Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 48. rész ~
Felség, ez egy vágyfokozó füstölő.
Vágyfokozó füstölő?
Vigyék ezt innen! Most rögtön!
Felség!
Ez nem az enyém volt!
Sosem láttam még itt ezt a füstölőt!
Kutasd át őt!
Igenis!
Felség, ez itt ugyanaz a por, mint ami az edényben volt!
Vágyfokozó füstölő...
Ez azt jelenti, hogy a cselédlányod nem azért jött Li Weiyoung szobájába, hogy lopjon tőle!
Azért jött, hogy meggyújtsa ezt a füstölőt!
Felség, a cselédlányom ártatlan!
Tőrbe csaltak minket!
Hogy volna Rong'er képes ilyesmire?
Li Weiyoung bizonyára csapdába csalta Rong'ert, hogy ezzel elterelje a figyelmet arról,
hogy Nanan herceggel találkozott!
Nanan herceg érkezik!
Édesapám!
Emelkedj fel!
Jártál e szobában nemrég?
Igen.
Azért, hogy találkozz Li Weiyounggal?
Miért jönnék ide, hogy találkozzak Li Weiyounggal?
Észrevettem, hogy egy gyanús alak itt ólálkodik.
Követtem ide, de nyoma veszett.
Így hát elmentem.
Li Weiyoung, válaszolj!
Jártál a szobádban azóta?
Felség, valami nemrég véletlenül ráömlött a ruhámra,
ezért szerettem volna átöltözni, de máshol feltartottak.
Ezért megkértem Xiao Linzit, hogy hozza el nekem a ruháimat.
Vagyis Rong'er beosont Li Weiyoung szobájába,
és elhelyezte itt ezt a vágyfokozó füstölőt.
Ha mindketten egyszerre jöttetek volna ide,
akkor hasonlóan szemérmetlen látvány fogadott volna!
Li Changru!
Ő itt a te cselédlányod.
Felség! Félreérti a helyzetet!
Ostobaság!
Még most is csak mentegetőzöl?
Minden bebizonyosodott!
Nyilvánvaló, hogy te utasítottad Rong'ert,
hogy helyezzen el egy vágyfokozó füstülőt Li Weiyoung szobájában!
Majd idecsalogattad Nanan herceget, és később engem is idehoztak.
Ha úgy alakultak volna a dolgok, ahogy azt eltervezted, képes lettél volna átverni engem!
Li Changru!
Semmitől sem riadsz vissza, ha másoknak akarsz ártani!
Ezért halál lesz a büntetésed!
Felség! Ártatlan vagyok!
Mindez még bizonyított! Nem vádolhatnak valamivel, amit Rong'er követett el!
Mindezek ellenére még képes vagy azt állítani, hogy ártatlan vagy?
Meg fogsz bűnhődni a tetteidért!
Rong'er!
Elhelyezted a vágyfokozó füstölőt Li Weiyoung szobájában?
Kisasszony...
Már elrejtettem a vágyfokozót Li Weiyoung szobájában.
Van még bármi hozzáfűznivalód?
Hazug nőszemély mindkettő!
- Őrség! - Parancsára!
Vigyék őt innen!
- Igenis! - Kérem, kegyelmezzen, felség!
- Könyörüljön rajtam, felség! - Gyerünk!
Li Changru!
Nincs borzalmasabb bűn azoknál, amiket elkövettél!
Amint megszületett a császári gyermek, azonnal ki fognak végezni!
Fenség, kérem, segítsen rajtam!
Mit vársz tőlem egy ilyen helyzetben?
Sosem hittem volna, hogy ilyen kegyetlen vagy!
Félreismertelek.
Fenség!
Mentsen meg, fenség!
A gyermekünk érdekében kérem, mentsen meg!
Megüthet! Megszidhat!
De kérem, mentse meg az életemet!
Fenség... én mindent önért tettem!
Tényleg nem hagyhatom el fenségedet!
Fenség! Fenség!
Fenség!
Fenség...!
Szajha!
Kímélj meg ettől a színjátéktól!
