MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
- Nincs más választásunk! Fogjátok le! - Ne tegyétek ezt! Ne!
2. rész
Azonnal engedjétek el őt!
Felség!
Mit műveltek? Azt mondtam, eresszétek el!
Igenis, Felség.
Mu Duk!
- Mu Duk... Mu Duk? - Hogy mersz megszólalni a Herceg előtt?
Semmi baj.
Udvarhölgyek vagytok, akiknek példát kell mutatniuk a növendékek számára. Hogy merészeltek így viselkedni?
Kérjük, bocsásson meg, Felség!
Beszéljen a Főudvarhölggyel, hogy büntesse meg ezt a három lányt.
Igen, Felség!
Jöjj velem.
Én?
Felség, itt van a kislány.
Beszélnem kell ezzel a lánnyal. Hagyjatok magunkra.
Igen, Felség.
Jól vagy? Bántottak?
Song Yeon!
Te... nem Mu Duk... vagy...
Te... a Herceg vagy?
Bocsáss meg nekem. Eunuch növendéknek álcáztam magam, hogy eljuthassak a Törvényszék épületéhez.
Bocsáss meg. Meg kellett volna mondanom neked, ki vagyok valójában.
Bocsáss meg, Felség! Nem tudtam, ki vagy valójában, és...
- Song Yeon! - Bocsáss meg! Megérdemlem a halált!
Ne hajolj meg előttem. Nem a te hibád volt.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Nagyon sokkal tartozom, és még hazudtam is neked.
- Felség... - Igazából kerestelek, mert aggódtam.
Épp most láttam Dae Sut. De elvezették őt az őrök.
- Láttad Dae Sut? - Igen. Mi történt?
Mi történt itt?
Nos...
Az Ügyészségre? Ő csak egy gyermek! Hogyan küldhetnék őt oda?
Mivel árulás a bűne, a Király parancsai szerint az Ügyészségen kell kivizsgálni az esetet.
Felség, a Herceg látni kívánja önt.
Hagyjatok minket egy kicsit magunkra.
Édesanyám!
- Hercegem! - Kérlek, mentsd meg Dae Sut!
Miről beszélsz, Hercegem? Kit kellene megmentenem?
Én voltam az, aki tegnap a Törvényszék épületénél járt.
Beszéltem nagyapámmal is.
- Hercegem! - De most az a növendék, aki segített nekem, meg fog halni.
Édesanyám, könyörgök! Kérlek, mentsd meg Dae Sut!
- Édesanyám! - Ezt meg sem hallottam.
- Édesanyám! - Ezek a szavak sosem hangzottak el közöttünk!
- Most pedig térj vissza a lakosztályodba, és készülj fel az indulásra. - A barátom meg fog halni miattam.
Neked nem kell ezzel foglalkoznod, Hercegem!
Akkor elmondom az igazságot nagyapának.
Elmondom neki, hogy én jártam a Törvényszéknél, és hogy engem kell megbüntetnie.
- Hercegem! - Nem hagyhatom, hogy a barátom haljon meg miattam!
Édesanyád halálát akarod talán?
Kérlek, térj észhez! Te vagy a trón örököse!
Nem veszítheted el a tisztánlátásod jelentéktelen dolgok miatt!
Egy élet talán jelentéktelen? A címek talán fontosabbak egy életnél?
- Hercegem! - Az Édesapám élete is ilyen jelentéktelen számodra?
Ezért nézted csendben, mi történik vele?
Tudok mindenről. Tudom, hogy miattam nem beszélsz Apám helyzetéről.
Ha Apám meg is hal, én még itt leszek neked. Amíg én öröklöm a trónt...
- Hercegem! - Nem akarom.
Ha így kell megörökölnöm a trónt, inkább elhajítom a királyi taláromat, és megmentek egy életet!
- Megyek nagyapához! - Őfelsége nincs a palotában.
Elment meghallgatni az emberek panaszait. Három-négy napba is telhet, mire visszatér.
Három vagy négy nap? Ez lehetetlen!
