Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 36. rész ~
Édesanyám, Li Weiyoungot 3 nap múlva ki fogják végezni.
Li Weiyoung...
Annak ellenére, hogy te vagy az Északi Liang hercegnője,
mégis én nyertem,
pedig oly sokáig küzdöttél ellenem.
Nan bátyámat megölték, ezért a nagymama vigasztalhatatlan.
Félek, hogy a Chiyun-klán hanyatlásnak fog indulni.
Búcsút mondhatunk a korábbi dicsőségünknek.
Changle...
A Chiyun-klán nem fogja ilyen könnyedén hagyni magát.
Élned kell ezzel a lehetőséggel, és vissza kell szerezned Tuoba Junt!
Segíts neki, hogy ő lehessen a trón örököse!
Most már egyedül csak tőled függ, hogy a Chiyun-klán visszanyeri-e korábbi hírnevét.
Ha Li Weiyoung meghal,
úgy hiszem, Gaoyang herceg le fog mondani róla.
Édesanyám...
Édesanyám!
Changle...
Mivel sikerült megszabadulnod Li Weiyoungtól,
úgy érzem, mostantól egyedül is boldogulni fogsz majd.
Még ha most azonnal meg is halnék...
Békében távoznék.
Édesanyám, ne mondd ezt!
Hiszen még látnod kell, hogy hozzámegyek Gaoyang herceghez!
Éljen sokáig Nanan herceg!
[Kivégzésre vár: Li Weiyoung]
Éljen sokáig Nanan herceg!
Köszöntelek, édesapám.
Állj fel, fiam!
Vigyáztál határainkra, és legyőzted Liu Song seregeit.
Megóvtad birodalmunkat és népünket a bajtól.
Ez csodálatos eredmény.
Őszintén szólva nem is tudom, mivel jutalmazhatnálak egy ilyen kiváló teljesítményért.
Kötelességem, hogy támogassalak téged a kormányzásban és birodalmunk védelmezésében.
Nem mernék dicsekedni ezzel vagy jutalmat elfogadni érte.
Úgy helyes, ha a tetteidért jutalomban részesülsz.
Különben hogyan is ösztönözhetnék másokat?
Halljam! Milyen jutalmat kívánsz?
Bármit is kérsz, beleegyezek.
Ez nem csak az én érdemem.
A katonáinknak köszönhetően nyerhettük meg a küzdelmet, akik hálásak uralkodójuk nagylelkűségéért.
Így az életüket is tették kockára a küzdelemben.
A katonáké kellene, hogy legyen minden elismerés.
Én csupán annyit kérnék, hogy jutalmazd meg a katonákat és tábornokokat,
hogy támaszt nyújthassunk mindazoknak, akik az életüket kockáztatták birodalmunkért.
Milyen nemes lelkű ez a Nanan herceg!
Ezt szépen mondtad!
Hallják a parancsomat!
Minden tábornok és katona, aki e küzdelemben részt vett,
részesüljön a tetteihez méltó jutalomban!
Köszönöm, édesapám!
Mivel nem szeretnél semmilyen jutalmat, nem erőltetem tovább.
A hőstetteidet azonban írásba foglaltatom.
Amint eszedbe jut bármilyen jutalom, amit csak szeretnél,
bármikor elmondhatod nekem.
Teljesíteni fogom, erre a szavamat adom.
Liu Song seregének leverése növelte hadseregünk hírnevét.
Bejelentem, hogy Ping városában 3 napos ünnepség veszi kezdetét!
Osztozzunk mind e dicsőségben!
Éljen sokáig őfelsége! Éljen! Éljen!
Köszöntjük itthon, fenség!
Fenséged hamarabb visszatért Ping városába, miután hallotta a hírt?
Hagyjuk! Már tudok róla.
Fenség...
Fenség!
Gyere be!
- Fenség! - Cheng An!
Mi történt a palotámban, míg távol voltam?
Egyik éjjel néhányan megpróbáltak beosonni ide.
De még időben észrevettem őket.
Szerintem Chiyun Nan emberei lehettek.
Miért nem értesítettél erről?
Alaposan körülnéztünk a birtokon,
és úgy találtuk, hogy semmi sem hiányzik.
Chiyun Nan pedig nem tett utána semmit.
