Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 50. rész ~
Jun Tao!
Cheng De!
Fenség, kérem, mentse meg Cheng Dét!
Ne aggódj!
Kicsusszant a markodból a testőre?
Minden az én hibám!
Kérem, bocsásson meg, uram!
Cheng De beszélt a hírnökkel.
Nem hagyhatjuk őt életben!
Másképp... bajba fogunk keveredni!
Ne aggódjon, uram!
Meg fogok szabadulni tőle!
A tábornok küldött önnek egy levelet.
Szüksége van a segítségére.
Mi az?
A tábornok szerint Cheng De kapcsolatban állt a Császári Család miniszterének inasával.
Talán néhány dologra már rá is jött.
Nem engedhetjük, hogy életben maradjon, ha ragaszkodni akarunk a terveinkhez!
E méreg hatására egy sérült képes belehalni a sebesüléseibe.
Mit művelnek?
Meg szeretném látogatni Cheng Dét.
Álljanak félre!
Szigorú parancsot kaptunk őfenségétől.
Cheng De úrfi lábadozik. Senki sem zavarhatja őt!
Ezek szerint még én sem?
Cheng De olyan a herceg számára, akár a testvére.
Meg fogom látogatni!
Fenség!
Csupán tudni szeretném, hogy van.
Csak tegye, amit szükséges!
Értettem...
Mondja, milyen súlyos a sérülése?
Cheng De úrfi súlyosan megsérült.
Már összeírtam, milyen orvosságokra lesz szüksége, és akupunktúrával kezeltem.
Ez majd gondoskodik róla, hogy ne legyen többé életveszélyben.
Őfensége és én testvérként tekintünk Cheng Dére.
Így, hogy megsérült, nem sok mindent tehetek érte...
Majd én megitatom vele az orvosságot!
Fenséged igazán nagylelkű. Cheng De biztosan fel fog épülni.
Jöjjön, ideje meginnia az orvosságot!
Cheng De úrfi!
Jól van?
Parancsot adtam, hogy senki sem zavarhatja őt!
Fenség!
Aggódok Cheng De sérülése miatt.
Én...
Jól van. Most mind elmehettek.
Menj!
Igenis...
Mi történt pontosan?
Li Changle megpróbált megmérgezni!
Itt nem vagy biztonságban.
El kell vinnünk téged innen!
Fenség...!
Ezt a miniszter inasa adta nekem.
Kisasszony, Chiyun Nan volt az!
Az a férfi Chiyun Nan volt!
Chiyun Nan?
Hiszen ő már meghalt, nem?
Hogy lehetett az a férfi Chiyun Nan?
Megküzdöttem vele!
Próbálta ugyan álcázni magát,
de akkor is felismertem őt.
Először nem voltam biztos benne.
De aztán meghallottam, hogy néhány álarcos tábornoknak szólította.
Hogyhogy nem szökött meg Chiyun Nan, miután túlélte merényletet?
Miért akarta volna megölni a Császári Család miniszterét?
Lehetséges volna... hogy ő állt a néhai trónörökös, Jingmu herceg halála mögött?
Az kizárt.
A Chiyun-klán csillaga már leáldozott.
Miért akarta volna megölni a minisztert?
Valaki bizonyára irányítja őt...
Chiyun Nan álcázza a gazdája kilétét.
Chiyun Nan megszegte nagyapa legszigorúbb parancsát.
Még ha életben is maradt, nem jobb egy kivert kutyánál.
De akkor ki rendelkezne a megfelelő hatalommal és bátorsággal,
hogy titokban tartsa Chiyun Nan hollétét?
Úgy tűnik, valaki más húzta a legtöbb hasznot az apám halálából...
Tuoba Yura gondolsz?
Chiyun Nan már menedékre lelt Tuoba Yunál.
Rajta kívül ki más követelhetne engedelmességet tőle?
Ha az az álarcos férfi tényleg Chiyun Nan volt,
és Tuoba Yu áll mögötte...
