Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 44. rész ~
Hirdessék ki a parancsomat!
Anle hercegnő meggyilkolása miatt Li Weiyoungot 3 nap múlva le fogják fejezni!
- Fenség! - Fenség!
Nyissák ki!
Igenis!
Most elmehettek.
Parancsára!
Fenséged mit keres itt?
Mi történt pontosan?
Hogyhogy téged vádolnak Anle hercegnő meggyilkolásával?
Számtalanszor figyelmeztettelek, hogy légy óvatos!
Hogy kerülhettél kapcsolatba Anle hercegnővel?
Fenségednek mi köze ehhez?
Rouran követe a történtek miatt nagy felfordulást rendezett.
Belehajszolta nagyapát a kivégzésedbe.
Nagyapa rettentő dühös emiatt, és rajtad fogja kitölteni a dühét.
Na és?
Hiszen csak ki fognak végezni.
Ráadásul fenséged úgyis örülne, ha meghalnék, nem igaz?
Végre megszabadulhat egy kolonctól.
Boldogan élhet Li Changlével, míg meg nem hal.
Weiyoung, mi ez az ostobaság?
Talán valami rosszat mondtam?
Fenséged számára én csak egy gyilkos vagyok, aki megölte az édesanyját.
Én egy förtelmes és szörnyű gonosztevő vagyok.
Li Changle pedig gyönyörű, gyöngéd és erélyes!
Mit keres hát itt ahelyett, hogy vele lenne?
Azért jött, hogy elbúcsúzzon tőlem?
- Weiyoung, hallgass meg...! - Nem!
Egy szót sem akarok hallani!
Weiyoung!
Már nem bízol bennem?
Ennyire elviselhetetlen vagyok számodra?
Fenséged talán megbízott bennem?
Próbáltam meggyőzni magam arról,
hogy minden oka megvolt rá, hogy ne bízzon bennem.
Hogy nem hibáztathatom! Hogy nem szabad gyűlölnöm önt!
De úgy szerettem volna, ha bízik bennem!
Hogy megbízik abban, aki vagyok!
Csak hinnie kellett volna nekem, szemtanúk vagy bizonyítékok nélkül!
Abban hinni, ami vagyok!
Elhinni minden szót, amit mondok!
De nem tette! Egyáltalán nem!
Mégis Li Changlét vette feleségül!
Weiyoung... Sajnálom!
Esküszöm, soha nem akartalak megbántani!
Kérlek, higgy nekem!
Tényleg azért vagyok most itt, hogy segítsek!
Mégis hogyan, mikor egyáltalán nem hitt nekem?
Nem kívánok olyan férfi segítségében reménykedni, aki nem bízik bennem!
Most pedig elmehet, fenség!
Soha többé nem akarom látni önt!
Majd úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna köztünk!
Te...
Soha többé nem akarsz látni engem?
Mit művel? Eresszen el!
Bármit is mondasz, nem foglak elhagyni!
- Eresszen el! - Egyszer már megtettem!
Nem akarom újra átélni ezt a szenvedést!
Li Weiyoung, figyelj rám! Soha többé nem engedlek el!
Miket beszél?
Hallgass meg, Weiyoung!
Félreértettél!
Számomra te vagy a legdrágább ember ezen a világon!
Persze, hogy hittem neked!
Tudom, hogy ártatlan vagy! Végig tudtam!
Mindvégig szerettelek!
Tudom, hogy... nem te ölted meg az anyámat!
Engem pedig kényszerítettek, hogy elvegyem Li Changlét!
Ez az igazság!
Li Changle segítségével tudtam előcsalogatni Tuoba Yut.
Ők a valódi bűnösök, akik megölték az anyámat.
Miért nem mondtad ezt el korábban?
Tuoba Yu szörnyen alattomos ember.
Nagyon befolyásos.
Ha bármi gyanúsat észlel,
mindenre képes volna, hogy félreállítson és megkaparintsa a trónt.
És ha így tenne, annak a segítőim és barátaim látnák kárát!
Ami pedig téged illet, jó eséllyel a te életed is veszélybe kerülne.
Ezért úgy döntöttem, gyengének látszok majd előtte, és lassan építgettem a hatalmamat,
távol a fürkésző szemek elől, hogy a megfelelő időpontban támadhassak rá.