Tényleg javíthatatlan vagy!
Van fogalmad róla, hogy a nagymama mennyire aggódott érted?
Gyermeket vársz! Az anyád oly sokat idegeskedett miattad!
Képmutató!
Hogy sikerült kimásznod ebből a csapdából?
Már előre tudtál a tervemről?
Megvesztegetted Rong'ert, hogy eláruljon engem!
Rong'er nagyon hűséges hozzád.
Még benne sem bízol?
Ha nem árult el engem, hogy sikerülhetett volna kimásznod ebből a kelepcéből?
Ez a létező legerősebb vágyfokozó füstölő.
Nanan herceg már így is vágyakozik irántad.
Lehet, hogy ez a létező legerősebb vágyfokozó,
de te alábecsülted a Tuoba Jun iránt érzett szerelmemet.
Ne csinálja ezt!
Weiyoung...
Én tényleg szeretlek!
Eresszen el!
Engedjen el!
Ne jöjjön a közelembe!
Azt hiszed, az majd megállít engem?
Ha közelebb mer jönni, a szeme láttára fogom megölni magam!
Megállni!
Újra és újra segítettél Li Changrunak, hogy ártson nekem!
Azt hitted, ezt csak úgy el fogom tűrni?
Ha már ilyen csapdát állítottál nekem,
biztos voltam benne, hogy küldtél valakit, hogy figyelje ezt a helyet.
Tudtam, hogy amíg ezt az embert fogva tartom,
az olyan, mintha bizonyítékot szereztem volna a bűnösségedre.
Rong'er a vágyfokozó füstölő hatása alá került.
Képtelen volt tisztán gondolkozni.
Feltettem neki néhány kérdést, és ez leplezett le téged.
Kölcsön kenyér visszajár.
Li Changru, ezt csakis magadnak köszönheted.
Te tettél ilyenné.
Miattad vagyok ilyen!
Elvettél tőlem mindent, ami fontos volt számomra!
Pokollá tetted az életemet!
Azt állítod, hogy szereted Nanan herceget.
Mégis képes voltál még őt is felhasználni, csak hogy engem félreállíthass?
- Ezt nevezed te szerelemnek? - Hallgass!
Nem hagyom, hogy sértegetni merd azt a szerelmet, ami összeköt minket!
Nálam jobban senki sem szereti őt!
Ezzel akartam rajtad és Gaoyang hercegen bosszút állni!
Nem hittem volna, hogy így végződik majd.
Ha ő lett volna a helyében,
képes lettél volna félrelökni őt?
Se te, se Gaoyang herceg nem lett volna rá képes!
Sajnos még az istenek is ellened fordultak.
Az istenek vakok! Ezúttal megkegyelmeztek neked!
Mindent elvettél tőlem!
Miért nem büntetnek meg téged sosem?
Soha semmit nem vettem el tőled.
Mindez soha nem is volt a tiéd.
Gyűlöllek!
Őrség!
Vezessék el!
Köszöntöm, fenség...
Nincs semmi mondanivalód számomra?
Nincs semmi, amit mondhatnék.
Akkor most megyek is...
Hálásnak kellene lenned.
Nem gondolod?
Még a császári orvos is azt mondta,
hogy Li Changru egy nagyon erős vágyfokozó füstölőt használt.
De még így is képes voltam uralkodni magamon, hogy megóvjam az...
Ártatlanságodat.
Megmenekültél a halál torkából.
Mindenképpen hálásnak kellene lenned...
Fenség, mindkettőnket tőrbe akarták csalni.
Viszont mindennek fenséged az oka.
Nem kívánok még egyszer beszélni erről.
Remélem, fenséged is hamarosan elfelejti a történteket.
De nem akarom elfelejteni.
Valójában megbántam.
Li Changru azt hitte, hogy őfelsége majd kivégeztet ezért,
de alábecsült engem.
Li Weiyoung.
Az, amit irántad érzek, őszinte.
Megkaphattalak volna téged.
De én nem...
Nem erőltettem rád magam.
Jobb, ha ezt nem felejted el.
