Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 51. rész ~
Köszöntöm, fenség.
Főeunuch uram.
Őfelsége szóbeli utasítása szerint holnaptól kezdve a kölcsönös kereskedelmi megállapodást érintő,
minden kérdést a vendégházban fogják megvitatni egy kirendelt hivatalnokkal.
Hacsak nem kéretik, fenséged nem hagyhatja el a vendégházat.
Megkérdezhetem, mi ennek az oka?
Lehetséges volna... hogy házi őrizet alá kerültem?
Némi zúgolódás támadt a városban.
Fenséged Wei birodalmának tiszteletreméltó vendége.
Őfelsége számára fontos a biztonsága.
Hiszem, hogy Rouran kánja nem ellenezné őfelsége aggodalmát.
- De...! - Fenség.
Kérem, az emberei mihamarabb végezzék el a szükséges teendőket!
Fenséged meggyőzte a császárt, hogy helyezze Yuanlie herceget házi őrizet alá.
Yuanlie herceg nélkül Gaoyang herceg nem fog majd boldogulni.
Ezalatt a 3 nap alatt nehéz lesz számára bármit is elérni.
De akkor sem lankadhat a figyelmünk!
Értettem!
Már végrehajtottam a parancsát, ahogy kérte.
Tetszik?
Ezt önnek szántam.
Honnan tudtad, hogy majd tetszeni fog nekem?
Amikor kicsi voltam, édesanyám mindig ilyet készített nekem.
Örülök, hogy tetszik.
Ha van bármi, amire vágyik, mondja csak el nekem!
Valóban?
Nem hazudsz nekem?
De édesapám nemrég hihetetlen haragra gerjedt Li Weiyoung miatt...
Én semmit sem tudtam erről!
Valamit bizonyára eltitkoltál előlem!
Értem már...
Tehát tényleg eltitkoltál előlem valamit!
Mind olyan gonoszak vagytok!
Miért akarnánk eltitkolni fenséged elől bármit is?
Csak arról van szó, hogy jobb, ha néhány dologról nem beszélünk önnek.
Pontosan miről van szó?
Jobb, ha nem is kérdez erről... Kérem!
Nem!
Magyarázat nélkül ne is merj elmenni innen!
[Nanan herceg palotája]
Menjünk!
- Nézze meg ezt! Látta már őt korábban? - Látta már ezt az embert?
Maga! Jöjjön ide!
Nem látták ezt az embert?
Jöjjön és nézze meg!
Nem látta őt?
- Nem. - Maga! Nem látta ezt az embert?
- Nem. - Nem látta ezt a lányt?
Nem, nem...
Ha bárki eltitkol valamit, annak lecsapják a fejét!
Látták ezt a nőt?
- Nem! - Nem!
Most mi legyen?
Menekülj!
- De... - De mi?
Ha őfelsége megtudná, hogy életben vagy, nem kímélné meg az életedet!
Most menj!
Igaz ez?
Tényleg Nanan herceg okozta a bátyám, a trónörökös halálát?
Féltem, hogy nem fogadja majd jól a hírt, ezért nem mertem elmondani.
Hogy lehetséges ez?
Hogy történhetett ez?
Yu bátyám mindig is olyan kedvesen bánt a testvéreivel...
Hogy ölethette meg a trónörököst?
Tudom, hogy nehéz elhinnie mindezt. Nekünk is az volt.
De ez az igazság.
Jun mihez fog most kezdeni?
Nanan herceg felelős a szülei haláláért.
Félek, hogy Tuoba Jun ezt ezúttal nem fogja annyiban hagyni.
És ha úgy döntenénk, hogy ennek nem járunk utána,
Tuoba Yu úgysem hagyna békén minket.
Fenség, nem szabad jobban beleavatkoznia ebbe!
Csak tegyen úgy... mint aki nem is tud erről!
De...!
Ma őfelsége parancsban utasított engem.
Holnaptól kezdve házi őrizetben leszek a vendégházban.
