Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 40. rész ~
Nem sikerült?
Gaoyang herceg váratlanul felbukkant.
A támadó megbízható?
Ne aggódjon, fenség!
Egykor Chiyun Nan gyilkos harcosa volt.
Nála jobban kevesen gyűlölik Li Weiyoungot.
Még ha ki is tudódna a támadás,
azt hinnék, hogy Chiyun Nan embere akart bosszút állni rajta.
Fenséged így nem lesz hozzá köthető.
Ezt jól átgondoltad.
Fenségednek nincs oka az aggodalomra.
Holnap lesz az utolsó nap.
Li Weiyoung sosem fogja tudni megtalálni a valódi gyilkost.
Amint elítélik a gyilkosságért,
meg fogom találni a módját, hogy mindezért Nanan herceget vonják felelősségre.
Amint Tuoba Yuval végeztünk, a trón biztosan az enyém lesz.
[Császári Mosoda]
Kisasszony...
Megtalálta a gyilkost?
Kikérdeztem a palota összes udvarhölgyét, de semmilyen nyomra sem bukkantam.
Ez a ruhadarab az utolsó reménységünk.
Előbb igyon egy kis teát!
Vajon tényleg nem tudok majd ezzel megbirkózni?
Kisasszony...
[a trónörökös palotája]
Kora reggel mindig kiosonsz a palotánkból, és késő este térsz csak vissza.
Miben mesterkedsz a hátam mögött?
Majdnem megöltem Li Weiyoungot.
Micsoda?
Li Weiyoungot?
Hogy jutottál be a palotába?
Dongping herceg segített benne.
Mindketten holtan akarjuk látni Li Weiyoungot.
Kár, hogy nem sikerült...
Dongping herceg?
Neki Gaoyang herceg mindig is tüske volt a szemében.
Ha neki segítesz, azzal ellenem munkálkodsz.
Csak szeretnék bosszút állni Chiyun tábornokon.
Más nem érdekel.
Fenséged azonban csak Gaoyang herceggel foglalkozik.
Bizonyára már megfeledkezett a tábornokról.
Ígéretet tett nekem, de a tábornok holttestét még mindig nem találták meg!
Micsoda arcátlanság!
Fenség, tud róla, hogy Gaoyang herceg ismét megmentette Li Weiyoung életét?
Biztos benne, hogy a herceg méltó arra, hogy szeresse őt?
Mihez kezdjünk, kisasszony?
Li Weiyoung...
Letelt a 3 nap.
Megtaláltad a valódi elkövetőt?
Én...
Őfelsége parancsára vezessék el Li Weiyoungot szigorú kihallgatásra!
Amint a bűnöst elítélték,
ki fogják végezni, amiért megölte a császári család egyik tagját.
Édesapám, kérlek, bízd rám ezt az ügyet!
Ígérem, hogy amilyen gyorsan csak lehet, megtalálom a valódi bűnöst,
aki megpróbálta megölni édesanyánkat!
Felség, Nanan herceg és Gaoyang herceg bebocsátást kér önhöz.
- Hagyjon magunkra! - Igenis!
Édesapám, ők bizonyára Li Weiyoung miatt jöttek.
Folyton csak melléje állnak!
Kíváncsi vagyok, mi vezérli őket!
Édesapám, kérlek, vizsgáld meg ezt az ügyet!
Én állom a szavam.
Senki sem könyöröghet a szabadon bocsátásáért.
- Felség! - Zong Ai.
Nos?
Li Weiyoungot már őrizetbe vették?
Nos...
Beszélj!
Felség...
Li Weiyoung azt állítja, hogy már sikerült rábukkannia a valódi elkövetőre.
Kérem, keresse fel a Császári Mosodát!
Édesapám! Li Weiyoung mindig is nagyon furfangos volt.
Nem szabad könnyelműen hinned neki!
Jobb, ha először börtönbe záratjuk őt a további vizsgálat érdekében!
Járjunk ennek utána! Akkor tudni fogjuk, hogy csak be akar-e csapni.
- Édesapám. - Köszöntelek, nagyapa.
Ha Li Weiyoung miatt jöttetek, akkor gyertek velem!
Őfelsége, a császár érkezik!