Akkor ez azt jelenti...
Hogy igazam volt.
Tuoba Yu okozta az apám halálát.
Fenség!
Tényleg szembe akarsz szállni vele?
Nincs semmi bizonyítékunk!
Mit tehetnénk ellene?
Nem hagyhatom életben azt, aki a szüleim halálát okozta!
Ha nem állok bosszút értük, nem nevezhetem magam a gyermeküknek!
Ne tarts vissza!
Tuoba Jun!
Tényleg képes lennél bosszút állni a szüleiden úgy, hogy ilyen meggondolatlanul viselkedsz?
Ha menni akarsz, veled tartok!
Bármilyen veszélyes lesz is, veled tartok!
Weiyoung... Ennyire fontos volna a hatalom?
A bácsikám a hatalom érdekében képes volt megölni a saját testvérét...
Bosszút kell állnom a szüleimért!
Együtt fogjuk ezt megtenni.
Két, párhuzamos úton kell elindulnunk!
Először is el kell kapnunk Chiyun Nant!
Használjuk fel őt csaliként, hogy előcsalogassuk Tuoba Yut!
Másodszor pedig meg kell találnunk azt a jegyzéket, amilyen gyorsan csak lehet!
Ha el akarjuk kapni Chiyun Nant,
felhasználhatnánk erre Li Changlét.
Minde, jöjjön velem, hogy előcsalogassuk Chiyun Nant!
Rendben.
Weiyoung, te kövesd az inas nyomát, és keresd meg azt a jegyzéket!
Kisasszony, önnel tartok!
Kötelességem megvédeni önt!
- De a sérüléseid...! - Semmi bajom!
Egyébként nem kellene minderről értesítenünk Shanggu hercegnőt?
A célpontunk immár Tuoba Yu.
Önök mindketten a rokonai.
Nehezen tudna választani kettejük közül.
Őfensége igazán jólelkű teremtés. Ez nehéz döntés elé állítaná őt.
Mindének igaza van.
Ezt titokban fogjuk tartani előle.
A nénikémnek nem szabad belekeverednie ebbe az egészbe!
Mostanában mindig reggeltől estig távol voltál.
Bizonyára fáradt vagy.
Ettől a levestől újra erőre kapsz majd.
Egyél belőle még egy kicsit!
Ez rád is igaz.
Folyton a palota körüli teendőid miatt aggódsz. Egyél még!
Már attól nagyon elégedett vagyok, hogy ezt hallom tőled.
Fenség!
Egyél tovább nélkülem!
Sürgős elintéznivalóm akadt.
Tényleg? Igaz ez?
Természetesen!
Lehet, hogy a Császári Család miniszterének bizonyítéka elveszett,
de a Ziyin szentélyben elrejtettek egy másik jegyzéket.
A szentélyt vezető szerzetes közeli barátja volt annak, aki a könyvet eddig őrizgette.
Senki sem tud még erről.
Ez nagyszerű! Nem késlekedhetünk!
Induljunk ma éjjel!
Rá kell vennünk a szerzetest, hogy adja át nekünk azt a könyvet! Kerül, amibe kerül!
Ne aggódjon, fenség!
Már megterveztem mindent.
Ha átadja nekünk azt a könyvet, nem esik bántódása,
de ha ellenkezne, 800 különböző módon képes leszek...!
Fenség!
Ez vajon beválik?
Azt majd ma este meglátjuk.
Van még egy jegyzék?
A hercegné szó szerint ezt hallotta.
Azt a másik könyvet a városon kívül őrzik, a Ziyin szentélyben.
Tábornok, mitévők legyünk?
Akár igaz a hír, akár nem, nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hiszen a jegyzékről van szó!
Tábornok, jobb volna, ha előbb értesítenénk a herceget!
Hiszen őfensége megmondta, hogy ne hozzon ismét önálló intézkedéseket.
De a herceg ma a katonai táborba látogatott el.