Házi őrizetben?
Milyen alapon?
Milyen hátsó szándék állhat emögött?
Nem! Édesapámhoz kell mennem!
Nem lesz semmi baj.
Ez bizonyára csel Tuoba Yu részéről.
Rábeszélte őfelségét e döntésre. Nem fogja csak úgy meggondolni magát.
És ha házi őrizet alatt vagyok, az valójában védelmet jelent számomra.
Csupán arról van szó, hogy többet nem tudok segíteni Weiyoungnak és Tuoba Junnak.
Még mindig Weiyoung miatt aggódsz?
Természetesen.
Olyan számomra, mintha a testvérem lenne.
Testvérem örökkön örökké.
Tudom, hogy ő a nővéred.
És mivel a te nővéred, így az enyém is.
Ne aggódj! Jól a gondját fogom viselni.
Milyen pimasz...
Úgy beszél, mintha a feleségem lenne!
Már hogy volna az én nővérem fenséged nővéred is?
Li Minde!
Hogy érted ezt?
Te mondtad!
Azt mondtad...
Mit mondtam?
Azt mondtad...
Jól van.
Tényleg kimondtam.
Mi mindig együtt leszünk.
Sosem válunk el egymástól.
[a trónörökös palotája]
Tuoba Jun!
A feleséged vagyok!
Hogy teheted ezt velem?
Őfensége szigorúan megtiltotta, hogy bárki bejöjjön vagy távozzon.
Tuoba Jun...
Addig akarsz itt tartani, míg meg nem halok?
Milyen könyörtelen vagy!
Fenség, nem ülhetünk itt ölbe tett kézzel!
Bosszút kell állnunk a tábornokon!
Akkor is segíteni fogok fenségednek, ha az az életembe kerül!
Azt hiszed, én itt akarok élni, bezárva?
Ugyan mit tehetnék így, teljesen magamra hagyatva?
Kérjen segítséget Nanan hercegtől!
Hiszen még csak ki sem mehetünk!
Hogy lelhetnénk nála menedékre?
Ne aggódjon, fenség!
Mindössze néhány őrről van szó.
Velük elbánok én is.
Várjon meg itt, míg vissza nem jövök!
Ki az?
Li Minde.
Min gondolkozol?
Még mindig semmi hírt nem kaptam Weiyoungtól és a többiektől.
Kíváncsi vagyok, hogy vannak...
Ha még mindig képtelenek bizonyítékot találni, édesapám biztos, hogy kivégezteti Weiyoungot.
Ne aggódjon!
Tuoba Jun meg fogja védeni.
Ahogy én is meg foglak védeni téged.
Újravizsgálni az ügyet? Mintha az olyan könnyű lenne!
Tuoba Jun...!
El foglak taposni!
Cheng An!
Alaposan tartsd szemmel ezt az ügyet!
Sürgősen deríts ki mindent az ügyben bíráskodó személyről!
Kerül, amibe kerül,
mindenképpen nekünk kell irányítanunk ennek az ügynek az újratárgyalását!
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek!
Így, hogy Tuoba Jun bezárta Li Changlét,
könnyen figyelmen kívül hagyja majd azt, akiről azt hiszi, az irányítása alatt áll.
Én sosem mernék alábecsülni egy nőt...
Különösen nem egy olyat, akiben lángol a gyűlölet.
Bármire képes lenne.
Meg kell, hogy kérjelek valamire!
Fenség, Hong Luo látni kívánja önt.
Úgy tűnik, nem nekem kell kapcsolatba lépnem Li Changlével...
Küldjék be!
Igenis, fenség!
Hong Luo köszönti a gazdáját.
Nem csupán Chiyun Nant tekintette gazdájának?
A tábornok már halott.
Hajlandó vagyok engedelmességet fogadni fenségednek, hogy megbosszuljam a tábornokot.
[a Császári Család miniszterének palotája]
Úgy tűnik, Tuoba Yu megelőzött minket...