És akkor mi lesz Apámmal? Mi lesz Dae Suval?
Semmit sem tehetsz, Felség.
Várnod kell, míg elcsendesedik minden.
- Édesanyám! - Van odakint valaki?
Kísérjétek a Herceget a lakosztályába!
- Édesanyám! Édesanyám! - Ezt nem teheted, Felség!
- Édesanyám! Édesanyám! - Kérlek, csillapodj, Felség!
Mindez Mu Duk miatt van! (Park Dae Su)
- Az a senkiházi! - Dae Su!
- Bácsikám!
Mi folyik itt? Mit tettél?
Mit tegyek? Meg fognak kínozni!
Micsoda?
Figyelj rám! Megkínozni? Hiszen még gyermek!
Csak Őfelsége parancsait teljesítem. Ne tartson fel minket és menjen a dolgára!
Nagyon sajnálom, Bácsikám! Mostantól hallgatni fogok rád.
Ments meg hát!
Rendben, segítek! Légy türelemmel, rendben?
Ne sírj! Visszatérek, jó?
- Bácsikám! - Dae Su!
- Indulás! - Igenis, Uram!
Bácsikám! Bácsikám! Bácsikám!
- Bácsikám! Bácsikám! - Micsoda gazemberek! Hiszen még csak gyerek!
Siessünk!
Segítség! Kérem, segítsenek! Ne! Segítség!
Az én hibám. Minden az én hibám.
Felség... Felség!
Át kell öltöznie az utazó talárba.
A taláros ládában találsz egy festményt rólam.
Ti ott, megálljatok! Tegyétek le a taláros ládát.
Ez az... Nem Édesapám ládájában volt. Hanem az enyémben!
Sung Song Yeon - A későbbi Sung Úrnő
Hé! Tisztességesen végezd a dolgod!
Sajnálom!
- Menj és hozz vizet! - Igenis.
Song Yeon! Song Yeon!
Ó, Mu Duk!
Mu Duk! Vagyis... Felség.
Semmi gond. Mindent helyrehozunk.
- Mi ez? - Megtaláltam a festményt. Megvan a megoldás!
Megoldás? Azt mondod...?
Apám azt mondta, vigyem ezt a festményt a nagyapámhoz.
Azt mondta, amint Őfelsége meglátja ezt a festményt, azonnal megoldódnak a félreértések.
Megtaláltam a festményt! Most már megmenthetjük Apámat és Dae Sut!
- Tényleg? - Szívességet kell kérnem tőled, Song Yeon.
Kérlek, rajzold le nekem, hogyan néz ki a piactér.
Egy térkép kell a piactérről? De hát mihez?
- Elhagyom a palotát és megszököm. - Micsoda?
Őfelsége a városban van, hogy meghallgassa az emberek panaszait.
Úgy tervezem, hogy elmegyek hozzá és átadom neki a festményt.
Megszököm innen, hogy találkozzak a nagyapámmal!
Így megmenthetem Apámat és Dae Sut! Megmentem őket!
Itt van a Haejungdae, mellette pedig a Chigaejun.
Ezután meglátod majd a Goonchilt. Továbbmész...
Várj egy picit.
Mi az a Chigaejun és mi az a Goonchil?
A Chigaejun egy baromfiudvar, ahol csirkéket és fácánokat árulnak.
És mi az a Goonchil?
Nem tudod, mi az a Goonchil? Az egy nagybani piac, ami tíz napon keresztül éjjel-nappal nyitva áll!
- Ilyesmi létezik a fővárosban? - Hát persze!
- Komolyan? - Rendben leszel?
Még sosem jártál a palotán kívül!
Sok történetet hallottam már a fővárosról. Nem lesz semmi bajom.
De a piactér tele van emberekkel, zsebtolvajokkal meg zsiványokkal!
Az veszélyes hely Őfelségének!
Egyedül kell menned? Engedélyt kérhetek a Főudvarhölgytől.
Vagy az udvarhölgyektől is! Ők mind az alattvalóid. Teljesíteniük kell a parancsaidat!
Nekem... nincs senkim.