Köszöntjük, felség!
Álljanak fel!
Köszönjük, felség.
Li Weiyoung.
Úgy hallottam, hogy megtaláltad a valódi elkövetőt.
Ki volna az?
A tettes köztünk van.
- Köztünk? - Ki lehet az?
Li Weiyoung!
Csak azért, hogy te megmenekülhess, még nem vádaskodhatsz vaktában!
Hogy mernék ilyet tenni őfelsége jelenlétében?
Ma nagy felfordulást okoztál.
Ha nem sikerült rábukkannod a valódi elkövetőre, kétszeresen is bűnhődni fogsz!
Megértetted?
Igen, felség.
A főeunuch úrtól ezt a ruhát kértem bizonyítékként.
Miután alaposan megvizsgáltam, nyomokra bukkantam rajta.
Miféle nyomokra?
Ne aggódjon, fenség!
Hadd magyarázzam el lassan!
De mielőtt belekezdenék,
szeretnék vetni egy pillantást a mosólányok kezeire!
Mutassák a kezeiket!
Ön is, asszonyom!
Engem is gyanúsnak találsz?
A Császári Mosodában mindenki az.
Természetesen ebbe én is beletartozok.
Ön volt az, Lin asszony.
Mi ez az ostobaság?
A kezei már elárulták önt.
A körmeimen nincs egy repedés sem!
Honnan tudta, hogy repedéseket kerestem a körmeiken?
Csak annyit kértem, hogy nyújtsák ki a kezeiket.
Mást nem mondtam.
Én...
Én csak rájöttem!
Rájött?
Asszonyom, ön megtudta, hogy meg fogom vizsgálni mindenki körmét,
ezért időben levágta a sajátját.
Milyen okos!
Elpazarolja a tehetségét cselédként.
Inkább jósnőnek kellett volna mennie.
Pontosan miről van szó?
Fenség.
Így történt minden.
Tegnap megkértem a főeunuch urat, hogy hozza el nekem ezt a ruhát.
Minek köszönhetjük a látogatását?
Li Weiyoung azt mondta,
bizonyítékra van szüksége a nyomozáshoz.
Őfelsége parancsára elhoztam neki ez a ruhát.
A célom ezzel az volt, hogy a valódi támadó felfigyeljen rám, és megrémüljön.
A tettes bizonyára tudta, miért is kérettem ide ezt a ruhát.
Ezért Baizhi és én előadtunk egy kis színjátékot.
Baizhi, nézd!
A hímzés egy része rojtos lett.
Vannak rajta karcolások is.
Igaza van!
De hiszen annyira kell vigyáznunk a császár asszonyainak ruháival, nehogy bármi gond legyen!
Hogy rojtosodhatott hát ki a hímzése?
Mindig nagyon óvatosan kell bánnunk a ruhákkal mosás közben.
Viszont a támadóra ez nem volt igaz.
Gondolod, hogy annyira ideges volt,
mikor beleszúrta a mérgezett tűt,
hogy véletlenül megsértette a hímzését?
Vagyis ezek szerint a gyilkosnak töredezett lehet a körme?
Ha megnézzük a többiek körmeit, fény derülne a valódi tettes kilétére?
Teljesen megszokott, hogy egy mosoda cselédlányainak töredezett a körme.
De nem egyformán.
Az emberek körmeinek vastagsága és erőssége változó.
Ezért a töredezett körmök okozta karcolások is különbözőek lesznek.
Amikor Qing odajött mellém, hogy mosson, láttam, hogy töredezett a körme.
Az ő körmén a töredezettség más, mint az enyémen.
Qing körmének az alakja is különbözik az enyémtől.
Gyere!
Nézd!
A körmeink alakja és töredezettsége mindannyiunknál eltér.
Egy tapasztalt halottvizsgáló a ruhán található karcolásokból képes megállapítani,
hogy a tettes milyen formájú és erősségű körmökkel rendelkezhetett.
Tényleg?
Ez nagyszerű!
Akkor holnapra már meg is találhatjuk a tettest!
Holnap jelenteni fogom őfelségének, hogy azonnal küldje ide az embereit.
Rájött, hogy a valódi elkövető hallgatózni fog?
