Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 42. rész ~
Amikor megláttam ezt a két egyforma, gyöngy hajtűt, rögtön te jutottál eszembe!
Nézd csak meg!
Mindkettőnknek jut egy! Egyszerűen tökéletes!
Ez a tiéd.
Ez csak egy selyemkendő.
Pusztán egy selyemkendő alapján még nem állapíthatom meg, ki a gyilkos.
Ő olyan számomra, akár egy testvér...
- Fenség...! - Mi a baj?
Vigyél hozzá most azonnal!
Chiyun tábornok...
Nagy igyekezetek árán végül sikerült megmentenem önt.
Ezúttal nem fog kételkedni az őszinteségemben, ugye?
Hercegnő, igyon egy kis vizet!
Nem kérek...
Mi a baj, fenség?
Úgy érzem, cserben hagytam Weiyoungot.
Vagyis hogy én is felelős vagyok Baizhi haláláért.
Ha óvatosabb lettem volna, és több őrt bíztam volna meg azzal, hogy vigyázzon rájuk,
Baizhi nem halt volna meg.
Fenség, nem szabad emiatt magát okolnia!
Már így is többet tett értük, mint szükséges lett volna.
Mielőtt Li Minde elment, oly őszintén könyörgött nekem, hogy vigyázzak Weiyoungra.
De csalódást okoztam neki...
Ha visszatér, biztos nem bocsát majd meg érte.
Fenségednek ennyire hiányzik Li császári testőr?
F-fenséged igazán hűséges barátja Li testőrnek.
Amikor Li császári testőr eltűnt,
ön gondoskodott a beteg édesanyjáról.
Most pedig Weiyoungnak igyekszik a gondját viselni.
Hogy lehet hát az úrfi ilyen hálátlan?
Legalább meglátogatná fenségedet...!
Pontosan...!
Ha tovább folytatod ezt, elküldelek a mosodába,
- hogy Weiyoung keze alatt kelljen dolgoznod! - Ne! Ne!
Meg sem szólalok többet!
Mindennek már fél éve!
Li Minde, miért nem jöttél még vissza?
Li Minde!
Hol vagy most?
Miért jöttek ilyen sokan?
Mit keresnek ezek itt?
Ők Rouran követei.
Nézzétek, milyen ruhákat viselnek!
Rouran bizonyára fél tőlünk.
Milyen sokan jöttek!
Biztos félnek!
Nézzétek, mit viselnek!
- Sose láttam még ilyen ruhákat! - „Zsüzsü”!
~ a zsuanzsuanok népére nézve sértő megnevezés ~
„Zsüzsü”!
Arcátlan! Őrség!
- Hozzák ide! - Parancsára!
- Gyere ide! - Mit művelnek?
Mit akarnak?
Eresszék el!
- Pofozzák meg! - Megállni!
Félre!
Jól vagy, gyermekem?
Ne félj!
Hisz ő csak egy kislány. Ne vegye a szívére, Jiao parancsnok!
Ha egy gyermek képes ilyen sértő módon beszélni velünk,
nyilvánvaló, hogy Wei népe nem tisztel bennünket.
Fenség, ma meg kell leckéztetnünk őket!
Wei népében tudatosítanunk kell, hogy ha nem tisztelnek bennünket, annak következményei lesznek!
Hivatalos megbízatás hozott minket Wei birodalmába.
Ne foglalkozzon ilyen apróságokkal!
Engedjék el őt!
- Édesanyám! - Köszönöm, fenséges hercegem!
Ezek szerint mégis vannak rendes emberek Rouran birodalmában!
[Wei]
[a császár trónterme]
Köszöntjük felségedet.
Tiszteletreméltó követek, hagyjuk a hajlongást!
Minek köszönhetjük mai látogatásukat?
Hódolatunk, felség.
Édesapám igazán nagyra becsüli felségedet.
Szeretne kibékülni Wei birodalmával.
Engem és húgomat, Anle hercegnőt küldte,
hogy a két birodalom közötti, örök szövetségről gondoskodhasson.
Célunk továbbá, hogy kölcsönös kereskedelmi kapcsolatokat építsünk ki Wei birodalmával.
Egy hercegnőt kínálnak a kereskedelmi megállapodásért cserébe?
Az önök kánja igencsak előnyös ajánlattal készült.
Pontosan. Kinek képzelik magukat ezek a zsuanzsuanok, hogy bármilyen megállapodásban reménykedjenek?
- Így van! - Maga...!
Anle!
Nem engedhetünk nekik!
Felség, Wei és Rouran szomszédos birodalmak.
Akadtak nézeteltérések az évek során, és mind szenvedtünk már el veszteségeket.
A természeti csapás után Wei birodalma háborúval kellett, hogy szembenézzen.
Hiszem, hogy időre van szükségük a megerősödésre.