Mentsen meg, fenség!
A gyermekünk érdekében kérem, mentsen meg!
Soha semmit nem vettem el tőled.
Mindez soha nem is volt a tiéd.
Szóval így ér véget minden?
Felség...
Valaki épp most jelentette,
hogy Li Changru múlt éjjel öngyilkos lett.
Ez a lány megérdemelte.
Sajnos az unokám így odaveszett...
- Changru! - Asszonyom!
- Milyen borzasztó így meghalni! - Asszonyom!
- A lányom élete ilyen szomorú véget ért! - Asszonyom, óvatosan!
Teszek róla, hogy szörnyű kínok közt haljon meg mindenki, aki neked ártott!
Eresszetek!
Asszonyom!
- Engedjetek el! - Fogják le őt!
Hallgattassák el! Ne hagyják, hogy ilyen ostobaságokat beszéljen!
- Fogják le őt! - Igenis!
- Gyorsan! - Asszonyom!
- Úrnőm!
Sógorom!
- Asszonyom! - Úrnőm!
Sógorom!
Sógorom, könyörgök!
Kérlek, mentsd meg Changrut!
Changru ártatlan!
Sógorom!
- Vigyék őt innen! - Sógorom!
Könyörgök!
Sógorom!
Changru ártatlan!
Changru!
Miféle büntetés ez, mely a családunkat sújtja?
Ha nem áhítoztál volna a Chiyun-klán befolyására,
és nem kényeztetted volna el így Changlét,
a lányok nem sodródtak volna ennyire távol egymástól,
és nem vesztették volna el az emberségüket!
Akkor ezek a szörnyűségek nem történtek volna meg!
Nézz csak ránk!
A Li-család örököse...
Minfeng halott!
Changru is halott!
Nézd csak meg az unokáimat! Mi remény maradt volna a családunk számára?
Baizhi...
Li Changru megkapta, amit érdemelt, amiért megölt téged.
Végre békében nyugodhatsz.
De mi lesz így most?
Ettől nem fogsz újra köztünk járni.
Tuoba Jun. Szerencsére te még itt vagy nekem.
Hol vagyok?
Mit keresek itt?
Fenség...?
A herceg leütött engem?
Miért tett volna ilyet?
Hazamegyek...
Hazamegyek innen!
Haza?
Te már halott vagy.
Hogy mehetnél hát haza?
Hogy érti ezt?
Miután magammal hoztalak téged,
egy másik holttestet dobattam a vízbe, mintha öngyilkos lettél volna.
Mindenki úgy hiszi,
hogy Li Changru a bűntudat miatt öngyilkos lett.
Maradj itt és szüld meg a gyermeket!
Ha rendesen viselkedsz,
életben maradhatsz.
Fenség!
Azért mentett meg... mert még mindig érez valamit irántam, ugye?
Fenség!
Ne hagyjon magamra!
Ne bánjon velem ilyen kegyetlenül!
Én csak önnel akarok lenni!
Nem mondhatod, hogy nem adtam neked esélyt.
De te továbbra is a saját fejed után akartál menni, és ezzel a vesztedbe rohantál.
Megkíméltem az életedet. Mi mást kívánhatnál még?
Fenség...
Miért akarja továbbra is megvédeni Li Weiyoungot, aki nem szereti fenségedet,
és miért bánik velem ilyen kegyetlenül, mikor a gyermekét várom?
Talán már elfelejtetted, hogyan estél teherbe?
Te...!
Neked jobban kellene tudnod!
Nem igaz?
Egyszer már szemet hunytam a tetteid felett.
Azt hiszed, másodszor majd elnézem neked mindezt?
Fenség...!
Li Weiyoung idővel Tuoba Jun mellé fog állni, hogy legyőzze önt!
Ezt meg fogja bánni!
Ahhoz neked semmi közöd!
Fenség!
Térjen már észhez!
Li Weiyoung számára csakis Tuoba Jun létezik!
Sosem fogja fenségedet szeretni!
Senki sem akadályozhat meg, ha igazán akarok valamit.
