Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 52. rész ~
Egyedül te voltál az apám mellett, amikor meghalt.
Nagyon is jól tudod, mik voltak az utolsó szavai.
Őfelsége Tuoba Junra hagyta a trónját.
Ön... megölte a saját apját, és jogtalanul foglalta el a trónját!
Bárki jogosult volna arra, hogy megbüntesse önt!
Tuoba Yu, maga nem érdemli meg a trónt!
Nem fog sikerrel járni!
Ki mondta, hogy nem érdemlem meg a trónt?
Az apám nyilvánvalóan rám hagyta a birodalmat, mielőtt meghalt volna.
Hamis császári végrendelkezést akar kihirdetni?
Ne is reménykedjen!
Áruló tolvaj!
Nem fogok együttműködni magával!
Nem lesz más választásod.
Őrség!
- Eresszenek! - Engedjenek el minket!
Nagymama!
Édesanyám!
Eresszenek!
- Weiyoung! - Engedjenek el!
Mi folyik itt?
- Mi történt? - Miért akarnak letartóztatni engem?
Fenség! Fenség!
Én Changxi vagyok!
Nem ismer meg?
Mire készül?
- Changxi! - Changxi!
Nem akarok meghalni!
Weiyoung! Drága unokatestvérkém!
Kérlek, segíts rajtam!
Nem akarok meghalni!
Nanan herceg!
Miért csinálja ezt?
Hiszen mi...
Mi a miniszterelnök családjának tagjai vagyunk!
Hogy bánhat így velünk?
Kérem, ne bántsa Changxit!
Li Weiyoung.
Ha nem döntesz most, ő lesz a következő, aki meghal!
Ne...! Ne...!
Tuoba Yu, maga embertelen!
Inkább öljön meg engem! Haljak meg én!
Ne merje bántani az anyámat!
- Eressze el őt! - Édesanyám!
Engedje el őt!
Nagymama!
Li Weiyoung!
Még mindig ellenállsz?
Nem tudom, mire készül, de ha minket akar felhasználni arra,
hogy zsarolja Weiyoungot, az nem fog sikerülni!
Nagymama! Nagymama...!
Nem szabad, nagymama!
Ne egyezz bele!
A Li-család sosem fog támogatni egy gonosztevőt!
Jól van...
Beleegyezem...
Édesanyám!
- Nem hagyhatom, hogy bajod essék! - Weiyoung!
- Ezt nem tehetem...
Vigyék őket innen!
Mit művelnek?
- Weiyoung! - Weiyoung!
- Édesanyám! - Weiyoung!
Weiyoung!
Li Weiyoung.
Megmondtam, hogy nincs más választásod!
Minden csakis attól függ, hogyan viselkedsz majd.
Ha beleegyezel, hogy segíts nekem, akkor nem lesz semmi baj.
Ha ellenem szegülsz...
Vér fog folyni.
Bejelentem őfelsége végrendelkezését, ahogy kívánja.
De azt meg kell ígérnie, hogy nem bántja többé a családomat!
Tartson ki, hercegnő!
Mindjárt ott vagyunk!
Fenség...! Hercegnő...!
Valami baj történt a palotában!
A hercegnő megsérült, miközben engem próbált megvédeni!
Mi történt? Hol van úrnőm és Cheng De?
Bizonyára Tuoba Yu foglyul ejtette őket!
A hercegnő súlyosan megsérült!
- Azonnal hívj egy orvost! - Máris!
Di...
Di?
Hogy érzed magad?
Di...
Ébren vagy?
Tarts ki!
Az orvos hamarosan itt lesz!
Jól vagyok...
Tényleg semmi bajom...
Nézd...!
Még mosolyogni is tudok...
Butuska leány...
Biztos, hogy nem lesz semmi bajod.
Ha meghalsz, sosem bocsátok meg neked!
Minde...
Ha meghalnék...
Vegyél feleségül valaki mást!
Ezt...
Ezt a karláncot tőled kaptam...
Láttam, hogy mindig magaddal hordtad Weiyoung hajtűjét...
Úgy irigyeltem őt ezért.