De most be kellett vallanom neked az igazságot.
Csak akkor menthetlek meg, ha hiszel nekem.
Ezek szerint végig hittél nekem...
De kezdetben...
Az anyám halála mélyen megrázott.
De amikor megvizsgáltam a történteket, számos kérdés felmerült bennem.
Nagyapa a halálodat kívánta.
Tényleg nem volt más választásom, mint megállapodni Tuoba Yuval,
és így kellett feleségül vennem Li Changlét.
Weiyoung, van fogalmad róla, milyen dühös voltam, mikor megláttalak az esküvőn?
Gyötrelmes volt végignézni, milyen fájdalmat okoztam neked,
csak hogy elnyerjem Li Changle bizalmát.
De az fájt a legjobban, hogy olyan tehetetlen voltam.
Tétlenül végig kellett néznem, hogy szenvedést okozok neked.
Csak úgy tudtalak megvédeni,
mielőtt igazán megerősödtem volna, ha eltávolodok tőled.
Szóval te voltál az, aki titokban mindig vigyázott rám...
Amikor azzal vádoltak, hogy megpróbáltam megmérgezni a császárnét,
meglepett, hogy Shanggu hercegnő milyen hamar rátalált a bizonyítékra,
hogy Lin udvarhölgy a valódi bűnös.
És amikor majdnem a kútba fojtottak,
akkor sem csak véletlenül jártál arra...
Azért rohantál oda, hogy engem megments...
Úgy véltem, Dongping herceg megpróbál majd megölni téged.
De Baizhit már nem tudtam megmenteni.
Miután Baizhi meghalt, hallottam, hogy valaki egész éjjel a ku-csinen játszott nekem.
Hát te voltál az...
Melletted kellett volna lennem, hogy segítsek csillapítani lelked fájdalmát.
De akkoriban csak ennyit tehettem érted.
Sajnálom, Weiyoung!
Oly sok szenvedést okoztam neked.
Meg tudsz bocsátani nekem?
Olyan odaadóan gondoskodtál rólam.
Mégis hogy hibáztathatnálak?
Én voltam az, aki végig ellenszenvesen viselkedett.
Gyűlöltelek...
Nagyon bántó szavakat is képes voltam a fejedhez vágni.
Haragszol rám?
Butuska leány...
Az ember csak azt tudja gyűlölni, akit igazán szeretett.
Ezek szerint még mindig szeretsz engem?
Hogy szerethetnék ebben az életben mást rajtad kívül?
Na és Li Changle?
Mindazok ellenére, ami történt, ő már a feleséged...
Sosem szerettem őt igazán.
Semmi sem történt köztünk.
Mióta rájöttem, hogy ő állhatott az anyám halála mögött,
hogy is bánhattam volna vele úgy, mint a feleségemmel?
Amint lesz elég bizonyítékom,
jelenteni fogok mindent nagyapának, hogy megkapja az őt megillető büntetést.
Most az a legfontosabb, hogy bebizonyítsuk az ártatlanságodat.
Hiszem, hogy sosem akartad volna megölni Anle hercegnőt.
Weiyoung, oly sok akadályt leküzdöttünk már együtt.
Biztos vagyok benne, hogy ezt is átvészeljük majd.
Próbálj meg visszaemlékezni néhány részletre abból, amikor Li Changruval találkoztál!
Talán abból szert tehetünk némi bizonyítékra.
Kisasszony!
Mi a baj?
Jól vagyok.
Csak megszúrtam magam...
Kisasszony, miután Li Weiyoungot megölték,
Nanan herceg önt is eltemeti majd vele együtt?
Nanan herceg nagyon céltudatos férfi.
Li Weiyoung mindössze megbabonázta őt.
Ha ő meghal, őfensége is észhez tér majd.
Akkor pedig tudni fogja, ki az, aki igazán fontos számára.
Bocsásson meg, amiért kimondom, amit gondolok!
De Nanan herceg egy rideg férfi. Nem ő a megfelelő férj kisasszonyom számára.
Kisasszony, nem kellene valahogy inkább kilábalnia ebből a helyzetből?
Hogy volna ez lehetséges, mikor már így döntöttem?
A fiatalságom legszebb évei...
Minden érzésem...