Ahogy ő sem!
Fenség!
Li Weiyoung előbb vagy utóbb tönkre fogja tenni!
Meg fogja bánni!
Fenség!
Fenséged ma sokkal jobban néz ki.
Már tegnap is sokkal jobban voltam.
Csak egy kicsit gyöngének érzem magam.
Minden az én hibám!
Ha nem kényszerítettem volna ilyen elszántan,
nem kellene most így szenvednie...!
Halált érdemlek azért, amit tettem!
Álljon fel, Jiao parancsnok!
Ön csak parancsot teljesített.
Hogy lehetne ön a felelős mindezért?
Csak arról van szó, hogy a tervünk nem sikerült.
Félek, hogy az apám önt fogja majd hibáztatni, ha ezt megtudja.
Alkalmatlan voltam a feladatra.
Hajlandó vagyok vállalni ezért a büntetést.
Csupán...
Egy dolog van, amire nem tudok rájönni.
Fenségednek nem volt alkalma megkaparintani a térképet,
vagy az utolsó pillanatban meggondolta magát?
Már bizonyára tudja, mi az igazság...
Miért kérdezi hát?
Hercegem.
Shanggu hercegnő látogatóba érkezett, és gyógyfüveket hozott önnek.
Értem...
- Most elmehet. - Igenis!
Jiao parancsnok...
- Igen? - Ne hagyja, hogy bejöjjön!
Nem akarom látni őt!
Fenség, lehet, hogy egy unalmas vénember vagyok,
de még én is látom, hogy a hercegnő mennyire vonzódik önhöz.
Miért akar így bánni vele?
Így, hogy ilyen állapotban vagyok, egymagam hogy tarthatnám őt vissza?
Tegye, amit mondtam!
Értettem...
Követ uram.
Köszöntöm, fenség.
A herceg ma már jobban érzi magát?
Sokkal jobban.
Sajnálom, fenség.
A hercegünk azt mondta, ma nem szeretne látogatókat fogadni.
Már hogy lennék én holmi látogató?
Nem szeretne találkozni velem?
Kérem, forduljon vissza, fenség!
Ne jöjjön ide többé!
A hercegünk azt mondta, hogy most senkit sem kíván látni.
Ma tisztázok vele mindent!
Fenség!
Li Minde! Miért kerülsz engem?
Fenséged nagyon vonzódik hozzám, de én nem viszonozhatom az érzéseit.
Ezért túlságosan szégyellem magam, ha találkoznunk kell.
Az érzéseim csak rám tartoznak!
Miért akar így szenvedni miattam?
Én döntöttem így!
Eddig sosem szerettem senkit úgy, mint téged!
Sokat gondolkoztam ezen, mielőtt így döntöttem.
Nem lennék most itt, ha nem volnék biztos az érzéseimben!
De nem is fogom hagyni, hogy csak úgy megszökj előlem!
Még az apámat és a fivéremet is megtévesztettem a kedvedért.
Végül mégis kerülni próbálsz engem?
Így bánsz valakivel, aki ennyire szeret téged?
Sajnálom, hercegnő...
Én sem akarok elzárkózni az érzései elől...
De én már szinte egy rokkant, gyenge férfi vagyok.
Hogy volnék így méltó a szerelmére?
Jiao parancsnok mondta, hogy errefelé gyakorolsz.
Azért jöttem, hogy megnézzem.
Olyan durván bántam fenségeddel. Nem is haragszik rám?
Dehogynem!
De... képtelen vagyok félretenni az aggodalmamat.
Li Minde! Jól vagy?
Jól...
Megerőltettem magam...
A sebed még csak be sem gyógyult, ráadásul meg is mérgeztek!
Ne gyakorolj többet! Majd folytatjuk, ha meggyógyultál! Jó?
Sajnálom...
Fenség...
Képes volna adni nekem még egy esélyt?
Hajlandó vagyok megpróbálni elfogadni azt, amit irántam érez.
Hogy mondtad?
Azt mondtam, hogy kész vagyok megpróbálni elfogadni, amit irántam érez.
