Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 53. rész ~
- Felség, jelentenem kell önnek valamit! - Hallgatom.
Némi nyomozás segítségével kiderítettem, hogy nem Gaoyang herceg követte el a lázadást,
hanem a beosztottja, Cheng De szövetkezett Rourannal.
Gaoyang herceg valójában ártatlan.
Kérem, vizsgálja meg az ügyet, felség!
Engedje szabadon Gaoyang herceget!
Valóban?
Akkor mindenképpen utána fogok ennek járni.
Rouran egy hivatalos hadüzenetet küldött,
és azt állítják, hogy felséged megölte az apját a trónért.
Hogy hazaárulás történt.
Most más birodalmakat próbálnak rávenni arra, hogy támadják meg felségedet.
Rouran képes ilyen nyíltan elárulni engem?
Ha leigáztam a zsuanzsuanokat, teljesen eltörlöm őket a föld színéről.
Felség, Yuanlie herceg mindig is mélyen tisztelte Wei birodalmát.
Hiszem, hogy félreértette felséged szándékait.
Ha felséged szabadon engedné Gaoyang herceget,
és hagyná, hogy beszéljen vele,
Yuanlie herceg hamar szövetségre lépne önnel.
Engedjem szabadon Gaoyang herceget, hogy meggyőzhesse a zsuanzsuanokat?
Kedves Gao miniszter, ha ezt korábban mondja,
talán még fontolóra is vettem volna.
De most...
Drága alattvalóim, nézzék meg saját szemeikkel!
Hozzák elénk Gaoyang herceget!
Ki ez?
Ez nem Gaoyang hercege?
Már hogy volna ez ő?
Hogy kerülhetett Gaoyang herceg ilyen állapotba?
Min mehetett keresztül?
Mi történt?
Hogy kerülhetett Gaoyang herceg ilyen állapotba?
Fenség, nem ismer meg?
Bor!
Fenség! Fenség...!
Mi történt Gaoyang herceggel?
Finom bor!
- Vigyék innen! - Fenség!
Bort...!
Bort!
Fenség!
Fenség...!
- Fenség! - Gaoyang herceg!
Miért került Gaoyang herceg ilyen állapotba?
Fenség...!
Látták ezt?
Ez lett belőle.
Hogyan tudna ő egyeztetni ezekkel a lázadókkal?
Ha Gaoyang herceget így a lázadók közelébe engedném,
ki gondoskodna a biztonságáról?
Ki tudja, nem használnák-e fel őt a lázadók, hogy bajt okozzanak nekünk?
Szép munka.
Ezt kapod tőlem jutalomként.
Köszönöm, felség.
Tuoba Yu, beleegyeztem, hogy feleségül megyek önhöz.
Mikor fogja szabadon engedni Tuoba Junt?
Van bármi jelentősége, hogy szabadon engedem-e őt vagy sem?
Hát nem hallottad, hogy már megőrült?
Mit gondolsz, tényleg így történt?
Jól van.
Szeretném, ha a saját szemeddel győződnél meg róla, megőrült-e vagy sem!
Hozzák elénk Tuoba Junt!
A kard...
A kardom beleesett a vízbe!
Jó kis kard!
Édesanyám, valaki rám lépett!
Tuoba Jun...
Bármire képes vagy, csak hogy életben maradhass?
Csak ennyi telik tőled?
Már így is eszét vesztette...
Ne kínozza őt tovább!
Ne merj rám taposni! Ne merj rám taposni!
Hálátlan kutya!
Ti mind elhiszitek, hogy megőrült, de én nem.
Megtapostál!
Megtaláltam a módját, hogy próbára tegyem.
Li Changle.
Azt hiszem, tudod, mi ez.
Ez egy méreg, melyet a Chiyun-család készített.
Egy hónapon belül fejti ki a hatását.
Az ellenszer nélkül elfekélyesednek a szervei, és abba belehal.
Bizonyára tudod, mire gondolok.
Nekem van ételem, és neked nincs!
Szeretnéd megkóstolni?
Cukorka!
Finom?
Ez finom!
Kérek még!
Elfogyott!