Minden igyekezetem...
Ennek a férfinak szenteltem.
Hogy volna ebből bármilyen kiút számomra?
Szeretném én azt látni, hogy Li Weiyoung ezúttal hogyan kerüli el a halált!
Ha nem tanúskodtál volna mellettem,
nem sikerült volna mindez ilyen jól.
Igazad van.
Li Weiyoung közös ellenségünk.
Olyan boldogsággal töltött el, hogy láthattam legyőzötten az ellenfelemet!
Mi a baj? Eléggé sápadt vagy...
Li Weiyoungot hamarosan ki fogják végezni.
Nem is örülsz neki?
Mivel erre számítottam, nincs is ebben számomra semmilyen, kellemes meglepetés.
Minden egyes alkalommal egyre ügyesebb vagy.
Pusztán kíváncsiságból...
Hogyan sikerült megölnöd Anle hercegnőt?
Nem öltem meg őt.
Miért hazudsz nekem?
Ki más tette volna, ha nem te?
Minden mindennel összefügg, és még Weiyoung is veled próbálta igazolni az ártatlanságát.
Amíg a végeredménnyel elégedett vagy,
miért érdekel, hogyan csináltam?
[Császári Börtönök]
- Fenség! - Fenség!
Weiyoung...
Ne aggódj!
Hallgass ide!
2 nap múlva ki fognak végezni.
Nem találtam semmilyen megoldást arra, hogy megmentselek.
Meg akar menteni?
Hát persze!
Ha te meghalsz, én...
Mégis kit vehetnék feleségül?
Már így is ilyen helyzetbe kerültem...
Nincs most kedvem a tréfálkozáshoz.
Jól van.
Akkor rátérek a lényegre.
Csak úgy menthetlek meg, ha szerzek valakit helyetted.
Helyettesíteni akar valakivel?
Ez most nem tréfadolog!
Most az életed a tét, más nem számít!
Már kiválasztottam a megfelelő foglyot.
Holnap ide fogják hozni őt. Addigra mindent elintézek.
Ne szólj erről senkinek!
Csak kövesd az utasításaimat!
Fenségednek nem szükséges aggódnia.
Nem lesz semmi bajom.
Ez itt most a Császári Börtön.
Még mindig ilyen magabiztos vagy?
Igen.
Hiszen még oly sok teendő vár rám.
Ez érdekes...
Amint Li Weiyounggal végeztünk,
ideje lesz elbánnunk Li Changruval.
Sajnos ez a lány olyan ravasz, akár egy róka.
Nem hajlandó elárulni nekem Anle hercegnő megölésének részleteit.
Különben akkor volna ellene valamilyen bizonyítékunk.
De Changru kisasszony fenséged mellett áll, nem?
Nanan herceghez fog feleségül menni.
Ha továbbra is együttműködnék vele,
azzal nem a férjem ellen dolgoznék,
és Nanan herceget juttatnám inkább a trón közelébe?
Az kizárt!
A császár oly nagyra tartja Gaoyang hercegét.
A trón minden bizonnyal őfenségére fog szállni.
Fenség, így akkor önből császárné lesz, a birodalom édesanyja.
Chiyun úrnő előre megjósolta, hogy önből lesz a jövőbeli császárné.
Végre valóra válik minden.
Li Changru azonban nem mindennapi leány.
Ha le akarjuk győzni Nanan herceget,
először Changrutól kell megszabadulnunk.
Li Weiyoung!
A császár látni kíván téged.
Köszöntöm, felség.
Ezt a nőt holnap ki fogják végezni.
Miért hívatták hát ma a palotába?
Kérem, nyugodjon meg!
Máris eloszlatom a kételyeit.
Li Changru, még mindig fenntartod a vallomásod?
~ déli 11 és 13 óra között ~
A gyilkosság napján, a Ló órájában nem találkoztál Li Weiyounggal?
Nem, felség.
Aznap Gaoyang hercegnével beszélgettél?
Igen.
Felség, mire próbál ezzel célozni?
Semmire.
Csupán találtam egy szemtanút, aki igazolni tudja Li Weiyoung ártatlanságát.
Egy szemtanút?
Hol van ez a szemtanú?
Kéretjük a szemtanút!
Köszöntöm felségedet!
Hercegnő!