Azon tűnődöm, adna-e nekem még egy esélyt.
Igen...! Hát persze!
De még mennyire!
Jól vagy?
Igen.
Butuska leány...
Folytassuk a gyakorlást!
Jó! Máris adom az íjad!
[a trónörökös palotája]
Fenség, titokban egy levelet kézbesítettek nekem.
Arra kérik, hogy a várostól nyugatra találkozzon valakivel az erdőben.
Az áll benne, hogy Jingmu herceg ügyével kapcsolatban hírekkel tud szolgálni.
Talán ez a személy tudja, ki is volt az édesapja elleni összeesküvés valódi kitervelője.
Az apám halálán Tuoba Han nyerte a legtöbbet,
de őt már megfosztották a rangjától, és közrendűként él.
Ha valaki kitervelhette ezt ellene,
akkor az valószínűleg Dongping herceg lehetett.
De ha visszagondolok, Tuoba Yu is akkor nyerte el Dongping herceg bizalmát.
Tuoba Yu átvette Dongping herceg egykori helyét az udvarban.
Nanan hercegre gyanakszik?
A császár után immár ő az, aki mindenben dönthet.
Ha tényleg ő tervelt ki mindent...
Akkor azért meg fog fizetni!
Fenség...
A levélben ezt a helyet nevezték meg.
[a Császári Család miniszterének palotája]
Ki az?
Ki-... kicsoda maga?
Miniszter úr...
Őrség!
Ne jöjjön közelebb!
Hallanak engem?
Már eltelt a megbeszélt időpont.
Hogyhogy még nincs itt senki?
Egy magas rangú hivatalnoknak, akit a császár maga nevezett ki,
egy éjszaka alatt az egész családját lemészárolták!
Házának több mint 100 tagját mind meggyilkolták!
Hát így látja el fővárosi teendőit, kormányzó uram?
- Őrség! - Parancsára!
Vigyék őt innen, és fejezzék le!
- Igenis! - Felség!
- Kérem, csillapodjon! - Könyörüljön rajtam, felség!
Kímélje meg az életemet, felség!
Könyörüljön rajtam, felség!
Felség!
Kérem, nyugodjon meg, felség!
A Császári Család miniszterének egész házát egy éjszaka alatt lemészárolták.
Minden nyomot és bizonyítékot megsemmisítettek.
Ez arra utal, hogy a gyilkosságot előre eltervezték.
Kérem, engedje meg a főváros kormányzójának, hogy jóvátegye a hibáit, és felkutassa a gyilkost!
Hajlandó vagyok segíteni neki megoldani az ügyet!
Édesapám, én is kész vagyok segíteni a kormányzó úrnak.
Jól van.
Mivel mindketten melléje álltok,
10 napot kaptok!
Ha addigra képtelenek lesztek megtalálni az elkövetőt,
mindkettőtöket büntetésben részesítelek a kormányzóval együtt!
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Oly sok minden történt a palotában.
Nem csoda, hogy őfelsége ilyen rossz hangulatban van.
Mi a baj? Nagyapa durván bánt veled?
Semmi bajom.
Már így is igazán nagylelkűen bánt velem.
Egyébként van ötleted, ki mészárolhatta le a miniszter házának népét?
Micsoda kegyetlenség...
Tényleg nincs semmi nyom?
Nagyon gyanús ez az egész ügy, annak ellenére, hogy nincs semmi nyom.
Valaki találkozni akart velem, aki azt állította,
hírekkel tudna szolgálni apám haláláról, de egész éjjel hiába vártam.
Ezzel egy időben a Császári Család miniszterének teljes családját kiirtották.
Gondolod, hogy a kettőnek köze lehet egymáshoz?
Nagyon gyanúsnak tűnnek számomra.
Ezért önként jelentkeztem, hogy ennek utánajárhassak.
Remélem, minél hamarabb rábukkanok a bizonyítékokra.
Az apám ügye mindig is fájdalmas teherként nehezedett a vállaimra.
Ennek a végére kell járnunk, kerül, amibe kerül!
