Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 45. rész ~
Li Weiyoung?
Te mit keresel itt?
Miben mesterkedsz?
- Hall engem valaki? Őrség! - Ne is fáradj vele...
Mivel csak így be tudott jönni ide,
nem hinném, hogy el tudnánk űzni őt.
Hagyj minket magunkra!
Igenis, kisasszony...
Tényleg megvan a magadhoz való eszed.
Ha így lenne, már átláttam volna rajtad.
Te voltál az.
Te állítottál csapdát nekem.
Li Changru.
Ha a szándékaid nemesebbek lettek volna,
nem kerültél volna ilyen helyzetbe.
Azt kaptad, amit megérdemeltél.
Mikortól kezdtél gyanakodni rám?
A trónörökös hitvesének halála óta.
Nagyon is biztos voltam benne, hogy valaki a családból együttműködött Li Changlével.
Mielőtt Baizhi meghalt volna,
elővette a kulcsot, hogy elmondja, te voltál az, aki megölte őt.
Nem én voltam.
Bizonyára kapkodtál, mikor megölted őt.
Ezért ejthettél el egy ilyen fontos bizonyítékot a tett helyszínén anélkül, hogy észrevetted volna.
Az igazság keze végül messzire elér.
Amikor rájöttem, hogy ártani akarsz Anle hercegnőnek,
úgy döntöttem, a saját módszereddel foglak legyőzni.
Még ha rá is jöttél, hogy bántani akarom Anle hercegnőt,
honnan szereztél tudomást a tervemről, és szöktél meg Qingye elől?
Valójában nem tudtam, miként tervezed majd megölni őt.
Kezdettől fogva csak a saját tervemet követtem.
Szándékosan választottam azt a napot arra, hogy Anle hercegnő megszökjön a testőrei elől,
amikor te is palotában jártál, hogy a te embereid is megtehessék a szükséges lépéseket.
Majd elmentem, hogy megkeresselek, hogy igazolni tudd majd, hogy ott jártam.
Ha hajlandó lettél volna kezeskedni értem,
az azt jelentette volna, hogy tévedtem veled kapcsolatban.
Akkor még mindig húgomként tekintenék rád.
De azt nem hittem volna, hogy képes lennél megkockáztatni még a felségárulást is,
csak hogy megölj engem.
Az fájt a legjobban,
hogy tényleg te ölted meg Baizhit és a hercegnét.
Li Weiyoung, tényleg alábecsültem a képességeidet.
Úgy tűnik, minden lépésemről tudtál,
és végig irányítottál engem.
De bármit is mondasz,
csak azt tudod rám bizonyítani, hogy megöltem Baizhit.
Mi közöm nekem a hercegné halálához?
Valóban...
Semmilyen bizonyítékom nincs arra vonatkozólag,
hogy összefogtál Li Changlével, hogy megöljétek a hercegnét.
De tudom, hogy te tetted!
Emlékszel még arra hajtűre, amit neked adtam?
A hercegnét egy pont ugyanilyen hajtűvel ölték meg.
Amikor megölték,
Tuoba Jun kérdőre vont a hajtű miatt.
Minden olyan váratlanul történt, hogy gondolkozni sem tudtam.
Sokáig nem hittem volna, hogy ártani akartál nekem.
De a hajtű a tiéd volt.
Ki bizonyíthatná, hogy valaha egy ugyanolyan hajtűt adtál nekem?
Csupán feltételezések alapján még nem ítélhetnek el.
Lehet, hogy nem,
de a felségárulás, amit elkövettél, egy életre elég nyomort jelent majd számodra.
Anle hercegnő esetével akartam adni neked még egy esélyt.
Reménykedtem benne, hogy elmondod majd az igazságot.
Reméltem, hogy feladod majd, mielőtt még túl késő lenne.
Úgy hittem...
Hogy legalább én fontos vagyok számodra.
De minden reményem szertefoszlott, mikor gyilkossággal vádoltál meg.
Halljam hát, Li Changru!
Kezdettől fogva kihasználtál engem?
Testvérként tekintettél rám egyáltalán valaha?
Igazad van!
Kezdettől fogva kihasználtalak!
10 éven át elnyomásban éltem, és mikor te a palotánkba jöttél, végre felcsillant a remény számomra!
Szándékosan ugrasztottalak egymásnak titeket Li Changlével,
annak reményében, hogy míg ti egymással vagytok elfoglalva,
kettőtök viszálykodásából majd előnyt kovácsolhatok.
De aztán...
Megsérültél, mikor megmentetted az életemet, és őszintén segíteni próbáltál nekem.
Annyi éven át...