Valaki, akinek nem tiszta a lelkiismerete,
bizonyára nem maradt volna nyugodt, ha az élete veszélyben van.
Bármire képes lett volna, hogy megtudjon valamit.
Természetesen még a Baizhival folytatott beszélgetésünket is kihallgatta volna.
Bizonyára mindent megtett,
nehogy a halottvizsgáló bármit is meg tudjon állapítani a körmei alapján.
Mielőtt a főeunuch úr meghozta volna a ruhát,
titokban utánanéztem,
és egyik cselédlány sem vágta le a körmét.
Ezért csakis az hallgathatott ki minket Baizhival, aki levágta a körmét.
Egyedül Lin asszony vágta le a körmeit.
Erre mit válaszol?
Egyszerűen csak levágtam a körmeimet.
Nem túl elrugaszkodott feltételezés ez, hogy emiatt gyilkossággal vádoljanak engem?
Engem nem győzött meg.
Pontosan.
Kicsit tényleg elrugaszkodott elképzelés.
Li Weiyoung, csak próbálsz kibújni a büntetés alól!
Édesapám, nyilvánvaló, hogy a bolondját akarja járatni velünk!
Bácsikám...
Hova sietsz?
Hadd fejezze be az érvelését!
Őfelsége majd meghozza a maga döntését.
Fenség, ne féljen!
Én is tudom, hogy ennyi még nem elég ahhoz, hogy mindenkit meggyőzzek.
Ezért tudok további bizonyítékkal szolgálni.
Milyen más bizonyíték van még?
Valójában se karcolások, se nyomok nincsenek ezen a ruhán.
Az elméletet, hogy a halottvizsgáló képes megállapítani a karcolásokból a körmök formáját és erősségét,
csak kitaláltam, hogy előcsalogassam az elkövetőt.
Micsoda?
Kitaláltad?
Felség, a bocsánatát kell kérnem ezért.
Li Weiyoung csak próbálja húzni az időt.
Továbbra is itt kell állnunk, és hallgatnunk ezt az ostobaságot?
Noha ezen a ruhán valóban nincs semmilyen nyom,
azt észrevettem, hogy a mérget tartó, kis erszényke bizonyítékot rejt.
Ez az, amit aznap a ruháim közt találtak.
Ha részletesen megvizsgáljuk, számos titokra fény derülhet.
Ezért amikor nem sikerült nyomra bukkannom a ruhán,
elkezdtem alaposabban megvizsgálni ezt a kis erszényt.
Ezt bizonyára a tettes készítette.
Ezért az anyaga és a varrás módja is nyomként szolgál.
Milyen következtetésre jutott az anyag és a varrás alapján?
Ez az anyag eléggé elterjedt.
Egy olyan anyag darabkája, melyből a mosólányok egyenruhája készül.
Könnyűszerrel találhatunk ilyet a Császári Mosodában.
Ez igaz volt ugyan, de nemrég a nemes hölgyek túl sok ruhát küldtek le nekünk.
Ezért minden ruhát, melyet meg kellett foltozni, Qingre bíztunk.
Minden fel nem használt vászon Qing birtokában van.
Nálam egyáltalán nincs semmi.
Na és nálatok?
Nálatok talán van?
- Nem. - Nincs.
Nem én voltam!
Valaki más is biztos rendelkezik ilyen anyaggal!
- Őrség! - Parancsára!
Kutassák át a mosoda teljes területét!
Igenis!
Felség, ez az az anyag.
Ez valóban az az anyag, melyből az erszény készült.
Hol találták?
Fenség, a legtöbb anyagot Qing mosónő szekrényében találtuk.
És volt egy kevés Lin asszony szobájában is.
Csak azért volt rá szükségem, hogy megfoltozzam a ruháimat.
Ez csupán véletlen egybeesés.
Még ha véletlen egybeesés is, nézze meg ezt a cérnát!
Felismeri?
Ez selyemfonál.
Vastagabb, mint a legtöbb selyemcérna,
de nem is különösebben drága alapanyag.
A nemes hölgyek ruháinak foszlását ezzel szoktuk javítani.
Mivel ez mindig is egy kicsit bonyolult feladat volt,
Lin asszony sosem bízta ezt ránk.