Magadnál tartanád az én karláncomat is?
Nem...
Azt akarom, hogy te viseld!
Azt akarom, hogy minden nap a te kezeden legyen!
Li Minde...!
Képtelen volnék elhagyni téged...!
Akárcsak én!
Ezért...
Nem hagyhatsz magamra!
Nem fogok feleségül venni senki mást!
Ebben az életben csak egy feleségem lesz!
Mégpedig te!
Megcsókolnál még egyszer?
Ez az ötödik alkalom...
Di...!
Di!
Di! Térj magadhoz, Di!
Di!
Segítség! Segítség!
[Császári Börtönök]
- Hagyjanak magunkra! - Igenis!
Tuoba Yu!
Azt hiszed, hogy azzal, hogy bezártál ide, bármit megtehetsz?
Nagyapa ezt nem fogja tétlenül nézni!
Weiyoung...?
Mit műveltél vele?
Weiyoung nagyon is jól van.
Ami apámat illeti...
Ő már meghalt.
Te...!
Tuoba Yu...!
Te szörnyeteg!
Nem én öltem meg az apámat!
Őt...
Az apámat...
Zong Ai ölte meg.
Szóval Zong Ai is neked dolgozik?
Pontosan.
Mindössze 13 éves voltam, amikor megvesztegettem őt.
Megölted nagyapát!
Ezt nem fogom annyiban hagyni!
Nem fogod annyiban hagyni?
Te immár a foglyom vagy.
- Hogy akarnál elbánni velem? - Megölted a saját testvéredet és az apádat!
Nincs benned semmi emberség!
Nem félsz, hogy mindenki átkozni fog téged mindezért?
A trónörökös...
Az aggodalom és a düh miatt halt meg.
Apám...
Az apám pedig váratlan betegség következtében.
Ami a történelmi feljegyzéseket illeti...
Azokat a győztesek írják.
Egyébként...
Én fogom elfoglalni a trónt.
Az lehetetlen!
Nagyapa sosem bízná rád az uralkodást!
Igazad van.
Egyedül Li Weiyoung tudja, hogy a trónt rád hagyta.
De...
Weiyoung hajlandó volt megváltoztatni apám végrendelkezését a kedvemért.
Hazudsz!
Weiyoung sosem segítene egy ilyen gonosztevőnek!
Bizonyára valami hitvány módszerrel vetted rá őt erre!
Mennyit tudsz róla és rólam?
Igazad van.
Azt mondta, gyűlöl és megvet engem.
De...
Tudod, mi történt abban a titkos kamrában?
Azt mondta, mégis érez irántam valamit.
Ostobaság!
Az lehetetlen!
Tuoba Yu!
Fel kellett volna fednem a világ előtt, hogy megöletted az anyámat!
Van bármilyen bizonyítékod?
Ha megkoronáznak, Weiyoung lesz az én császárném.
Akkor majd hatalmas esküvői ünnepséget szervezek!
Részt veszel majd rajta?
Weiyoung sosem fog feleségül menni hozzád!
Azt majd meglátjuk.
Tuoba Yu...!
Nem hagyom, hogy bántsd Weiyoungot!
Ne merd bántani Weiyoungot!
Tuoba Yu!
Idekérettem az összes hivatalnokot, mert fontos bejelentésem van.
Egy pillanat!
Megkérdezhetném, miért börtönözte be Gaoyang herceget,
amióta őfelsége elhalálozott?
Mivel kétségei támadtak a szándékaimat illetően,
elmagyarázom önnek érthetően.
Gaoyang herceg lázadás céljából szövetkezett a zsuanzsuanokkal.
- Lázadás? - Az lehetetlen!
Mi erre a bizonyíték?
Kéretem Gaoyang hercegnét!
Köszöntöm, fenség.
Tisztelt udvari miniszterek, ezek bizalmas levelek Gaoyang herceg és Rouran között.
Kérem, nézzék meg őket!
Wei birodalmának érdekében csakis az igazságot választhattam, még ha el is kell árulnom a férjemet.
Gao miniszter!