Amint a házasság révén e szövetség megköttetik,
kisebb az esélye, hogy újra összetűzésbe kerülnénk, és inkább gondoskodhatunk a közös békéről.
Ez előnyös volna mindkét birodalom számára.
Fenséged volna Yuanlie herceg?
Megtiszteltetés, felség.
Li Xiaoran!
Parancsára!
Felismeri Yuanlie herceget?
Felség, ő...!
Ő...!
Mielőtt Rouran uralkodója útnak indította volna a követeit,
a herceg már írt nekem egy levelet.
Abban világosan elmagyarázta, hogy az ön öccse egykor örökbe fogadta őt,
és hogy ő valójában Tuhezhen kán elveszettnek hitt fia.
Li miniszterelnök úr.
A Li-család örökbe fogadta Rouran hercegét,
majd az Északi Liang hercegnőjét is.
Mit vár, mit mondjak erre?
Kérem, bocsásson meg, felség!
Tényleg nem tudtam róla!
Eltitkolták előlem az igazságot! Kérem, legyen megértő, felség!
Felség, kérem, értse meg, hogy a Li-család nem tehető felelőssé mindezért!
A családban senki sem tudott róla, ki is vagyok valójában.
Az adósuk vagyok, amiért ennyi éven át gondoskodtak rólam.
Nagyon hálás vagyok, és sose tudnék ártani se nekik, se Wei birodalmának!
Könyörgök felségednek, hogy bocsásson meg a Li-családnak, és ne büntesse meg őket!
Fenséged egy igazán nagylelkű fiatalember.
Lám, igaz férfi vált önből, míg Wei birodalmában nevelkedett.
Jól van hát!
Yuanlie herceg kedvéért...
Li Xiaoran!
Csak enyhe büntetésben fog részesülni.
Kobozzák el 1 évnyi fizetségét!
Köszönöm, felség!
Felség...
Rouran követei azért érkeztek, hogy házassági békeszerződést kössenek Anle hercegnő segítségével.
Őszinte szándék vezérel minket, hogy baráti kapcsolatot alakítsunk ki Wei birodalmával.
Weinek is hasonlóképpen kellene válaszolnia erre, nem gondolja?
Hogy érti ezt?
Szeretnénk javasolni, hogy egy hercegnőt Wei is adjon feleségül a mi kánunkhoz.
Kölcsönös házassági megállapodást kellene kötnünk,
hogy gondoskodjunk az örökké tartó hűségről.
Hogy mondta?
- Micsoda arcátlanság! - Rouran ezzel túl messzire ment!
Hogy mernek ilyet kérni?
Felség, délen állandóan hadban állnak Liu Songgal.
Biztos vagyok benne, hogy felséged nem akar háborút északon sem.
Ha felséged leánya beházasodhatna Rouran uralkodói családjába,
az biztosítaná az örökké tartó békét birodalmaink között.
Kérem, egyezzen bele, felség!
Fenyegetni meri őfelségét!
Ezzel túl messzire ment!
Yuanlie herceg és Anle hercegnő hosszú utat tudhat maga mögött.
Először pihenjenek egy keveset!
Ami a kölcsönös, házassági békeszerződést illeti, azt majd később megvitatjuk.
Igenis, felség.
Maga...!
Hogy merte az engedélyem nélkül feleségül kérni Wei hercegnőjét?
Ki adott erre engedélyt?
Én Rouran követe vagyok.
Mindenképpen Rouran érdekeit szem előtt tartva kell cselekednem.
Ez így ésszerű.
Egy ilyen fontos kérdést még csak meg sem vitatott velem?
Tisztel még engem egyáltalán?
Tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy fenségedet szoros kötelék fűzi Wei birodalmához.
Féltem, hogy fenséged tétovázna majd,
ezért hoztam önálló döntést.
Kérem, bocsásson meg!
- Maga...! - Ugyanakkor...
Mindezt kizárólag Rouran érdekében teszem.
Wei ezáltal nem kerül hátrányba.
Annak érdekében, hogy északon gondoskodjanak a békéről,
csak annyit kell tenniük, hogy az egyik hercegnőjüket feleségül adják Rouran kánjához.
Kérhetett volna marhát, birkát, ékszereket!
Miért kellett egy hercegnőt kérnie?
Rouran is feleségül adja a hercegnőjét.
Wei miért ne adhatná férjhez az egyik hercegnőjét Rouran kánjához?
Mi a baj, fenség?
Képtelen volna Wei hercegnőjét férjhez adni az apjához?
Felség...
Yuanlie hercegnek igaza van.
Egy kölcsönös kereskedelmi megállapodás a zsuanzsuanokkal jobban elősegítené a megerősödésünket.
Felség, Rouran többször is megpróbált már meghódítani minket.
Bármerre is jártak, felégették a földeket, öltek és raboltak.