Semmi baj.
Ez még itt van nekünk.
Szerinted újra tudják majd vizsgálni édesapád ügyét?
Mindennek már sok éve.
Rengeteg bizonyíték és szemtanú veszett már oda azóta.
Nehéz megjósolni, hogyan ér majd véget ez az egész.
De hát kezdettől fogva nem számítottunk sokra ettől az új vizsgálattól.
Csak azért vágtunk ebbe bele, hogy eltereljük Tuoba Yu figyelmét.
Még alaposabbnak és óvatosabbnak kell lennünk!
Semmit sem szabad figyelmen kívül hagynunk!
Értem...
A nyomok gyakran a részletekben bújnak meg, amik felett elsiklik az ember.
Weiyoung...
Ha nem sikerülne semmilyen nyomora bukkannunk...
Én...
Akkor ki foglak juttatni téged Wei birodalmából.
Nem.
Nem fogok elmenni innen.
Veled akarok maradni.
Ne is halljak még egyszer ilyen butaságot!
Tuoba Jun.
Mi a baj?
Nézd! Egy jáde dísz hiányzik innen.
[Könyvelések jegyzéke]
Hűséges alattvalója, Zhou Ming jelenti felségednek.
Titokban évek óta vizsgálódtam.
Bizonyosságot nyert, hogy azt az állítólagos jegyzéket, mely a trónörökös megvesztegetéseit tartalmazta,
Yuan Yi pénzügyi tengerészaltiszt hamisította.
Yuan Yi úr Nanan herceg hűséges bizalmasa volt,
aki ok nélkül eltűnt.
Nemrég sikerült Yuan Yu nyomára bukkannom,
de nem számítottam rá, hogy Nanan herceg elhallgattatja majd őt.
A halála előtt bevallotta, hogy a trónörökös elleni vádak mind hamisak voltak.
Yuan Yi kézírása és a valódi jegyzék a bizonyíték erre.
Féltem leleplezni Nanan herceget.
Felség, kérem, értse meg a helyzetemet, és szolgáltasson igazságot a néhai hercegnek!
Alattvalója, Zhou Ming.
Ártatlan volt...
Az apám tényleg ártatlan volt!
Az apám nevét Nanan herceg sározta be!
Ezzel a levéllel és jegyzékkel felfedhetem a nagyapám előtt Tuoba Yu összeesküvését!
Nincs vesztegetni való időnk!
Azonnal induljunk a palotába, és jelentsük mindezt őfelségének!
[a császár trónterme]
Köszöntöm, felség.
Állj fel!
Jun...
Mit keresel itt ilyen későn?
Nagyon fontos?
Zong Ai!
- Hagyj magunkra! - Igenis...
Nagyapa...
Végre megtaláltam a bizonyítékot, mely igazolja az apám ártatlanságát!
Bízok benne, hogy szigorú büntetésben részesíted majd az ügy valódi kitervelőjét!
Bizonyítékot találtál?
Nagyapa...!
Ez a jegyzék és levél majd bizonyítani fogja,
hogy Tuoba Yu tervelte ki az apám megvesztegetési ügyének minden részletét.
Egészen mostanáig a Császári Család miniszterénél volt a jegyzék,
hogy jóvátehesse, ami az apámmal történt.
De nem számított rá, hogy Tuoba Yu majd parancsot ad Chiyun Nannak, hogy a teljes családját kiirtsa.
Nagyapa, kérlek, nézd meg ezeket!
Tuoba Yu...!
Áruló fiam...!
Hogy merte hamis vádakkal illetni a trón örökösét?
Oly sok ártatlan életet oltott ki!
Nincs benne semmi emberség!
Drága Huang...!
Szenvedned kellett miattam.
Nagyapa, kérlek, tisztázd az édesapám nevét!
Azonnal vegyék őrizetbe Tuoba Yut!
Meg fogom ölni!
Felség, nem teheti!
