nem lennél, hibát követtem volna el.
Nem, Felség. (Chae Jae Gong)
Nem kérdezi meg a Hercegtől a végső választ?
Azt hiszem, már tudja a választ.
Az első dolog, amit a királynak tennie kell...
... az az alattvalók megbecsülése.
Igen. Szeretni az embereket...
Arra törekedni, hogy a legjobbat tegye a népével...
Ez a politika.
A Herceg nem tudja, hogy már ismeri a választ.
Apám...!
Őfelsége egyre jobban támogatja a Herceget. Mit tegyünk?
Ne aggódjon! Minden a terv szerint halad.
A legfontosabb dolog most a lázadás.
Ha Őfelsége szembesül a ténnyel, hogy a fiú sem különb az apjánál, megváltozik majd a véleménye.
Úgy tűnik, elfogadják a feltételeidet.
- Az a lány... - Jaj ne!
- Az... Az a fiú! - Mi történt? (Nam Sa Cho és Park Dal Ho)
Egész nap utánam szaladgál, hogy levágjam a fütyijét!
- Még mindig? - Az a kendőbe csavart valami... az egy kés!
Micsoda ... micsoda őrült fiú... Uram, a hátsó kijáraton fogok távozni.
Mi tart ennyi ideig?
Ha ennyire fáj, miért akarnál eunuch lenni?
Még... Még nem is markoltam meg olyan erősen!
Meg fogok halni!
Fiú létedre szeretsz túlzásokba esni!
Nem túloztam! Tényleg fájt!
Tényleg eunuch szeretnél lenni?
Eunuchként örökre csúfolnának!
Na és! Talán egy fütyköstől férfi a férfi?
Egy igazi férfinek szüksége van egy nőre, akiért képes lenne meghalni, és egy célra, amiért bármit képes megtenni.
- Így gondolod? - Ezt hallottam valahol.
De egyetértek vele.
Nos, ez egy szép gondolat, de az eunuchok nem fognak még egyszer felvenni maguk közé.
Ezért fordulok önhöz.
- A könyörgés nem old meg semmit. - Uram!
- De ha be akarsz jutni a palotába,
- ... mit szólnál ehhez? - Mihez?
Ezt nem láthatja meg senki! Pakoljatok, gyorsan!
Ő... ő...! Mit keres itt?
Csak kíváncsi voltam, hol vagyok...
- Ki ez a lány? - Minden rendben. Ő itt lakik.
- Jól érzed magad? - Igen.
- Akkor tágulj innen! - Hol van a gazda?
- Azt mondtam, indulj! - Hol van?
Őfelsége meghívott néhány vidéki tanulót, hogy összemérhesse velük a tudását.
Mielőtt megkezdené a beszélgetést, át kell mennie egy vizsgán.
A vizsga idézetekből fog állni?
Igen. Nehéz vizsga lesz.
Mi lesz a vizsga témája?
Csak a történelemről és a politikáról fog szólni. A klasszikusok nem tartoznak az anyaghoz.
- Nem lesznek klasszikusok? - Nem, Felség.
Idézze a kiválasztott szerző tanait.
Klasszikusok - Moo Il
Csak a történelemről és a politikáról fog szólni. A klasszikusok nem tartoznak az anyaghoz.
- A Herceg megtagadja a választ? - Még csak most kezdte el tanulni a klasszikusokat, Felség.
- Nem idézel nekünk? - De...
~Klasszikusokat idéz~
Ismeri közületek valaki?
Mind kezdők még, ami a klasszikusokat illeti.
Majd én megpróbálom visszaidézni a tanokat.
Rendben, kezdheted.
~Klasszikusokat idéz~ (Jung Hu Gyum)
Értelmezni is tudod őket? Ismertesd a jelentésüket.
Egy nemes lelkű embernek ismernie kell a munkát,
hogy tudja, mire vágynak az emberek, amikor pihenni, nyugodni térnek.
Azt is jelenti, hogy a gyermekek, mivel játszanak, nem ismerhetik szüleik erőfeszítéseit.
- Hogy hívnak? - A nevem Jung Hu Gyum.
Jung Hu Gyum? Annyi idősnek tűnsz, mint a Herceg, és már Moo Ilt idézed.
Hízeleg, Felség. A Herceg már idézte a nehezebb részleteket előttem.
Én csak kiegészítettem.
Vegyék fel ezt a fiút a Királyi Akadémiára, és tegyék lehetővé, hogy a Herceggel tanuljon.
Igenis, Felség.
Meglátod, előnyös lesz számodra egy tanulótárs.
Igen, Felség.
Felség! Felség!
- Rossz hírek! - Mi történt?
Most érkezett az üzenet.
Valami gyanúsat találtak a Herceg egykori lakosztályánál!
Valami gyanúsat?
Ezek...
Pu-... Puskák...
Puskákkal és kardokkal teli ládákat találtak!
Hogy történhetett ez? Hogyan kerülhettek ide ezek a fegyverek?
Felség, ez a megboldogult Sa Do Herceg műve lehet!
Emlékszik még arra a szörnyű rémhírre tavalyról?
Azt beszélték, Sa Do Herceg felkelést tervezett, és fegyvereket halmozott fel.
A hír később megerősítést nyert.
Most pedig megtalálták a fegyvereket a Herceg egykori rezidenciájában.
Mit jelenthet ez? Vajon nem azt jelenti ez, hogy a Trónörökös is felkelést tervez?
Felség! Ide kell hivatnia a a Herceget, hogy kideríthesse az igazságot!
Felség, fel kell göngyölítenünk az ügyet az utolsó szálig, hogy a lázadás sose történhessen meg!
- Könyörgünk, Felség! - Könyörgünk, Felség!
Mik... ezek?
Mit keresnek ezek itt?
A Király érkezik!
Felség...
Ez év negyedik hónapjában
olyan pletykák kaptak szárnyra, miszerint az apád felkelést tervezett és fegyvereket csempészett a palotába.
De én nem hittem ezeknek a pletykáknak,
mert nem gondoltam volna, hogy bárki olyan kegyetlen lenne, hogy ilyesmit tegyen ellenem.
De most ezek a fegyverek előkerültek a korábbi lakosztályodból.
Mit keresnek itt ezek a fegyverek?
Az apád kért meg rá téged, hogy őrizd meg őket neki?
Dehogyis, Felség! Semmit sem tudtam erről!
Ez a korábbi lakosztályod! Itt töltötted a hétköznapjaidat!
Ha te nem tudsz erről, akkor vajon ki tehette ezt a szörnyűséget?
Én tényleg... tényleg nem tudok erről semmit.
Nem tudom... miért vannak itt ezek, Felség!
Kérem, higgyen nekem, Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com