Életemben akkor ismertem meg először a testvéri szeretet érzését.
Nagyon boldog voltam.
Annyira boldog, hogy amikor csak kihasználtalak, mindig bűntudatom volt.
Li Weiyoung.
Testvérek lehettünk volna életünk végéig.
Szüntelenül szövetkeztél ellenem,
és még van merszed azt állítani, hogy örökké testvérként szerettél volna gondolni rám?
Emlékszel, mikor arról meséltem, hogy gyerekkorom óta szerelmes vagyok valakibe?
Ez a személy Nanan herceg volt?
10 éven át csakis őt szerettem.
Éjjel-nappal csak rá gondoltam, olyannyira, hogy már szinte beleőrültem.
Van fogalmad róla, mennyi igyekezetembe és aprólékos tervezésbe került,
hogy a közelébe férkőzzek, míg jómagam Li Changle árnyékában éltem?
De pont, amikor már a közelébe kerülhettem volna...
Miért kellett elrabolnod tőlem a szívét?
Mindent tönkretettél...
Mindent tönkretettél!
Sosem szerettem Nanan herceget.
Ettől csak még jobban gyűlöllek!
Annyira szerettem őt, de ő sosem foglalkozott velem!
Te soha, semmit sem tettél érte, mégis úgy aggódik érted.
Li Weiyoung.
Kinek képzeled magad?
Nem vagyok hajlandó eltűrni, hogy megdobogtattad a rideg, kemény szívét!
Nem nézhetem tétlenül, hogy hamarosan tönkreteszed minden tervét és célját!
De azt gyűlölöm a legjobban, hogy még életben vagy és mellette kell, hogy lássalak!
Meg foglak ölni!
Kerül, amibe kerül, de meg foglak ölni!
Ha gyűlölsz engem, akkor állj elém és úgy küzdj ellenem!
Miért kellett annyi ártatlan embert bántanod?
Megölted Baizhit és a hercegnét!
Nem.
Mindennek te vagy az oka!
Körülötted mindenkire halál leselkedik.
Te okoztad a halálukat!
Mindenkinek, aki fontos volt számodra!
Baizhinak!
A hercegnének!
Zhou néninek!
Egyikük sem kerülhette el a halált!
Még a nénikénk halálát is te okoztad...?
Én mondtam el Chiyun Rounak, hogy Zhou néni mentette meg Ziyant.
És így elérted, hogy Chiyun Rou végezzen Zhou nénikénkkel...
Ennek az az oka, hogy a hátunk mögött szervezkedtél.
Oly sok szörnyű dolgot tettél, és mindent csakis a saját céljaid érdekében?
Nem szégyelled magad?
Senki sem állhat az utamba, hogy szeressem őt!
Az életemet is feláldoznám érte!
Tévedtem...
Azért jöttem ide, mert reménykedtem benne, hogy legalább egy kicsit is megbántad, ami történt.
Egy csepp emberség sincs benned.
Javíthatatlan vagy.
Velejéig romlott!
Se isten, se ember nem bocsáthat meg neked!
Így, hogy már Nanan herceg gyermekét várom...
Nem hallottál még arról, hogy a fián keresztül egy anya hatalomra képes törni?
Végre visszavághatok!
Ne használd fel a gyermekedet arra, hogy még több bűnt követhess el!
Mostantól köztünk mindennek vége.
Li Weiyoung!
Ne légy ilyen pimasz!
Kettőnk közt még nincs vége mindennek!
Li Weiyoung.
Nem hazudtoltad meg önmagad.
Végig mindent kézben tartottál. Nem igaz?
Nem is volt szükség a fogolycserére.
Köszöntöm Nanan herceget.
Csupán szerencsém volt.
Ugyanakkor szeretném megkérni fenségedet, hogy többé ne kockáztasson miattam semmit.
Nem kockáztatok semmit csak úgy bárkiért.
Várnak rám a teendők a mosodában.
Most bocsásson meg!
Fenség!
Tudod, mennyire gyűlölöm, ha titokban tartanak előttem valamit.
Hogy mertél egy ilyen fontos dolgot eltitkolni előlem?
Fenség...
Tudom, hogy hibáztam.
Először önnek kellett volna elmondanom a hírt.
Kérem, ne haragudjon rám többé!
Ennek örömteli pillanatnak kellett volna lennie...!
A gyermek miatt akár még második feleségem is lehettél volna.
Milyen kár,
hogy így minden igyekezeted hiábavaló volt...!
Mindennek Li Weiyoung az oka!
Fenséged nem veszi észre, hogy ezúttal csapdába csalt?
Már tudta az igazságot.
Tudta, hogy közöm volt a hercegné meggyilkolásához.