Mindenféle bűnt elkövettek, és még adományokat is küldtek Liu Songnak.
Össze akartak fogni Liu Songgal ellenünk.
Nem szabad ilyen könnyen megbíznunk bennük!
Ha kölcsönös kereskedelmi megállapodást kötünk velük,
az bizonyára szerencsétlenséghez vezet majd.
Én ezt másként látom.
Rouran tőlünk északra helyezkedik el. Állattenyésztésből élnek.
Amint beköszönt a tél, és kopárrá válnak a legelőik,
a népük jó része éhezik.
Ez Rouran fő oka arra, hogy meghódítson minket.
Ha kölcsönös kereskedelmi megállapodást kötnénk velük,
segíthetnének a határ békéjének megőrzésében, amint az igényeiket kielégítettük.
Ami Nanan herceg aggodalmát illeti,
szerintem nem volna rossz ötlet, ha mi kezdeményeznénk a kereskedést.
Jól van.
Téged bízlak meg, hogy megalkosd a kölcsönös kereskedelmi megállapodás részleteit!
Köszönöm.
Miként vélekedtek a házassági békeszerződésről?
Jelenleg egyedül Di húgom volna alkalmas a házassági békeszerződésre.
Figyelembe véve, édesapám, mennyire szereted őt,
úgy vélem, nehéz döntés előtt állsz.
Ugyanakkor...
Nemzedékeken át a házassági békeszerződéseket tartották...
… a határ menti viták megoldásának legalkalmasabb módjának.
Kérlek, azért fontold ezt meg újra, édesapám!
Már hogy lehetne ez a legjobb megoldás?
Ez nyilvánvalóan a legrosszabb választás volna!
Ha kölcsönös kereskedelmi megállapodást köthetnénk a zsuanzsuanokkal,
az mindkét oldalon növelné a bizalmat.
Nem szükséges ehhez Di néni boldogságát feláldoznunk.
Teljességgel ellenzem a házassági békeszerződést!
Én sem bírnám elviselni, ha el kellene válnom szeretett húgomtól.
De félek, hogy északon viszály alakulna ki,
ha nem egyezünk bele a házassági békeszerződésbe.
Akkor délről Liu Song, északról pedig Rouran nézne szembe velünk.
Kettejük közé ékelődnénk...
A birodalmunk pusztulással nézne szembe.
Jól van, jól van!
Ne is folytassátok!
Majd én döntök ebben.
Őfelsége, a császár érkezik!
- Köszöntelek, édesapám! - Köszöntöm, felség.
Gyere! Állj fel hamar!
Édesapám, minek köszönhetem mai látogatásodat?
Rég nem időztem már az én drága leányom társaságában.
Szeretnék ma beszélgetni veled egy kicsit.
- Zong Ai! - Parancsára.
Felség...
Most hagyjatok magunkra!
Igenis...
Di, nézd csak! Szerinted mi ez?
Milyen szépséges nyuszi!
Tetszik?
Igen!
Rouran hercegének ajándéka.
Neked adom.
Rouran hercegének?
Rouran melyik hercegének?
Yuanlie hercegnek.
Ő Li Minde, Li miniszterelnök családjának fogadott fia.
Valójában ő Rouran kánjának elveszettnek hitt fia.
Li Minde?
Hát visszatért?
Ez csodálatos!
Azért jött, hogy kölcsönös kereskedelmi megállapodást kössön velünk.
Abban is reménykedik, hogy...
Azt kérte, hogy egy lányomat házasítsam be Rouran uralkodói családjába.
Megkérte tőled a kezem?
Tényleg megkérte tőled a kezem, édesapám?
Beleegyeztél?
Di, remélem, hogy a Rouran és Wei közötti,
kölcsönös béke érdekében beleegyezel a házassági békeszerződésbe.
Igen! Beleegyezek!
Di, te...
Di, Rouran egy távoli ország, és egy másik törzs népe.
Rettentő hideg vidéken élnek.
Tényleg hajlandó lennél beházasodni egy ilyen nép uralkodói családjába?
Jól van...
Ez pompás!
Vérbeli Tuoba-leány vagy.
Akkor császári rendeletbe is foglalom,
hogy férjhez mész Tuhezhen kánhoz, Rouran uralkodójához.
Rouran kánjához?
Nem Li Mindéhez?
Li Minde az ő követeként érkezett.
Az apja az, akihez feleségül fogsz menni.
Micsoda?
Li Minde azt akarja, hogy menjek feleségül az apjához?
Mi a baj?
Nem vállalom! Nem fogom!
Di, te...
Nem akarok férjhez menni holmi kánhoz!
Ő vén és ronda!
Nem akarok férjhez menni hozzá!
Di, ne butáskodj!
Hisz épp most egyeztél bele!