Hogyan?
Nincs a palotában senki, aki segítene nekem, vagy akiben megbízhatnék.
Hát nem szerencse, hogy mi ketten találkoztunk?
Felség...!
Így már van térképem. Meg fogom találni a helyes utat.
Ne aggódj értem.
Felség, veled mehetek?
Becsukott szemmel is megtalálom a piacteret!
- Hadd legyek a kísérőd. - Nem, ez túl veszélyes.
- Hiszen te is mész! - Az teljesen más.
Semmi értelme, hogy miattam ilyen nagy kockázatot vállalj.
- Már így is eleget tettél értem. - De megígérted!
Múlt éjjel te, Dae Su és én megesküdtünk, hogy bármi történjék is, segíteni fogjuk egymást.
Talán elfelejtetted?
Úgy is elutasítod az ajánlatomat, hogy nem a Hercegnek szól, hanem egy barátnak?
Hogy mondta, Felség? (Hong Bong Han - Yi San anyai nagyapja)
A Herceg áll a törvényszéki látogatás mögött?
- Hogy történhetett mindez? - Minden az én hibám.
A Herceg rajong az édesapjáért, a Trónörökösért.
- Tudhattam volna, hogy ő volt az. - Ez most nem az a perc, amikor a felelősöket keressük.
Téged és a Herceget már száműztek a palotából!
Ha ez kiderül, a Herceg hamarabb elveszítheti az életét, mint maga a Trónörökös!
Akkor mit tegyünk, Apám?
El kell rejtenünk az igazságot! Bármi történjék is, ez sosem derülhet ki!
Talán jobb is lesz, ha a palotán kívülre költöztök.
Én idebent gondoskodok majd mindenről. A Hercegre kell összpontosítanunk...
Felség! Han udvarhölgy vagyok.
Lépj be.
Befejeztétek az előkészületeket a Herceg indulásához?
Nos... a Herceg még nem tért vissza, így...
Hogy érted ezt? Mi az, hogy a Herceg még nem tért vissza?
Mit csináltatok?
A Herceg azt parancsolta, hogy mindenki hagyja őt magára, így nem tehettünk semmit.
Mi folyik itt? Hol a Herceg?
Édesanyám!
- Hercegem! - Felség!
Hol voltál?
Összegyűjtöttem a könyveimet.
A szolgálókra kellett volna bíznod ezt a feladatot! Miért kellett ekkora felfordulást okoznod?
Bocsáss meg, nagyapa.
Épségben megkerültél, és most csak ez számít. Most pedig hagyjuk el a palotát.
Igenis, nagyapa.
- Tegyétek azt a kocsira. - Igenis, Felség.
Félre az útból! Félre az útból!
Félre az útból!
- Állítsátok meg a gyaloghintót! - Igen, Felség. Megállás!
Tegyétek le.
A legutóbbi étkezés során felszolgált gombócok biztos romlottak voltak.
- Hozzátok az ágytálat. - Igen, Felség.
- Hozzátok az ágytálat. - Igen, asszonyom.
Itt van, Felség.
- Szolgáló! - Igen, Felség.
Mind annyira közel álltok a hintóhoz, hogy nem tudom nyugodtan elvégezni a dolgom.
Mindenki lépjen tíz lépést hátra a hintótól és fordítson hátat neki!
- De Felség... - Kellemetlenül érzem magam miattatok!
Ahogy parancsolja, Felség.
Mindenki lépjen tíz lépést hátra, és fordítson hátat a gyaloghintónak!
Igenis, Uram!
Miért maradt le ennyire a Herceg hintója?
Gyomorproblémákkal küszködik, ezért átadták neki az ágytálat.
Ez igaz?
Állítsátok meg a hintót!
És a hordozók miért állnak olyan távol a hintótól?
A Herceg parancsolta meg, hogy távolodjunk el, mert különben nem tudja használni az ágytálat.
- Pontosan mikor adták oda neki? - Már egy jó ideje.
Menjen, és nézze meg, minden rendben van-e.
- De... - Menjen!