A Császári Mosodában csak Lin asszony rendelkezik ezzel a fajta selyemfonállal.
Ez...!
Asszonyom, ezt nem fogja megint véletlen egybeesésnek nevezni, ugye?
Talán valaki ellopta a selyemfonalamat!
Felség!
Felség, valaki engem akar befeketíteni ezzel!
Évek óta az udvarban szolgálok, és mindig is engedelmes voltam!
Hogy akarhatnék ártani a császárnénak?
Felség, ártatlan vagyok!
Kérem, szolgáltasson igazságot nekem!
Valaki megvesztegetett, hogy megtedd!
Köszöntelek, édesapám.
Édesapám, a gyilkosság után szétküldtem az embereimet,
hogy a mosoda minden cselédlányáról gyűjtsenek adatokat.
Megtudtam, hogy Lin asszony rövid idő alatt számos birtokot vásárolt a szülővárosában.
Kérlek, nézd meg, édesapám!
Arcátlan cseléd!
Van még bármi mondanivalód?
A béredből hogy vehettél volna ennyi birtokot ilyen rövid időn belül?
- Őrség! - Parancsára!
- Vigyék őt innen! - Igenis!
Meg kell találnunk e terv kiötlőjét!
- Igyekezzenek! - Felség!
Felség!
Ártatlan vagyok, felség!
Li Weiyoung.
Vajon megdicsérjelek-e, amiért ilyen okos és összeszedett választ adtál,
vagy megdorgáljalak, amiért ilyen furfangos és számító voltál?
Szélsőséges helyzetekben szélsőséges megoldásokhoz kell folyamodnunk.
Felséged ezt tanította nekem.
Arcátlan!
Hogy mersz így beszélni őfelségével?
Ennél sokkal rosszabbakat is mondott már.
Ez semmiség ahhoz képest.
Li Weiyoung.
Valamire nagyon kíváncsi vagyok.
Hogy lehettél ilyen merész?
Ugyan mitől féltem volna, ha nem volt semmi vesztenivalóm?
Li Weiyoung, halld a parancsomat!
~ „liangshi”: 18. szintű, nők által betölthető, hivatali tisztség a palotában ~
A mai naptól kezdve az új rangod „Kiválóan dolgozó udvarhölgy”!
Mostantól te felelsz a mosoda irányításáért.
Ez nagyszerű!
Nem mondhatod, hogy nem kaptál tőlem még egy esélyt!
Hálásan köszönöm, felség!
Indulás!
Viszontlátásra, felség.
Ez csodálatos, kisasszony!
Megmenekültünk!
Gratulálok, Weiyoung.
Sikerült tisztáznod a neved.
Li kisasszony, a „Kiválóan dolgozó udvarhölgy”.
Köszönöm.
Mostantól mindenkinek engedelmeskednie kell Li udvarhölgy parancsainak!
Igenis!
Köszönöm mindenkinek.
- Mostantól jól bánnak majd velünk! - Köszönjük!
Ez nagyszerű! Most már Li kisasszony vezet minket!
Pontosan! Most már jobb sorunk lesz!
Sajnálom, ha bárkinek aggodalmat okoztam.
Mennyi az idő?
Hogyhogy nem tért még vissza senki, akit hírekért küldtünk?
Lehetséges volna...?
Lehetséges volna, hogy Weiyoungnak nem sikerült megtalálnia a valódi elkövetőt?
Lehet, hogy kivégezték?
Ne ess kétségbe!
Ne félj!
Weiyoung sosem akarná megölni a császárnét.
Nem lesz semmi baja.
Meglátod, nem esik baja!
Li nagyasszony!
- Nos? - Sikerült megtudnod valamit?
Hogy van Weiyoung?
Ne aggódjanak!
Li nagyasszony! A második kisasszony már megtalálta a tettest!
Most már nem eshet baja!
Őfelsége még a mosoda élére is kinevezte őt!
Isteneinknek hála...!
Az istenek tényleg kegyesek voltak velünk!
Micsoda szerencse...!
Drága isteneink, Weiyoung a ti áldásotoknak köszönhetően tudta leküzdeni ezt az akadályt!
Olyan nehéz élete volt!