Túl sok időt venne igénybe, ha elmennénk hozzá, majd visszajönnénk.
Ráadásul a herceg nem volt elégedett a múltkori teljesítményemmel.
Ha annak a könyvnek a megszerzésével jóvá tehetem a történteket,
azzal megerősödhetne a helyzetünk őfensége szemében.
Tábornok!
Így, hogy a sors a herceghez köt minket,
a Chiyun-klán sosem tündökölhet újra, ha ő elbukik.
Semmiképpen sem hagyhatjuk, hogy Tuoba Jun megkaparintsa azt a könyvet!
Add ki a parancsot az embereinknek!
Készüljenek a ma estére, mert féktelen küzdelemben lesz részünk!
Igenis!
Tábornok, önnel tartok!
Te?
Hogy várhatja el, hogy ne menjek önnel, mikor azt mondta,
hogy én vagyok a legjobb gyilkos harcos?
Jól van.
[Ziyin szentély]
Ez az a hely.
Li Weiyoung nincs velük?
Adakozó lelkek, kíváncsi vagyok, mi szél hozott titeket ilyen késő éjjel.
Szeretnék beszélni Qing Song szerzetessel.
A tiszteletreméltó úr már lefeküdt.
Kérem, jöjjenek vissza reggel!
Ma éjjel kell beszélnünk vele!
Nem ismeri fel, ki áll ön előtt?
Fenséged Gaoyang herceg...!
Kérem, várjon meg a főcsarnokban!
- Engedje meg, hogy szóljak a vezetőnknek! - Ne fáradjon! Sürgős ügyről van szó!
Azonnal vezessen el hozzá!
- Erre parancsoljanak! - Állj készenlétben!
Tábornok!
Megfelelően gondoskodtál mindenről a Chiyun-házban, míg én távol voltam.
- Tábornok... - Hong Luo...
Ha ez a küldetés ma éjjel elbukna...
Rád bízom a Chiyun-palota sorsát.
Egyedül csak benned bízom ezen a világon.
Erre parancsoljon, fenség!
Fenség!
Eljöttem ide a szentélybe, hogy magammal vigyem a jegyzéket.
Uram, tudnia kell, milyen fontos az a könyv.
Nem szükséges tovább magyarázkodnom.
Fenség, kérem, vigyázzon rá!
Megszereztük a jegyzéket.
Induljunk most azonnal!
Adják át a könyvet, és akkor megkímélem a nyomorult életüket!
Ezt akarja?
Chiyun Nan!
Elmehetett volna!
De most már akkor se mehetne el, ha akarna!
Szóval már rájött, ki is vagyok valójában...
Ki adott parancsot magának a mészárlásra?
Nem baj, ha nem beszél. Már úgyis tudom.
Végig Tuoba Yu volt az, akinek a parancsait követte.
Ő okozta az apám halálát.
Meggyilkoltatta a miniszter teljes családját, hogy eltitkolhassa vele a bűneit.
A hatalom érdekében összejátszottak, hogy a hűséges hivatalnokokat besározzák, és ártatlanokat öltek meg!
A hatalom talán fontosabb volna, mint az emberélet vagy a családi kötelékek?
Valaki majd csak szóra bírja magát.
Vigyük magunkkal!
Holnap kora reggel jelenteni fogom mindezt a császárnak.
Kíváncsi vagyok, előtte mennyi ideig bír majd csendben maradni!
Felállni!
Tuoba Yu...!
Tábornok!
Én... én mindig is nagyon szerettem önt!
Azt hittem, örökké ön mellett maradhatok majd...!
De erre többé nem lesz lehetőségem!
Soha többé...!
Tuoba Jun...!
Li Weiyoung...!
Szörnyű kínok közt fogtok meghalni!
Fenség, teljesítettem a parancsát.
Lelőttem Chiyun Nant, és az összes, gyilkos harcosát.
Kivívta maga ellen a sorsot...
Hogy mert újra és újra az engedélyem nélkül cselekedni?