Valódiak ezek a levelek?
Gaoyang herceg tényleg szövetkezett Rourannal?
Még mindig képtelen vagyok elhinni, hogy Gaoyang herceg képes lett volna ilyesmire.
Megdönthetetlen bizonyítékunk van erre.
Gao miniszter úr.
Ne mentegesse többé ezt az árulót!
Hercegné!
Most elmehet.
Igenis...
Azért jöttem, hogy kihirdessem a néhai császár szóbeli végrendelkezését.
Amikor őfelsége elhalálozott, önre bízta a végakaratát?
Így van.
Amikor őfelsége elhalálozott,
Li császári udvarhölgy mellette volt.
Neki mondta el végakaratát.
Kéretem Li császári udvarhölgyet!
Köszöntöm, fenség.
Li udvarhölgy.
A néhai császár a halála előtti napon tökéletesen egészséges volt,
ilyen hirtelen miért...?
Váratlan betegség okozta a halálát.
Tudja ezt bizonyítani bármilyen orvos?
Aznap Chen császári orvos volt szolgálatban.
Gao miniszter, hívassam őt?
Nem mernék ilyet kérni fenségedtől.
Mivel fenséged jelentette ki mindezt, nem szükséges kéretnie az orvost.
Li udvarhölgy.
A néhai császár tényleg önre bízta a végakaratát?
Igen, Gao miniszter.
Amikor meghalt, közvetlenül mellette voltam.
Őfelsége...
Valóban hagyott hátra egy végrendelkezést.
Kire hagyta a trónt?
A néhai császár a trónt...
... Nanan hercegre hagyta.
Li udvarhölgy, van bármilyen bizonyítéka erre?
Gao miniszter.
Azzal gyanúsít, hogy kényszerítettem Li udvarhölgyet,
hogy hamis végrendelkezést hirdessen ki?
Nem mernék ilyesmit sugallni...
Egyedül Li Weiyoung vallomásával azonban nehéz lesz mindenkit meggyőzni.
Az ő szavai alapján nem koronázhatunk meg senkit.
- Valóban. - Így van!
Van bizonyítékom.
Ez tényleg a néhai uralkodó jáde pecsétje...!
Pontosan.
Minden bizalmas rendelete és levele bizonyára ezzel volt lepecsételve.
Így hát tényleg Nanan hercegre hagyta a trónt!
Éljen sokáig őfelsége!
Istenek óvják őfelségét!
- Ez lehetetlen...! - Éljen sokáig őfelsége!
Ez...!
Ezt mire véljük?
Gao miniszter.
A néhai császár parancsait követem.
Éljen sokáig őfelsége...
[A bölcs gondolatok kapuja]
Kíváncsi vagyok, hogy van most Tuoba Jun...
Tuoba Jun...
Még mindig Tuoba Jun körül időznek a gondolataid?
Nem gondolsz rá már így is túl gyakran?
Bármit is tesz érted, arra én is ugyanúgy képes lennék.
Még nála is többet adhatnék neked.
Ő sosem zsarolna engem a családom életével.
Valóban?
Minden azért alakult így, mert ő kényszerített erre.
Ha nem akart volna versenybe szállni velem a hatalomért,
a dolgoknak nem kellett volna így alakulnia.
Mindenért ő a felelős.
Ez csak kifogás, amivel az árulását próbálja megmagyarázni.
Hány embert ölt már meg a személyes céljai érdekében?
A trónörökös mit ártott fenségednek?
A Császári Család miniszterének palotájában élő, több mint 100 ember...
Ők mit ártottak?
A néhai császár az apja volt!
Ön okozta a halálát! Embernek tartja magát egyáltalán?
Nem én öltem meg az apámat!
Zong Ai saját belátása szerint döntött! Én sosem...!
Zong Ai talán nem fenségednek dolgozik?
Nem ön húzta a hasznot az ő tetteiből?
Hiszen arra kényszerített, hogy hamis végrendelkezést hirdessek ki!
Sok más embernek kellett már nehézségeket átélnie!