A gyilkos nagyon furfangos volt.
A mészárlás után teljesen megtisztította a helyszínt.
Már többször is megvizsgáltam mindent.
Egyszerűen semmilyen bizonyítékot nem találunk.
Egy éjszaka alatt több mint 100 embert öltek meg.
Biztos, hogy a gyilkos nem egyedül dolgozott.
Lehetetlen, hogy egyikük se hagyott hátra semmilyen nyomot.
Ránk vár a feladat, hogy a részletekben észrevegyünk valami furcsát.
- Cheng An! - Parancsára!
Küldd szét a katonákat!
- Nézzetek szét arra! - Igenis!
Maguk jöjjenek velem erre!
A többiek menjenek fel oda, a másik csapat pedig oda!
Alaposan kutassák át ezt a helyet újra!
- Forgassanak fel mindent! - Igenis!
Fenség! Úgy tűnik, van itt valami!
Fenség, nézze!
Mit gondolsz erről?
Attól tartok, ugyanarra gondolok...
Mint te.
Weiyoung!
Fenséged milyen jókedvű!
Történt ma valami?
A hercegnő épp most látogatta meg Yuanlie herceget.
Suxin!
Láttam, hogy Minde állapota szépen javul, és ennek nagyon örülök.
Megkért, hogy mondjam el neked, hogy ne aggódj miatta.
Megnyugtató, hogy fenséged ezt mondja.
Viszont ön eddig minden nap ápolta Mindét.
- Nem lehetett könnyű... - Ugyan!
Nem tűnt számomra nehézségnek.
Tudom, hogy fenséged mit érez Minde iránt.
Ő azonban még mindig Rouran hercege.
Előbb vagy utóbb haza kell majd térnie.
Tényleg hajlandó lenne követni őt Rouran birodalmába?
Nem számít, mi lesz Minde sorsa,
én mindig vele fogok maradni.
Fenséged olyan odaadóan bánik vele.
Biztos nem fog csalódást okozni önnek.
Köszöntöm, fenség.
Li udvarhölgy, őfelsége látni kívánja önt.
Most mennem kell.
Li Minde, várni fogok rád, míg el nem tudod fogadni az érzéseimet.
Nénikém!
Nem találkoztál Weiyounggal?
Weiyounggal?
Édesapám épp most kérette őt.
Úgy tűnik, nagyapa már értesült mindenről...
Gaoyang herceg érkezik!
Folytassa!
Felség...
Megtaláltuk azokat a pengenyomokat, melyeket a támadók hagytak hátra a miniszter házában.
A penge nyoma keskeny a hegyénél, és mély a markolatánál.
Ilyet csak az Északi Liang egyedi fegyverei képesek hagyni.
Liang felhőkardja.
Egy birodalom se készít ilyen fegyvert.
Az lehetetlen! A támadók nem lehetnek Liang szülöttei!
Még ha a fegyverek az Északi Liang birodalmában készültek is,
az még nem jelenti azt, hogy a használóik is onnan származnak!
Talán ez az egész csak egy összeesküvés!
Már utánajártam ennek.
A holttesteken a legtöbb sebet ilyen fegyverek okozták.
Azt is megtudtam, hogy a néhai miniszter házában szép számmal éltek liangbeli szolgálók.
Ezek a szolgák gyűlölték a gazdájukat, és eltitkolták valódi szándékaikat.
Félek, így álltak bosszút rajtuk.
Voltam olyan nagylelkű, hogy felszabadítsam Liang rabszolgáit.
Nem gondoltam volna, hogy megölik a tulajdon alattvalóimat.
Milyen hálátlan Liang népe!
Nem méltányolták a könyörületességemet!
Hallják a parancsomat!
Minden tartományban és fennhatóságban vegyék őrizetbe Liang szülötteit!
Ha a gyilkosok nem adják fel magukat,
ne csodálkozzanak majd, ha kivégeztetem őket!
Igenis, felség!
Kérem, fontolja ezt meg!
Hogy követhették volna el Liang felhőkardjával e súlyos bűncselekményt?