Ha nem bíztalak volna meg azzal, hogy szemmel tartsd őt,
szörnyű vereséget szenvedtem volna, ha Tuoba Jun foglyul ejti őt.
De azt hiszem, Gaoyang herceg már így is gyanakszik fenségedre.
Még ha rá is jött, hogy én terveltem ki mindent,
Chiyun Nan már halott.
Nincs semmi bizonyítéka, ami alátámasztaná a bűnösségemet.
De nem fogja fenségedet békén hagyni.
Úgyis élet-halál harc várt ránk.
És én...
Nem fogok megkegyelmezni neki!
A támadók különösen jártasak voltak a harcművészetekben.
Nanan herceg palotájáig követtem őket.
Hát tényleg Tuoba Yu volt az...
Van bármi bizonyítékunk?
A város összes jáde üzletét felkerestem.
Senki sem látta még ezt a kis díszítőelemet.
Emellett elmentem a miniszter palotájának kincstárába,
és észrevettem, hogy a tárolókat mind felforgatták és tönkretették.
A közelben élők elmondása szerint fekete ruhás alakok tették.
Azt hiszem, Chiyun Nan és az emberei lehettek azok.
A miniszter inasának voltak családtagjai vagy barátai?
A kincstár közelében lévő, összes fogadót és éttermet felkerestem,
és aki felismerte, mind azt mondta, hogy mindig csak egyedül látták őt.
Úgy tűnik, hogy zsákutcába jutottunk...
Meg kell kaparintanunk azt a jegyzéket, kerül, amibe kerül!
Chiyun Nan?
Vigyék innen!
Chiyun Nan volt a mészárlás valódi elkövetője?
Hiszen ő már rég meghalt, nem?
El tudná nekem magyarázni valaki, miről van szó?
Felség...
Chiyun Nan csak nemrég halt meg.
Titokban tartotta a kilétét, és visszaosont a fővárosba.
Az orrom előtt rejtőzködött, és én még csak nem is tudtam róla?
Azért, mert... a város egy befolyásos tisztségviselője segített neki.
Aztán ennek a hivatalnoknak a bérgyilkosává szegődött.
Számos gyilkosságért felelős volt.
Ez a befolyásos hivatalnok a felelős a Császári Család miniszterének házában elkövetett mészárlásért.
Ki volt a terv kiötlője?
Egyelőre nincs megdönthetetlen bizonyítékom.
De nagyon is úgy érzem, hogy a mészárlásnak köze volt az apám halálához!
Micsoda?
Felség!
Az apámat hamisan vádolták mindennel!
Azok a vádak az állítólagos haszonszerzésről és megvesztegetésekről...
Az egésszel csak csapdába csalták őt!
Csapdába?
Ki illette hát hamis vádakkal a trónörököst?
A Császári Család miniszterének a birtokában volt egy jegyzék,
mely bizonyíthatta volna az ártatlanságát.
Bízok benne, hogy felséged parancsot ad,
hogy újravizsgálhassuk az ügyet!
Édesapám.
Valamit nem értek,
és szeretném erről megkérdezni Gaoyang herceget.
Gaoyang herceggel együtt vizsgálódtam a mészárlás ügyében.
Ha Gaoyang herceg valamilyen nyomra bukkant, akkor úgy illendő, hogy értesít róla engem is.
Úgy hallottam, a főváros kormányzója sem tudott semmit Chiyun Nanról.
Gaoyang herceg a tudtunk nélkül cselekedett,
ezért csakis kételkedni tudok a szándékaiban.
Kíváncsi vagyok, mivel magyarázza ezt!
Itt most hatalmas a tét.
Nincs más választásom, mint óvatosnak lenni.
Ez azonban csak az érem egyik oldala.
Van bármilyen bizonyítékod?
Vagy azt akarod, hogy őfelsége pusztán egy holttest láttán elhiggye,
hogy Chiyun Nan állt a mészárlás és Jingmu bátyám halála mögött?