Ha mindenki olyan önkényesen viselkedett volna, mint felséged,
és ártatlanokat bántott volna, mivé lenne ez a világ?
Ne keressen kifogásokat, csak mert nincs magában egy csepp emberség sem!
Ha tényleg olyan könyörtelen vagyok, mint amilyennek tartasz,
most azonnal meg kellett volna, hogy öljelek.
Hát akkor tegye meg!
Li Weiyoung.
Ne provokálj!
Talán már elfelejtetted?
Mindenki, aki fontos számodra, a markomban van.
Őrség!
Hozzák be őket!
Most mit akar tenni velük?
Csak hagyom, hogy legyen egy kis társaságod.
Úgy tűnik, még mindig nem ismersz jól engem.
Semmi baj...
Előttünk az egész élet...
- Köszöntjük felségedet...! - Köszöntjük felségedet...!
Felállhatnak.
- Weiyoung! - Nagymama!
Édesanyám!
Jól vagytok?
Bántott titeket?
Jól vagyunk...
A nagymama és én nagyon aggódtunk miattad!
Nekem nem esett bajom...
Weiyoung, édesanyáddal nagy terhet jelentünk számodra.
Nagymama, minden a sors kezében van.
Amit ő erővel ragadott magához, talán nem tart majd sokáig.
Weiyoung...
Egyedül vagy a palotában... Óvatosabbnak kell lenned!
Weiyoung, sajnálom!
Olyan rosszul bántam veled, mégis hajlandó voltál megmenteni engem!
Changxi...
Amíg elfogadsz engem, mi mindig is unokatestvérek leszünk.
Weiyoung!
Weiyoung, úgy hallottam, hogy Gaoyang herceg szövetkezett a zsuanzsuanokkal,
és emiatt most a Császári Börtönben sínylődik! Tudtál erről?
Micsoda?
Miért kellett hamis vádakkal bebörtönöznie Tuoba Junt?
Gaoyang hercegné bizonyítékokkal jelent meg az udvarban, hogy lázadással vádolja meg őt.
Bizonyosságot nyert a bűnössége.
Semmit sem tehettem.
Összejátszott Li Changlével!
Nem hagyom, hogy ezt megússza büntetlenül!
Mindenki meg fogja tudni az igazságot!
Ki hinne majd neked?
Weiyoung...
Túlságosan is hiszékeny vagy.
Amikor kihirdetted az apám végrendelkezését,
egyedül Gao Yun miniszter mert csak kérdőre vonni.
Komolyan azt hiszed, hogy egyik miniszter sem kételkedett a történtekben?
Azért bíztam rád apám végakaratának kihirdetését, hogy mindenkinek megkönnyítsem a dolgát.
Így nem válik majd belőlük hűtlen alattvaló.
Nem hiszel nekem?
Ha nem, beismerheted nekik, hogy hazudtál.
Lássuk, ki hinné majd el!
Még ha el is hinnék, akkor is könnyedén kivégeztethetném őket.
Ilyet nem csinálhatsz mindenki előtt!
Nem volna jó, ha bárki meglátná.
De a hálószobánkban majd azt tehetsz, amit csak akarsz.
Köszöntöm, felség.
A húgom ismét felbosszantotta önt?
Mit kívánsz?
Egy szívességet szeretnék kérni felségedtől!
Hallgatlak.
Nagymama!
Weiyoung, hát megjöttél!
Hallják őfelsége parancsát! Azonnal el kell hagyniuk a palotát! Távozzanak!
Ez...!
Édesanyám!
Vigyázz magadra!
- Akárcsak te! - Távozzanak most rögtön!
Megállni!
Őfelsége parancsba adta, hogy mindenkit át kell vizsgálnunk, aki elhagyja a palotát.
- Kutassák át őket! - Igenis!
Uram, nincs náluk semmi.
Menjenek!
Ne félj! Nem szabad félned!
Li nagyasszony!
Egy család vagyunk!
Mikor térsz már magadhoz?
Tudod,
mikor részt vettem azon a vadászaton,
és megtudtam, hogy te lány vagy,
igazán boldog voltam.
