MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Fiam, hogy tehetted...!
1. rész
Megállj!
Gyorsabban! Igyekezzetek!
- Folytasd. Nincs több vesztegetni való időnk. - Igenis.
Mi történt?
Nincs ott senki, még a palota őrei is eltűntek.
Az istenek a mi oldalunkon állnak!
Uram, sikerült.
Felség, én vagyok az.
Én vagyok az, Nae Sun.
Vajon... már eltávozott belőle a lélek...?
Felség! Hercegem!
Felség!
Nae... Nae Sun...
Felség!
Igen...
Én vagyok az, Nae Sun.
Hogy... hogy érzi magát?
J-... Jól vagyok.
Hat napja egy falatnyit sem evett.
Hogy történhetett ilyesmi Felségeddel?
Felség, kérem legyen türelemmel, csak még egy kicsit.
Meg fogjuk menteni, Felség.
Nae Sun... Nae Sun...
Add át ezt az üzenetet az apámnak.
Hallasz engem?
Mielőtt meghalok, el kell még mondanom neki valamit.
Igenis, Felség, teljesítem a kérését.
Átadom az üzenetet.
Akár az életem árán is, de átadom az üzenetet...
Mi történt? Nae Sun!
Nae Sun, mi történt?
Egy lépést se.
Hogy merészelitek megtagadni Őfelsége parancsát és beszélni a fogollyal?
Hibát követtél el, Eunuch.
Volna egy kérésem.
Kérem, engedje meg, hogy inni adhassak a Trónörökösnek.
Ha ezt megtehetem, leteszem a kardomat és hagyom, hogy utána letartóztassanak.
Ilyesmire nem fog sor kerülni.
Attól fél talán, hogy ha én életben maradok, kiderül a Trónörökös ártatlansága ?
Kinek az oldalán állnak?
Ki-... kinek áll érdekében, hogy Őfelsége megvonja a bizalmat a Trónörököstől?
- Ki akarja megöletni Őfelségét? - Csendet!
Megölni őket!
Ne! Abbahagyni! Kérem, hagyják abba!
1762. május 19.-én (1762-ben, Young Jo király uralkodásának 38. évében)
a Trónörökös már hatodik napja sínylődött börtönében a Király parancsára.
Young Jo király, a Chosun-dinasztia 21. uralkodója, erejének és bölcsességének köszönhetően
olyan békét és stabilitást teremtett országában, melyre kétszáz éve nem volt példa.
De a No Ron, a So Ron, és a Nam In pártok, melyek eltérő politikai nézeteket vallottak...
... titokban továbbra is harcban álltak egymással.
A So Ron párt, melynek hatalma jelentősen megnyengült,
a Trónörököst használta fel politikai céljainak elérésére.
Az ellenzék, hogy kordában tartsa ambícióikat, összeesküvést szervezett a Trónörökös ellen.
Ennek eredményeképp a Trónörökös lépései kiszámíthatatlanná váltak.
A király parancsára
a Trónörököst letartóztatták, és egy rizstároló ládába zárták.
Gyűjtsétek össze a holttesteket, és gondoskodjatok róla, hogy senki se tudja meg, mi történt ma éjjel.
Igenis, Uram!
- Vigyétek a holttesteket! - Igenis, Uram!
Kérem, öljenek meg. Kérem, öljenek meg!
Ők nem követtek el semmit!
Nae Sun, ott vagy még?
Még élek! Még élek!
Nae Sun, még mindig élek!
1762. ötödik havának 19. napját írtuk.
A Trónörökös alig várta, hogy végre elragadja őt a halál abból a rizstárolóból...
És...
Ezen a napon kezdődött az én történetem is.
Sung Song Yeon - A későbbi Sung Úrnő
Végre megérkeztünk!
Azon virágok vannak, azon zöldségek, azon pedig hajók!
Tudod, kicsi Wook, édesapánk is nagyszerű festőként dolgozott itt!
Ezeket... Ezeket kidobjátok?
Igen, ezeket kidobásra szántuk.
- Song Yeon, menjünk. - Rendben.
Azt mondtad, Sung Song Yeonnak hívnak?
Igen, Uram.
Gyermek létedre eszesnek tűnsz.