Fens-... fenséged nem halt meg?
Yuanlie herceg,
kérem, avassa be őt a részletekbe!
Ahogy parancsolja, felség.
Szégyellem magam a történtekért.
A húgom szeretett volna kiosonni a palotából,
de az őreim észrevették.
Utána elém hozták.
Hercegnő, mi történt?
Valaki megpróbált ártani önnek?
Anle hercegnő!
Ha nem mondja el most azonnal, mi történt,
rögtön levelet küldetek az apjának!
Majd meglátjuk, ő milyen büntetésben fogja részesíteni önt!
Kérem, ne, felség!
Bevallok mindent!
Sosem akartam ezt a házassági békeszerződést!
Mielőtt Wei birodalmába jöttem volna, már szerettem valakit.
Úgy terveztük, hogy amint kijutok a palotából, együtt szökünk meg.
Több alkalommal is felfordulást okoztam, csak hogy megakadályozzam a békeszerződést.
Fenség! Hogy tehette ezt?
Na és az a holttest a kútban?
Megtaláltam egy cselédlány holttestét, aki nemrég hunyt el.
Ráadtam a ruháimat, és őt dobtam a kútba magam helyett.
Aztán rávettem az udvarhölgyemet, hogy jelentse be az eltűnésemet.
Magamra öltöttem a cselédlány ruháit, melyet reggel készítettem elő.
~ olyan lakrész, ahol a császári család kegyvesztett nőtagjai éltek ~
A Hideg Palotába menekültem.
Betegséget színleltem, hogy nálam ne kutakodjanak.
Hallottam, hogy ma néhány cselédlányt el fognak engedni.
Közéjük rejtőztem, és megpróbáltam kiszökni.
Nem hittem volna, hogy mégis el fognak kapni.
A palota nagyon szigorú védelem alatt áll.
Itt nem járhat-kelhet mindenki kénye-kedve szerint!
Felség, kérem, könyörüljön rajtam, és engedjen el innen!
Nem szeretnék beházasodni Wei birodalmába!
Úgy hiszem, az önök hercegnője sem szeretne Rouran kánjához férjez menni.
Több módon is létrejöhet a kapcsolat két birodalom közt.
Miért a nők boldogságát kell ezért feláldozni?
Kérem, könyörüljön rajtam!
Fenség, hogy mondhat ilyet?
Követ úr.
Most már bizonyára érti, mi történt valójában.
Wei népe nem ártott a hercegnőjüknek.
A hercegnőjük volt az, aki ezt a hatalmas felfordulást okozta a szökésével.
Egy ártatlan embert majdnem kivégeztek miatta.
De minden bizonyíték arra utalt, hogy Li Weiyoung volt a gyilkos.
Li Weiyoung ölt volna meg engem?
Dehogyis!
Akkoriban láttam Li Weiyoungot...
Azzal a kisasszonnyal volt!
A Keleti Folyosón beszélgettek!
Láttam őket, ahogy tovahaladtam.
Felség, én...!
Követ uram.
Annak érdekében, hogy elejét vehessük Anle hercegnő ismételt szökésének,
mostantól a mi felügyeletünket fogja élvezni.
Ami pedig a házassági békeszerződést illeti, ezt majd megvitatjuk később.
Igenis, felség.
Minket terhel a felelősség emiatt.
Rouran nevében elnézést kérek felségedtől.
Őfelsége nagyon megbocsátó. Kérem, ne büntesse ezért Anle hercegnőt!
Udvarhölgyek!
Kísérjék ki Anle hercegnőt, és ne tévesszék szem elől!
Igenis, felség!
Most magukra hagyom önöket.
Akárcsak én.
Li Changru!
Micsoda arcátlanság!
Hogy mertél hazudni nekem?
Nem erről van szó, felség!
Ez tévedés!
Azonnal kéretem Gaoyang hercegnét!
Köszöntöm, felség!
Gaoyang hercegné!
Válaszolj!
Amikor Anle hercegnő eltűnt,
pontosan mikor találkoztál Li Changruval?
Kérem, bocsásson meg, felség!
Bár aznap tényleg beszélgettem az unokatestvéremmel a Császári Kertekben,
nem vagyok biztos benne, hogy az a Ló órájában történt.