Bácsikám, cukorkát akarok!
Cukorkát akarok!
A kardom! Mit keres itt a kardom?
Tényleg nincs semmi emberség magában?
Ez valóban egy jó kard.
Ő az unokaöccse.
Elfelejtette a harmadik feltételemet.
Nem megyek feleségül olyasvalakihez, aki képtelen állni a szavát.
Jól van.
Beleegyezek.
Azonnal szabadon engedem őt.
Az esküvőnk után megkapja az ellenszert.
A cukorkám!
Cukorka...
Hogyhogy a császár rendelkezik a Chiyun-család mérgével?
Bizonyára a tábornoktól kapta, míg életben volt.
Van még hozzá ellenszer?
Úgy tudom, már csak egy adagnyi ellenszer maradt.
Miután a tábornok meghalt, senki sem maradt, aki tudná, hogyan kell elkészíteni az ellenszert.
Indulhatunk!
Megtettem, amire kértél.
Most pedig ideje, hogy betartsd, amit ígértél!
Nem szegem meg az ígéretemet.
Felség, tényleg szabadon fogja engedni őt?
Nem menekülhet a markomból, még akkor sem, ha őrült,
de mivel hamarosan úgyis meg fog halni,
különösebben nem kell aggódnunk miatta.
Hát végre eljöttél hozzám.
Milyen nagy már a hasad...
Nemsokára meg fog születni?
A bábaasszony szerint már csak néhány napom van hátra.
Miért szerettél volna ilyen sürgősen találkozni velem?
Úgy hallottam, hogy őfelsége hamarosan feleségül veszi Li Weiyoungot.
Itt vagy elrejtve a világ elől, és még ide is eljutnak a hírek?
Ez igazán lenyűgöző.
Azt hiszed, nyugodtan élhetsz majd, ha Li Weiyoung hatalomra tesz szert?
Sosem fog békén hagyni téged!
Ha te nem tudod legyűrni őt, hát majd én.
Én a császár gyermekét várom.
Ő lesz az elsőszülött fia.
Nem fog bántani engem.
Amíg el tudsz vinni őfelségéhez, hogy láthassam őt,
képes leszek elbánni Li Weiyounggal.
Changle!
Ha engem kihúzol a bajból, azzal magadon is segítesz.
Changle!
Könyörgök!
Csak segíts!
El tudlak vinni őfelségéhez.
De nem szabad elfelejtened, hogy te már halott vagy.
Akkor ezt rád bízom, Changle.
A császári konyha ezt kimondottan önnek készítette.
Kóstolja csak meg, míg meleg!
Nincs étvágyam...
Ha nincs étvágya, miért nem eszik egy kis gyömbérlevest, hogy felmelegítse?
Másképp őfelsége biztosan megbüntet engem...
Őfelsége érkezik!
Hallottam, hogy látni kívántál engem.
Mi a baj? Hallgatlak.
Én hercegnőnek születtem.
A világ legpompázatosabb esküvőjét akarom!
Ez csak természetes.
Olyan hatalmas ünnepélyt kell szervezni,
mint amilyen nászt Taizu császár ült.
A birodalomalapító Taizu császár esküvőjét a Nagy Csarnokban tartották.
Hát jó.
Az én esküvőmet is ott fogjuk tartani.
Most már örülsz?
A világ legbefolyásosabb asszonyává teszlek téged.
Próbáld valahogy megetetni a mérget Li Weiyounggal!
Changle.
Máris megszületett a gyermeked?
Kislány lett vagy kisfiú?
Őfelsége elsőszülött gyermeke kisfiú lett.
Pontosan úgy néz ki, mint ő.
Ha őfelsége meglátja őt, biztos nagyon meg fogja szeretni.
Changle, ezúttal te segítettél nekem.
Ezt mindenképpen meghálálom majd neked.
Egyelőre ne aggódjunk a jövő miatt!
Most, hogy már nem vagy az, aki korábban voltál,
el kell viselned ezt a cselédruhát, ha nem akarod, hogy észrevegyenek.
Már azért nagyon hálás vagyok, hogy be tudtál juttatni a palotába.