Úgy gondoltam, nem volna értelme felzaklatnom ezzel fenségedet.
- Te...! - Egyébként...
Changru kisasszony aznap este szintén itt volt.
Li Changru...?
Miért maradt volna a palotámban egészen késő estig?
Changru kisasszony aznap hirtelen rosszul lett.
Egy vendégszobát készíttettem elő neki, hogy megpihenhessen.
Miután a támadók elmentek, ő is távozott...
Fenség, Changru kisasszony látni kívánja.
Gratulálok fenségednek a győzelmeihez!
Fenség...!
Sosem emeltem még kezet egy nőre.
De ma kegyed miatt kivételt tettem!
Nem csak megütni szeretném...
Szívem szerint meg is ölném!
Úgy tűnik, fenséged helyes következtetésre jutott.
Azt hiszi, átverhet engem?
Tudom, hogy kegyed lopta el a jelentést!
Úgy tűnik, a hercegné halálát is ön okozta.
Tudom, hogy képtelen volnék ezt eltitkolni fenséged elől.
Csak azért jöttem ma el, hogy lássam, fenséged miként bánik majd velem.
Az sem csillapítaná a dühömet, ha apró darabokra aprítanám önt!
Ennyire fontos fenségednek Li Weiyoung?
Azt hiszi, hogy Li Weiyoung miatt vagyok ilyen mérges?
Azért vagyok dühös, mert a halálba küldte Chiyun Nant!
Chiyun Nan nagyon fontos volt számomra!
De kegyed most mindent tönkretett!
Fenségedért tettem mindent!
Értem?
Lehet, hogy volt ellene valami a tarsolyában,
de Chiyun Nan tábornokként sosem tűrte volna el, hogy valakinek alárendelve kelljen élnie!
Tudtam, hogy nem volt teljesen hűséges fenséged irányában,
amikor segített Li Changlének Gaoyang herceg közelébe férkőzni.
Másként nem törtek volna be a palotájába.
Folytassa!
Fenséged győzedelmesen tért vissza a határról, és elnyerte a császár bizalmát.
Most, hogy Chiyun Nan halott,
a császár vajon kire bízza majd a katonai erők parancsnokságát?
Szóval csakis az én érdekeimet tartotta szem előtt?
Talán legyek hálás a történtekért?
Hogy mondhat nekem ilyen bántó szavakat, fenség?
Tudom, hogy hibáztam.
Megvolt rá a magam oka, amiért elloptam a jelentést.
Azért, mert nem hagyhatom, hogy Li Weiyoung elvegye,
ami mindennél fontosabb számomra!
Hogy érti ezt?
Azt az oltalmazó talizmánt fenséged Li Weiyoungtól kapta?
Azt még el tudnám viselni, ha fenséged nem szeret engem.
De azt nem bírnám eltűrni, hogy fenséged beleszeressen egy másik nőbe!
Az én célom az, hogy e világ felett uralkodhassak.
A szerelemre nekem nincs időm!
Én is reménykedem benne, hogy tévedtem.
Weiyoung a húgaként tekint önre.
Na és?
Fenséged megtanított rá,
hogy mindenkit el kell taposnunk, aki az utunkban áll!
Még hogy összetartás vagy barátság...!
Miért volnának ezek fontosak?
Hát már tényleg elfelejtette, mi történt aznap, 10 évvel ezelőtt?
Megvigasztalt egy kislányt, aki elszökött otthonról.
Várj!
Ne sírj!
Menj haza, és gondolkozz el azon, hogyan lehetne belőled befolyásosabb ember!
Taposs el mindenkit, aki egykor bántott téged!
Légy jó!
Kegyed volt az a kislány?
Igen. Én voltam az.
Nemesi családba születtem ugyan,
de mindig is Li Changle árnyékában éltem.
Senki sem foglalkozott velem.
A létezésem senkinek sem jelentett semmit.
Fenséged mutatott irányt az életemben.
Fenséged jelenti életem reményét és vágyakozását.
Fenség...
10 éve szeretem önt.
Mégis ki szerethetné önt nálam jobban?
Hogy bírnám elviselni, hogy egy másik nőbe szeressen bele?
Tényleg hagyni akarja, hogy Li Weiyoung meghaljon?
Fenséged meg fogja menteni őt?