Korábban pedig olyan magabiztosan állítottad.
Megerősítetted, hogy a Ló órájában találkoztál Li Changruval.
Azért, mert megkérdeztem őt arról, hány óra lehet.
A cselédlánya félrevezetett, azt mondván, hogy a Ló órájában vagyunk.
Ha jobban belegondolok, lehet, hogy az unokatestvérem ki akart használni engem.
Kérem, bocsásson meg, felség!
Túlságosan könnyedén hiszek másoknak!
Majdnem meghalt miattam Weiyoung. Kérem, büntessen meg ezért, felség!
Jól van.
Most elmehetsz!
Ne...!
Li Changru!
Valaha unokatestvérek voltunk.
Miért vádoltál meg ilyesmivel?
Felség!
Ez egy félreértés!
Felség!
Nem mernék hazudni felségednek!
Egy félreértés?
Bolondnak nézel?
Azt hiszed, úgy játszadozhatsz velem, hogy kedved szottyan?
Én...!
Őrség! Vigyék őt a szemem elől!
Kérem, kegyelmezzen, felség!
A Li-család hűsége érdekében kérem, felség,
- könyörüljön rajtam! - Vigyék innen!
Kérem, kegyelmezzen! Felség!
- Gyerünk! - Könyörüljön rajtam, felség!
Felség!
Nem ölhetnek meg, mert Nanan herceg gyermekét várom!
Felség, Li kisasszony tényleg állapotos.
- Most elmehet. - Értettem...
Nanan herceg... Li Changru igazat beszél?
Tényleg a te gyermekedet várja?
Édesapám, Li Changru...
Valóban az én gyermekemmel várandós.
Pillanatnyi hóbort volt csupán.
Kérlek, bocsáss meg érte!
Li Changru! Mivel a császári család egyik tagjának gyermekét várod,
életben hagylak.
De ilyen gyalázatos tett után sosem fogadnálak menyemmé.
Miután megszülted a gyermekedet, eldöntöm, mi legyen a sorsod.
Köszönöm, hogy megkíméli az életemet, felség!
Udvarhölgyek!
Vezessék el őt, és biztosítsanak neki lakrészt a palotában!
Gondoskodjanak róla!
Köszönöm, felség!
Li Weiyoung.
Nagy igazságtalanság ért.
Cseppet se félj! Igazságot fogok szolgáltatni neked.
Most, hogy Rouran ilyen hatalmas hibát vétett,
lehetőségem nyílt arra, hogy megbüntessem őket.
Másképp hogyan is nézhetnék majd felmenőink szemébe a túlvilágon?
Ezt nem teheti, felség!
Miért nem?
Ha a nép számára is ismertté válik, mi történt a palotában,
Rouran és Anle hercegnő biztosan gúny tárgyává válna.
A gúnyolódás után azonban úgy vélnék,
hogy felségedet, a dicsőséges uralkodót képes volt rászedni Rouran ifjú hercegnője.
Nagyapa, nem hagyhatjuk, hogy Wei köznevetség tárgya legyen!
Ez igaz.
Miért nem teszünk úgy, mintha mi sem történt volna,
és hagyjuk, hogy az tervezett esküvők végbemenjenek?
Ne!
Édesapám... tudomást szereztünk arról, hogy Anle hercegnőnek van egy kedvese.
A halált is vállalta volna, csak hogy megszökhessen vele.
Hogy vehetnék feleségül egy ilyen nőt?
Nem kellene továbbra is megőriznünk Wei birodalmának méltóságát?
De, pontosan.
Nem hagyhatjuk, hogy megalázzanak bennünket!
Édesapám!
Édesapám, tényleg képes volnál elküldeni engem egy ilyen helyre, hogy ott kelljen sínylődnöm?
Anle hercegnőnek igaza volt!
A birodalmak közti béke kedvéért miért mindig a nők boldogságát kell feláldozni?
Édesapám, kérlek!
Ne küldj el engem egy ilyen helyre!
Édesapám!
Kérlek, vedd ezt újra fontolóra!
Egy ilyen házassági szövetségnek semmi értelme.
Rouran most gyenge ahhoz, hogy leigázzon minket, de mi lesz, ha a hadseregük megerősödik?
Akkor jelentene még nekik bármit ez a békeszerződés?
