Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 37. rész ~
Bizonyára nem akármilyen helyről érkeztél.
Egyedül is meg tudom csinálni.
Semmi szükség az udvariaskodásra.
Valójában én is egy nemesi család kisasszonya voltam.
Honnan tudhatnád, hogy...?
Liang birodalmából származom.
Miután a birodalmunkat elpusztították, cselédként a palotába kényszerültem.
A többiek mind kárörvendően viszonyultak hozzám.
Mindig csak bántanak.
Ha megtudják, ki is vagy valójában,
félek, hogy téged is bántani kezdenek majd.
Szóval te tényleg Liang birodalmából származol?
Az egésznek nem lett volna szabad így alakulnia.
Liang eleve egy kis ország volt, de a népünknek legalább volt otthona.
De Liang királya csak a saját érdekeit nézte, és lázadást szított, mit sem törődve az emberekkel.
Az hozott pusztulást a népünkre.
Ez hazugság!
Ugyan mit tudsz te?
Hiszen te idevalósi vagy.
Édesapám, te a nép érdekében önként behódoltál Wei birodalmának,
mostanra azonban mindannyian félreértették a szándékaidat.
Ejnye... Ezeket újra ki kell mosnod!
Ne is reménykedj, hogy ma este kapsz vacsorát!
Ezt szándékosan csináltad!
Így van!
Csupán ki nem állhatom az olyan kisasszonyokat, mint te, akiknek fogalmunk sincs a kétkezi munkáról!
Te...!
Megpróbálsz kiállni mellette?
Azt hiszem, verést akarsz!
Kinek képzeled magad?
Büszke vagy magadra, hogy a gyengébbeket bántod?
Na, milyen érzés ezúttal a gyengébbik oldalon állni?
Ne merészeld tovább bántani a többieket!
Ne merj bántani senkit!
[Császári Mosoda]
Ha már ennyire aggódik fenséged Weiyoung kisasszonyért,
miért nem megy és nézi meg, hogy boldogul?
Hiszek ugyan neki, az anyám gyilkosát azonban még mindig nem kaptuk el.
Hogy nézhetnék így a szemeibe?
Mivel úgy véli, hogy nem volna illő megjelennie a közelében,
majd én beszélek a rangidős cseléddel.
Megkérem, hogy gondoskodjon Weiyoung kisasszonyról.
Li Weiyoung! Mit művelsz?
Elég!
Ő ütött meg először!
Te kezdted!
Van szemem, szóval láttam én magam is!
Még csak tegnap érkeztél, és máris felfordulást okoztál!
Úgy tűnik, alapos fegyelmezésben kell, hogy részesítselek!
Hallottátok? Kapjon 20 pofont!
Állj!
Köszöntjük önöket, fenség!
Hogyhogy egy ilyen helyre fáradtak?
Mit parancsolnak?
Egy baráthoz jöttem látogatóba.
Egy baráthoz?
Fenséged barátja bizonyára nemesi származású.
Miért jött hát ide?
Tudja jól, hogy Weiyoung nemesi családból való,
mégis kezet mer emelni rá?
Én tényleg nem tudtam erről...!
Nos, akkor most már tudja.
Értem, fenség.
Jól van?
Jól vagyok.
Menjünk.
Jun!
Úgy tűnik, valami fontosról megfeledkeztél.
Nem feledkeztem meg.
Hogy felejthetném el a gyűlöletet, amit anyám gyilkosa iránt érzek?
Jól van akkor! Mindenki térjen vissza a teendőihez!
Fenség, most bocsásson meg nekünk!
Köszönöm, fenség.
Erre nem lett volna szükség.
Már felkészültem rá, hogy cseléd leszek itt, a palotában.
Oly sok mindenen mentünk együtt keresztül.
Ezt az oltalmazó talizmánt is kegyedtől kaptam.
Azt mondanám, immár barátok vagyunk.
Hogy nézhetném tétlenül, hogy a barátom szenved?
Még mindig magánál tartja?
E talizmánnak köszönhető, hogy biztonságban és győzedelmesen térhettem haza.
Ez csodákra képes.