Nem túl elrugaszkodott elképzelés mindez?
Igazad van. Jun, hol van hát ez a jegyzék?
Én...
Jelenleg...
Még nincs nálam, de igazat beszélek...!
Jun...!
Tudom, hogy nagyon aggódsz Li Weiyoung biztonságáért.
Mindenképpen azt szeretnéd, ha felmentenék őt.
De egy magas rangú hivatalnok egész családjának kiirtása nem tréfadolog.
Van fogalmad róla, hogy egy császári parancs milyen tekintéllyel bír?
Hogy teheted ezt nevetségessé?
Hogy hagyhatod, hogy az udvar hivatalos ügyei befolyásolják a személyes érzéseid?
Ő még mindig csupán gyermek, édesapám.
Igazat beszélek!
- Tényleg Chiyun Nan a gyilkos! - Hallgass!
Li Weiyoung miatt újra és újra ellenem szegültél!
Hát már ennyire nem fontos számodra a törvény és a rend?
Dehogynem!
Tuoba Yu!
Azt hiszed, tényleg képes leszel mindent eltitkolni?
Te voltál az... aki megölte Chiyun Nant!
Te terveltél ki mindent!
Nagyapa!
Nanan herceg okozta az apám halálát!
Nanan herceg áll a mészárlás mögött!
Valóban nincs még bizonyíték a kezemben!
De hiszem, hogy egy nap minden bűnödre fény derül!
Édesapám, ha valakit el akarsz ítélni, őt bármivel megvádolhatod!
Én ártatlan vagyok!
Kérlek, rendelj el nyomozást!
Nagyapa!
Hiszen jól ismersz engem!
Ha nem lennék biztos ebben, sosem vádolnám ilyesmivel a saját nagybátyámat!
Elkaptam Chiyun Nant!
Ha életben volna, most elmondhatná az igazságot!
Sajnos azonban meggyilkolták!
Ezért nincs most még bizonyítékom!
Az isteneink tudni fogják, hogy igazat beszélek!
Ebből elég!
Ki gondolta volna, hogy a Tuoba-klán örököseiből ilyen ember lesz majd?
Képesek vagytok a szemem láttára így beszélni egymással?
Szégyent hoztatok rám és az egész Tuoba-klánra!
Nézzetek magatokra!
Rokonok közt illendő az ilyen viselkedés?
Az egyikük bizonyíték nélkül vádaskodik a nagybátyja ellen!
A másik semmibe veszi a rokoni kapcsolatokat és ítélkezik az unokaöccse felett!
Azt hittétek, nem veszem majd észre?
Nem vagytok méltók arra, hogy a fiamnak vagy unokámnak nevezzelek benneteket!
Takarodjatok a szemem elől!
Tűnjetek innen!
Édesapám, kérlek, csillapítsd a dühöd!
Nem tudom, miért érti Jun ennyire félre a szándékaimat!
Kérlek, adj nekem még egy esélyt, hogy bebizonyíthassam az ártatlanságomat!
Ha a megadott határidőn belül bizonyítékra lelnek,
megbüntethetsz, ahogy csak szeretnél!
Jól van.
Még 3 napot kapsz!
Ha 3 napon belül semmilyen bizonyítékot nem találsz...
Ha 3 napon belül semmit sem találok...
Megszabadulhatsz tőlem.
Hát legyen.
Hogy mondhattad ezt őfelségének?
Hiszen tudjuk, hogy aligha találhatsz bármilyen bizonyítékot.
Tuoba Yu mindent csak azért mondott, hogy kihozzon a sodrodból.
Ezzel csak belesétáltál a csapdájába.
Tuoba Yu megölte az apámat...
A nagyapám előtt mégis képes volt ártatlannak tettetni magát!
Látva, milyen álszent módon viselkedett,
nem tehettem mást, le kellett lepleznem őt!
Azt akarja, hogy rossz döntést hozz a császár szeme láttára.
Nincs semmilyen bizonyítékunk.