Nagyapa, kérlek, ne áldozd fel Di nénikém boldogságát a semmiért!
Nem akarok férjhez menni a kánhoz!
Édesapám!
Felség...
Mivel egyikük sem szeretne részese lenni e szövetségnek,
miért nem engedi meg a hercegnőnek,
hogy itt maradjon felséged mellett?
Édesapám!
Kérlek, ne tedd ezt!
Édesapám!
Köszönöm, édesapám!
Jól van, most már abbahagyhatja a sírást!
Őfelsége már nem hall minket.
Úgy meghatódtam!
Én drága unokaöcsém!
Csodálatos volt, amit az imént mondtál!
Nemhiába bántam én veled ilyen jól!
Szerencse, hogy nem rémültem halálra,
amiért részt vettem a te merész kis tervedben!
Drága Weiyoung! Hálás vagyok, amiért megmentetted az életemet!
Ha te nem lettél volna,
bizonyára áldozatul estem volna Li Changru mesterkedéseinek!
Azt hiszed, nem tudom, miért viselkedsz így folyton?
Ha még egyszer ártani merészelsz Weiyoungnak,
ne engem okolj, ha nem fogom figyelembe venni, hogy testvérek vagyunk!
Én csupán azzal a férfival szeretnék lenni, akit szeretek!
Mi rosszat tettem?
Minde...?
Weiyoung!
Gyere, csak lassan!
Előbb ülj le!
Lassan...
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy elmondjam,
hogy szerintem Li Changru merényletre készül Anle hercegnő ellen.
Mi ez az őrültség?
Anle, hallgass!
Előbb hallgassuk meg Weiyoungot!
Minde, hogy halad az a szívesség, amire megkértelek?
Megnéztem azoknak a névsorát, akik Baizhi halála napján a palotában jártak.
Li Changru tényleg járt a palotában.
Abból, amikor megérkezett, és amikor elment,
valóban lehetséges, hogy ő ölte meg Baizhit.
A félénk és gyöngéd Li Changru?
Hogy lehetne ő Baizhi gyilkosa?
Azt kívánom, bár ne így lenne...
Mindig is úgy bántam vele, mint a tulajdon húgommal.
Most azonban oly sok bizonyíték került a birtokomba,
hogy nincs más választásom, mint ezt feltételezni.
Valamint észrevettem, hogy az eunuchok figyelik Anle hercegnőt.
Ezért félek, hogy Li Changru következő áldozata fenséged lesz.
De... mi ketten nem vagyunk rossz viszonyban.
Ez nem teljesen igaz.
Mielőtt felmerült volna a házassági békeszerződés gondolata,
úgy hallottam, hogy Li Changru is szóba jött, mint Nanan herceg hitvese.
Ezért szerintem Changru felelős a szóbeszédért,
mely miatt fenséged félreértette a szándékaimat.
Azt akarod mondani, hogy általam akar megszabadulni tőled?
Nem titok, hogy volt egy összezördülésünk.
Ha fenségeddel valami történne,
biztos, hogy én lennék az első számú gyanúsított.
Addigra a hercegnő már halott lenne, téged pedig gyilkosság vádjával kivégeznének.
Két legyet ütne egy csapásra...
Amilyen agyafúrt, nem lesz nehéz számára, hogy Nanan herceg felesége legyen.
Milyen rémisztő ez a nő!
Így, hogy én már óvatosabb vagyok, nagyon oda kell figyelnünk mindenre.
Csupán... arról van szó, hogy Changru állt hozzám a legközelebb a Li-palotában.
Azt kívánom, bár minden csak a képzelet szüleménye volna...
Ha Li Changru személyiségét nézem,
bizonyára ő fogja megtenni a következő lépést.
Minde, ezért titokban mindenképpen vigyáznod kell Anle hercegnőre,
nehogy bármi baja essen!
Menjünk!
Gyorsan!
Szerencsére ezúttal némi ijedtséggel megúsztuk.
Mind olyan bátrak voltak.
Ha bármi balul sült volna el, fenséged meghalhatott volna.
Amíg e békeszerződést semmissé tehetjük, bármilyen kockázatot hajlandó vagyok vállalni.
Weiyoung...
Ne kockáztass semmit velük kapcsolatban!