Sosem hajítanám el.
Örülök, hogy kedvét leli benne.
Csupán arról van szó,
hogy fenséged már így is oly sokat segített nekem,
és aligha leszek képes mindezt valaha viszonozni önnek.
Ne is bánkódjon emiatt!
Ez a kellemetlen helyzet csupán átmeneti állapot.
Az a Li Weiyoung, akit én ismerek, nem adná fel ilyen könnyen.
Igaza van...
Mindig van remény.
Nem adhatom fel ilyen könnyen.
Kíváncsi vagyok, értesült-e valamiről...
Jun...
Jun hamarosan feleségül veszi Li Changlét.
Fenség.
Fenség...
Nanan herceg olyan kegyetlen!
Éjjel-nappal váratta fenségedet!
Hamarosan feleségül veszem Li Changlét.
Fenség...?
Ez édesanyám utolsó kívánsága.
Holnap beszélek erről a nagyapával.
[a király trónterme]
Hiszen Li Weiyoungot már szabadon engedték, nem igaz?
Ezúttal miért jöttél hát el hozzám?
Nagyapa, kérlek, engedd meg, hogy feleségül vegyem a miniszterelnök úr lányát,
Li Changle kisasszonyt.
Mi ütött beléd?
Elment az eszed?
Tökéletesen tisztában vagyok a tetteimmel.
Édesanyám utolsó kívánsága volt, hogy feleségül vegyem Li Changle kisasszonyt.
Engedelmeskednem kell neki.
Van fogalmad róla, milyen következményekkel járna, ha őt vennéd feleségül?
Teljesítenem kell édesanyám utolsó kívánságát.
Javíthatatlan vagy!
Chunming...
- Changle kisasszony... - Most elmehettek...
Édesanyám...
Végre valóra válik az álmom.
Hamarosan férjhez megyek Gaoyang herceghez.
Mostantól az ő családjának tagja leszek.
A felesége leszek.
Li Weiyoungból cselédlány lett.
A palotában kell gyötrődnie.
Édesanyám, végre bosszút álltam rajta.
Édesanyám...?
Ébren vagy?
Tényleg magadhoz tértél?
Őfensége végre elfogadott engem.
Elmondta a császárnak, hogy feleségül akar venni engem.
Olyan boldog vagyok!
Édesanyám!
Fel kell épülnöd, amilyen gyorsan csak lehet!
Úgy részt vehetsz majd az esküvőmön.
Kisasszony...
Későre jár az idő. Ideje volna lefeküdnie.
Li Weiyoungnak megkegyelmeztek.
Oly nagy igyekezetembe került, mégis minden hiábavaló volt.
Li Weiyoung azonban most már csak egy cseléd a palotában.
A későbbiekben még könnyebben el tudunk majd bánni vele.
Gondolod?
Így, hogy a palotában él, Nanan herceg még könnyebben találkozhat majd vele.
Rong'er, van fogalmad róla, milyen érzés végignézni,
ahogy egy másik nő szép lassan rabul ejti a szívét annak, akit szeretsz?
Mert én tudom.
Bármilyen kínzásnál fájdalmasabb.
[Császári Mosoda]
Hogy felejthetném el a gyűlöletet, amit anyám gyilkosa iránt érzek?
Miért jött el ide?
Azért, hogy elmondja, még mindig mennyire megvet engem?
Azért jött, hogy a tudomásomra hozza, hogy feleségül fogja venni Li Changlét?
Weiyoung...
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy örökké boldogok lehessünk.
A saját életemnél is fontosabb leszel számomra.
Talán már megfeledkezett a fogadalmunkról?
Édesapám a mennyekben,
a fiad, Tuoba Jun, ma szeretné bemutatni neked a nőt, akit szeret.
Nem számít, milyen nehézségek állnak is előttünk,
kérlek, segíts, hogy örökké együtt maradhassunk, és sose kelljen elválnunk egymástól!
A nők sosem azt mondják, amit gondolnak.
Mostantól egy szavadat sem fogom elhinni.
Én...
Te!
Te és én!
Mi!