A megboldogult apja nagyszerű ember volt, és sokkal többre vihette volna egyszerű festőnél.
Valóban?
Kiváló jelölt a konyhai udvarhölgyek számára.
De ismerve a palota jelenlegi helyzetét, vajon felvesznek-e új udvarhölgyeket?
A Király úgy parancsolta, a palota élete legyen a lehető legnyugodtabb.
A Trónörökös már így is magára haragította Őfelségét.
Szerinted megsiratja majd a Király, ha meghal abban a ládában?
De mit is tudhatna egy hozzám hasonló férfi a politikáról?
Vigyétek ki, és készítsétek elő.
Igenis, Uram.
Wookot örökbe adom a gyógyító családjának.
Biztos vagyok benne, hogy jól gondját viselik, ezért meg kell ígérned, hogy nem próbálod majd megkeresni őt. Megértetted?
- Igen. - Keményen kell dolgoznod a palotában.
Udvarhölggyé kell válnod, hogy meghálálhasd a kegyességét.
Igen, Uram.
Egy pillanat, Uram.
Kérem, engedje meg, hogy még egy kis időt Wookkal tölthessek.
Mit gondolsz, Wook? Szerinted ez hasonlít anyára és apára?
Most pedig lerajzolom kettőnket.
Ezt megtartom. Minden nap meg fogom nézni.
Megnézem, mielőtt ennék vagy lefeküdnék aludni.
Megőrzöm, hogy később újra felismerhesselek. Amikor újra találkozunk.
De mire felnősz, egészen másképp fogsz kinézni! Hogy foglak megismerni?
Ha úgy nézel majd ki, mint egy béka, úgy teszek majd, mintha nem ismernélek!
Ne haragudj, Wook! Csak vicceltem!
Meg foglak keresni. Titokban, de meg foglak találni.
Szóval Wook, ne feledd, hogy ha felnősz, anyára vagy apára kell majd hasonlítanod.
Hogy felismerhesselek.
Megígéred, ugye?
Yi San - A későbbi Jeong Jo király
Felség... Felség!
- Mi történt? - Nem tudták átadni neki.
A ládát olyan szigorúan őrizték, hogy nem tudtak közel férkőzni hozzá.
Akkor... mitévők legyünk?
Tíz napja már, hogy Apám egy korty vizet sem ivott.
Felség...!
Ez nem mehet így tovább. Én... én magam megyek el hozzá.
Ne, Felség. Ön nem mehet oda.
A Király megtiltotta, hogy belépjen abba az épületbe.
Ti eunuch-tanítványok vagytok, akikből később eunuchok válhatnak.
Az eunuchok feladata a Őfelsége és a királyi család védelme, akár saját életük árán is.
A mai naptól fogva kiképzésen vesztek részt, hogy növeljük az állóképességeteket.
Ez fáj!
- Itt az idő. - Rendben.
- A következő Mok Dol és Jang Sueh! - Igenis!
Gyertek ide és ássátok be a fejeteket.
Következő!
- A következő Duk Su és Dae Su. - Igen?
- Lógós gyakorlat. - Igenis.
- Gyertek ide! - Ne! Ne!
Csendet!
- Ez a fiú... - Elnémíttassam?
- Csak rajta. - Igenis, Uram!
Óh ne, Uram! Nézze csak!
Hogy történhetett ez?
Hogy érti azt, hogy nem kasztrálták? Hogy történhetett ilyesmi?
Hogyan léphet be egy férfi a palotába, akit nem kasztráltak?
Biztos figyelmetlenség történt a Belügyminisztériumban.
Azt beszélik, hogy ti rokonok vagytok. Ez igaz?
I-.. Igen. Ő az unokaöcsém.
De te nem tudtad, hogy ő még nem eunuch?
Kérem, bocsásson meg.
Kiskorában megharapta egy kutya. Úgy gondoltam, már semmi gond nem lehet vele.
Csendet! Vagy elhagyja a palotát, vagy kasztrálják.
Megértette?
Én magam gondoskodok majd mindenről, Uram.
Vajon mennyire fog fájni, ha levágják?
Ennyire? Nem, még jobban fog vérezni!
Még annál is jobban fog fájni.
Ki mert megszólalni?
Jaj ne...!
Csendet!