Szerintem ez valamiféle összeesküvés!
Hallgass!
Ha te nem lettél volna, sosem szabadítottam volna fel azokat a rabszolgákat!
Nagyapa, ne légy dühös!
Kérem, legyen könyörületes!
Kérem, engedje meg, hogy én is segíthessek a nyomozásban!
Kérem, legyen könyörületes!
Kérem, kegyelmezzen!
- Nagyapa...! - Kérem, legyen könyörületes!
Kérem, kegyelmezzen!
Édesapám, kérlek, bocsáss meg nekik!
Kérem, kegyelmezzen nekik!
- Kérem, legyen könyörületes...! - Jól van.
Nem mondhatod, hogy nem adok neked esélyt.
Ha 10 napon belül képtelen leszel megtalálni a valódi elkövetőt,
te is Liang rabszolgáinak sorsára jutsz!
Értettem, felség.
Egy uralkodó nem mindig a nagylelkűségéről híres.
Először előléptette, most pedig ki akarja végeztetni önt.
Kisasszony, ne menekítsem ki önt innen?
Ne bonyolítsd ezt még jobban!
Hogy mehetne el Weiyoung kisasszony ilyen körülmények közepette?
Édesapám túlságosan szívtelen...
Weiyoungnak semmi köze ehhez az ügyhöz.
Ha nem találja meg a gyilkosokat, miért kellene neki is meghalnia?
Ezt nem hagyhatom! Beszélnem kell az apámmal!
Drága hercegnő!
Tudom, hogy aggódik értem,
de ha fenséged most felkeresné őt, az csak még jobban feldühítené.
Nem tudnál Weiyoung érdekében szót emelni,
és csak még jobban felbosszantanád vele a nagyapát.
Sajnálom, ezt nem gondoltam át teljesen...
De... Weiyoung, nem tudnál mégis inkább kimaradni ebből az egészből?
Fenség, hiszen tudja, hogy ki vagyok valójában.
Hogy maradhatnék ki mindebből?
Ha az apám megtudná, hogy gyáva módon cserben hagytam a népünket,
azt hiszem, sosem tudna békében nyugodni.
Weiyoung, megértem, mit érzel.
De mondd, az még nem jutott eszedbe, hogy tényleg Liang szolgái álltak bosszút?
Ha a gyilkosok tényleg Liang szülöttei volnának,
meg fogom találni ezeket a fekete bárányokat.
Nem hagyom, hogy Liang népét miattuk kivégezzék!
De meglátod majd, a valódi elkövetők nem Liangból származnak.
A Császári Család miniszterének teljes családját egy éjszaka alatt lemészárolták.
Liang közrendű polgárai hogy volnának képesek ilyesmire?
Igazad van...
Ez nem ilyen egyszerű.
Az én hibám, hogy nem voltam elég óvatos.
Li Weiyoung rajtakapott és minden tervemet tönkretette.
Emiatt aligha vagy te a hibás.
Talán ez az égiek akarata.
Csupán örülök, hogy mindazok ellenére, amit elveszítettem, te még mindig itt vagy számomra.
A kisasszony úgy bánik velem, akár egy családtaggal!
Az életem is kevés volna, hogy megháláljam a jóságát.
Ne aggódjon, kisasszony!
Csupán átmeneti ez a kellemetlen állapot.
Egy nap kisasszonyom megszüli őfensége első fiúgyermekét,
ő pedig megtalálja majd a módját annak, hogy hazavigye innen.
Már mindenki úgy tudja, meghaltam.
Hogy mehetnék hát haza?
Kisasszony!
A herceg egy nap el fogja foglalni a trónt.
Akkor már néhány szó elég lesz, hogy hazavihesse önt.
Kisasszony, nem szabad kétségbeesnie!
Amíg Li Weiyoung él, soha nem térhetek haza!
Még ha meg is szülöm a gyermekünket,
őfensége csak azért jön majd el, hogy elvigye őt tőlem.
Ugyanúgy itt maradnék a nyomoromban.