Csak azért tettem úgy, mint aki nem szeret téged,
mert nem tudtam, mit is kezdhetnék egy ilyen érzéssel.
Többször is megkérdeztem magamtól,
vajon szerethetlek-e...
Most...
Csak azt szeretném elmondani neked,
hogy szeretlek.
Szeretlek!
Hallasz engem?
Ezért... fel kell ébredned!
Amint felébredsz, össze fogunk házasodni.
Te leszel az én egyetlen feleségem.
Minden egyes nap meg foglak csókolni.
Ez a hatodik alkalom...
Mondja, hogy van?
Megtettem, ami tőlem telhető.
Most már az istenek kezében van, hogy magához tér-e.
Hogy történhetett ez?
Kisasszony...
És Cheng De...
Vajon hol vagy most?
Jun Tao...
Cheng De!
Hogyhogy megsérültél?
Tuoba Yu üldözőbe vett...
Először menjünk vissza a kunyhóba!
Jun Tao!
Li Changxi?
Jun Tao! Tuoba Yu foglyul ejtette Weiyoungot!
Meg kell mentened őt!
Mi történt a kisasszonyommal?
Egy üzenetet küldött neked!
Ezt a követ mindig magamnál fogom hordani.
Előveszem majd, amikor csak hiányzol.
Amikor ránézek, az olyan lesz, mintha téged néznélek.
Nem szeretnél találkozni Tuoba Junnal?
Most azonnal elvihetlek hozzá.
Ki hitte volna, hogy a dölyfös Gaoyang herceg egy nap itt fog raboskodni?
Szóval te voltál az...!
Elárultál engem!
Sosem tekintettél rám asszonyodként.
Hogy nevezheted hát ezt árulásnak?
Én őszinte voltam hozzád és szerettelek, te mégis csalódást okoztál nekem.
Megtévesztettél...
Magamra hagytál!
Nézz magadra, mivé lettél! Így büntetnek ezért az istenek!
Az érzéseidet csak bebeszélted magadnak...
Csupán sóvárogtál mindezért!
Mikor nem kaphattad meg, amire vágytál, semmi sem állított meg, hogy szörnyűségeket tegyél!
Mégis úgy beszélsz, mintha valami áldozat lennél!
Li Changle!
Én szégyellem magam helyetted!
Csak ennyire vagy képes?
Majd meglátjuk, meddig bírod ezt még!
- Őrség! - Parancsára!
- Kínozzák tovább! - Igenis!
Ne álljanak meg, míg másképp nem döntök!
- Igenis! - Igenis!
Tuoba Jun! Eresszen el!
- Tuoba Jun! - Nem számít, milyen hangosan kiabálsz!
Nem fog hallani téged.
Állj!
Ne kínozzák őt tovább!
Már megkapta a trónt, amire vágyott!
De te még nem vagy az enyém.
Folytassák!
Tuoba Jun!
Eresszenek!
Engedjenek el!
Meddig akarja még kínozni őt?
Muszáj megölnie őt?
Egy vesztes élete semmi haszonnal nem kecsegtet többé.
Csak tőled függ, hogy életben marad-e vagy sem.
Megint zsarolni próbál engem...!
Már hogy volna ez zsarolás?
Csak azért vittelek oda magammal, hogy meglátogathasd.
Folyton azt mondtad, hogy látni kívánod őt.
Csak teljesítettem a kívánságodat...
Elég ebből a képmutatásból!
Hiszen csak azt akarja, hogy menjek magához feleségül!
Hát legyen!
Beleegyezek!
De csak három feltétellel!
Hallgatlak.
Először is tisztázza az apám nevét!
Az árulásáról szóló vádak hamisak voltak.
Nem volt áruló.
Ez nem lesz nehéz.
Csak írnom kell róla egy rendeletet.
Másodszor: ne zaklassa többé a miniszterelnök családját!
Miután hozzám jöttél feleségül, Li Xiaoran az apósom lesz, nem igaz?
Hogy árthatnék a saját rokonaimnak?
És végül: engedje szabadon Tuoba Junt!
Persze, persze, persze...!