Lehet, hogy már fenségedre is gyanakszik!
Figyelmeztettelek!
Békén kellett volna hagynod őt!
Miért nem hallgattál rám?
Azért tettem, mert tudom, hogy fenséged szerelmes belé!
Megmondtam fenségednek!
Sosem tudnám eltűrni, hogy fenséged egy másik nőt szeret!
Azt is mondtad, hogy hajlandó leszel csendben mellettem maradni.
De te képtelen voltál erre.
Igen, így van.
Azt hittem, képes leszek rá.
De mikor láttam, hogy fenséged beleszeretett Li Weiyoungba,
tudtam, hogy mindez csak hiú ábránd!
Fenség!
Adja fel!
Ahogy nekem sem sikerült elnyernem fenséged szívét,
úgy Li Weiyoung sem fogja sosem szeretni önt!
Te...!
Mi ketten egyformák vagyunk.
Nem akarlak megütni...
Szüld meg épségben a gyereket!
És ne merj még egyszer ártani Li Weiyoungnak!
Fenség!
Fenség...
Még mindig nem érti a nőket.
Minél jobban védelmezi őt...
Annál jobban gyűlölöm!
[a császár trónterme]
Mit gondol, miként oldhatnánk meg ezt az ügyet?
Nos...
Mindenki úgy tudja, hogy Anle hercegnő meghalt.
De most épségben újra köztünk van.
Ez azt jelenti, hogy magyarázatot kell adnunk a történtekre.
Miért ne hozhatnánk nyilvánosságra a hercegnő szökését?
Kérem, gondolja ezt át, felség!
Igaz...
Ilyen hírt ön aligha tudna megüzenni az uralkodójának.
A legrosszabb esetben ezért akár a fejét is vehetik.
Felség, talán megpróbálkozhatnánk valami mással.
Nocsak! Hallgatom.
Bár Anle hercegnő életben van,
felségeden és rajtam kívül csak kevesen tudnak erről.
A legtöbben nem értesültek róla.
Miért nem mondjuk a többieknek azt, hogy Anle hercegnő önkezével vetett véget az életének?
De a zsuanzsuanok úgy vélik, hogy Li Weiyoung ölte meg őt.
Félreértettük a szándékait.
Később megtalálnánk a ruhái közt Anle hercegnő búcsúlevelét.
Kérem, nézze csak meg!
[Drága bátyám! Az életem nincs veszélyben, és nem is félek a házassági békeszerződéstől.]
[De én már szeretek valakit, ezért nem tehetek mást, meg kell ölnöm magam.]
Már el is döntötte, hogy így meneküljön meg Anle hercegnő?
Úgy vélem, a hercegnő ezt szeretné.
De ha a hercegnő megölné magát, a kán önt még mindig megbüntetné.
Még mindig jobb, mintha kitudódna, hogy a hercegnő megszökött.
Ha így van, ön tartozni fog nekem egy szívességgel.
Mit szól hozzá?
Bocsásson meg, felség!
Sok dolog van, amiben én nem dönthetek.
Bár Wei és Rouran szomszédai egymásnak,
népünk alig érintkezik.
A szokásaink és hagyományaink is különböznek.
Ön közös kereskedelmet ajánlott.
Az sem lehetetlen.
Ha Rouran szeretne kölcsönös kereskedelmi megállapodást kötni Wei birodalmával,
néhány feltételemet el kell fogadniuk.
A részleteket Gaoyang herceg fogja megvitatni önnel.
Kíváncsi vagyok, mit szól majd hozzá.
Nem is volna csodálatosabb egy kölcsönös kereskedelmi megállapodásnál.
Uralkodónk nevében köszönöm, felség.
Yuanlie herceg és én itt maradunk, hogy aláírjuk a megállapodást,
és gondoskodunk mindenről, amiről csak kell.
A herceg képes lesz uralkodónk nevében dönteni minden kérdésben.
Ha ez igaz, akkor ez igazán nagy öröm!
Drága Weiyoung, számos módon megsértettelek.
Kérlek, ne vedd a szívedre!
Fenséged Minde húga.
Így az én húgom is.
Nővéreként hogyan is haragudhatnék önre?
Te immár nem vagy hercegnő.
Az életed nem lesz többé ugyanolyan, mint eddig.
Nem fogod megbánni?
Alaposan átgondoltam mindent.
Egyszer nyerünk, máskor veszítünk.
Nem fogom megbánni.
Kísérje áldás az útján!
Kívánom, hogy örökké boldog legyen.
Én pedig remélem, hogy ti is hamarosan megtaláljátok a szerelmet.
Későre jár az idő.