Várnak rám a teendőim.
Mostanában te is sokat fáradoztál, így hát menj és pihenj egy kicsit!
Di nénikém.
Anle hercegnő.
Most bocsásson meg!
Yuanlie, körbenézhetek?
Csak rajta!
Most bocsássatok meg!
Óvatosan!
Szerettem volna kérdezni valamit.
Mi volt ez az imént? Kibékültetek?
Már nem őt hibáztatod többé?
Egészen mostanáig félreértettem a szándékait.
Titokban végig vigyázott rám.
Megvolt rá a maga oka.
Tudtam én!
Mégis hogy bánhatott volna veled kegyetlenül?
Szóval tényleg félreértés volt...
Na mindegy, örülök, hogy így kibékültetek.
Mostanáig oly sok minden változott.
Még hosszú út áll előttünk.
Weiyoung, köszönök mindent, amit eddig értünk tettél!
Egy család vagyunk!
Nem szükséges megköszönnöd.
Ha valakinek hálásnak kell lennie,
akkor az én vagyok.
Ha nem lettél volna mellettem, hogy segíts,
sosem sikerült volna lelepleznünk Li Changrut.
Úgy gondoltam, hadd ízlelje csak meg a saját mérgét,
de ki hitte volna, hogy ő és a bátyám...!
Csakis ennek köszönheti, hogy még életben van.
Milyen bosszantó!
Mindig is úgy megbíztam benne...
Nem hittem volna, hogy ez a bizalom, amit iránta éreztem, Baizhi halálához vezet majd...
Oly sok mindenki másnak is szenvedést okozott...
Weiyoung, ne bosszankodj emiatt!
Ráadásul nem hinném, hogy mindezt annyiban hagyja majd.
Őfelsége talán megbünteti majd őt,
de senki sem tudja, mit tartogat számunkra a jövő.
Ráadásul Changru nagyon furfangos nő.
Weiyoung, innentől kezdve nagyon óvatosnak kell lenned!
Többé nem fog tudni megtéveszteni.
Ezért nem fogom hagyni, hogy mostantól bárkinek is ártson.
Weiyoung, jól vagy?
Semmi bajom...
Úgy tűnik, megcsípett valami...
Azonnal álljon meg!
Mit tett Weiyounggal?
Fenséged talán megfeledkezett a kánnak tett ígéretéről.
Ha nem tudja megszerezni a 6 északi, határ menti város védelmi rendszerének térképét,
nem mentheti meg Li Weiyoung életét!
- Épp most...! - Ne aggódjon, fenség!
Li Weiyoung mindössze egy apró szúrást kapott.
Ha tovább halogatja a küldetést,
teljesíteni fogom a kán parancsait, és az végzetes lesz a leány számára!
Ne tegyen semmi meggondolatlant!
A 6 északi, határ menti város védelmi rendszerének térképe egy bizalmas tekercs.
Csak úgy, könnyedén nem lehet hozzájutni!
Időre van szükségem!
Ne mondja, hogy nem állt elegendő idő a rendelkezésére!
Minden szabadidejét Li Weiyoungra pazarolta.
Maga...!
Ha nem lennék tekintettel fenséged érzéseire,
miért dolgoznék együtt önnel, csak hogy átverjük Wei császárát?
Úgy vélem,
fenséged soha nem is akarta ellopni Rourannak a térképet!
Igaza van!
Nem akartam!
Az a térkép a kulcs, aminek segítségével Wei védekezhet Rouran ellen.
Amint azt a térképet kielemeztük,
Rouran azonnal be tudna törni a birodalmukba!
Az nagy szerencsétlenség lenne Wei népe számára!
Fenséged zsuanzsuan származású, és nem Wei szülötte!
Maguk hoztak ide engem!
Hagyták, hogy itt nevelkedjek fel!
Most pedig azt mondja nekem, hogy nem tartozok Wei birodalmába?
Akkor hát miért keresett meg?
Miért akarja rám kényszeríteni, hogy ártsak azoknak, akik felneveltek?
Az uralkodónknak tervei vannak!
Azt akarta, hogy fenséged foglalja el a trónt!
Ha megszerzi a térképet,
azzal megnyerheti magának a többi hivatalnok támogatását!
Hercegem, miért nem érti meg, mennyit szenvedett a mi kánunk?