Felség, még mindig rosszul érzi magát?
Felség!
El az útból.
Jaj ne! Hogy történhetett ez?
A gyaloghintó üres! A Herceg eltűnt!
- Felség! - Felség!
Őfelsége eltűnt! Felség!
- Felség! Találjátok meg Őfelségét! - Micsoda csapás!
Felség! Felség! Ide! Itt vagyok!
- Biztonságban ideértél. - Igen.
- Induljunk. Sietnünk kell, mielőtt az őrök ideérnek. - Értettem.
Ti, erre! Ti pedig arra mentek!
A többiek egyenesen!
Mit jelentsen az, hogy a Herceg eltűnt a palotán kívül, Miniszter úr?
Mit csináltak az őrök?
Hogyan tűnhetett el a Herceg, ha ott álltak és őrködtek a gyaloghintó mellett?
Senki sem számított arra, hogy ilyesmi történik.
Előreláthatatlan volt, azt mondja? Elrabolták a Herceget?
Nehéz megmondani, mi történhetett.
Éppen ezért meg kell akadályoznunk, hogy a hír a Hercegről Őfelsége fülébe jusson.
Azt mondod, el kellene rejtenünk az igazságot Őfelsége elől?
Azt gondolod, el kellene mondanunk Őfelségének, hogy elvesztettük a Herceget?
Szóval fizessünk az életünkkel ezért a hibáért?
Meg kell találnunk a Herceget, mielőtt Őfelsége visszatér a palotába.
Bármi történjék is, a Hercegnek épségben és egészségesen kell visszatérnie.
- Megértette? - Igen, Uram!
- Küldje szét a katonákat. - Igenis, Uram!
Indulás!
Figyeljétek a piactérre vezető utakat. A Herceg valószínüleg arra fog haladni.
Igenis, Excellenciás uram!
- Küldjetek a testőrömért. - Igenis, Excellenciás uram!
- Öntsetek rá vizet! - Igenis, Uram!
Ha nem vallod be, mit tettél, eltörjük a csontjaidat!
Ki küldött a Törvényszék épületéhez?
A-... Az...
A szavaktól nem fog megeredni a nyelved! Őrök!
- Üssétek! - Igenis, Uram!
Mu Duk! Mu Duk volt az!
- Ki? - Mu Duk, az eunuch növendék.
Megkért, hogy segítsek neki. Ezért mentem vele.
- Oldozzátok el a gyermeket. - Igenis, Uram!
Szabadítsátok ki, és hagyjatok minket magunkra egy kicsit.
M-... Miért? Miért oldoznak el? Most meg hova visznek?
Meg fogok halni? Ne! Inkább üssenek!
Egyél.
Mivan? Nem szereted a rizsfelfújtat?
Tényleg... Tényleg megehetem?
Hát persze! Ha még kérsz, hozatok még. Egyél, hogy megteljen a bendőd.
A növendékek Fegyelmi Biztosa, Park Dal Ho a bácsikád, igaz?
Ő kért meg rá, hogy legyek elnéző veled.
- A bácsikám? - Jó barátja az apámnak.
Ezért segíteni fogok neked, hogy elhagyhasd ezt a helyet.
- Tényleg? - Hát persze!
Azt mondtad az imént, hogy a Mu Duk nevű növendék vezetett a Törvényszék épületéhez.
Ez igaz?
Nos...
Ne félj! Nem fogják letartóztatni!
De meg kell találnunk őt, hogy neked segíteni tudjunk!
Ki az a Mu Duk? Egy barátod?
Igen, csak tegnap találkoztam vele. Ő egy eunuch növendék, aki a Herceg lakosztályánál szolgál.
- A Hercegnél? - Igen, azt mondta, az ő feladatát teljesíti.
Ezért mentem vele.
Így nézett ki?
Igen! ő Mu Duk!
De tényleg megmenti Mu Dukot is, ugye?
Megígértem neki, hogy nem árulom el senkinek! Mérges lenne rám, ha megtudná, hogy eljárt a szám.