A kedvesed már alig várja, hogy találkozzatok. Jobb, ha indulunk.
Most mennünk kell.
Viszontlátásra!
Menjünk!
Anle kedvese végig kitartott mellette.
Bizonyára nagyon szereti őt.
Ha nem így lenne, Anle nem hagyna hátra mindent, csak hogy vele lehessen.
Mind a boldogságot hajszoljuk.
Így, hogy többé nem kell férjhez mennie egy zsuanzsuanhoz,
megvan fenségedben a bátorság, hogy kezébe vegye saját boldogsága alakulását?
Tessék!
Induljunk!
Bátyám!
Miért tűnsz ma ilyen nyomottnak?
Nem bírod nézni, hogy elmegyek?
Örülök, hogy megkaptad, amire vágytál.
A kereskedelmi megállapodás csupán egy kifogás, hogy itt maradhass.
Te nem ide tartozol, és nincs is családod, mely Wei birodalmához kötne.
Miért kell itt maradnod?
Ki mondta, hogy nincs családom e birodalomban?
Weiyoung... az én családom.
Ugye nem csak nővéredként tekintesz Weiyoungra?
Erre hamar rájöttél...
A tekinteted mindent elárul.
Weiyoung olyan okos, mégsem vett eddig észre ebből semmit.
Ez bizonyítja, hogy részéről ez az érzés nem kölcsönös.
Weiyoung semmit sem érez irántad.
Ezzel tisztában vagyok.
De nem bánom, amíg ő boldog lehet.
Bár Weiyoung nem szeret téged szerelemmel, van valaki,
aki nyilvánvalóan nagyon fontos számodra.
- Mégis ki? - Shanggu hercegnő olyan aranyos!
Miért nem választod inkább őt?
Li Minde!
Szeretlek!
Jól van, hagyjuk már!
Miattam ne aggódj!
Inkább magadra vigyázz!
Az engem is boldoggá tenne. Induljunk!
Köszöntöm, felség.
Végre megoldottuk az ügyet Rouran követével.
Li Weiyoung, mindez szenvedést okozott neked.
Hogyan tehetném ezt jóvá?
Felséged tisztázta a nevem.
Nekem kellene köszönetet mondanom felségednek.
Sosem hittem volna, hogy képes leszel megszökni a börtönből,
küzdelembe bonyolódni, és feleselni velem.
Még bűnügyeket is képes vagy megoldani.
Emellett számos, furcsa ötlet is kavarog a fejében.
Őszintén kíváncsi vagyok.
Mégis mi bujkálhat a fejedben, amiről még nem tudok?
Úgy döntöttem hát, hogy személyes udvarhölgyemmé léptetlek elő.
Hálásan köszönöm, felség!
Weiyoung, ez csodálatos!
Így császári udvarhölgy lettél!
Állj fel, hogy folytathassuk a beszélgetést!
Li Weiyoung, nem okozhatsz nekem csalódást!
De nem szabad túl sok reményt fűznie hozzám, felség!
Jun Tao!
Jun Tao, hát élsz!
Tudtam, hogy nem haltál meg!
Hiszen olyan rossz a természeted!
Az alvilág istene se tűrne meg maga mellett!
Mennyire hiányoztál!
Azt hittem, már sohasem látlak többé.
Van fogalmad róla, hogy majd összetört a szívem, mikor meghallottam, hogy meghaltál?
Pedig aznap fegyvert fogtál rám!
Hogy hibáztathatsz ezért?
A hercegné sosem bánt velem kívülállóként.
Úgy szeretett, mintha az édesanyám lett volna!
Aznap mindenki úgy vélte, hogy a kisasszonyod volt a gyilkos.
Mit kellett volna tennem?
Bármit is mondtak mások, hinned kellett volna nekem!
Hiszek is!
Ha bárki azt mondja, hogy férfi vagy,
és csak te állítod, hogy nő vagy, én azt is elhiszem!
De én nő vagyok!
Egy nő.
Csak egy nő volna ennyire elragadó.
Menj a pokolba! Hagyj békén!
Ha kicsit gyöngédebb lennél, az még jobb volna.
Annyira unatkoztam a palotában, hogy ki akartam szökni játszani.
Ki hitte volna, hogy arra kész majd, hogy jöjjek veled?
Tényleg te vagy az én legjobb barátom.
Milyen szép innen a kilátás!
Weiyoung, hogy találtál rá erre a helyre?
Nem én találtam rá.
Nem csupán az én érdemem, hogy felfedeztük.
Megegyeztünk, hogy majd itt találkozunk.
Hol vannak hát?
Kiket hívtál még meg?