Nem... nem ülhetek csak így itt, tétlenül!
Haza kell mennem! Haza!
Kisasszony!
Li Weiyoung, na várj csak!
Őfensége megparancsolta, hogy úrnőm csak ezen az udvaron sétálhat.
Jól meggondoltad ezt?
Igen, nagyapa...
Nyilvánvaló, hogy a saját vesztedbe rohansz!
Kérlek, csillapodj, nagyapa!
Elkalandozott a figyelmed!
Talán Li Weiyoung miatt?
Miért kell ilyen durván bánnod vele?
Szóval tényleg miatta vagy ilyen...
Ismét ellenem fordultál a hozzá fűződő kapcsolatod miatt.
Egyedül csak Li Weiyoung jár a fejedben?
Már nem is vágysz arra, hogy a trónomat örökölhesd?
Nagyapa, te még mindig erőd teljében vagy.
Hogy juthat ilyesmi az eszedbe?
Idővel a korom felemészt majd.
A birodalmamat és a népemet a Tuoba-klán leszármazottjára kell bíznom!
Az örökösömnek keménynek, ridegnek, döntésképesnek és érzéketlennek kell lennie!
Nem sóvároghat nők után, és nem lehet könnyelmű vagy hanyag!
Érted már?
Igen...
Értem...
Köszöntöm, felség.
Li Weiyoung.
Gaoyang herceg újra és újra szót emelt az érdekedben.
Talán már tudja az igazságot az anyja meggyilkolásának ügyében?
Felség...
Megmondtam neked, hogy nem árulhatod el neki az igazságot!
Nem is volt szabad közel kerülnöd az unokámhoz.
Engedelmességet színleltél, de épp az ellenkezőjét tetted.
Még mindig gyűlölsz, amiért felszámoltam Liang birodalmát?
Miféle szándék vezérel, hogy mind a fiamat, mind az unokámat így kihasználod?
Felséged félreértette a szándékaimat.
Félreértettelek?
Képes vagy hát azt állítani, hogy semmi sincs közted és Gaoyang herceg között?
Megtagadtad a parancsaimat.
Nem fogok megbocsátani neked!
Se a népednek!
Való igaz... A családom halála egykor gyűlöletet ébresztett bennem.
De szép lassan rájöttem, hogy a személyes bosszúm sosem lehet fontosabb annál,
minthogy a népem békében élhessen és dolgozhasson.
Felséged békét szeretne hozni e birodalomnak.
Ezért nagyon becsülöm önt.
Sosem gyűlöltem felségedet, miért akarnék hát bosszút állni?
Ami pedig Tuoba Junt illeti...
Egykor a saját érdekeim vezéreltek, és mélyen megbántottam őt ezzel.
Bármennyire is igyekeztem elűzni őt magamtól,
ő mindig is vigyázott rám, és megvédett, ha veszélybe került az életem.
Sosem mondott le rólam, még akkor se, ha súlyosan megsérült vagy a halál küszöbén állt.
Felség, képtelen vagyok ellenállni olyasvalakinek, mint Tuoba Jun.
Szeretem őt.
Nem tudnám elhagyni.
Annak ellenére, hogy tudom, ezzel felbőszítem felségedet,
szeretnék mégis vele lenni!
Őszinte a szerelem, amit iránta érzek.
Nincsenek mögöttes szándékaim.
Kérem, higgyen nekem, felség!
Kérem, engedje, hogy mellette maradjak!
Kérem, engedje meg, hogy bebizonyítsam magam és népem hűségét felségednek!
Tényleg ügyesen bánsz a szavakkal.
Így vezetted az orránál fogva Gaoyang herceget is?
Mit tegyek, hogy higgyen nekem?
Li Weiyoung.
Talán igaz az a szerelem, amit az unokám iránt érzel.
De az is tény, hogy mind a fiam, mind az unokám utánad sóvárog.
Így nem engedhetek a kérésednek.
Akár megtalálod Liang felhőkardjának gyilkos bitorlóját, akár nem,
örökre el kell hagynod Gaoyang herceget!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com