Nem is mernék panaszkodni emiatt.
A palota látványa tényleg lélegzetelállító...
Nem ez az első alkalom, hogy a palotában jársz.
Hogyhogy így elérzékenyültél?
Őfelsége akkor még csak Nanan herceg volt.
Amikor először jártam a palotában, nagyon féltem.
Hogy mernék beszélni róla?
Így, hogy őfelsége trónra került, ez a sok csarnok és palota már mind az övé.
Ezek a csarnokok hirtelen mind olyan ismerősnek tűnnek...
Lehet, hogy hatalmas ez a palota, de már egy fal is világokat képes elválasztani egymástól.
Jobb, ha nem felejted el azokat a pillanatokat,
melyeket bezárva és elhagyatva kellett töltened, távol a palotától!
Sosem fogom elfelejteni.
Mindennek Li Weiyoung volt az oka.
Amint az esküvő kapcsán közkegyelmet hirdetnek,
jogom lesz rá, hogy visszatérjek a császár mellé.
Fenséged tényleg segíteni akar Li Changrunak, hogy találkozhasson őfelségével?
Ha Li Weiyoung egy hónap múlva belehal a mérgezésbe,
és Li Changru épp felbukkan,
akkor ő lesz a tökéletes bűnbak, nem igaz?
Maradj itt egy ideig!
Ami az ételt és a napi szükségleteidet illeti, Hong Luo és Tanxiang majd gondoskodik mindenről.
Köszönöm, Changle.
Hadd emlékeztesselek erre!
Lehet, hogy várnod kell egy kicsit, mielőtt találkozhatnál őfelségével.
Először kiderítem, miben mesterkedik, és megszervezem a dolgot.
Túl sokan vannak a palotában.
Egyedül nem mászkálhatsz odakinn, különben azzal bajba kevernél engem!
Engedelmeskedek az utasításaidnak.
Soha nem okoznék neked gondot.
Találkoznom kell őfelségével!
Igyekezzetek! Őfelsége várja a ginszeng levesét! Gyorsan!
Igenis!
Hová készül?
Li Changru, hogy mersz félrevezetni engem?
Majdnem bajba kevertél!
Changle!
Könyörgök!
Annyira hiányzik nekem őfelsége!
Hadd lássam őt!
Csak egyszer!
Talán már elfelejtetted, mit ígértél nekem?
Nem fogom hagyni, hogy bárki észrevegyen!
Csak szeretném látni őt a távolból!
Csak a távolból!
Nem!
Ezt a te érdekedben is teszem.
Changle!
Ha tényleg az én érdekemben teszed, kérlek, segíts nekem!
Kérlek, Changle!
Ha tovább bosszantasz engem ezzel, visszaküldelek oda, ahonnan jöttél!
Zárjátok be az ajtót!
Kapjon vizet és ételt rendszeresen!
Az engedélyem nélkül nem hagyhatja el ezt a szobát.
Igenis!
Changle!
Engedj ki!
Changle!
Engedj ki!
[Wei]
Végre az enyém leszel.
Mostantól a császárném vagy.
Meghajlás!
Tuoba Yu!
Tuoba Jun!
Megölted a császárt, te trónbitorló!
Ma a halál vár rád!
Öljétek meg az összes lázadót!
Védjétek őfelségét!
Ne mozduljanak!
Minde!
Szóval tényleg csak színlelted, hogy megőrültél.
Kezdettől fogva ezt tervezted...
Nagyon remélem... hogy ebből semmi sem igaz.
Mert akkor még mindig a nagybátyám maradhatsz.
Te is egészen mostanáig becsaptál engem?
Sosem okoznék csalódást a néhai császárnak, hogy szövetkezzek magával!
Császári hivatalnokok!
Amikor a néhai uralkodó elhalálozott, valóban hátrahagyott egy végrendelkezést.
A trónt azonban nem Tuoba Yunak kellett volna örökölnie.
A trónnak Gaoyang hercegre, Tuoba Junra kellett volna szállnia.
A trón örököse Gaoyang herceg lett volna?