Segíteni fog neki, ugye? Segítsen neki! Kérem, segítsen!
Segítsen!
A Herceggel volt.
Ha az őrök megtudják, híre megy az egész palotában. Majd én gondoskodok mindenről.
Rádbízhatom ezt a feladatot?
Igen, Excellenciás uram. Kérem, ne aggódjon.
Felség! Felség!
Sietnünk kell!
Hé, az a kis tolvaj ellopta a ruháinkat! Kapjátok el!
- Jól vagy? - Igen.
Gyere be, Felség.
Felség!
M-... mi volt az?
Semmiség. Csak egy patkány.
- P-... patkány? - Ne félj, már elment.
Undorító!
Bocsáss meg, Felség! Nem kellett volna idehoznom téged.
Nem, bocsáss meg. Rendben lesz minden. Semmi baj ezzel a hellyel.
Öltözzünk át gyorsan, és hagyjuk itt ezt a helyet.
- Én majd ott öltözök, te pedig itt maradhatsz. - Rendben, Felség.
Én... Én nem vehetem fel ezeket a ruhákat.
- Én... - Jaj, ne!
B-... Bocsáss meg!
Várj!
Az meg micsoda? Megsérültél?
Nem...
- V-... Vér! - Semmiség.
- Hiszen annyira vérzik... hogy lehetne semmiség? - Jól vagyok. Igazából nem is érzem.
Nem, nem.
Mondanod kellett volna, ha fáj valamid.
Bocsáss meg, Felség.
Nem, nekem kell bocsánatot kérnem.
Fájdalmaid vannak, én meg ezek miatt a ruhák miatt panaszkodok.
Hogy?
Semmi baj. Most már minden rendben.
És... mostantól szólíts a keresztnevemen.
Hogyan? Őfelsége nevén?
Így van. Mostanra biztos mindenütt őrök állnak.
Nem szólíthatsz Felségnek emberek között.
A nevem San. Mostantól szólíts így.
- De... De hogyan tehetném...? - Megparancsolom neked.
Fels-... Sa-... San!
Bocsásson meg, Felség! Megérdemlem a halált!
Nem... nem! Semmi baj nem történt.
Csak ez volt az első alkalom.
Ez volt az első alkalom, hogy a szüleimen kívül bárki is a keresztnevemen szólított volna.
Jó érzés. Olyan jó hallani, ha Sannak hívsz.
Fels-... S-... San!
San! San!
Van egy kocsi, ami a városközpont felé tart.
Ha azt eléred, egy fél órán belül ott lehetsz.
- Komolyan? - Igen.
Menjünk!
- Uram! - Igen.
- Menj, és hozd az árut. - Igenis, Uram.
- Minden rendben? - Igen, hála neked, Uram.
Ez az a gyermek?
- Viseld jól a gondját. - Igenis, Uram.
Ne aggódj, Uram.
Tíz érme!
- Siess! - Jól van, felteszek mindent!
Én is! Felteszem az egészet.
Igyekezzetek!
- Induljunk! Sietnünk kell. - Máris elmész?
Mindenütt őrök állnak. Láttad őket?
Azon gondolkoztam, biztos a Király miatt vannak itt, hiszen Őfelsége a piactéren tartózkodik. Induljunk!
A bárány órájában (délután 1:30-2:30) már oda is érhetünk a piactérre.
Remek, akkor rengeteg időnk lesz. Nagy segítségemre voltál.
Ó, de rég volt, hogy utoljára találkoztunk!
Kapuőr! Miért nem vizsgálja át a csomagokat?
Olyan sok itt az ember...
Hát nem értesítettek a parancsról, hogy mindenkit át kell vizsgálni, aki belép a piactérre?
- Kezdje meg az érkezők átvizsgálását! - Igenis, Uram!
Minden érkezőnek fel kell nyitnia a kocsiját és be kell mutatnia a termékeit!
Át fogjuk vizsgálni a termékeiteket!
- Mit tegyünk, Felség? - Nincs más választásunk. Ugorjunk le a kocsiról.
Megállni!