Azzal, hogy megvádoltad őt, csak a zavarodottság látszatát keltetted őfelsége előtt.
Így ő akaratlanul is Tuoba Yu mellé állt.
Ezzel most hátrányba kerültél.
Egyáltalán nem érdekel!
Le kell győznöm őt!
Tudom, hogy gyűlölöd őt, de most ésszerűen kell gondolkoznunk!
Képmutató!
Gusztustalan alak!
Én vagyok a gusztustalan?
Azt hiszed, hogy az apád jó ember volt?
Ne merd sértegetni az apámat!
Mindenkinek, aki el akarja foglalni a trónt,
vér áztatta a kezét!
Nekem... Dongping hercegnek...
Az apádnak...
Mind egyformák vagyunk!
Az apád tisztességben nevelt fel.
Sajnos azonban ugyanaz vár rád, mint rá!
Le foglak győzni!
Tuoba Yu!
Meg fog bűnhődni azért, amiért ilyen alávaló módszerekhez folyamodott!
Megbűnhődni?
Csupán abban hiszek, hogy mindent lehet, csak akarni kell.
Egy nap megkapom, amit akarok.
Ez az ember könyörtelen, és semmi sem állítja meg, ha valamit a fejébe vesz.
Most, hogy nyíltan szembeszálltunk vele,
attól tartok, már ő sem fogja visszafogni magát.
Hiszem, hogy a jó mindig győzedelmeskedik a gonosz felett.
Nem fogok megfutamodni.
Micsoda?
Az unokatestvérem meghalt?
Tegnap még semmi baja nem volt!
Még arról is értesített, hogy elmegy, hogy megszerezze azt a könyvet!
Az csapda volt...
Tuoba Jun kihasználta fenségedet!
Mire készülsz ezzel a sok inassal?
Azt hiszem, már értesültél mindenről.
Nem kell tovább színlelned.
Egészen mostanáig tényleg kihasználtál engem...
Újra és újra csak kihasználtál!
Tönkretetted azt a szerelmet, amit irántad éreztem!
Hogy bánhattál így velem?
Li Changle...
Te megölted az anyámat.
Sosem lennék képes együtt élni az anyám gyilkosával!
Mégis mit vártál, hogy bánok majd veled?
Azt mondod, én öltem meg az anyádat?
Hát rosszul tudod!
Li Weiyoung ölte meg az anyádat!
Én pedig...
A törvényes feleséged vagyok!
Hogy bánhattál így velem?
Még mindig Weiyoung nevét próbálod bemocskolni?
Ha van bármilyen bizonyítékod, nyugodtan megölhetsz.
Akkor boldogan élhetsz Li Weiyounggal, míg meg nem halsz.
Ölj meg!
Ölj meg! Csak rajta!
Nincs semmilyen bizonyítékod!
Ugyan mit tehetnél velem?
Én mindig is a feleséged maradok!
Nem szabadulhatsz meg tőlem!
Jól tartsátok őt szemmel!
Senki sem léphet be vagy ki ebből a helyiségből!
Igenis!
Tuoba Jun!
Gyűlöllek!
Légy átkozott!
Sosem kapod meg Li Weiyoungot!
Az a sorsotok, hogy a halál elválasszon titeket!
Légy átkozott, Tuoba Jun!
Légy átkozott!
Amióta a trónörökös meghalt...
Gondok voltak kialakulóban a fiaim és unokáim között.
Ha megsürgetném az új trónörökös személyének kinevezését, minden nézeteltérés csillapítható volna.
Zong Ai.
A fiaim és unokáim közül melyik a legkiválóbb férfiú?
Nincs bátorságom ebben állást foglalni.
Mondd csak el, mit gondolsz!
Nem haragszom meg érte.
Gyere ide!
Felséged még mindig ereje teljében van.
Semmi szükség rá, hogy ilyen hamar kijelölje a trónörökös személyét.