Sosem vágytam a trónra!
Rouran számomra egy idegen ország.
A fivéreim, akik mindig is tartottak tőlem, nem is tekintenek rám családtagként!
Ha tehetném, örökre Wei birodalmában maradnék!
Azokkal akarok lenni, akik tényleg törődnek velem!
Bárhogy is érez, ennek megint csak Li Weiyoung az oka!
Ha tényleg a legjobbat akarja neki,
engedelmeskednie kell a kánunknak!
Szerezze meg a térképet!
Különben nem vár más fenségedre, csak Li Weiyoung holtteste!
Ellenem akar fordulni?
Hajlandó volnék kockára tenni az életemet önért.
Mindemellett azonban engedelmeskednem is kell a kán szigorú parancsainak!
Megmondhatja ugyan Li Weiyoungnak, hogy legyen óvatos velünk,
de vajon meddig vigyázhat egyedül magára?
Én is tájékoztathatnám a kánt a szándékairól!
Talán engedjük meg Wei hadseregének, hogy Rouran legelőire lépjenek,
és lemészárolják a népünket?
Fenség!
Uram, elkészült a lakosztály.
[Hóudvar]
Őfelsége úgy rendelkezett,
hogy míg a gyermeke meg nem születik, itt kell maradnia.
Kedve szerint sétálhat a palotában, de soha nem hagyhatja el azt.
Ha ismét bármilyen gondot okozna,
őfelsége bizonyos, hogy nem kegyelmezne önnek.
Bízok benne, hogy illően fog viselkedni.
Hálás vagyok őfelségének a nagylelkűségéért.
Most magára hagyom, kérem, pihenjen csak!
Kisasszony, most mitévők legyünk?
Őfelsége rendelkezéséből ítélve úgy látom, nem adományozott önnek semmilyen rangot.
A sokévnyi igyekezete mind hiábavaló volt.
Mindent lehet, csak akarni kell.
Most, hogy gyermeket várok, szép lassan elkezdhetek tervezni a jövőre.
Már olyan késő van. Hogyhogy nem alszik még?
Máris ruhákat varr a gyermekének?
Lehet, hogy gyermeket várok, mások számára azonban ez nem különb némi súlyfeleslegnél.
Azt akarom, hogy lássák ezeket a ruhákat. Különösen Nanan herceg.
Azt akarom, hogy érezze e gyermek jelenlétét.
Kisasszony...
Még egyszer sem látogatott meg.
Ha ez így folytatódik, el fog felejteni engem.
És a gyermekéről is meg fog feledkezni.
Kisasszony, ne gondolkozzon ezen ilyen sokat!
Lehet, hogy Nanan herceget mindössze lefoglalják a teendői.
Annyira, hogy még egy levelet vagy üzenetet sem tud írni?
Rong'er, tégy meg nekem valamit!
Add át ezeket a ruhákat Nanan hercegnek!
Ha meglátja őket, tudni fogja, mit akarok neki üzenni.
[Hóudvar]
Nem találkoztál vele?
De igen...
Mit mondott?
Egy szót sem szólt...
Egy szót sem?
Tett bármit is?
Boldog volt vagy dühös?
Egyik se...
Csak vetett rájuk egy pillantást, majd elment.
Úgy tűnik, tényleg megfeledkezett rólam.
Hol van őfensége?
Nincs itt?
Őfensége nem fog eljönni.
Megkért, hogy adjam át az üzenetét kegyednek.
Gondoskodjon a gyermekéről, és könnyű szülést kíván önnek.
Így mindketten biztonságban lesznek.
Ha nem okoz még több bonyodalmat,
őfensége megfeledkezik majd a múltbéli tetteiről.
Képes volna figyelmen kívül hagyni kettőnk kapcsolatát,
és a saját gyermekét is?
Li kisasszony, mostantól magára maradt.
Várjon!
Kérem, mondja ezt meg Nanan hercegnek!
Az ő gyermekét hordom a szívem alatt.
Ha képes magára hagyni a saját gyermekét,
azt a megaláztatást se ő, se én nem fogom eltűrni!
Most elmehetsz...
Értettem, kisasszony.
Li Weiyoung?
Te mit keresel itt?
Miben mesterkedsz?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com