Két dolgot fogok kérni a nagyapámtól.
Az első az lesz, hogy engedje meg, hogy feleségül vehesselek.
Weiyoung...
Vigyáznod kell magadra...!
Vigyázz magadra...!
[Császári Mosoda]
Te! Mit művelsz?
Kérem, bocsásson meg, asszonyom!
Ilyesmivel nem kell foglalkoznod.
Pihenj egy kicsit!
- Hagyja csak... - Várj, várj!
Majd valaki másra rábízom a munkádat.
Erre semmi szükség, asszonyom.
Azért küldtek ide, hogy dolgozzak.
Ha nem tud mindenkivel egyformán bánni, hogyan tudna igazságosan rendet tenni köztünk?
Ki volt korábban ez a lány?
Még az egyik herceg is a barátjának mondja magát.
Már el is felejtettem. Egy bukott birodalom sarja ugyan mit tudhatna erről?
Te...!
Uram...
Vissza a munkához!
- Igenis! - Li Weiyoung!
Gaoyang hercegné megkérte őfelségétől, a császártól,
hogy húgaként részt vehess az esküvőjén.
Az lesz a feladatod, hogy segítesz ráadni a menyasszonyi ruháját.
Őfelsége beleegyezett.
A parancs szerint segítened kell Gaoyang hercegnének az esküvőjén.
Öltözz át, és gyere velem!
[a miniszterelnök palotája]
Cselédként nem léphetsz be a főkapun.
Az első kisasszony azonban azt mondta,
hogy a hercegné esküvői ruhájának csakis a főkapun szabad e házba érkeznie.
Mire vársz még?
Olyan jól ismered ezt a palotát.
Még mindig szükséged van rám, hogy útbaigazítsalak?
Kisasszony, az esküvői ruhája megérkezett.
Gyere ide!
Segíts felöltöznöm!
Azt akarom, hogy te öltöztess!
A császárt már megkértem, hogy ma egész napra állítson a rendelkezésemre.
Li Weiyoung, csak nem akarod megtagadni a császár parancsát?
Nem mernék ilyet tenni.
Segítek az első kisasszonynak felöltözni.
Én most már Gaoyang hercegnéje vagyok!
Értettem...
Segítek fenségednek felöltözni.
Ugye, milyen szép vagyok?
Gaoyang herceg...
Vagyis nem.
Most már úgy kellene hivatkoznom rá, hogy „a férjem”.
A férjem kérte meg őfelségét, hogy feleségül vehessen engem.
Meglep ez a hír?
Az istenek igazságot szolgáltattak.
Ami az enyém, az örökké az enyém is marad.
Bárki, aki megpróbálja ezt elvenni tőlem,
megnézheti magát.
Li Weiyoung...
Halljam!
Ki vagyok én most?
Gaoyang herceg hitvese.
Hogyan?
Beszélj hangosabban!
Nem értettem tisztán.
Gaoyang herceg hitvese...
Hangosabban!
Gaoyang herceg hitvese...
[a trónörökös palotája]
Fenség...
Ideje magára öltenie az esküvői talárt.
Ma...
El kell árulnom a szerelmemet, és feleségül kell vennem egy másik nőt.
Ebben az életben Weiyoung és én talán külön utakon fogunk járni.
Már nem vagyok alkalmas arra, hogy aggódjak, boldog-e...
Dühös...
Szomorú...
Vagy vidám...
Cheng De, válaszolj!
Mi az, ami miatt még örülhetnék?
Fenség...
Nem leszek képes többé titeket szolgálni.
Édesapám... édesanyám... nagymama...
Bízok benne, hogy vigyázni fogtok majd magatokra.
Changle, hűségesen kell szolgálnod Gaoyang hercegét!
Mindig légy figyelmes!
Megértetted?
Igen.
Changle.
Amint beházasodtál a császári családba,
minden lépést óvatosan kell megtenned!
Szolgáld a férjedet olyan odaadással, mint édesapádat.
Ezt jól jegyezd meg!
Édesanyám...
Changle... Nem lehetek örökké melletted.
Kérlek, nagyon vigyázz magadra!