Yuanlie herceg, gondolom, tudja, hogy Weiyoungnak és nekem akadt egy kis nézeteltérésünk.
Azt is hiszem, hogy nem gondolta komolyan mindazt, amit akkor mondott.
Miért nem békülünk ki inkább?
Rázzon kezet velem, és ássuk el a csatabárdot!
Valamit egyébként tisztáznom kell önnel.
Mikor tudna bizonyítékot találni Li Changle ellen,
hogy elítéljék őt a hercegné meggyilkolásáért, és ezzel tisztázza Weiyoung nevét?
Fenséged egy időre elhagyta Wei birodalmát,
így néhány dologról talán nem tud.
Ebben sokan érintettek voltak.
Ha most meggondolatlanul cselekszünk, azzal csak Weiyoungot sodorjuk bajba.
Remélem, ez nem csak valami kifogás.
Ha mindkét nőt meg akarja tartani magának, és fájdalmat okoz Weiyoungnak,
unokatestvéreként azt nem fogom annyiban hagyni!
Akkor megtalálom majd a módját annak, hogy elvigyem innen Weiyoungot.
Hát mindketten itt vagytok?
Már kezdtünk keresni titeket!
Értem már! Szerettek horgászni, engem bezzeg nem hoztok magatokkal!
Milyen gonoszak vagytok!
Weiyoung még mindig jobb nálatok!
Ő mindig csak rám gondol.
Szerintem is Weiyoung a legjobb.
Di nénikém, bocsáss meg!
Fogjunk egy halat a hercegnőnek!
Az majd kiengeszteli. Mit szól hozzá?
Ez már jobban hangzik.
Bizonyára egész gyakran szoktatok találkozni a kölcsönös kereskedelmi megállapodás miatt.
Jun, a herceg régi jó barátom.
Ne bántsd őt!
Nénikém, a személyes kapcsolatokat és a munkát el kell választani egymástól!
Fenséged elfelejti, hogy én is herceg vagyok.
Végre van egy kis lehetőségünk kikapcsolódni.
Hagyjuk az ilyen bosszantó dolgokat!
Van egy ötletem. A hercegnő elmehet horgászni Mindével.
Őfensége és én pedig elmegyünk gyümölcsöt szedni.
Menjünk!
Gyerünk!
Indulás!
Weiyoung!
Veled megyek!
Fenséged menjen csak horgászni!
Minde! Jól vigyázz a hercegnőre!
- Weiyoung! - Induljunk!
Azt akarod, hogy a nénikém és Li Minde kicsit kettesben lehessen?
Azt mondod, hogy ő és Li Minde...?
Szörnyen lassú a felfogásod! Csak most vetted észre?
A hercegnő nagyon szereti Mindét.
Li Minde is szereti a nénikémet?
- Biztos vagy ebben? - Persze.
A hercegnő elragadó és kedves teremtés.
Minde is nagyon kedveli őt.
Csak túl büszke ahhoz, hogy beismerje.
Ha lesz még néhány alkalmuk, hogy kettesben legyenek, biztos, hogy összemelegednek majd.
Örülök, hogy nem vagy mindig olyan okos...
Menjünk!
Ez így szerintem nem jó... Biztos jó irányba megyünk?
A gyümölcsöskert nem arra van?
Jó irányba tartunk.
Tudom, hogy dühít, amit Li Changru tett,
ezért készültem neked egy kis ajándékkal.
- Egy ajándékkal? - Gyere velem!
Milyen gyönyörű virágok!
Tetszenek, Weiyoung?
Milyen sok van itt belőle! Gyönyörűek!
Nagyon tetszenek!
Ez a kedvenc virágom.
De hogyhogy ilyen sok van itt ezekből?
Mindet én magam ültettem.
Ezt a sok virágot mind egymagad ültetted?
- Most át akarsz verni! - Miért?
Amióta cselédlány lettél a palotában,
tudomást sem vehettem rólad, amikor csak megláttalak.
Tudtam, hogy szenvedtél, de nem vigasztalhattalak meg.
Mindig, amikor csak ez történt, ide jöttem, és még több virágot ültettem.
Újra bátorságot tudtam meríteni abból, amikor csak eszembe jutott,
mit szólsz majd, ha egy nap láthatod ezeket a virágokat.
Weiyoung.
Noha ezek nem ritka virágok...
Egyesével ültettem mindet.
Remélem, hogy mindig én jutok majd eszedbe, ha erre a mezőre gondolsz, bármennyi év telik is el.
Azt akarom, hogy tudd, nem vagy egyedül ezen a világon.
Nem számít, mások mennyit bántanak vagy bosszantanak,
én sosem fogok csalódást okozni neked.