Mit mondtál?
Felség, Tuoba Yu immár nagy hatalom birtokosa.
Ha felséged ilyen meggondolatlanul elrendelné a letartóztatását,
amiatt bizonyos, hogy lázadást fog szítani.
Álljatok fel!
Igazad van...
Akaratlanul is hagytam, hogy ilyen nagy hatalomra és befolyásra tegyen szert.
Mindig is azt hittem, hogy szerény, visszafogott,
nyugodt, hűséges és könyörületes.
Ki hitte volna, hogy végig becsapott engem?
Nagyapa...
Most be kellene csalogatnunk Tuoba Yut a palotába,
hogy elfoghassuk, mielőtt még tudomást szerezne minderről!
Amint Tuoba Yut megfosztottuk a hatalmától,
a segítőitől és bizalmasaitól már nem kell többé félnünk.
Minden feladatot rád bízok ebben a kérdésben.
Amint elkaptuk Tuoba Yut,
hallani akarom tőle, hogy bánhatott ilyen kegyetlenül a testvérével,
mikor ő mindig olyan kedvesen viszonyult hozzá!
Értettem, nagyapa.
Hogy ne érjen minket meglepetés,
kész vagyok idecsalogatni a bácsikámat, hogy éjjel őrizetbe vehessük őt.
Most megyek, és előkészítek mindent.
Te maradj a palotában!
Ha bármi történne, üzenj nekem!
Azt hiszem, a császárt mélységesen megdöbbentette, ami történt.
Mellette maradok, és megvigasztalom őt.
Köszönöm.
Oly sok minden történt...
Szerencsére te mellettem állsz.
Neked viszont még óvatosabbnak kell lenned!
A palotában fogom várni, hogy visszatérj!
Amint ennek mind vége,
megkérem nagyapát, hogy adja áldását ránk.
Örökké együtt leszünk majd.
Kéz a kézben.
Együtt fogunk megöregedni.
Jó estét, fenség.
Nagyon későre jár az idő.
Hová készül ahelyett, hogy őfelségéről gondoskodna?
Észrevettem, hogy őfelsége nincs igazán jól, ezért indulok a Császári Konyhára,
hogy nyugtató főzetet készíttessek neki.
Ön olyan odaadóan gondoskodik a nagyapámról.
Nem csoda, hogy ilyen nagyra tartja önt.
Volna egy javaslatom.
Majd én elküldetek valakit a Császári Konyhára.
Ön pedig visszatérhet a nagyapámhoz, hogy gondoskodhasson róla.
Nem akarok ezzel gondot okozni fenségednek.
Most bocsásson meg!
Fenség...!
Mostantól alaposan tartsd szemmel a főeunuch urat!
Nem léphet kapcsolatba senkivel!
Ha bármiben ellenkezni próbálna, csak mondd neki, hogy az én parancsomat teljesíted!
Értettem, fenség!
Gyanús számodra Zong Ai főeunuch?
Nem igazán...
Mindössze jobb, ha egy ilyen veszélyes helyzetben semmit sem kockáztatunk.
[a trónörökös palotája]
Nagyapa napfelkelte előtt magához fogja kéretni Tuoba Yut,
hogy államügyeket vitassanak meg, hogy így a palotába csalogathassuk.
Egy csapásra el fogjuk tudni kapni.
Bosszút fogunk állni az apámon és mindazon a rengeteg, ártatlan életen, melyet kioltottak!
Fenség...
Végre eljött ez a nap!
Most nem szabad lankadnia a figyelmünknek,
hogy megakadályozhassuk, hogy az emberei lázadást szítsanak a letartóztatása után.
Cheng De!
Azonnal keresd fel a Császári Testőrség parancsnokát!
Nagyapa ugyan mindenben rendelkezett már,
néhány dolgot azonban még alaposan elő kell készítenünk!
Értettem!
De fenség, Tuoba Yu még mindig nagy katonai befolyással rendelkezik.