A többiek csak akkor nem fognak a trón után áhítozni,
ha kiválasztjuk a trónörökös személyét, és időben elkezdjük felkészíteni őt az uralkodásra.
A testvérek, nagybácsik és unokaöccseik csak így bánhatnak ismét barátként egymással.
Zong Ai! Halljam!
Melyikük a legkiválóbb mind közül?
Ha a legkiválóbbat kell kiválasztanunk,
akkor mindenképpen Nanan herceg vagy Gaoyang herceg az, aki szóba jöhet.
De... nem tudnám megmondani, melyikük a rátermettebb.
Mindössze úgy vélem, hogy Nanan herceg az,
aki felségedéhez hasonló vérmérséklettel rendelkezik.
Yu...
Elszánt és határozott.
Valóban nagyon hasonlít arra, amilyen fiatalon voltam.
Ami Junt illeti...
Láttam, hogy igazságosan végzi a feladatait.
Nagy elvárásaim is voltak vele szemben.
De most úgy tűnik, még mindig túl fiatal.
Hagyja, hogy az érzelmei befolyásolják a döntéseit.
Nem olyan határozott.
Miért hoztál ide ilyen váratlanul?
Ez így szokás ott, ahol születtem.
Ha ezt felakasztod egy fára, a gondolataidat eljuttathatod azokhoz,
akik a családodban már meghaltak.
Nagymama, édesapám.
A férfi, aki megölt titeket, már halott.
Liang népe immár nem rabszolga.
Én pedig...
Én végre megtaláltam azt a férfit, akire rábízhatnám az életemet.
Most már békében nyugodhattok.
Édesapám...
Édesanyám...
Már rábukkantam a valódi gyilkosaitokra.
Bosszút fogok állni értetek, bármilyen nehéz is lesz.
Valamint...
Az életem hátralevő részét azzal a nővel fogom tölteni, akit szeretek.
Ne aggódjatok többé miattam!
Nézd!
Eljöttek hozzánk!
Tuoba Jun...
Tudod, miért hoztalak ide?
Mert szeretnék elmondani neked valamit a családom előtt.
Még ha szüleid már magadra is hagytak...
Még ha a rokonod ellened fordul is...
Én itt leszek veled.
Melletted fogok maradni.
Sosem foglak elhagyni téged.
Li Changlét már házi őrizet alá helyeztem.
Más hír nem szivároghat ki.
Ébernek kell lennünk, ha nyilvánosan mutatkozunk!
Tuoba Yu nem fogja hagyni, hogy csak úgy könnyedén bizonyítékra leljünk.
Mindent meg fog tenni, hogy akadályt gördítsen az utunkba.
E kis dísz jelentheti a megoldást.
Vajon mire utalhat?
Az inas a Császári Család miniszterének házában dolgozott.
Ez a kis dísz valahogy kapcsolódik ahhoz a palotához.
Mi lenne, ha szétválnánk, és munkához látnánk?
Weiyoung és én újra elmegyünk abba a palotába.
Fenséged a kereskedelmi megállapodás miatt több hivatalnokkal is kapcsolatba kerül majd.
Tartsa jobban szemmel a császári udvart!
Cheng De és Jun Tao pedig Nanan herceg palotájának környékén fog őrt állni.
Figyeljétek őket, miben mesterkedhetnek!
Ha észrevesszük, hogy készülnek valamire, megtehetnénk a megfelelő óvintézkedéseket.
Rendben!
Jun Tao!
Hiszen épphogy visszatértél... Vigyázz, nehogy fény derüljön a kilétedre!
Induljunk!
Fenség...
Épp most érkezett a hír, hogy a császárnak szándékában áll kinevezni az örökösét.
Számos dicséretben részesítette önt,
míg bírálta Gaoyang herceget, amiért túlságosan nyugtalan és az érzelmei vezérlik.
Úgy tűnik, helyesen tette, hogy kihozta őt a sodrából.
Ez csak az első lépés.