Hogy történhetett ez?
A néhai uralkodó megtudta, hogy Jingmu herceget Tuoba Yu illette hamis vádakkal, és ezért kellett meghalnia!
Tuoba Yu helyezte el Zong Ait a császár oldalán, hogy kémkedjen neki!
Megölte a néhai uralkodót!
Ő tette!
Nanan herceg tette mindezt!
Igaz ez?
Igen.
A néhai császár maga mondta ezt el nekem, mielőtt meghalt.
Miért hazudott akkor nekünk?
Mert Li miniszterelnök úr családjának életével zsarolt engem!
Nem volt más választásom, átmenetileg engednem kellett neki!
De azt nem tudta, hogy mielőtt az előző császár meghalt volna,
nemcsak szóban rendelkezett,
de Wei birodalmának titkát is hátrahagyta, mely a császárok közt nemzedékről nemzedékre öröklődik!
A trónomat Gaoyang hercegére,
Tuoba Junra hagyom...!
És...
A palotából nyílik egy titkos átjáró...
Kifelé vezet a városba.
A Nagy Csarnokban van a bejárata.
Ez egy titkos átjáró, melyet azért építettek, hogy egy lázadást megakadályozhassanak.
Ezt csak a császárok hagyják hátra nemzedékről nemzedékre.
Senki más nem tud erről.
El kell mondanod Junnak...!
Ezért sikerült ezt most véghezvinnünk.
Erre nincs semmi bizonyíték!
Mindenféle ostobaságot összehordtál, csak hogy Gaoyang hercegből császárt csinálhass!
Ha csak a saját érdekeimet nézném, már császárné lennék!
Miért vállalnék ilyen kockázatot?
Egyszerűen képtelen vagyok megtagadni az előző uralkodó végrendelkezését,
és egy ilyen árulót a trónra segíteni!
Az a sok ártatlan lélek forogna a sírjában, és ezt nem hagyhatom!
Gao miniszter úr!
Itt most a Császári Család becsületéről van szó.
Kérem, vezesse ki a többi minisztert a csarnokból, hogy ezt egymás közt megbeszélhessük!
Mi akkor most megyünk.
Odakinn fogok őrködni!
Most már mindenki számára nyilvánvaló, ki a valódi áruló!
Ismerik az igazságot!
Az a feladatuk, hogy megvédjék a palotát és a császári családot!
És nem az, hogy egy áruló bábjai legyenek!
Most pedig távozzanak!
- Igenis! - Parancsára!
Tuoba Yu!
Te okoztad a szüleim halálát.
Megöletted nagyapát.
A rokonaid vére szennyezte be a kezeidet, csak hogy személyes céljaidat elérhesd.
Egy ilyen ember nem érdemel mást, csak pusztulást.
Nem értem...
Hogy tervelted ezt ki?
Kettőnk szerelme nem olyan törékeny, mint amilyennek hiszi.
Az eskünk...! És mindaz a sok nap, amit együtt vészeltünk át...!
Talán már elfelejtetted őket?
Ha emlékezni akarsz ezekre az eskükre, soha ne feledd el őket!
Na idehallgass!
A bukásodról nem marad fenn más... csak az összeesküvés a zsuanzsuanokkal!
Van egy titkos átjáró, mely közvetlenül a Nagy Csarnokba vezet.
Várd Gaoyang herceg érkezését, és találkozz vele!
Aznap, amikor férjhez megyek Tuoba Yuhoz, végezni fogunk a lázadókkal!
Bízz bennem!
Sosem hazudnék neked!
Weiyoung azt mondta, sosem hazudna nekem.
Én hiszek neki.
Megesküdtünk, hogy örökké együtt leszünk, és sosem hagyjuk el egymást.
Azok a mondatok, melyek sértéseknek tűntek,
valójában ötletet adtak ahhoz, hogy hagyjam el a palotát,
és keressem meg Li Mindét.
Micsoda összhang...
Jun, ne feledd, hogy még mindig méreg van a testedben!
Nálam van az ellenszer.
Mi történt?
Miért van Jun Tao a palotában?
Tartóztassák le őket!