- Ti meg merre mentek? - Hwangtonggyo felé, Uram.
Ha Hwangtonggyo felé mentek, miért várakoztok itt?
Eltévesztettük az utat! Ez itt egyre csak öregszik, és egyre jobban feledékennyé válik.
- Kinyitni a kocsit. - Micsoda?
- Nincs benne semmi fontos. Csak egy kis marhahús... - Azt mondtam, nyisd ki a kocsit!
Miért teszi ezt, Uram?
Semmi fontos nincs hátul...
Induljunk! Most!
Micsoda? Megöltetek egy őrt?
Mit tehettünk volna?
Ez a tilalom arra kényszerít minket, hogy az életünket kockáztassuk, amikor borral kereskedünk!
És mi lett a holttesttel?
Másszunk ki a kocsiból.
Menj te először. Minden rendben lesz.
Mi történt?
Meghalt.
Ezek az emberek megszegik országunk törvényeit, és borral kereskednek.
Meg kell szöknünk innen.
Várj! Apám festménye!
Senki sem látott minket. Minden rendben lesz.
Te meg hova mész, kis csibész?
Ki küldött téged ide? Yang Hwa Jin volt az?
Dehogyis! Csak azért bújtam el a kocsiban, hogy eljuthassak a piactérre.
Szóval nem Yang Hwa Jin volt az?
Nem. Kérem, a piactérre kell jutnom. Ez élet-halál kérdése!
Ez a fiú látta, hogy megöltük az őrt.
Ha ti segítetek nekem, én is segítek nektek. Nem fogom hagyni, hogy megöljenek titeket.
Micsoda szemtelen kölyök! Hogyan állíthadnád meg őket?
Úgy, hogy... Én... én vagyok...
- Én... - Vigyétek, és ássátok el az őrrel együtt.
- Igenis, Uram! Gyerünk! - Ne! Engedjen el! Engedjen el!
Engedjen el! Engedjen el!
Ne! Nyissa ki az ajtót!
Engedjen el! Én vagyok a Herceg! Nem hallja? Én vagyok a Herceg!
Hallod ezt? Azt mondja, ő a Herceg!
Bolond kölyök.
Ha nem nyitja ki az ajtót, felségárulással vádolom majd meg! Megértette?
Sosem bocsátok meg!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki! Nyissa ki az ajtót!
Kinyitni.
Kérem, engedjen ki. Kérem...!
El kell mennem! Találkoznom kell Őfelségével!
Kérem... Kérem, engedjenek ki!
Miként intézkedtek a három hónappal ezelőtti tűz ügyében Woonjonggában, Miniszterelnök úr?
Megkaptuk a Segélyezési Hivatal által kiutalt összeget, amit átadtunk a tűz áldozatainak.
Azt mondtad, kelmékkel kereskedsz?
Igen, Felség.
Te mennyit kaptál?
15 yang segélyt, de 6 hwalt levontak belőle a bérleti díj miatt.
- A halkereskedő mennyit kapott? - 12 yangot kaptam.
Elrendeltem, hogy 1200 yangot osszanak szét a kereskedők közt.
12 kalmár, 13 gabona- és 8 halkereskedő, valamint 15 cipész van a városban.
25 yangot kellett volna kapnia minden egyes kereskedőnek.
Ha ez így történt, hol van a fennmaradó 450 yang?
Kinek a zsebébe vándorolt ez az összeg?
Miért nem válaszol senki?
Felség, a Kincstár tavaly deficittel zárt az éhínség miatt.
A fennmaradó 450 yangot az éhínség csökkentésére használtuk fel. Kérem, bocsásson meg nekünk.
Ha ez így van, akkor fogjátok az Építkezési Hivatal megmaradt tartalékait, és azt osszátok szét az emberek között.
Azt akarjátok talán, hogy a tűz áldozatai kétszeresen is szenvedjenek?
Gondoskodjatok róla, hogy a segély abszolút prioritást élvezzen, és hogy ezeket az embereket megfelelően kárpótoljátok!
- Igenis, Felség. - Könyörületességed határtalan, Felség!