Nem mondtad, hogy egy vénemberhez kell férjhez mennem!
Édesapám!
Én vagyok a te drága kislányod, Di!
Hogy bírnád végignézni, hogy hozzáadnak egy haldokló vénemberhez?
A házassági békeszerződés előnyös lesz számunkra.
A császári család tagjainak kötelessége a birodalom érdekeit szolgálni!
A birodalomét?
Engem aztán nem érdekel a birodalom!
Nem megyek feleségül senkihez!
Nem vagyok holmi játékszer!
Édesapám, nem adhatsz engem csak úgy akárkinek!
Di!
Már döntöttem!
Ebbe nincs beleszólásod!
Hercegnő!
Mi a baj, fenség?
Azonnal kéretem Li Mindét!
Igen, máris!
Rouran követei megérkeztek.
Hallottam, hogy Rouran hercege igazán csinos férfi.
Úgy tudom, ő volt Li miniszterelnök úr fogadott unokaöccse.
Tényleg?
Miről beszéltek?
Rouran trónörököséről, Yuanlie hercegről beszélgetünk.
Miféle zsuanzsan hercegről beszéltek ti?
Mi köze van ennek az unokatestvéremhez?
Weiyoung!
Minde?
Az apám akkoriban súlyos beteg volt.
Nem ismertük az állapotát, te pedig belekeveredtél ebbe az egészbe,
ezért nem mondtam el neked, ki vagyok valójában.
Mindössze egy levelet hagytam hátra, és elmentem köszönés nélkül...
Ugye nem haragszol rám emiatt?
Már annak is nagyon örülök, hogy épen és egészségesen újra látlak.
Hogy hibáztathatnálak?
Édesapád jól van?
Különös, de talán annyira örült, hogy láthat,
hogy elkezdett javulni az állapota.
Nem is hittem volna, hogy valójában herceg vagy.
Milyen érzés volt?
Örültél, hogy találkozhattál a vér szerinti szüleiddel?
Nagyon össze vagyok zavarodva...
Remélem, hogy Li Minde vagyok, ugyanakkor azt is, hogy nem.
Mi a baj?
Szokatlan érzés, hogy hirtelen Rouran hercege lettél?
Bárki legyél is, számomra mindig is az én drága kicsi unokatestvérem maradsz.
Még mindig olyan tüneményes és elbűvölő vagy!
Tüneményes és elbűvölő?
Nem vagyok én nő...!
Ez fáj! Ejnye!
Miért nem tudsz rendesen viselkedni?
Fáj? Hadd nézzem meg!
Dehogyis! Csak ugrattalak!
Weiyoung, hallottam, mi történt mostanában.
Nagyon sajnálom...
Nem voltam melletted, mikor életed legnehezebb pillanatain mentél keresztül.
De most már minden rendben lesz.
Hogy találkozásunkat megünnepelhessük, hoztam neked egy ajándékot.
Egy ajándékot?
Gyere ide!
Kisasszony!
Jun Tao!
Hát élsz?
Kisasszony, bajba keveredhet, ha meglátják, hogy egy szolgálót ölelget!
Ez csodálatos!
Hát tényleg életben vagy!
Bárcsak Baizhi is megérhette volna ezt...
Ha most látna, biztos nem akarná, hogy úrnőm szomorkodjon miatta.
Mi történt pontosan?
Hogyan sikerült találkoznotok?
Miután megsérültem és a folyóba estem,
Rouranba kerültem, és egy Song-beli kereskedő mentett meg.
Így találkoztam a herceggel.
Ő hozott ide magával.
Köszöntöm Yuanlie herceget.
Shanggu hercegnő találkozni szeretne fenségeddel a gyakorlótéren.
Jól van, értettem.
Mondja meg a hercegnőnek, hogy máris indulok!
Igenis...
Mi a baj?
Én vagyok az oka... Jiao parancsnok házassági békeszerződést ajánlott.
Azt kérte, hogy a hercegnő menjen feleségül az apámhoz.
Hogy volna ez lehetséges?
A császár nagyon szereti Shanggu hercegnőt, nem?
Jiao parancsnok a hibás mindezért.
Határ menti veszedelemmel fenyegette meg a császárt.
Alapos mérlegelés után őfelsége nem tehet majd mást,
fel kell áldoznia a hercegnőt.
Tényleg képes volnál végignézni, hogy Shanggu hercegnő feleségül megy az apádhoz?
Emiatt ne aggódj!
Ezt bízd csak rám!
Most mennem kell.
Veszélyes volna Jun Taónak itt maradnia.
Jobb, ha velem jön.
Később majd beszélünk.
Vigyázzon magára, kisasszony!
Te is vigyázz magadra!
Ha a császár megtudja, hogy még mindig életben vagy,
nagy bajba fogsz kerülni.
Ha szüksége volna valamire, a hercegen keresztül értesíthet.