Elmondhatná az igazságot a gyilkosságról, és megmenthetné őt.
De akkor fenséged tervei is lelepleződnének.
Például hogy miért nem adta rögtön oda a jelentést a császárnak.
Látom, alaposan utánajárt mindennek...
Szeretnék fenséged oldalán állni.
Ezért minden igyekezetemre szükségem volt.
Mivel őfensége épségben kiengedte önt,
számíthatunk rá, hogy nem jár alaposabban utána a történteknek?
Ha Li Weiyoung halott, többé egy nő sem jelent majd fenyegetést számomra.
Úgy tűnik, ezúttal helyes lapokkal játszottam.
Fenséged ilyen könnyedén csak úgy elengedi?
Ez a nő könyörtelennek és érzéketlennek született.
Mégis képes volt jól eltitkolni a szándékait.
Hát nem pont olyan, mint én?
Miért akarnék megölni olyasvalakit, aki így hasonlít rám?
Fenséged mit kíván kezdeni Li Weiyounggal?
[a miniszterelnök palotája]
Kisasszony, minden csomagját behozták.
Hagyjátok csak itt...
Most elmehettek!
Igenis.
Changle, nem számítottunk rá, hogy ilyen hamar hazatérsz.
Ezért nem is készültem semmivel.
Ha bármi kényelmetlenséggel szembesülnél, kérlek, ne vedd a szívedre!
Ki hitte volna, hogy Chiyun Nan halálát követően a Chiyun-család ilyen nehéz helyzetbe kerül?
Szerencsére van még egy otthonod, ahová hazatérhetsz.
Nénikém, képes vagy gúnyos megjegyzéseket tenni, mikor ilyen helyzetben vagyunk?
Hát nem hallottad, mi történt Li Weiyounggal?
Nem félsz, hogy a Li-családra is ugyanaz a sors vár, mint a Chiyun-klánra?
Te tudtad, ki Li Weiyoung valójában?
Engem használtál fel arra, hogy az unokafivérem bajba keveredjen,
és a Chiyun-család tönkremenjen!
Miért mondod ezt?
Kisasszony!
Ne hazudj nekem!
Miért vagy ilyen mérges?
Hiszen te is megkaptad, amit akartál, nem?
Ne feledd, hogy immár mind egy csónakban evezünk!
Fenyegetni próbálsz engem?
Már el is felejtettem, hogy annak érdekében, hogy a tervünk sikerüljön,
te képes voltál megölni valakit...
Megölted annak a férfinek az anyját, akit úgy szeretsz.
Biztos borzasztó volt ez számodra...
Nem csoda, hogy rajtam akarod kiélni a dühödet.
Te...!
Erre nagyon kíváncsi vagyok. Hogy voltál képes ilyen nyugodt maradni?
Talán már elfelejtetted, hogy nem csak Gaoyang herceg tudja megmenteni Li Weiyoungot?
Ott van Nanan herceg is.
Feleslegesen aggódsz emiatt.
Valóban?
Akkor miért ígérte meg őfelsége, hogy bármilyen kívánságát teljesíteni fogja Nanan hercegnek?
Nem gondolod, hogy a herceg azt kéri majd a császártól, hogy kímélje meg Li Weiyoung életét?
Csupán egy felvetés volt... Hogyhogy máris ilyen izgatott lettél?
Ha Li Weiyoung életben marad,
ugyan mi okod maradna az ünneplésre?
Nem tetszik a viselkedésed!
Egyvalamit ne felejts el!
Én Li Changle vagyok!
Nem hagyom, hogy te nyerj!
Tanxiang!
- Kísérd ki őket! - Igenis!
Oly sok éven át eltűrtem a viselkedésed!
Egy nap megkeserülöd mindezt!
Amint Li Weiyoung meghal,
Li Changle vágya teljesül, és feleségül mehet majd Gaoyang herceghez.
Az most nem a legfontosabb problémám!
Menjünk!
Induljunk Nanan herceg palotájába!
Kisasszony! Kisasszony...!
A kisasszony puszta féltékenységből képes volt megölni a hercegnét?
Az unokatestvérem mindig is meg akart szabadulni Li Weiyoungtól.
Én is mindent az ő érdekében tettem.
Inkább azért tette, hogy Gaoyang hercegnéje lehessen...
Hogy mersz így beszélni velem?