Nagy a forróság. Napoljuk el a további meghallgatásokat, hogy az emberek árnyékba tudjanak húzódni.
Igen, Felség.
Sa Do herceg, a Trónörökös Young Jo király fia, Jeong Jo apja
Édesapám... Már biztos beléptünk a bárány órájába...
Édesapám...!
Dae... Dae Su! Dae Su!
Dae Su! Kelj fel! Dae Su!
- Hiszen te... Mu Duk vagy! - Így van. Hogy kerülsz te ide?
Azt hittem, elhurcoltak az Ügyészségre!
Te... te nyomorult!
- El tudod képzelni, mennyit szenvedtem miattad? - Dae Su! Hallgass meg!
Dae Su! Várj... várj!
Dae Su! Hallgass meg!
Dae Su!
- Micsoda? Szeszfőzde? - Igen.
Az a nagy ház a szántóföldön túl, a patak mellett.
Fogva tartják a barátomat!
A patak melletti ház? De hiszen az Park Úr rezidenciája!
Hogy merészeled megvádolni őket azzal, hogy illegális szeszfőzdét működtetnek?
Igazat beszélek! Azok a férfiak megöltek egy őrt és elfogták a barátomat!
Elhallgass! Elég ebből a sületlenségből! Takarodj innen!
- Uram! Uram! Kérem, segítsen! - Tünés!
Kérem, mentse meg a barátomat! Kérem! Segítsen!
Micsoda? Ti bolondok!
- Megöltetek egy őrt? - Bocsásson meg.
Rendben. Ezt most még elnézem nektek.
- És mi lesz a gyermekkel? - Már gondoskodniuk kellett róla.
Utasítottam őket, hogy ássák el a halott őrrel együtt.
A fiú azt hajtogatta, hogy ő a Herceg.
Mit mondtál?
- Hogy? - Ki mondta, hogy ő a Herceg?
Én... Majdnem levágták a fütyimet... és... elverték a talpamat...
Én... Majdnem meghaltam miattad, te csirkefogó!
Bocsáss meg. Biztos nehéz volt kibírni ennyi szenvedést.
I-... Így igaz! Egy éjszaka alatt tíz évet öregedtem!
Szóval... szóval beszéltem nekik rólad... Ne... Ne haragudj!
Semmi baj. Ez most nem fontos.
- Meg kell szöknünk innen. - Megszökni?
Az emberek, akik bezártak, meg fognak ölni minket. Meg kell szöknünk innen!
Miről beszélsz? Megölni?
Nem tudom, veled mi a tervük, de engem nem ölnek meg! Olyan kedvesek voltak velem!
Figyelj rám! Hallottam, miről beszéltek.
- Elintézzem mindkettőt? - Igyekezz.
- Hozd a kést és még néhány szerszámot. - Igenis, Uram.
Igaz lehet! Meg fognak ölni minket!
Mi ez?
Itt a Herceg. Gondoskodnunk kell a testi épségéről!
Mu Duk! Itt vannak az őrök! Megmenekültünk.
Ne!
Miért? Hiszen ez az őrség. Azért jöttek, hogy megmentsenek minket.
- Nem, nekik sem szabad megtalálniuk minket. - Miért?
Erre, Felség! Erre!
Ó, de hiszen ez Song Yeon!
Dae Su! Hát te is itt vagy?
Mi történt? Hogy kerülsz te ide?
Nincs időnk most erre. Induljunk!
Várjatok... várjatok!
- Vissza kell szereznem a festményt! - Már én megszereztem helyetted.
Mi történt? Hogy kerültek ide az őrök?
Megmutattam nekik a királyi díszeket azon az övön, amit a karomra kötöttél.
Nem volt más módja annak, hogy segítséget hozzak...!
Nagy veszélyben lettél volna, ha csak egy kicsit is késlekedek, Felség.
- Song Yeon! - Szerencsénk volt. Még Dae Su is itt volt!
Igazából...
Miért... miért hívod Mu Dukot Felségnek?