Ha a Császári Testőrség ellenszegülne...
Akkor először meg kell szabadulnunk Tuoba Yutól, hogy az emberei közt is romoljon a közhangulat!
Valamint küldj néhány embert Nanan herceg palotájához, hogy figyeljék őt!
Jelentsd, ha bármi történne!
Igenis!
Felség...
Igyon egy kevés nyugtató főzetet!
Pihenjen le hamar!
Hogy aludhatnék el csak így?
Bizalmatlan voltam a trónörökössel szemben, és ezzel a halálát okoztam.
Mindenkinél jobban kellett volna tudnom, milyen ember is volt Jingmu herceg...
Mikor előkerült az az állítólagos bizonyíték, mely szerint ártani akart nekem,
oly könnyen hittem nekik...
A trónomat sokkal nagyobb becsben tartottam, mint a tulajdon fiamat.
Micsoda szívtelen ember vagyok...!
De felséged a nép szemében még mindig jó uralkodó.
Egyesítette a töredezetté vált északi birodalmakat és megmentette a népét a háborútól.
Felséged felszámolta a politikai visszaéléseket,
módosította a törvényeket, támogatta a földművelést,
és pártfogolta a vallásunkat.
Ezek mind nagyszerű haszonnal kecsegtettek népünk számára.
A nép számára felséged eredményei még mindig messze túlszárnyalják a hibáit.
Tényleg komolyan gondoltad, amit mondtál?
Nem csak én gondolom így.
A történelmi feljegyzések megörökítik majd a tetteit.
Felséged hősies cselekedeteit fel fogják jegyezni,
és nemzedékről nemzedékre szállnak majd.
Te lány...
Te mindig is tudtad, hogyan vidíts fel.
Nem gyűlölsz engem amiatt, ahogy veled bántam?
Csak egy kicsit.
Talán ennyire.
Csupán ennyire?
Felség...
Nem vagyok hálátlan ember.
Felséged megölethetett volna, hogy további bonyodalmaknak elejét vehesse.
De újra és újra megkímélte az életemet.
Még a javaslatomat is megfogadta, és felszabadította Liang rabszolgáit.
Hogyan is gyűlölhetném hát felségedet?
Emellett...
Mindig is felséged volt az, akit Tuoba Jun a legjobban tisztelt és szeretett.
Ha gyűlölném felségedet, az nagyon felbosszantaná őt.
Mi volt közted és Tuoba Yu között?
Felség...
Köztem és Tuoba Yu között tényleg nem történt semmi.
Mielőtt megtudtam volna, milyen ember is valójában,
barátként tekintettem rá.
De ki hitte volna...?
Úgy tűnik, csak szerette volna, hogy közöd legyen hozzá.
Semmilyen érdeklődést nem tanúsítottál iránta.
Nem jártam ennek alaposan utána, és a mérgemet is rajtad töltöttem ki.
Túl sokáig ültem ezen a trónon...
Nap mint nap hízelegtek nekem,
ezért azt hittem, sosem hibázhatok.
Ártottam a trónom örökösének, és téged is majdnem kivégeztettelek.
Felség, így, hogy elrendelte Tuoba Yu elfogását,
igazságot szolgáltathat a néhai trónörökösnek.
Ha ő értesül majd erről, biztosan nem fogja önt hibáztatni a történtekért.
Felség...
Nem szabad túl sokat gondolkoznia ezen!
Későre jár az idő...
Igya meg ezt a nyugtató főzetet, és feküdjön le hamar!
Felség, olvassa azt tovább holnap!
Ne maradjon fenn sokáig!
Az embereink rejtőzzenek el, hogy lesből támadhassunk!
Várjátok a parancsaimat!
Igenis!
Fenség.
Menjetek, és készüljetek fel!
- Igenis! - Parancsára!
Fenség.
Mi hír Tuoba Yu palotájánál?
Semmi sem történt. Minden rendben.
Helyes.