Én, Tuoba Jun mindig is melletted fogok állni.
Weiyoung.
Tudod, mit érzek irántad?
Te vagy az, aki a legjobban szeret engem ezen a világon.
Oly sok mindenen mentünk már keresztül.
Gondolatban egyek vagyunk.
Szavakra nincs is szükség.
Az a megtiszteltetés ért, hogy találkozhattam az én lelki társammal.
Mi mást kérhetnék ettől az élettől?
Meggyújtja a tüzet, vagy inkább megpucolja a halat?
- Megpucolni a halat? - Mi a baj?
Ez tiszta vér!
Te...! Ne gyere közelebb!
Mitől ijedt meg ennyire?
Még hogy én?
Egy hercegnő csak tartsa távol magát a konyhától!
Inkább a tűzgyújtást választom.
Hát jó.
Fenséged helyett akkor nekem kell egy kicsit háziasnak lennem.
Li Minde, olyan gonosz vagy!
Jöjjön csak!
Mi a baj?
- Hamu ment a szemembe... - Hadd nézzem!
Ne dörzsölje!
Ne mozogjon!
Most már jobb?
Ejnye... Még tüzet sem tud gyújtani.
Azt mondtad, hogy ha az apám mindenképpen el akarna küldeni Rouranba,
akkor magaddal vinnél engem.
Ezt komolyan gondoltad?
Ne butáskodjon!
Félnél, ha az apám utánad küldené a katonáit?
Kérdeztem valamit! Félnél?
Hogyhogy ilyen sokat kérdezősködik? Olyan bosszantó...!
Vissza akarod vonni, amit ígértél?
Tudtam! Nem is vinnél magaddal?
Most haragszik rám?
Hiszen megígértem, hogy magammal viszem.
Akkor is magammal vinném fenségedet, ha a császár a teljes hadseregét utánam küldené, hogy elkapjanak.
Miért hangzik ez olyan érzelgősen?
Nézzenek oda...! Se halat pucolni, se tüzet gyújtani nem tud.
Mi máshoz ért akkor?
Így kell tüzet gyújtani!
Az ágakból kell egy kis halmot építeni.
Majd leveleket kell alája dugdosni.
Így nem fog kialudni a tűz.
Na majd meglátjuk, hogy a te tüzed kialszik-e!
Min nevet?
Li Minde, az arcod...!
Mi van vele?
Te...!
Fenséged...!
Ez olyan mulatságos!
Ne merjen még egyszer kinevetni!
Azonnal álljon meg!
Köszöntelek, nagymama.
Köszöntöm, Li miniszterelnök úr.
Köszöntelek, édesanyám.
Te nem vagy a Li-család tagja.
Semmi szükség efféle ünnepélyességre.
Azért kérettünk ide, hogy Changru felől érdeklődhessünk.
Bár Changru nem az én lányom,
mégis családunk nevét viseli.
Weiyoung, azon gondolkoztam, hogy Changru mindig is gyöngéd és kedves leány volt.
Nem követhetett volna el felségárulást.
Ez az egész bizonyára csak valami félreértés.
Bár most Nanan herceg gyermekét várja,
a császár gondolatai kifürkészhetetlenek.
Ki tudja, milyen büntetésben részesíti majd őt később?
Weiyoung, te most már császári udvarhölgy vagy.
Őfelsége megbízik benned.
Nem könyörögnél a császárnak, hogy engedje haza Changrut?
Így van!
Hogyan is élhetne egy állapotos nő egyedül, a családja gondoskodása nélkül?
Weiyoung, kérlek, könyörögj kegyelemért Changru érdekében őfelségénél!
Sajnálom, nagymama.
Édesanyám, csalódást kell okoznom neked.
Nem segíthetek Changrun.
Ha nem várna gyermeket, az elkövetett bűneiért már többszörösen is kivégezték volna őt.
Hogy érted ezt?
Ő okozta Zhou néni halálát.
Baizhit pedig...
Hidegvérrel meggyilkolta.
Ez...!
Li Weiyoung!
Li Weiyoung, ne merd ilyen gyalázatos vádakkal illetni őt!
Biztosan te állítottál csapdát neki!
Ezt ma megkeserülöd!
- Agyonverlek! - Asszonyom, hagyja abba!
- Agyon foglak verni! - Asszonyom! Ne tegye!
Hagyja abba!
- Elég! - Eresszetek el!
Hagyja abba!
Weiyoung, nem esett bajod?
Nem, édesanyám...
Weiyoung, igaz, amit mondtál?
Ha akár csak egy szó is hazugság volt abból, amit mondtam, sújtson le rám isteneink büntetése!