Weiyoung, néhány nap múlva meglátogatom Li nagyasszonyt.
Menjünk együtt!
Indulás!
- Hercegnő... - Állj meg ott, ahol vagy!
Azt mondtam, állj meg ott!
Ne gondold, hogy nem merlek megölni!
Szégyellem, hogy így kell találkoznunk.
Ha meg akar ölni, az elől sosem fogok megfutamodni!
Li Minde!
Nem telt el se nap, se éjszaka, hogy ne vártam volna, hogy visszagyere!
Erre abban a pillanatban, hogy visszajössz, férjhez akarsz adni az apádhoz!
Li Minde, tévedtem veled kapcsolatban!
Sosem akartam, hogy férjhez menjen az apámhoz!
Kérem, adjon nekem egy kis időt!
Biztos, hogy találok erre megoldást!
Ne hazudj nekem!
Végre rájöttem, milyen ember is vagy valójában!
Az istenekre esküszöm!
Nem fogom hagyni, hogy fenségedet a béke kedvéért férjhez adják!
Miért kellene hinnem neked?
Ha nem tudnám megakadályozni ezt a házassági békeszerződést,
sújtsanak le rám az istenek!
Főeunuch uram.
Miért kívánt beszélni velem, fenség?
Máris megtudja.
Mivel mindkét birodalom baráti kapcsolat kiépítésén fáradozik,
elengedhetetlen jó benyomást tennem őfelsége legfőbb bizalmasára.
Kérem, segítse majd az ügyünket!
Attól tartok, túlságosan jelentéktelen ehhez az én szerepem.
Nem lehetek majd sokban a segítségére.
Fenség, mire gondolt pontosan?
Hogy őszinte legyek, egy szívességet kell kérnem öntől.
Kérem, ne utasítsa vissza!
Őfelsége már kiválasztotta Shanggu hercegnőt,
mint a Rourannal létrejövő házassági békeszerződés alanyát.
Az az igazság, hogy édesapám a körültekintőbb és gyöngédebb kisasszonyokat kedveli.
A hercegnő még mindig túl fiatal és tapasztalatlan.
Félek, hogy nem volna igazán megfelelő társ édesapám számára.
Ami miatt viszont jobban aggódok, az az,
milyen hatással lenne ez birodalmaink kapcsolatára.
Ezért bízok benne, hogy tud majd néhány szót szólni őfelsége előtt az ügy érdekében.
Ez...
Ön sem akarná, hogy a hercegnőt férjhez adják Rouran kánjához, nem igaz?
Ha itt tarthatnánk a hercegnőt,
azzal ön is nagy szolgálatot tenne őfelségének.
Nincs igazam?
Valóban...
Akkor előre is köszönöm fenségednek.
Hogy aztán miként alakul mindez, az már a hercegnőtől függ.
Természetesen.
Köszönöm, uram.
Changru!
Changru, nem azt mondtad, hogy te leszel Nanan herceg hitvese?
Miért úgy hallom hát, hogy azt a zsuanzsuan hercegnőt fogja feleségül venni?
Mindenképpen úgy volt, hogy engem vesz majd el,
de aztán felbukkant ez a hercegnő a házassági békeszerződés miatt.
A hercegek közül egyedül Nanan herceg nőtlen.
Ez a császár parancsa...
Nanan herceg semmit sem tehet ellene...
És veled mi lesz?
Egyszerűen akkor csak második felesége leszel?
Changru, ki tudja, mit tartogat a jövő!
Ha Nanan herceg nem kaparintja meg a trónt,
belőled nem lesz más, csak egy egyszerű ágyas!
Ráadásul most egy hercegnővel állsz szemben.
Bizony nehéz idők várnak majd rád...
Ezt alaposan meg kell fontolnod!
Asszonyom! Kisasszony!
Yuanlie herceg és Li Weiyoung megérkezett.
Li nagyasszony látni kívánja önöket.
Az élet olyan kiszámíthatatlan...
Az egykor jelentéktelen mostohafiú most Rouran hercege?
Legyen bármilyen tekintélyes a rangja, ő csak egy zsuanzsuan!
Wei birodalmában egy senki!
Ráadásul idővel vissza kell majd térnie Rouranba.
Menjünk és nézzük meg!
Szeretném látni, milyen magával ragadó ez a zsuanzsuan herceg...!
- Köszöntelek, nagymama. - Köszöntelek, nagymama.
Álljatok fel hamar!
- Köszönöm, nagymama! - Köszönöm, nagymama!
Minde, te most már egy herceg vagy.
Hogy hajlonghatna előttem egy herceg?
Már annak is nagyon örülök, hogy ma mindketten eljöttetek hozzám látogatóba!
Nagymama, mindent, amit elértem, csakis neked és édesanyám tanításának köszönhetek.