De nekem is volna egy feltételem.
Önként kell hozzám jönnöd feleségül!
Vizet...!
Weiyoung?
Hogy vagy, Tuoba Jun?
Nagyon kényelmetlen?
Semmi bajom.
Úgy örülök, hogy látlak...!
Tuoba Yu...
Ő kényszerített erre?
Bántott téged?
Weiyoung...?
Én is úgy örülök, hogy látlak...!
Tényleg nagyon örülök...!
Életben kell maradnod!
Weiyoung...?
Tuoba Yu megfenyegetett valamivel?
Miattam ne aggódj! Rám nem hatnak a módszerei!
Most találkozunk utoljára...
Hamarosan én leszek a császárné az oldalán...
Nem...!
Ami köztünk volt, az már a múlté.
Mostantól elválnak útjaink.
Köztünk mindennek vége.
Ezt nem teheted velem!
Ki kell tartanunk! Nem adhatjuk fel!
De én belefáradtam ebbe...
Nem tudok tovább hadakozni!
Oly sokáig küzdöttünk, és mit értünk el vele?
Csak fájdalmat!
Igen.
Őfelsége a családommal és a te életeddel zsarolt meg engem.
De mit tehetnék?
Tuoba Jun, kettőnk szerelme oly sok szenvedést okozott másoknak.
Ez most már semmit sem jelent. Miért nem tudod egyszerűen elengedni?
Miért kell ilyen önzőnek lennünk?
Tényleg azt akarod, hogy a szeretteink mind egy szálig meghaljanak?
Ha téged elhagylak, őket megmenthetem.
Mondj le rólam!
Nem!
Weiyoung, nem engedhetsz neki!
Őfelsége már megírta a rendeletét, mellyel tisztázhatja az apám nevét.
Ha nem adod fel, te ugyan mit tehetnél értem?
Nem ő a császár!
Ő csak egy szörnyeteg, aki megölte az apját, és magához ragadta a trónját!
Az eskünk...!
És mindaz a sok nap, amit együtt vészeltünk át...!
Talán már elfelejtetted őket?
Nálad jobban senkit sem szeretek ezen a világon!
Azt ígértük, sosem válunk el egymástól!
Erre talán már nem emlékszel?
Mindent elfelejtettél?
Dehogyis! De mit érek vele?
Ha emlékezni akarsz ezekre az eskükre, soha ne feledd el őket!
Most már csak egy fogoly vagy!
Őfelsége pedig a császár!
Ő bármit megadhat nekem! Tőled ugyan mit kaphatnék?
Te csak ennyit tudsz adni nekem!
Két szánalmas kavicsot!
Weiyoung, mit művelsz?
Véget ért a küzdelem kettőtök közt.
Vesztettél! Mindent elvesztettél!
A történelem szerint őfelsége igazságos és megfelelő uralkodó lesz.
Te pedig...
Te egy áruló vagy, aki szövetkezett Rourannal!
Na idehallgass!
A bukásodról nem marad fenn más... csak az összeesküvés a zsuanzsuanokkal!
Örökké átkoznak és megvetnek majd érte!
Ez nem igaz...!
Ez lehetetlen...!
Weiyoung, te most hazudsz, ugye?
Igen, hazudtam neked!
Emlékszel, mi történt a titkos kamrában?
Abban a pillanatban...
Tényleg beleszerettem a nagybátyádba.
Weiyoung, ez hazugság!
Hazudsz! Nem hiszek neked!
Tuoba Jun.
Mi a baj?
Már nem bírod tovább?
Milyen érzés teljesen magadra maradni?
Ma végre megtapasztalod azt, amit nekem kellett!
Ez olyan boldogsággal tölt el!
Erre innom kell veled egyet!
Mert... végre valami közös bennünk!
Őrség!
Hozzák a bort!
Tessék!
Kedvesem...
Ezt a te egészségedre isszuk.
Idd meg!
Gyerünk!
Megiszod vagy sem?
A bor...
Finom...!
Azt színleled, hogy megőrültél?
Őrség!
Verjék tovább!
Alaposan lássák el a baját!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com