Li nagyasszony! Nem hihet el ilyen ostobaságot!
Amióta ez a lány a családunk részévé vált, csakis balszerencse ért minket!
Minfeng meghalt!
Xuemei halott!
Még Chiyun Rou is odaveszett!
A sógoromnak 1 évnyi fizetését megvonták,
és most még Changrut is vádakkal illették!
Könyörgök, sógorom!
Changru a palotában kénytelen élni, míg meg nem szüli a gyermekét.
Ki tudja, mi lesz vele utána?
Ha bármi balul sül el, akár még ki is végezhetik!
Sógorom!
Nagymama, akár hiszed, akár nem, igazat beszélek.
Ha Changrunak megbocsátanának minden bűnéért, amit elkövetett,
azok az ártatlan lelkek talán békében nyugodhatnának?
Sajnálom, nagymama.
Nem teljesíthetem azt a szívességet, amire megkértél.
Li Weiyoung! Te Liang birodalmának lánya vagy!
A Li-család nélkül hogy maradhattál volna életben mostanáig?
Szörnyű halál vár rád, amiért ilyen hálátlanul viselkedtél!
Ezért még megkapod a magadét!
Majd meglátod!
Mivel már gyermeket vársz, korábban is szólhattál volna nekem,
és akkor segíthettem volna.
De így, hogy ilyen helyzetbe kerültél...
Semmit sem tehetek érted.
Megértem, hogy fenséged sajnál engem.
Jelenleg semmi más nem foglalkoztat, mint biztonságban megszülni őfensége gyermekét,
hogy gyarapodhasson a családja.
Nagyon helyes, ha valaki így gondolkodik.
Azért vagyok itt, hogy emlékeztessem fenségedet,
hogy választania kellene a fiának egy hercegnét így,
hogy már nem kell feleségül vennie Rouran hercegnőjét.
Úgy tűnik, mondani akarsz nekem ezzel valamit.
Nem tudom, hogy fogalmazzak...
Én mindig is hű voltam őfenségéhez, de ő mindig félreérti a szándékaimat.
Beszélj csak nyíltan!
Fenség, a herceg nagyon kedveli Li Weiyoungot.
Szeretné hitveséül választani őt.
Számos alkalommal próbáltam lebeszélni őt erről,
de ő mindig kicsinyesnek tartott emiatt.
Ez így nem lesz jó.
A fiam nem veheti feleségül azt a nőt!
Azon tűnődöm, hogy valahogy elbűvölte őfenségét,
és sikerült az irányítása alá vonni őt.
Nanan herceg immár a megszállottjává vált.
Kérem, próbálja meg lebeszélni erről!
A herceg most már csakis fenségedre hallgatna!
Fenség, Nanan herceg látni kívánja önt.
Ha őfensége megtudja, hogy itt vagyok,
ki tudja, mit gondol majd rólam?
Először is rejtőzz el!
Én ma kiszedem belőle a választ.
Igenis, fenség.
Köszöntelek, édesanyám.
A fogadásra mindent előkészítettek?
Ne aggódj, édesanyám!
Minden készen áll.
Változnak az idők.
Mostanában gyakrabban kellene együtt mutatkoznod az udvari hivatalnokokkal.
Továbbá fontolóra kellene venned a házasságot is, ha akad megfelelő jelölt.
Múlt éjjel megemlítettem ezt őfelségének.
Úgy tűnik, megsajnált téged a zsuanzsuan hercegnő miatt.
Eltökélt, hogy találjon számodra egy tehetséges és erényes, ifjú hölgyet.
Halljam hát!
Van esetleg hölgy, akit kedvelsz?
Édesanyám, hálás vagyok az aggodalmadért.
De semmi szükség rá, hogy siettessük a hitvesem kiválasztását.
Hogyne aggódhatnék emiatt?
Hiszen már Gaoyang herceg is megnősült.
Neked még törvényes hitvesed sincs.
Úgy vélem, hogy Ma miniszter lánya egészen elragadó.
Művelt, érző szívű, elegáns és erényes teremtés.
Nagyszerű volna számodra.
Ha elégedett vagy ezzel, máris beszélek erről őfelségével.
Állapodjunk meg ebben?
Ma miniszter úr lánya lehet, hogy tényleg elbűvölő,
de még túlságosan fiatal.
Én pedig gyakran megfordulok a harctéren.
Nem illene hozzám.
Eszembe jutott, hogy fontos elintéznivalóm akadt.
Bocsáss meg, hogy most magadra hagylak!
Úgy tűnik, igazad volt.
Li Weiyoung!
Egy rossz lépés, és mindent elveszíthet.