Holnap ki fogják végezni a nagybátyámat.
[a császár trónterme]
Uram.
Őfelsége alszik?
Igen.
Megyek és megnézem.
Rendben.
De hiszen te...!
Nincs annál nehezebb, mint a saját házunkban élő tolvajt elkapni!
Sosem hittem volna, hogy egyszer elárulsz engem!
Felség, én...!
Fenség.
A császár a dolgozószobájába kéreti önt.
Hamarosan kezdődik a reggeli tanácskozás az udvarban.
- Tudja, miről van szó? - Nem tudom.
- Csak ön után. - Erre parancsoljon, fenség!
Erre, kérem!
Édesapám...
Miért kérettél engem?
Vegyék őrizetbe ezt az embert!
Tuoba Yu!
Bebizonyosodott, hogy hamis vádakkal illetted Jingmu herceget,
és hogy te adtál parancsot Chiyun Nannank a mészárlásra!
Őfelsége megparancsolta, hogy zárjanak a Császári Börtönökbe!
Vezessék el!
Li udvarhölgy.
Őfelsége még mindig alszik?
Igen.
- Hadd nézzem meg őt! - Rendben.
Felség, ideje felkelnie a reggeli tanácskozásra...
Felség?
Kezdődik a reggeli...
Jun...
Még mindig fiatal vagy és hiszékeny.
Tényleg azt hitted, hogy ilyen könnyen elbánhatsz velem?
Tuoba Yu...!
Fogják el Tuoba Junt!
Ez most lázadás?
Jun...
Végül csak legyőztelek.
Tudod, hogyan sikerült?
A feleséged elárult téged.
Nagyapa napfelkelte előtt magához fogja kéretni Tuoba Yut,
hogy államügyeket vitassanak meg, hogy így a palotába csalogathassuk.
Egy csapásra el fogjuk tudni kapni.
Bosszút fogunk állni az apámon és mindazon a rengeteg, ártatlan életen, melyet kioltottak!
Nagyapa nem hagyja majd ezt annyiban!
Most pedig felkeresem az apámat.
Biztos vagyok benne, hogy alaposan megvizsgálja majd a helyzetet,
és önként lemond a trónról.
Ne merd bántani nagyapát!
Vigyék innen!
Győztem...
A világ végre a markomban van.
Felség!
Őrség!
Hallanak engem? Gyorsan!
Azonnal hívják a császári orvost!
Igenis!
Felség!
Fenség!
A császár...!
Mi történt az apámmal?
Ő...
Nagyon jól elrejtőztél mellettem!
Valójában észre sem vettem!
Beszélj!
Kinek dolgozol?
Halljam!
Én...
- Én... - Beszélj!
Én... Nanan herceget szolgálom!
Te...!
Maga megölte az apámat?
Nem akartam...!
Én csak fenséged érdekeit tartottam szem előtt!
Kegyelmezzen, fenség!
Könyörgök, fenség! Fenség!
Felség!
Felség?
Nem más volt,
mint Zong Ai!
Ő...
Tuoba Yut szolgálja...!
Felség...!
Én...
Én... a trónomat Gaoyang hercegére,
Tuoba Junra hagyom...!
Hamarabb kellett volna hinnem neked és Junnak...!
Felség?
Felség!
Felség...!
Őfelsége elhalálozott...!
Felség!
Li udvarhölgy!
Nanan herceg közeledik a katonáival!
Maga volt az...!
Megparancsolta Zong Ai főeunuchnak, hogy ölje meg őfelségét!
A császárt, a tulajdon apját! Szörnyű kínok közt fog ezért meghalni!
Li Weiyoung!
Vigyázz a szádra!
Különben még többen fognak meghalni miattad!
Eresszen el!
Szörnyeteg!
Eresszen el!
Vigyék innen!
Igenis!
Jól gondoskodjanak róla!
Édesapám...
Nyugodj békében...
Rövidesen... egyesíteni fogom az észak és dél birodalmait.