Sosem felejtem el, mennyi mindennel tartozok nektek.
Minde most már herceg.
Tényleg igazán nagylelkű...
Nagymama, hogyhogy a bácsikámat nem látom?
A bácsikádtól megvonták az éves jövedelmét a semmiért.
Miért akarna hát találkozni veled?
Changxi!
Hogy mondhatsz ilyen ostobaságot?
Minde, ne vedd komolyan Changxi szavait!
Hivatalnokként teljesen természetes, hogy az embert előléptetik vagy lefokozzák.
Ráadásul csak az idei jövedelmét vonták meg tőle.
Ettől még nem lesz semmi baja.
Weiyoung, gyere ide!
Hadd nézzelek meg!
Gyere ide gyorsan!
Nagymama...
Milyen beesett lett az arcod!
A palotában bizonyára nem könnyű az élet.
Nagymama, emiatt nem szükséges aggódnod.
Velem minden rendben.
Édesanyámmal vigyáznotok kell magatokra!
Cseppet se félj!
Li nagyasszonnyal mindketten jól vagyunk.
Egyszerűen csak hiányzol nekünk, mert már nem találkozhatunk veled.
Ma kora reggel már hallottam, milyen boldogan csicseregtek a pacsirták.
Tudtam, hogy ma valami jó dolog fog történni.
Látjátok? Én megmondtam!
Ő tényleg Minde volna?
Nézzétek a ruháit!
Most, hogy a zsuanzsuanok hercege lettél, tényleg más vagy.
Még mindig nem vagy valami beszédes...?
Weiyoung...!
Weiyoung, hát hazajöttél.
Maradnod kell néhány napig!
Ugyan hogy maradhatnék?
Ha Minde nem lenne, talán haza se engedtek volna látogatóba...
Milyen kár...
Nagymama, egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Szeretnék füstölőt gyújtani édesanyám emlékére.
Csak rajta!
Igen, csináld csak nyugodtan! Ez így helyes!
Weiyoung, menj vele te is!
Köszönöm, nagymama.
[Emléktábla a néhai Zhou úrnőnek]
Édesanyám...
Hazajöttem...
Bárki legyek is, te mindig az én édesanyám leszel.
Nénikém.
Minde hazajött.
Érett és sikeres férfi lett belőle.
Jól alakult az élete.
Most már békében megpihenhetsz.
Így, hogy dicsőségben hazatértél,
édesanyád bizonyára örömmel tekint le rád, ha néz téged a mennyekből.
Szívesen odaadnám hercegi életem minden pompáját, ha édesanyám újra velem lehetne sokáig, egészségben...
Mikor gondoskodni szeretnék róla, sajnos már nincs köztünk.
Talán ez az a reményvesztettség, melyet ilyenkor mindenki érezni szokott.
Egyébként tényleg képes volnál végignézni, hogy Shanggu hercegnő lesz az új édesanyád?
Abba sosem fogok beleegyezni.
Meg kell akadályoznom ezt a házassági békeszerződést!
De a császár már beleegyezett.
Mik a terveid?
Ne aggódj!
Találok megoldást.
Szerettem volna megkérdezni, miért vette el Tuoba Jun Li Changlét.
Azt hittem, téged akar majd boldoggá tenni.
Ki hitte volna, hogy ő okozza majd neked a legnagyobb fájdalmat?
Ennek számos, bonyolult oka van...
Ez nem az ő hibája.
Még most is mentegetni próbálod őt?
Jól van... egyelőre ne beszéljünk erről!
Minde, egy szívességet kell kérnem tőled.
Mi volna az?
Changruval kapcsolatos.
Changruval?
[Fogadó]
Hát visszatért fenséged.
Mi a baj?
A miniszterelnök palotájában járt?
Igen. Miért?
Amit és akit csak szeretett volna, azt már meglátogatta.
Nem kellene nekilátnia annak a feladatnak, mellyel a kán bízta meg?
Fenség, nem szabad megfeledkeznie a neki tett ígéretéről!
Tudom, mi a dolgom.
Mindössze emlékeztetni kívántam fenségedet.
Későre jár az idő.
Tanácsos volna hamar lepihennie.
Most magára hagyom.
Ma ünnepséget tartunk a követek tiszteletére.
Érezzék otthon magukat!
Mondja ki bátran mindenki, amit csak szeretne!
Helyezzék magukat kényelembe!
Köszönjük, felség.
Anle hercegnő, megkértem a Császári Mosodát,
hogy készítsenek önnek ajándékképp új ruhákat.
Válassza ki belőlük, amelyik elnyerte a tetszését!
Vegyék át tőle!
Ma Ping városának nemes hölgyeit, valamint Wei hercegnőjét hívtam meg,
hogy kellemes társaságunk lehessen.
Remélem, Anle hercegnő szórakoztatónak találja majd mindezt.