Fenségednek meg kell találnia a módját, hogy még időben megállíthassa a herceget!
[Vendégház]
Fenség, a kán levelében értesített minket,
hogy a lovasságunk megérkezett Wei határához!
Már csak a határ menti, 6 város védelmi rendszerének térképére van szükségünk!
Mire vár még?
Amint azt megfejtettük,
Wei határa védtelenné válik.
Az ismét emberéletekbe kerül majd!
Wei népe ugyanúgy odavész, mint a mieink!
Az semmi azokhoz az előnyökhöz képest, amikre Rouran ezzel szert tehetne!
Amint megszereztük azt a térképet,
Rouran seregei a Sárga-folyóig minden vidéket meg tudnának hódítani.
Akkorra már csak egy folyó választana el minket Liu Song birodalmától!
Már tárgyalunk Gaoyang herceggel a kereskedelmi megállapodásról.
Ez a békeszerződés mindkét birodalom népe számára előnyös lesz.
Miért ne vethetnénk véget ennek a háborúnak, és választhatnánk inkább a békét?
Támadjuk meg, aki legközelebb van, és barátkozzunk a legtávolabbival!
Wei és Rouran mindig is egymás ellenségei voltak.
Fenség, ne tétovázzon tovább!
Nem!
Sosem tennék olyat, amivel a népnek ártanék.
- Fenség! - Hallgasson!
Ha fenséged nem hajlandó beleegyezni ebbe,
attól tartok, Li Weiyoung élete veszélybe kerülhet.
Ne merészeljen akár egy ujjal is hozzáérni!
Rouranért bármire képes volnék.
- Maga...! - Hercegem!
Kifutunk az időből.
Nanan herceg ma esti fogadásánál alkalmasabb időpontot nem találunk erre.
A helyi kémünk szerint a térkép bizonyára a Császári Tanács épületében lehet elrejtve.
A Császári Tanács kulcsa Nanan herceg palotájában van.
Ha nem akarja, hogy Li Weiyoungnak baja essen,
döntésre kell jutnia!
Ma este lesz a legalkalmasabb az időpont, hogy a tettek mezejére lépjünk.
Fenséged kiválóan csatarendbe tudja állítani a katonáit!
Igazán le vagyok nyűgözve!
Igazán nagy öröm számomra, hogy Yuanlie herceg és a követ úr megtisztel a jelenlétével.
Köszönjük, fenség.
A herceg és én amolyan régi ismerősök vagyunk.
Kérem, érezze otthon magát!
Fenség, Liu miniszter úr beszélni kíván önnel.
Kérem, most bocsássanak meg!
Igyanak kedvükre!
Köszönjük, fenség.
Csak ön után.
Megtudtam, hogy a Császári Tanács kulcsa a dolgozószoba egy titkos rekeszében van elrejtve.
A palota védelme áthatolhatatlan.
Hogyan juthatnék el a dolgozószobába?
Rouran szolgálata érdekében bármilyen módszer megengedett.
Ha szeretne a palota belső udvarába lépni,
igénybe vehetné Shanggu hercegnő segítségét.
Nem akarok ebbe senki mást belerángatni.
Li Weiyoung élete immár az ön kezében van.
Li Minde!
Minde, itt vagy?
Épp téged kerestelek.
Miről beszélgettetek?
A kölcsönös kereskedelmi megállapodásról.
Bizonyára nehéz napok állnak mögötted.
Olyan nyúzott az arcod...
Ha szeretne a palota belső udvarába lépni,
igénybe vehetné Shanggu hercegnő segítségét.
Li Weiyoung élete immár az ön kezében van.
Menjünk be!
Li Minde, jól vagy?
A fejem...!
Hirtelen úgy elkezdett fájni!
Lehet, hogy amiatt, hogy mostanában nem pihentem eleget.
Mihez kezdjek most?
Máris hívok valakit, aki visszakísér a vendégházba!
Bizonyára illetlenség volna csak így elmenni a fogadás kellős közepén.
Csak találnom kell egy helyet, ahol egy kicsit leülhetek.
Gyere velem!
Li Minde, tarts ki!
Légy erős!
Tarts ki!
Hogy érzed magad?
- Nem vagy lázas. - Jól vagyok...
Hozna nekem egy kis vizet?
Wu méltóságos uram, Nanan herceg mostanában nagy szolgálatot tett a birodalomnak.
Őfelsége nagy becsben tartja őt.
Pontosan. Mostantól gyakrabban kell egyeztetnünk vele.
Parancsoljon, igyon egy kis bort!
Igazán finom!
Fenség!
Valaki beosont a dolgozószobájába!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com