Noha nem a vér szerinti unokám,
mindig is őszinte kedvességgel bánt velem.
Kérlek, vigyázzatok rá, és óvjátok meg minden bajtól!
Köszönöm, drága isteneink...!
Fenség...
Nem szabad ennyire a szívére venni Hong Luo szavait.
Tényleg nem tudjuk az igazságot.
Ráadásul, ha őfensége még mindig érez valamit Li Weiyoung iránt,
akkor miért bánna így vele?
Igazad lehet... de még mindig aggódok.
Kár, hogy Li Weiyoung ismét megmenekült a bajtól.
Ha emiatt most kivégezték volna,
az sok nehézségtől megkímélt volna minket.
Weiyoung, igazán lenyűgöző, amit tettél!
Mélyen beleástad magad az ügybe, és sikerült megtalálnod a valódi bűnöst.
Köszönöm, hogy bizonyítékot szerzett, mely alátámasztotta, hogy Lin asszonyt megvesztegették.
Ezzel tisztázhattam a nevem.
Weiyoung, nem is örülsz, hogy megtaláltad a tettest?
Ha fenségedet időről időre ugyanígy hamis vádakkal illetnék,
vagy ha újra és újra ilyen közel járna a halálhoz,
megértené, mit érzek most.
Néha azt kívánom, bárcsak valami egyszerű nő lennék.
A szüleim még életben lennének, és mindannyian boldogan, biztonságban élnénk.
Még az is sokkal jobb lenne, ha szegények és alacsony rangúak volnánk,
mert nem kellene rettegnünk, és nem lennénk lelkileg ennyire elfáradva.
A keserűséget mindig öröm követi.
Biztos vagyok benne, hogy a nehézségeid boldog jövőt hoznak majd.
Weiyoung, ne veszítsd el a reményt!
Sokan vannak, akik számára fontos vagy.
Mint Li Minde.
Bármi történjék is veled,
ő mindig az elsők közt fog kiállni érted.
Az ő legnagyobb kívánsága, hogy épségben és biztonságban élhess.
Weiyoung, nem okozhatsz neki csalódást!
Hálás vagyok e kedves szavakért, fenség.
Olyan nagylelkű volt, hogy így megvigasztalt.
De ha már így Minde neve szóba került, kíváncsi vagyok, hogy is érezheti magát.
Vajon jól van?
Vajon...
Eszébe jutok néha?
Az én drága kishúgom ma igazán lenyűgözött.
Lin asszony megpróbálta eltitkolni azokat a birtokokat, nehogy gyanúba keveredjen.
Ki hitte volna, hogy ilyen rövid időn belül rájuk bukkansz majd?
Még szép! Ha én valamire rászánom magam, akkor nem létezik számomra lehetetlen!
Így pedig nagyon jól alakult a nyomozásom.
Sok nyomra könnyen rá lehetett bukkanni.
Talán a bűnügyek megoldásának valamiféle szakértője lehetek.
Mi az, ami nevetésre ösztönözte fenségedet?
Ezúttal melléd szegődött a szerencse. Nem lesz ez mindig így.
Jun! Hogy érted ezt?
Olyan boldogok vagyunk, erre te ilyen gonosz megjegyzéseket teszel!
Jun fiatal még.
Képes volnál haragudni rá?
Fiatal?
Hiszen már házas ember!
Weiyoung.
Miattam keveredett bele ebbe az ügybe.
Ígérem, jóvá fogom ezt tenni.
Arra semmi szükség...
Enélkül is minden rendben.
Nem hagyom, hogy bármi nehézsége keletkezzen emiatt.
Kedvesem.
Te hogy kerülsz ide?
Úgy hallottam, hogy a húgom elkapta a tettest,
aki megpróbálta megölni a császárnét.
Azért jöttem, hogy erről megbizonyosodjak.
Boszorkány!
Elkéstél.
Már vége a nyomozásnak.
Most már elmehetsz.
Li Weiyoung igazán szerencsés.
Folyton pengeélen táncol,
de mindig sikerül kilábalnia a nehéz helyzetekből.
Most már őfelségére is mély benyomást tett.
Még „Kiválóan dolgozó udvarhölggyé” is kinevezték.