Dae Su... ő nem Mu Duk.
- Ő... ő a Herceg! - M-... mi?
A Herceg? Hogy érted ezt?
Bocsáss meg, Dae Su. Nem akartam hazudni neked.
Szóval... Szóval ez igaz? Song Yeon?
Igen, ő tényleg a Herceg. Tegnap éjjel nem volt más választása, azt kellett hazudnia, hogy növendék.
Nézd... Ez a Herceg királyi éke.
Bocsáss meg, Felség! Kíméld meg az életem, kíméld meg az életem!
Dae Su! Dae Su!
Nem tudhattam! Ha tudtam volna, nem ütlek meg!
Hogy? Micsoda? Te megütötted a Herceget?
Nem tudtam! Tényleg nem tudtam!
- Kérlek, kíméld meg az életem! - Minden rendben, Dae Su.
Jaj... Hogy üthettem meg a Herceget? Meg fogok halni?
Le fogják vágni a kezeimet? Jaj ne!
Meghalni? Miről beszélsz?
Miért bántanám a barátomat egy ilyen semmiségért?
Azt... azt mondtad, barátodat?
Igen. Csak nem felejtetted el?
Te és én tegnap éjjel megesküdtünk, hogy örökre barátok leszünk!
Felség...!
Várjatok, várjatok!
Tudok egy rövidebb utat. Ha erre megyünk, hamarabb odaérünk.
Erre!
Az ott a piactér, Felség!
Mit tegyünk? Már biztos véget ért a meghallgatás!
Mi történt? Őfelsége befejezte a panaszok meghallgatását?
- Vagy rossz helyen járunk? - Meghallgatás? Annak már vége!
Vége? De hiszen még nincs is itt a majom órája (délután 3:30 - 4:30)!
Nagy volt a hőség, ezért Őfelsége hamarabb befejezte.
És hol van most Őfelsége?
Nem tudom, de úgy hallottam, el akart menni Yeujuba, meglátogatni az ottani sírokat.
Felség...
Édesapám...!
- Menjünk. - Igen, Felség.
Soryongwoon előtt még meglátogatom Yeong Neungot.
Igen, Felség.
Induljunk.
Állj.
Tegyetek le.
Miniszter úr...
Ez nem a Kyukjaeng hangja? (Kyukjaeng = dallam, melyet panasz közben hallani)
De igen, Felség. Valaki, úgy tűnik, panaszkodik.
A Kyukjaeng csak Kwangtonggyóban és Heunghamunban engedélyezett.
Ha elhallgattatod ezt a váratlan Kyukjaenget, veszélybe kerülhet az életed.
Felség! Kérem, várjon meg!
Mondanom kell önnek valamit! Kérem, várjon meg!
Hallgassa meg a panaszomat!
Felség! Hallgassa meg a panaszomat!
Felség!
Mentse meg az ártatlan édesapámat!
Felség...
Bocsásson meg, Felség, amiért meg mertem állítani a gyaloghintót.
Hogy... hogy kerülsz te ide?
- Felség! - Miért nézel így ki?
Én... én megszöktem.
Micsoda?
Megszöktem, miközben Angokdong felé tartottunk, hogy itt találkozhassak veled.
Még ha meg is halok a mai tetteimért,
kérlek, gondolt át újra az apám árulásával kapcsolatos félreértést, Felség!
Édesapám megkért, hogy hozzam el neked ezt a festményt. Kérlek, nézd meg, Felség!
Azt mondta, hogy ha megnézed, a félreértés azonnal megoldódik majd!
Az apád kért meg erre? Mikor találkoztál...?
Te... voltál?
Én voltam az, aki meglátogatta őt tegnap éjjel, a Törvényszék épületénél.
Felség!
Ez igaz? Te voltál az elkövető?
Elfogadom a büntetést a tettemért! De kérem, nézze meg a festményt!
Kérem, nézze meg és mentse meg az édesapámat!
Elhallgass! Tartóztassátok le a Herceget és vigyétek el!
Felség!
Azt parancsoltam, hogy vigyétek el!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com