Mit tegyek? Mihez kezdek majd, ha vérzik?
Hé!
Te jó ég!
T-... te meg ki vagy?
Tessék.
Az asszonyom azt mondta, ezt hozzam utánad.
H-... hé!
L-... Láttad?
Láttad a fütyimet?
Hé te...! Válaszolj a kérdésemre!
Ha fáj, igyál vörös gyermekláncfű teát. Attól hamar meggyógyul!
M... mi?
Park Dae Su!
Te kis...! Hogy mersz úgy a palotába jönni, hogy nem vagy kiherélve!
Megőrültél?
Bácsikám... Nem akarok eunuch lenni. Haza akarok menni.
Te kis csirkefogó! Nem mehetsz haza csak úgy, ezek után!
Miért ütöttél meg? Nem akarok eunuch lenni! Félek!
Csendet! Jobb, ha búcsút mondasz a nemi szerveidnek! Most megkötözöm egy a zsinórral!
Gyere ide!
Ki van ott?
- Félek! - Ne félj, csak kövess.
Itt van! Óvatosan.
Olyan sötét van! Félek, hogy előjönnek a szellemek!
Bírd ki még egy kicsit.
Gab Yi megbüntet minket, ha nem viszünk neki ennivalót a Királyi Konyháról.
De én akkor is félek! Nem mehetek veled tovább.
Akkor maradj itt. Mindjárt visszajövök.
Egyedül? Itt?
Az ételraktár mellett volt a gabonaraktár...
És amögött kell lennie a Konyhának...
Csendet...!
Gyere utánam. Ha itt maradunk, elkapnak minket.
Mit keresel itt? Majdnem bajba kevertél!
Udvarhölgynek nézel ki, mit csinálsz idekinn?
Hogyan császkálhat egy udvarhölgy ilyen későn a palota udvarán?
Én... nos...
Csendesebben! Elment az eszed?
Ki... ki vagy te?
Te ki vagy!
Majdnem bepisiltem az ijedtségtől! Ti meg kik vagytok?
Te... te vagy az, aki...
A fütyim...!
Ki van ott? Feleljen!
- Majdnem elkaptak minket! - Tudom...!
Nyomorultak!
- Térdre! - M-... micsoda?
Térdre előttem!
Most!
Igaz ez? Akkor ez az elöljáróitok hibája.
Akárhogy is legyen, tilos éjjel a palota udvarán mászkálni, ezért ne tegyél ilyet többet.
Megértetted?
És mi a te mentséged?
A Belügyminisztérium talán neked engedélyt adott arra, hogy szabadon mászkálj?
Én... én....? Csak sétáltam.
S-... sétáltál?
A palota szabályai szigorúak. Hogy lehettek ilyen szemtelenek?
És mi a helyzet veled? Te mivel magyarázod ki magad?
Így igaz! Neked se lenne szabad itt lenned, szóval miért szidalmazol minket?
N-... nos...
Te is térdelj le! Mi ez a nagy felhajtás?
Semmi közötök hozzá.
- Micsoda? - Letérdeltettél minket!
Most, hogy belegondolok, valami nekem furcsa. Még sose láttalak a kiképzés során.
- Te gazfickó! - Mi a neved? Hogy hívnak?
Én... A nevem... A nevem...
Mu Duk! Mu Duknak hívnak! Amiért még sosem láttál, azért van...
... mert máris feladatot kaptam. - Na ne viccelj!
Hogyan kaphatna egy eunuch-növendék máris feladatot?
Nem tudtad, hogy ilyesmi létezik? Új lehetsz itt a palotában!
M-... micsoda?
Azok a növendékek, akik az edzéseken a legjobb pontokat szerzik, a királyi szállásokon kaphatnak megbízást.
Múlt hónapban fejeztem be a kiképzést, és most a Herceg mellett szolgálok.
T-... tényleg? Ez igaz? Te tudtad?
Odafigyelsz te egyáltalán a kiképzőtisztekre? Nem csoda, hogy fegyelmezniük kell téged!
Most pedig mennem kell, fontos elintéznivalóm van.
Elég a bohóckodásból, térjetek vissza a szállásaitokra!
Várj...!
Ha ismered a palotát, tudnál nekem segíteni?