Úgy tűnik, hamarosan ismét jobbra fordul a sorsa.
Ha a kisasszonyomnak sikerült volna rábizonyítania a hercegné meggyilkolását,
az sok bajtól megkímélte volna...
Kisasszony!
Baizhi.
Te vagy az?
Baizhi.
Miért követtél engem?
Én...
Én nem követtem!
Mi a baj?
Hiszen reszketsz.
Még mindig nem válaszoltál, miért követtél engem.
Én csak szerettem volna megkérdezni a kisasszonytól,
hogy könyörgött-e úrnőm érdekében a császárnénál.
Hát persze.
Ha nem könyörögtem volna a császárné kegyelméért,
Weiyoung hogy is találhatta volna meg a tettest ilyen könnyedén?
Hazudik!
Soha nem is járt a császárnénál!
Lu ágyast ment meglátogatni!
Követtem önöket!
Mit tudsz még?
Azt is tudom, hogy korábban Rong'er elkábított egy teával, amitől elájultam.
Elloptad a kulcsomat!
Azt a levelet is te csempészted a dobozba, hogy megvádolhassák miatta a kisasszonyomat!
Maguk voltak, akik a vörös kendőt kiakasztották a palotában!
Maga ölte meg a hercegnét!
Ostoba!
Kapd el!
Li Weiyoungnak is beszéltél már erről?
Menjünk, és takarítsunk össze arrafelé!
Kisasszony, jön valaki!
Menjünk!
Kedvesem!
Egyelőre menjünk haza!
A cselédeket megbíztam, hogy valami finomsággal várjanak minket odahaza.
Igyunk meg valamit ma este!
Li udvarhölgy! Li udvarhölgy!
Mi történt?
Jöjjön, és nézze meg gyorsan!
Valami szörnyű dolog történt Baizhivel!
Baizhi!
- Baizhi! - Baizhi!
Mondja, kérem, hogy van?
Baizhi, ébredj fel!
Baizhi, térj magadhoz!
Baizhi, mi történt veled? Nézz rám, Baizhi!
Ki tette ezt veled?
Ki tette ezt?
Nekünk ehhez semmi közünk!
Már ilyen állapotban volt, mikor rátaláltunk!
Mi... mi tényleg semmit sem tudunk erről!
- Nekünk semmi közünk ehhez! - Kisasszony!
Baizhi!
Kisasszony!
Már csak te maradtál nekem!
Nem hagyhatsz itt egyedül, Baizhi!
Baizhi...
Baizhi, mit próbálsz elmondani nekem?
Mit próbálsz mondani, Baizhi? Beszélj!
Ki tette ezt?
Te voltál az...!
Baizhi!
Tarts ki!
Baizhi!
Erősnek kell lenned, Baizhi! Nem hagyhatsz itt!
Baizhi, tarts ki!
Baizhi, légy erős! Baizhi!
Baizhi?
Baizhi!
Baizhi...!
Menjünk...
Te tetted! Te ölted meg Baizhit!
Hogy mersz ilyesmivel vádolni? Pofozzák fel!
Őrség! Pofozzák meg!
Megállni!
Jelenleg nem tud józanul gondolkozni.
Mit ártott neked egy egyszerű cselédlány?
Li Weiyoung, nyugodjon meg!
Én Gaoyang hercegnéje vagyok.
Miért akarnék megölni egy egyszerű cselédlányt?
Teljesen elment az eszed?
Te vagy a gyilkos!
Ezt megkeserülöd!
Nincs türelmem foglalkozni veled.
Menjünk, kedvesem!
Amióta csak összeházasodtunk, lefoglalt a munkád.
Még nem töltöttél elég időt velem.
Igazán boldog vagyok, hogy ma este együtt vacsorázhatunk.
Elhanyagoltalak...
Szerencsére sosem haragudtál meg rám emiatt.
Édesanyád nemrég halt meg.
Meg tudom érteni, mit érzel.
Amíg minden nap láthatlak, és melletted lehetek,
addig nagyon boldog vagyok.
Mindössze úgy gondolom, édesanyám csak akkor nyugodhatna békében,
ha hamarosan gyermeket szülhetnék neked...
Mi a baj?
Semmi. Elhűlt az étel.