Igenis!
Fenség!
Hogy történhetett ez?
Hol van a császár?
Gaoyang herceg elfogta a maga császárát.
Tuoba Jun?
De hiszen ő megőrült, nem?
Hogy kerültél ide?
Nem hitte volna, hogy lesz egy titkos átjáró, mely a Nagy Csarnokba vezet. Ugye?
Vigyék őket!
- Igenis! - Gyerünk!
Eressz...!
Eresszenek el!
- Engedjenek el engem! - Fenség!
Felség!
Felség...!
Titkos átjáró...
Kérem az ellenszert!
Ha átadom, elengedsz?
Tuoba Yu, oly sok gonosz dolgot tettél.
Nem bújhatsz ki az igazságszolgáltatás alól!
De figyelembe véve, hogy még mindig a nagybátyám vagy,
gondoskodok róla, hogy méltósággal halhass meg.
Jun.
Soha nem volt szükségem senki szánalmára.
Úgyis meg kell halnom.
Haljunk hát meg mindketten!
Ha utánaszámolok, a méreg már biztos elkezdte kifejteni a hatását.
Így, hogy velem tartasz a másvilágra, már nem leszek magányos.
Nem csak ketten lesznek.
Hanem hárman.
Csodás!
Hagyom, hogy szerelmespárként együtt halhassatok meg!
Li Changle!
Mit tettél?
Mi lesz most?
Ugyanazzal mérgezték meg őt is, mint téged.
Tuoba Jun...
Milyen fájdalmas lehet ez most számodra!
Vigyék őt innen!
Gyerünk!
A végzet...
Ez maga a végzet!
Hol van az ellenszer?
Halljam! Hol van az ellenszer?
Weiyoung!
- Weiyoung! - Weiyoung!
Weiyoung, jól vagy?
Jól...
Tuoba Yu!
Megígérem, hogy amíg átadod nekem az ellenszert, megkímélem az életed.
Tuoba Yu, meg akar ölni?
Hát legyen...
De könyörgök, ne bántsa Tuoba Junt, hiszen mindkettejük ereiben a Császári Család vére folyik!
Soha nem könyörögtem még ebben az életben.
Mielőtt meghalnék, könyörgök...!
Ne ölje meg Tuoba Junt!
Weiyoung...!
Weiyoung!
Jól van.
Megkapod az ellenszert.
Jun, gyere velem!
Li Minde!
Weiyoung, várj meg!
- Ne mozduljon! - Máris visszajövök!
Weiyoung...! Weiyoung!
Tarts ki!
Hamarosan megkapjuk az ellenszert!
Hogyhogy csak egy maradt?
Pontosan. Csak egy adag maradt.
Te vagy Li Weiyoung...
Kettőtök közül csak egyvalaki élheti ezt túl.
Tuoba Jun.
Megöl a kíváncsiság, milyen döntést hozol most.
Ha Weiyoung lenne most a helyemben, ő mindenképpen nekem adná ezt az ellenszert.
Ugyanígy teszek én is.
Azt akarom, hogy életben maradjon.
Bízok benne, hogy jobb életet élhet majd, mint amilyet én.
Tuoba Yu...
Te semmit sem tudsz a szerelemről!
Ostoba vagy...
Bácsikám, kérnem kell tőled egy szívességet!
Ha valaha tényleg szeretted Weiyoungot, nem beszélsz erről neki!
Titkos átjáró...
Meg kell találnom!
Titkos átjáró...
Felség, várjon meg!
Weiyoung, megszereztem az ellenszert!
- Te is vettél be belőle? - Igen.
Meggyógyított?
Tuoba Jun!
Csak ugrattalak.
Ez nem varázspirula.
Azonnal hogy gyógyulhatnék meg tőle?
De már jobban érzem magam.
Tessék! Vedd be a tied gyorsan!
Most, hogy bevetted, már nem lesz semmi bajod.
Végre túléltük mindezt!
Ne tartsd többé!
Engedd el!
Weiyoung, menjünk!
Miért ilyen hideg a kezed?
Tuoba Jun?
Tuoba Jun!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com