Meg kell találnom a Királyi Konyhát.
Az...
Csak mondd meg, hol találom a gabonaraktárt.
Sajnálom, de nem segíthetek. A Herceg ügyét kell intéznem.
Jól van.
Rendben. Akkor csináljuk így.
Hogyan?
Mit álldogálsz itt? Jelentsd az érkezésem Őfelségének!
De felség...
A király megparancsolta, hogy ma este ne zavarjuk.
Felség, én vagyok az. (Jung Soon királyné)
Felség, itt a Királyné beszél.
Bocsásson meg, Felség...
Őfelsége! Már hat nap telt el.
A Trónörökös hat napja nem evett és nem ivott.
A Trónörökös halálát kívánod?
Bár nem én szültem őt, mégis fiamnak tekintem.
Hogy kérheted, hogy tétlenül nézzem, mi történik?
Hiszen tudod, hogy a Trónörökös gyermeki szerettel tekint rád.
Sosem tudna elárulni téged! Kérlek, találkozz és beszélj vele!
Kérlek, Felség, beszélj a Trónörökössel, hogy eloszlathassatok minden félreértést!
A Királyi Törvényszék?
Megőrültél? Oda tilos a belépés!
Miért? Miért tilos?
Mert ott van a rizstároló láda, benne a Trónörökössel...!
Akárhogy is legyen, nem tehetjük. Veszélyes!
Nem kell velem jönnötök. Csak őrködjetek.
És te mit fogsz csinálni? Te vele mész?
Megőrültél? Miért mennék? Napfelkeltéig meg kell szöknöm innen...!
N-... na mindegy, én nem megyek. Megyek a dolgomra.
Hé, hé!
Jól van, menjünk. Én segítek neked.
Úgyis meg kell találnom a Királyi Konyhát.
- Biztos vagy benne? - Igen. Merre van a Törvényszék épülete?
A Törvényszék...? Nem, menjünk először a Konyhához.
- Szerintem jobb lenne. - Tényleg? Csinálhatjuk így?
Várjatok... várjatok!
- Én is megyek. - Komolyan?
De... de csak a Konyháig. Nem megyek a Törvényszék épületéig.
- Szóval mégis férfi vagy, kisfiú? - Hogyan? Meg akarsz halni?
- Hány éves vagy? - Menjünk.
Hé! Én tizenegy éves vagyok! Te hány éves vagy?
Hajolj le.
Miért? Hajolj le te.
- Siess! - Nem, te hajolj le.
Ne veszekedjetek. Majd én megcsinálom.
Jól van! Majd én!
Valami nem stimmel. Miért nincsenek itt őrök?
Ez talán rosszat jelent?
Amint én beléptem, nektek azonnal el kell tűnnötök innen.
Ha itt maradtok, hatalmas veszélybe kerülhettek.
- Nem kellene már indulnod? - D-de. Épp most akartam.
Köszönöm, hogy segítettél.
Nos, vannak dolgok, amiket egy férfinak meg kell tennie. Egyébként hogy hívnak?
Song Yeonnak! Sung Song Yeonnak.
Engem Park Dae Sunak.
Menjünk.
Egyébként, ha meg akarnál szökni, kerüld el a főkaput.
M-... micsoda? Megszökni?
Megszökni? Kicsoda?
Honnan tudta, hogy meg akarok szökni?
Hogyan... Hogyan lehetséges ez?
Ez... Ez lehetetlen, Felség!
Ez lehetetlen!
Apám!
Ki az?
Ki... ki van odakinn?
Apám!
Sa Do, a Trónörökös Young Jo király fia, Jeong Jo apja
San?
Tényleg...
... te vagy az, kisfiam?
Igen, én vagyok. San vagyok!
Te vagy az, San?
Apám!
San!
Apám! Hogy lefogytál!
- Hogyan... hogyan nézhet így ki a kezed? - San...!
Jól vagy? Nem... bántottak?
Jól vagyok... Semmi bajom, Apám..
Jó. Akkor jó.
Nem lenne szabad itt lenned.
Apám... Hoztam neked ennivalót.
- Hoztam... - Ne. Nem, fiam.
Nem, enned kell valamit.
Nem tudtam sokat hozni.
Kérlek, edd meg ezt, hogy újra erőre kapj.