Weiyoung! Weiyoung!
Maradj mellettem! Ne menj el!
Mivel felséged és a császárné is ezt kérte,
bocsássanak meg, amiért kimondom, amit gondolok!
Nanan herceget választották hitvesemül a házassági békeszerződés kedvéért.
Kíváncsi volnék, hogy őfensége mit gondol erről a házasság útján létrejövő szövetségről.
Ez kölcsönösen előnyös, baráti viszonyt alakít ki a két birodalom közt.
Lehetővé teszi, hogy Wei és Rouran népe osztozzon a békében, és megerősödhessen.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ezáltal Wei és Rouran birodalmát szolgálhatom.
A megállapodások a férfiak számára valóban hírnévvel vagy vagyonnal kecsegtetnek,
de mi a helyzet a nőkkel?
El kell hagyniuk a családjaikat, és feleségül kell menniük egy távoli országba.
Az ő nehézségeikkel foglalkozott valaha bárki is?
Számtalan módja van annak, hogy két birodalom baráti kapcsolatot alakíthasson ki egymással.
Miért mindig a nők azok, akik gazdát cserélnek?
A házassági békeszerződések története egészen a Han-uralkodóház idejéig nyúlik vissza.
~ Wang Zhaojun: a Nyugati Han birodalmának (Kr. e. 206-9) híresen gyönyörű asszonya ~
Zhaojun úrnő története mindannyiunk számára ismert és méltán dicsért emlék.
Hogy lehetne Anle hercegnő szomorú e megállapodás miatt?
A múltbéli házassági békeszerződések mind a határ menti békét szolgálták.
Nagyon hatékonynak bizonyultak.
Úgy helyes, ha mi is egy ilyen megállapodást kötünk.
~ hsziungnuk: „ázsiai hunok”, a későbbi „európai hunok” feltételezett ősei ~
Han császára házassági békeszerződést kötött a hsziungnukkal.
Ők először elfogadták, majd megszegték a békeszerződés feltételeit.
Nanan herceg tényleg úgy gondolja, hogy a házassági békeszerződések eredményesek?
Anle hercegnő igencsak hajthatatlannak tűnik...
Anle! Viselkedj!
A húgom nagyon engedetlen. Kérem, bocsásson meg, felség!
Hiszen megmondtam, hogy mindenki szabadon elmondhatja, mit gondol.
Nanan herceg!
Még mindig nem kaptam öntől választ!
Miféle válaszra volna még itt szükség?
Nem mi kértük, hogy házassági békeszerződést kössünk!
Ön kicsoda?
Tuoba Di vagyok, Shanggu hercegnője!
Szóval ön az a Tuoba Di, aki az apámhoz fog feleségül menni?
Anle!
Na és?
~ Xianbei-törzs: a Tuoba-klán és az Északi Wei birodalmának nemzetsége ~
Úgy tudom, hogy a Xianbei-törzs összeolvadt Han nemzetségével,
és sokat magáévá tett annak műveltségéből.
Wei birodalmának hercegnője bizonyára különösen jártas a művészetekben és tudományokban.
Ez csak természetes.
A császári család minden gyermeke már ifjú korától kezdve alapos nevelésben részesül.
Mivel fenséged ezt mondta,
volna önhöz néhány kérdésem.
Hajlandó válaszolni rájuk?
Anle!
Hagyd már!
Őfelsége igazán nagylelkű.
Bizonyára nem volna ellenére.
Di, tégy egy kicsit Anle hercegnő kedvére!
Rendben. Jó válaszokat fogok adni önnek.
Egy régi mondás szerint „Egy ló és egy marha nem téved be egymás pajtájába”.
Megkérdezhetem fenségedet, hogy ez vajon mit jelenthet?
Egyáltalán nem nehéz erre a válasz.
Az „Egy ló és egy marha nem téved be egymás pajtájába” azt jelenti,
hogy két dolognak nincs köze egymáshoz.
Pont, mint a történelmi Csu és Csi birodalma esetében.
Ez a két birodalom nagyon távol állt egymástól.
Még ha el is kószálna a marha és a ló,
akkor se tévednének be egymás pajtájába.
Pontosan.
Wei és Rouran pont ugyanilyen.
Miért kellene hát házassági békeszerződést kötnünk?
Anle hercegnő, ez nem teljesen igaz.
Noha a két birodalmat nagy távolság választja el egymástól,
baráti kapcsolatot tudnánk kialakítani e békeszerződés által.
Baráti?
Ha már a barátság szóba került, szeretnék még egy kérdést feltenni a hercegnőnek!
Mi a különbség a két írásjel között,
melyek a „barátság” szó képét adják?
Barátság...
Mi a különbség köztük?
Kérem, válaszoljon a kérdésemre, fenség!
Még ezt sem tudja?