Edd meg hamar!
Lehetséges volna, hogy Li Weiyoungnak hiszel?
Tényleg azt hiszed, hogy én öltem meg Baizhit?
Tényleg nem én voltam!
Hiszem, hogy az ügy hamarosan megoldódik, és a neved tisztázódik.
Tudtam, hogy te hiszel majd nekem.
Eddig mindig egyedül aludtál a dolgozószobádban.
Nem tudnál ma éjjel itt aludni?
Kedvesem!
Immár férj és feleség vagyunk.
Miért kerülsz engem?
Lehetséges volna...
Hogy még mindig nem tudod elfelejteni Li Weiyoungot?
Félreértettél engem.
Li Weiyoung az ellenségem. Megölte az édesanyámat.
Mégis hogy gondolhatnék még rá?
Miért akarnád...?
Changle.
Még mindig gyászolok.
Remélem, hogy megérted az érzéseimet.
Még dolgoznom kell.
Pihenj le hamar!
Kedvesem...!
Gyászol?
Szerintem ez csak kifogás.
Jobb, ha nem is hisz neki!
Hallgass!
A férjem előttem szidta meg Li Weiyoungot.
A saját szememmel láttam.
Biztos, hogy nem csak színlelt.
Remélem, hogy nem csak hitegetni próbálja magát ezzel...
Fenség!
Hová megy ilyen késő éjjel?
Baizhi halála hatalmas csapás Weiyoung számára.
Nagyon aggódok érte.
Látnom kell őt!
Fenség! Nanan herceg mindenhol őrszemeket helyezett el a palotában.
Ha észreveszik...
Fenség! Fenség!
Kisasszony!
Ne rohanj!
Kisasszony, én mindig ön mellett leszek.
Bármit megtennék, ha azzal önt biztonságban tudhatom.
Weiyoung!
Mit művelsz?
Tudom, hogy nehezen tudod elfogadni Baizhi halálát,
de attól még nem dobhatod el magadtól az életed!
Ha Baizhi ezt megtudná, vajon milyen mérges lenne?
Nem tudsz te semmit...!
Hagyj békén...!
Igaz! Nem tudok semmit!
De Baizhi egyszer azt mondta nekem, hogy te sosem esnél kétségbe.
Hogy sosem adod fel!
Úgy hitt benned!
Hogy okozhatsz neki csalódást?
Akkor még élt bennem némi remény.
De most...
Nem maradt már semmim...
Fenség!
Fenség, elküldtem valakit, hogy értesítse Shanggu hercegnőt!
Azt hiszem, az volna a legjobb, ha nem mutatkozna előttük.
- Hercegnő...! - Most elmehetsz.
- Hadd beszéljek vele kettesben! - Igenis...
Weiyoung...
Már intézkedtem Baizhi temetését illetően.
Emiatt ne aggódj!
Köszönöm...
Weiyoung, erősnek kell lenned!
Hiszen te magad mondtad.
Nem szabad csalódást okoznod azoknak, akik szeretnek.
Nem gondolja, hogy...?
Nem szánalmas ilyenkor erősnek maradni?
Mindenki, aki szeretett... már elment.
És a férfi, akit szeretek...
Teljes szívéből gyűlöl engem.
Talán igazuk volt...
Talán tényleg balszerencsét hozok...
Mindenki, aki közel állt hozzám, szörnyen végezte.
Az apám...
A nagymamám...
A harmadik nénikém...
A hercegné...
Jun Tao...
Baizhi...
Mind miattam haltak meg.
Fenség, inkább hagyjon magamra!
Ne jöjjön többé a közelembe!
Kérem, hagyjon békén!
Hadd gondoskodjak magamról!
Elmehetek.
Te is dönthetsz úgy, hogy átadod magad az elkeseredettségnek.
De mi lesz Baizhival?
Nem akarsz bosszút állni érte?
Még ha meg is akarsz halni,
nem kellene előtte megtalálnod Baizhi gyilkosát?
[Császári Mosoda]
Weiyoung...
Idd meg ezt a tálka levest, és aludj egy kicsit!
Ha holnap felébredsz, már jobban érzed majd magad.
Pihenj egy kicsit!
Menjünk!
Baizhi!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com