Én... Visszajövök holnap... Holnap...
- Visszajössz? - Apám!
Kérlek... ne hagyjátok, hogy baja essék a fiamnak!
Menj!
Apám!
Egyébként, ha meg akarnál szökni, kerüld el a főkaput
Kisebb, mint én, de folyton parancsolgat!
A... A Törvényszék épülete felé tartanak!
Nem tudom! Miért kellene foglalkoznom vele?
Mit tegyek?
Nem mehetek el. Nem hagyhatlak csak így itt.
Menned kell! Élned kell!
Apám!
Figyelj rám, San.
A talárok ládájában van egy festmény rólam.
Add azt oda a nagyapádnak, a Királynak.
Akkor...
Akkor a nagyapád meghallgat majd.
És...
Ígérj meg nekem valamit.
Ígérd meg, hogy jó király leszel.
Ha... ha...
... bármi történik velem...
Ne legyen keserűség a szívedben.
De tedd tönkre magad haraggal és gyűlölettel.
Hallasz engem, San?
Megértetted a szavaimat, kisfiam?
Igen, Apám!
Apám...!
Most pedig indulj.
Kelj fel és indulj!
Apám!
Menned kell! Siess!
- Siess! - Apám!
Apám! Apám!
Apám!
Mu Duk! Mu Duk!
Mu Duk! Nagy baj van!
Bajban vagyunk! Valaki errefelé jön!
Megállni!
Hol van az őrség?
Tegyétek le!
Ez... ez meg mi?
Mi-... Miről beszél, Felség?
Arra! Behatolók!
Még a közelben lehetnek! Átkutatni mindent!
Ti észak felé mentek! Ti pedig dél felé!
Ki van ott?
Ott vannak! Elkapni őket!
Mu Duk! Song Yeon!
Erre! Gyorsan!
Mi történt? Miért vagy itt?
Az most nem fontos. Meg kell szöknünk.
A palota csak úgy nyüzsög az őröktől!
- Hol vannak? - Még keressük a szökevényeket.
Meg fogok halni! A látásom máris homályosodik!
Miért jöttetek vissza?
Láttuk az őröket feléd tartani. Elkaptak volna!
Én is mentem volna, de észrevettem Dae Sut. Aztán megláttam a közeledő fáklyákat.
Te nem tudhattad, hogy jönnek! Mit kellett volna tennünk?
Megőrültem! Elment az eszem! Mi legyen a fütyimmel?
Köszönöm.
Hálával tartozom nektek.
- Ezt sosem felejtem el. - Te is segítettél nekünk!
Bárhogy is van, számomra itt a történetnek vége. Napfelkeltekor valódi káosz lesz mindenütt!
Igazad van. Ha kiderül, mi történt ma éjjel, holnap nagy felfordulás lesz belőle.
- Titokban kell tartanunk, ami ma éjjel történt. - Hát persze! Hiszen barátok vagyunk!
- Barátok? - Igen, barátok!
Rendben, akkor kössünk egyezséget, hogy a történteket örökre titokban tartjuk.
Esküszünk, hogy a ma éjjeli eseményeket örökre titokban tartjuk, és életünk végéig segítjük és támogatjuk egymást.
Tartsuk magunkat az eskühöz!
Megígérem.
- Sietnünk kell. - Igenis, Uram!
Tudja valaki, mi ez? Ez egy darabka rizssütemény!
A rizstárolóban ülő elítélt ezzel táplálkozott.
Mi ez, ha nem végtelen hűség?
És mi ez, ha nem felségárulás a Király ellen?
Felség!
Derítsétek ki, ki tette ezt!
Árulás vádjával bűntársává szegődött ennek a rabnak.
Kapjátok el, és ítéljétek el árulás vádjával!
Amennyiben ezt nem teszitek meg, senki sem teheti be többé a lábát a trónterembe!
Felség!
Apám!
Ennek semmi értelme. Ez összeesküvés!
Valaki odavezette a Királyt a rizstárolóhoz, hogy megtalálhassa az ételt.
Ki lenne képes ilyesmire? (Hun Kyung hercegnő - Hong Úrnő a Hae Kyung palotából)
A kormány bármelyik minisztere lehetett.