Ez az én ajándékom számodra!
Kívánom, hogy béke kísérjen titeket e házasságban Gaoyang hercegével!
Köszönöm, édesanyám!
Vigyázz magadra!
Weiyoung...
Hálátlan lányuk, Weiyoung köszönti édesapját és nagymamáját.
Hogy lehetséges ez?
Hiszen te az Északi Liang hercegnője van, nem igaz?
Miért nevezed magad még mindig Weiyoungnak?
Ne szólíts többé apádnak!
Nem vagy többé a lányom!
Nagymama...
Milyen örömteli ez a nap!
Egyszerűen csak megünnepeljük Changle férjhezmenetelét!
Mással ne is foglalkozzunk!
Méltóságos uram, az esküvői kíséret megérkezett.
Changle.
Menjünk!
Weiyoung...
Jól vagy?
Megértem, mit érezhetsz most.
Milyen haszontalan vagyok...
Semmiben sem tudtam segíteni neked...
Semmi baj.
Ne aggódj!
A menyasszony felszáll a hintóra! Minden rendben és biztonságban van!
Weiyoung!
Azt akarom, hogy segíts felszállni a hintóra!
Én egy ártó személy vagyok.
Nem hoz az majd balszerencsét fenségedre?
Miről beszélsz?
Hiszen valaha testvérek voltunk.
Még jelentőségteljesebb, ha te segítesz fel a hintóra.
Az esküvői szertartás megkezdődött!
Első meghajlás!
Második meghajlás!
Harmadik meghajlás!
A szertartás befejeződött!
Gratulálunk, fenség!
Li Weiyoung...
Menjünk vissza a palotába!
Weiyoung!
Fenség!
Zong eunuch, még beszélnem kell vele!
Ahogy parancsolja, fenség.
Ez volt a néhai hercegné utolsó kívánsága.
Ne Junt okold emiatt!
Nem őt hibáztatom.
Minket... nem egymásnak szánt a sors.
[a miniszterelnök palotája]
Hogy van a feleségem?
Changle!
Úrnőm?
Rou?
Changle!
- Kedvesem! - Rou...!
Asszonyom!
Asszonyom! Ébredjen fel! Úrnőm!
- Asszonyom...! - A ház úrnője eltávozott.
- Asszonyom! - Rou...!
- Rou! - Asszonyom...!
Asszonyom! Nézzen rám, úrnőm!
Asszonyom!
Fenség, ideje levenni a fátylat a menyasszonyról.
Fenség, hercegné, kérem igyák meg az esküvői bort!
Most elmehetnek.
Igenis...
Fenség...
Tudja, milyen régóta vártam erre a napra?
Fenség?
Sajnálom, Changle.
Ma éjjel a dolgozószobámban fogok aludni.
Fenség!
Noha a néhai anyám kívánsága volt, hogy feleségül vegyelek,
ő csak nemrég hunyt el, és még mindig gyászolok.
Kérlek, értsd meg...
Feküdj le hamar...
De fenség...! Fenség!
Még el kell hálnunk a nászéjszakát!
A hercegné...
Még holtában is az utamban áll...
Mi ütött belé?
Folyton csak mossa a ruhákat.
Mindannyiunk munkáját elvégzi.
Bánom is én! Megyek lefeküdni!
Édesanyám, feleségül vettem Li Changlét, hogy megmentsem Weiyoungot.
Vajon felelősségre vonsz majd, amiért ezt tettem?
Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy Weiyoung ártott volna neked.
Ez biztos, hogy valami összeesküvés.
Kedvesem...
Jól aludtál múlt éjszaka?
Tűrhető volt.
Na és te?
Sikerült már hozzászoknod e palotához?
Mostantól ez lesz az én otthonom.
Ugyan mi szükség volna arra, hogy hozzászokjak bármihez is?
Ez az első nap, amit e palotában töltök az esküvőnk óta.
Most füstölőt gyújtok a néhai apósom és anyósom tiszteletére.
Kérem, bocsásson meg!
Azonnal szedd fel őket!
Ezek a néhai hercegné hozományából valók!
Igenis...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com