Felépítem a Tuoba-klán dicsőséges birodalmát!
Én...
Mindenképpen be fogom bizonyítani,
hogy én vagyok a legkiválóbb fiad!
Fenség?
Fenség!
Már megint elveszett a gondolataiban.
Mi a baj? Nyomasztja valami?
Múlt éjjel hirtelen felriadtam az álmomból.
Másra sem tudok gondolni, csak hogy valami szörnyű dolog fog történni.
Ne gondoljon ilyesmire!
Hogy őszinte legyek, nem akarom, hogy Weiyoungnak baja essen.
De ha Weiyoung jól van, akkor az azt fogja jelenteni, hogy a bátyámnak esett bántódása...
Fenség, meg kell tudnia különböztetni a jót a rossztól!
Tuoba Yu oly sok elítélendő és embertelen dolgot tett.
Nem érdemelne büntetést mindezért?
Nem hagyhatja, hogy megússza, csak azért, mert testvérek!
Nincs igazam?
Csupán elgondolkoztam ezen...
Muszáj bűntudatot ébresztened bennem...?
Akkor a bocsánatáért esedezem. Sajnálom.
Mire készülnek?
Talán lázadásra?
Yuanlie herceg szövetkezett Tuoba Junnal, hogy lázadást szítson!
Kapják el Yuanlie herceget, élve vagy holtan!
Igenis!
Megállni!
Álljanak meg!
Hagyják abba!
Fenség!
Hercegem! Meneküljön a hercegnővel!
[A bölcs gondolatok kapuja]
Li Changle?
Mit keresel te itt?
Mi ez a hely?
Ez a hely?
Ez a palotád fogadócsarnoka.
Arra várok, hogy őfensége... Vagyis nem...
Amint a leendő uralkodó elfoglalja a trónt,
én leszek a birodalom védnök hercegnője.
Li Weiyoung, nem gondoltad volna, hogy ide jutunk majd, ugye?
Szóval te voltál az...
Te árultad el Tuoba Junt!
Tuoba Yu váratlanul támadást indított, így biztos, hogy lelepleződött a tervünk!
Te tetted!
Pontosan.
Én voltam.
Van fogalmad róla, mit tettél?
Fel tudod fogni, hány embernek kellett meghalnia miattad?
Na és?
Inkább ők, mint én!
Ha nem tettem volna, szerinted Tuoba Jun megbocsátott volna nekem?
Békén hagyott volna?
Engem akkor sajnált volna bárki is?
Azt hiszed, minden úgy lesz majd, ahogy te akarod?
Hát nem!
Fellázadtatok az uralkodó ellen!
Megölette a császárt, a tulajdon apját!
Meg fogsz bűnhődni azért, amit tettél!
Meg fogok bűnődni?
Csak az olyan vesztesek fohászkodnak az istenekhez bosszúért, mint te!
Li Weiyoung!
Vesztettél!
Teljesen megsemmisültél!
Mostanra az egész palota Nanan herceg kezébe került,
beleértve Tuoba Jun életét is.
Halljam hát!
Ki fog előbb megbűnhődni?
- Te...! - Azt akarod, hogy meghaljon?
Állítólag szereted Tuoba Junt.
Most már nem is érdekel, él-e vagy meghal?
Te csak ne beszélj nekem szerelemről!
Mennyit kellett szenvednem a szerelme miatt!
Most azonban...
Nem fogok többé olyan gyerekesen viselkedni!
Többé soha nem fogok szeretni senkit!
Mostantól csak magamért élek majd!
Megölted az anyját!
Oly sokat ártottál neki, mégis úgy teszel, mintha te lennél az áldozat!
Nincs benned egy csepp emberség sem!
Li Changle!
Hagyj magunkra!
Fenség!
Miért pazarolná rá a drága idejét?
Végeznie kellene mindannyiukkal, hogy később ne okozhassanak önnek kellemetlenséget!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com