A No Ron párt összes tagja a Trónörökös halálát kívánja.
- Beszélnem kell Őfelségével. - De Felség!
Ez már a hetedik nap! A hetedik, Apám!
Gondolnod kell a fiadra!
Hát nem ismered Őfelsége természetét?
Ha most eléje mész, dühös lesz. És ki fog ettől szenvedni?
Ez túl sok... Ez lehetetlen!
Ő az ország Trónörököse!
Meg-... meg fog halni, anélkül, hogy bárki szót emelne az érdekében?
- Felség... - Újabb hírek?
A tegnapi eset óta senki sem léphet be a Don Goong palotába.
Felség...
Figyelj rám, kisfiam...
A talárok ládájában van egy festmény rólam.
Add azt oda a nagyapádnak, a Királynak.
Most, hogy nem léphetek be a Dong Goong palotába, hogyan fogom megszerezni apám festményét?
Az állami kereskedelmi hivatalok közül, melyek idén működnek...
30-nál csökkentett adóval, 40-nél adózás nélkül, 12... 12-nél pedig teljes adózással dolgoznak!
Ami az új raktárakat illeti, Haryanggyo van a központban,
meg Kwanghaegyo...
- Haryanggyo és Kwanghaegyo vannak a központban... - Kifelé.
- Hogyan? - Takarodj. Nem érdemled meg, hogy itt ülj közöttünk.
Bocsásson meg, Felség, de...!
42-nél dolgoznak csökkentett adóval, 34-nél adózás nélkül, és 16-nél teljes adózással.
Két központi raktár van Haryanggyón,
és egy-egy Seungnaedongon, Soopogyón, és Hyanggyodongon.
Nem ismerem az elmeállapotodat, de a kézírásod is ilyen zavaros?
- Kifelé! - Igenis, Őfelsége... én... most megyek.
Bocsásson meg, Felség!
Mi a helyzet a só kereskedelmi jogaival?
A kereskedelem... a jogok a sóval történő kereskedéshez... A sót Sabulból hoztuk...
A jogok... a jogokat Yajangnak adtuk...
És... a jogok a...
Bolond!
A harmadik hónapban csökkentettük a palotába érkező só mennyiségét.
A hatodik hónapra eső adókat 40-60 arányban osztottul el.
Azoknak a kereskedőknek, akik megsértették az adótörvényeinket, megtiltottuk a sóval történő további kereskedelmet.
Bo-... bocsásson meg, Felség!
Azután mi történt?
Minden... minden rendben ment...
Kifelé! Haszontalan bolond.
A Joopijang nevű kereskedő tartalékokat halmozott fel, hogy a piacon feltornázza a só árát, és ezzel majdnem felkelést okozott.
Elvették tőle a kereskedelmi jogokat, és többé nem forgalmazhat sót.
Más kereskedők úgy próbálták meg emelni a só árát, hogy csökkentették a piacon elérhető mennyiséget.
Ha nem tudjátok, mi folyik odakinn, hogyan tudnátok az emberek felett kormányozni?
- Azt mondtam, kifelé! - Igenis, máris megyek.
Következő.
Bocsásson meg, felség, de...
Mit szólna ahhoz, ha elnapolnánk a mai ülést, hogy meghallgathassa az emberek panaszait?
A palotát nyomasztja a tegnapi eset, és Őfelsége sem érzi túl jól magát...
Olyan fontosak ezek az érvek, hogy ne hallgathassuk meg az emberek panaszait?
Bocsásson meg, Felség.
Felség, az unokája, a Herceg kíván beszélni Önnel.
Hagyjatok minket magunkra.
Leülhetsz.
Mit kívánsz tőlem?
Egy kéréssel fordulok hozzád, Felség.
Kérlek, engedd meg, hogy belépjek a Dong Goong palotába.
Miért éppen Dong Goong palotába?
Azt... nem árulhatom el.
Szemtelen fiú.
- Felség! - Elég.
Akár elmondod, akár nem, nem fogom megengedni neked, hogy belépj a Dong Goong palotába.
- Felség! - Ha befejezted, elmehetsz.
Megyek, meghallgatom az emberek panaszait.
Meghallgatod a panaszaikat?
Tényleg elhagyod ma a palotát?