Majd én tanítok önnek egy s mást!
A „Csou szertartásai” című mű szerint:
az első írásjel közös mesternél tanuló barátokat jelöl, a második azonos gondolkodású társakat.
Az első írásjel azokra vonatkozik, akik között bajtársiasság születik közös mesternél folytatott tanulmányaik során.
A második írásjel egyforma gondolkodású és azonos célért küzdő barátokat jelenti.
Jól van, lenne még egy kérdésem.
Egy pillanat!
Illetlenség volna, ha nem viszonoznám mindezt!
Miért csak fenséged kérdezhet?
Nekem is volna egy kérdésem Anle hercegnőhöz!
Jól figyeljen, Anle hercegnő!
Ne hozzon szégyent Rouranra!
Nem lesz nehéz.
Hadd kérdezzek valamit, ami könnyű!
Eltérő véleménnyel rendelkezni olyan, mint „balra kifejteni a véleményünket”.
Miért balra, és miért nem jobbra?
Ez pont egy olyan csalafinta kérdés, mint amilyet Anle hercegnő tett fel.
Miért hallgat?
Hiszen oly ékesen szólt mostanáig!
Csak nem sikerült egy kérdéssel elhallgattatnom fenségedet?
Di, áruld el nekünk a válasz!
Édesapám, általánosságban véve a jobb kezünk fürgébb, mint a bal.
A jobb oldalunkat a gyorsabbiknak és hasznosabbiknak is szokták nevezni.
Ellenben a balt ügyetlennek és ellentétes oldalunknak szokták tekinteni.
Ezért szokták párhuzamba állítani az ellentétes véleményekkel.
Ha egy vélemény balra húz, ha eltér a többitől.
Anle hercegnő, érti már?
Ne legyen ilyen kárörvendő!
Az a cseléd súgta meg fenségednek a választ!
Anle!
Felség, Anle nevében bocsánatot kérek!
Semmi baj, csupán játék volt.
Nem szükséges ezt ennyire komolyan venni.
Köszönöm, felség!
Szolgálók!
Töltsenek nekik bort!
Te...!
Anle hercegnő eléggé makacs és engedetlen.
Félek, hogy csak még több bajt okoz majd a palotában.
Mivel Rouran uralkodói családja kapcsolatban áll a Li-családdal,
megengedem Gaoyang hercegnének,
valamint Li Changrunak, hogy szabadon látogassák a palotát,
hogy Anle hercegnő társaságában időzhessenek.
- Igenis. - Igenis.
Weiyoung, köszönöm.
Weiyoung, sokkal tartozok, amiért a segítségeddel sikerült elkerülnöm a megszégyenülést.
Fenséged oly sokszor segített már nekem.
Ez igazán semmiség.
Weiyoung...
Ez hihetetlenül felemelő érzés volt.
Húgom, ezt szépen meg kell köszönnöd ezt a kisasszonynak!
Természetesen! Te azonban egy igencsak engedetlen hercegnőt kaptál a nyakadba.
Valamit ki kell majd találnod, hogy megtanulja, hol a helye.
Különben nagy bajban leszel.
Ez rád is igaz, nem?
Rouran uralkodói családja eléggé bonyolult.
Miután férjhez mentél, mindig nagyon óvatosnak kell lenned!
Nem maradok beszélgetni... Most megyek...
Nincs rá mód, hogy semmissé tegyük ezt a házassági békeszerződést?
Shanggu hercegnő személyiségét ismerve biztos sokat fog szenvedni,
ha férjhez adják egy zsuanzsuanhoz.
A császári család tagjai előkelőek és tiszteletre méltóak.
Ennek meg is kell fizetnünk az árát, nem igaz?
Ez kezdettől fogva megalkuvás az életünk.
Senki sem ellenkezhetne, még én sem.
Fenséged nem akarja feleségül venni Anle hercegnőt?
Mely férfi ne akarna inkább együtt lenni azzal a nővel, akit szeret?
Ilyen könnyen nem adom fel.
Várható volt, hogy ez így alakul majd.
Ha feleségül veszi Anle hercegnőt, jól kell majd bánnia vele!
A házasság egy nő egész életének boldogságára hatással van.
Na és az én boldogságom?
Weiyoung...
Én... téged szeretlek.
Fenség...
Egy nap feleségül foglak venni.
Te leszel az én hercegnőm.
Nagyon hálás vagyok fenségednek, amiért ilyen sokszor segített már nekem.
De sohasem jutott volna eszembe, hogy feleségül menjek fenségedhez.
Mostantól jobb, ha olyannak látod a dolgokat, amilyenek.
Csak az én asszonyom lehetsz!
Csak egy férfit szabad szeretned, és az én vagyok!
Ha mást forgatnál a fejedben...
Jobb, ha arról minél hamarabb lemondasz!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com