Három nap múlva, ha még mindig nem lesz semmilyen bizonyítékuk,
és Tuoba Jun dühöngeni fog Li Weiyoung büntetése miatt,
azzal tényleg magára fogja haragítani a császárt.
Az apám egész életében háborúzott.
Hogy bízhatná az országát egy ilyen hihetetlenül érzelgős férfira?
Félek, még rábukkanhat valamire.
Mind nagyon óvatosak.
Az embereink, akiket utánuk küldtem, képtelenek voltak a nyomukra bukkanni.
Ha nem tudjuk, hol találkoznak, majd okozunk nekik egy kis kellemetlenséget.
Az majd eltereli a figyelmüket.
Felség, valamit jelentenem kell önnek!
Akkoriban nagyon gyanúsnak találtam a néhai trónörökös, Jingmu herceg megvesztegetési ügyét.
De őfensége oly váratlanul halt meg,
felséged pedig túlságosan is szomorú volt ahhoz, hogy újra felemlegessem az ügyet.
Ezért megtartottam a kételyeimet magamnak.
Most azonban könyörgök felségednek, hogy vizsgálja meg újra az ügyét!
Felség!
Jingmu herceg könyörületes és igazságos ember volt.
Nagyon szerette a népét.
Még mindig képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen erkölcstelenségre vetemedett volna.
Könyörgök, felség, vizsgálja meg újra ezt az ügyet!
Tisztázza a trónörököst minden vád alól!
Felség!
Lehet, hogy Jingmu herceg könyörületes és igazságos ember volt,
de bárki hibázhat.
Akkoriban nyilvánvaló volt a bűnössége.
Nem lehet igazságtalanságnak nevezni a történteket!
Emellett mindennek már sok éve.
Az érintettek közül sokan meghaltak már azóta.
Attól tartok, hogy nem volna helyes újra megvizsgálni ezt az ügyet,
sőt, még több gondot okozna!
Felség! Wang miniszter úrnak igaza van.
Ellenzem a trónörökös ügyének újratárgyalását!
Kérjük, fontolja meg újra, felség!
Felség!
A trónörökös esetét nagyon gondatlanul kezelték.
Hiszen akkoriban felséged is gyanította,
hogy valami nem volt rendjén!
Nagyapa...!
Az apám mindig is tisztelt és becsült téged.
Nem ismerted őt eléggé?
A halottak nem tudnak visszatérni az élők sorába.
Mégis képes lennél figyelmen kívül hagyni az apámat ért igazságtalanságot?
Jól van!
Úgy döntöttem, hogy új vizsgálatot rendelek el Jingmu herceg ügyében!
Köszönöm, felség!
Mondd... te vetted rá a hivatalnokokat, hogy ma ezt kérjék?
Immár nagy befolyással rendelkezel.
Képes vagy hatni a császári udvarra.
De a nagyapát nem fogod tudni irányítani.
Az apám halála mindig is gyötrelmes volt nagyapa számára.
Nem akadályozhatod meg, hogy megtalálja az igazságot!
Mi lesz most?
Talán félsz?
Félsz, hogy nagyapa rájön, mit tettél?
Jun...
Egy bűnös ágyas fiaként az emberek mindig is gúnyoltak és megvetettek engem.
Az apám nem foglalkozott velem, a fivéreim pedig lekicsinylően bántak velem.
El sem tudod képzelni azt a szenvedést és megaláztatást, amit el kellett viselnem.
Végre eljutottam idáig.
Oly sok akadályt kellett leküzdenem.
Azt hiszed, megijedek majd attól a kihívástól, ami elé ma állítottál?
Ez nem csupán holmi kihívás.
Ez büntetés.
Egy kihívást vagy megnyer az ember, vagy elveszít.
De én nem fogok veszíteni.
Ezért büntetés mindez számodra.
Honnan ez az indokolatlan magabiztosság?
Tuoba Yu!
Nem érdekel, milyen dicsőséges volt az utad idáig.
Jól figyelj most rám!
3 nap múlva le fog sújtani rád a végzet!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com