Az apám börtönében szenved... Lehet, hogy ma leheli ki a lelkét...
És te mégis elmész, hogy az emberek panaszaival foglalkozz?
Az apám nem neheztel rád.
Azt mondta, ne gyűlöljelek.
Miért vagy hát olyan rideg hozzá?
Ez lehetetlen. Kérlek, mentsd meg az apámat!
Nagyapám... Kérlek, mentsd meg az apámat!
- Hagyj magamra. - Nagyapám!
Azt mondtam, hagyj magamra!
Bolond kisfiú vagy, aki olyan szavakat mond ki, amiket jobb lenne elhallgatni, és olyan szavakat hallgat el, amiket ki kellene mondani.
Pontosan olyan vagy, mint az apád!
- Jól figyelj rám. - Igen, Felség.
Értesítsd a többieket, hogy Őfelsége elhagyja a palotát.
Nagyapám!
A Herceg ideiglenesen a palotán kívül fog lakni, az édesanyjával együtt.
Nagyapám!
- Erre! - Igen, Uram!
Látták őket parkban, a tavaknál. Sáros a cipőjük.
- Utasítsa őket, hogy vegyék le a cipőiket. - Igen, Uram.
- Vizsgáljátok meg a cipőket! - Igen, Uram!
Vegyétek le a cipőiteket! Most!
Kié ez a cipő?
Bácsikám... kérlek, segíts... Bácsikám!
Ez a te érdekedben történik. Csak rövid ideig fogod érezni a fájdalmat, Dae Su.
Ha eunuch lesz belőled, gazdag életet élhetsz majd.
Ne... Én nem akarok!
A jégtől már egészem átfagyott.
Dae Su... Bocsáss meg a te bácsikádnak.
Jól van. Mindjárt vége.
- Ezt a gyermeket hívják Park Dae Sunak? - Igen.
- Elfogni! - Igenis, Uram.
- Vigyétek ki! - Igenis, Uram!
Mi történt?
Megmenekültem! Megmenekült a fütyim!
Köszönöm, Uram! Köszönöm!
- Ez a te cipőd? - Igen, Uram, az enyém.
Még a cipőmet is elém hoztad?
- Kötözzétek meg, és vigyétek ki! - Micsoda? Micsoda?
Jaj, ne... ez biztos azért van, mert tegnap éjjel a Konyhán voltunk! Félek!
- Ne, ne, ne! - Hozzátok ide!
Dae Su!
Melyik udvarhölggyel voltál tegnap?
Találjátok meg!
Ő volt az?
Ő?
Ez a lány volt az?
- Vigyétek el! - Ne!
Nem volt semmilyen udvarhölgy! Egyedül voltam! Sose láttam még ezt a lányt!
A vallatástól majd megered a nyelved?
Nem volt udvarhölgy! Miért nem hisztek nekem?
Vigyétek a fiút a Vallatóba, és derítsétek ki, ki bujtatta fel.
Addig üssétek a talpán a bőrt, míg be nem vall mindent!
- Vigyétek! - Igenis, Uram!
Uram! Ments meg! Ments meg! Uram!
Felség... Fel kell készülnie az indulásra...
Felség...
- Ne, ments meg! Kérlek! Segíts! - Dae Su!
Dae Su!
- Felség! - Dae Su! Dae Su!
Dae Su!
Nem! Nem! Nem volt semmilyen udvarhölgy! Sose láttam még ezt a lányt! Tényleg!
Dae Su!
- Te! Gyere velünk. - Hogyan? Miért?
Te voltál a Törvényszék épületénél, igaz?
Elküldtünk a Konyhára ételért, de csak hajnalban jöttél vissza!
Szólalj már meg! Te vagy a lány, akit az őrök keresnek, igaz?
- N-... nem! - Az igazad mondd!
- Bajba fogunk kerülni miattad! - Nem! Nem én voltam!
- Nincs más választásunk! Fogjátok le! - Ne! Ne tegyétek ezt! Ne!
Hallgattassátok el!
Azonnal engedjétek el őt!
Felség!
Mit műveltek? Azt mondtam, eresszétek el!
Igenis, Felség!
Mu Duk!
Mu Duk... Mu Duk?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Timer & Editor: MrsKorea
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com