Jobb, ha megtanulod, hol a helyed!
Az unokatestvérem immár halott.
Most már én vagyok a gazdád.
Én csak egy gazdát szolgálok!
Ő pedig a tábornok!
Hong Luo...
Úrnőm!
Lehet, hogy Nan már meghalt, de én még életben vagyok.
Nos? Engem már nem is tekintesz parancsolódnak?
Nem mernék ilyet állítani!
Úrnőm mindig is a gazdám marad.
Changle az én lányom.
Úgy kell viselkedned vele, mint ahogy velem is szoktál.
Ha udvariatlanul viselkednél vele,
ne engem hibáztass majd, ha elzavarlak ebből a házból!
Hibáztam!
Kérem, bocsásson meg, úrnőm!
- Hagyj most magunkra! - Igenis!
Úrnőm...
- Édesanyám! - Changle...
Chiyun-lányként sosem szabad elvesztened a méltóságodat!
Emlékezni fogok erre.
Fenség...
Elment?
Nem, Gaoyang herceg még mindig a fogadócsarnokban vár.
Látni kívánja fenségedet.
Fenség...?
Mondd meg neki, hogy sok a teendőm!
Hadd várjon!
Igenis!
Fenség...
A gazdám jelenleg nagyon elfoglalt.
Kérem, várjon tovább itt!
Maga...?
Arra készül, hogy megmentse őt a kivégzéstől?
Nem megyek el, míg Weiyoung nincs biztonságban!
Fenség, a kán súlyos beteg!
Ha most velem jön,
talán még egyszer, utoljára láthatja őt!
Fenség!
A kánnak nem volt akkoriban más választása, el kellett küldenie önt.
Azóta sok-sok éven át csakis fenséged járt a fejében.
Most, hogy végre megtaláltuk önt,
csupán arra vágyik, hogy újra találkozhassanak.
Lehet, hogy már nincs sok ideje hátra.
Az az utolsó kívánsága, hogy még egyszer láthassa fenségedet!
Ez a Li Weiyoung többet jelent fenséged számára, mint haldokló apja utolsó kívánsága?
Csak egy napot kérek!
Megígérem, hogy honlap visszaindulok magával!
Jól van.
Kérem, ne szegje meg az ígéretét még egyszer!
Tuoba Jun...
Hamarosan meghalok...
[Jun]
Még mindig nem hiszel nekem?
Fenség...
A gazdám most már tudja fogadni önt.
Sokáig vártál, hogy találkozhassunk,
mert tudod, hogy én vagyok az egyetlen, aki még megmentheti Li Weiyoungot.
Tudom, hogy te is vívódsz legbelül.
De nem tudtam más megoldást találni erre.
Nem hagyhatom, hogy Li Weiyoung meghaljon!
Hamarosan kezdődik a kivégzés.
Apánk még mindig tartozik nekem egy jutalommal.
Ha megkérem őt, biztosan nem fogja elutasítani a kérésemet.
De ha így tennék, azzal nagyon feldühíteném őt.
Miért lennék olyan ostoba, hogy apám türelmének határait feszegessem?
Megértelek.
Mit kívánsz mindezért cserébe?
Bármit kérhetsz tőlem!
Te tényleg őszintén szereted Li Weiyoungot.
De úgy hallottam, hogy ő megölte az édesanyádat.
Az bizonyára csak egy félreértés.
Weiyoung nem lenne képes ilyesmire.
Inkább hinnél Li Weiyoungnak,
mint minden más, kézzel fogható bizonyítéknak, ami előtted hever?
Ha megmentem Li Weiyoung életét, nekem mi hasznom származik belőle?
Amíg Weiyoungot megmented,
a rendelkezésedre állok.
Nem baj, ha szeretnéd, hogy megmentsem Li Weiyoungot,
de cserébe meg kell ígérned, hogy egy hónapon belül feleségül veszed Li Changlét.
Nem sok időd maradt, hogy ezt átgondold.
Elfogadod vagy sem?
Tudod, hogy nincs más választásom...
Anélkül is tudod, hogy megkérdeznéd.
Csupán...
Még tart a gyász.
Félek, egyhamar még nem nősülhetek meg.
Amíg azt mondod a császárnak,
hogy a hercegné utolsó kívánsága az volt, hogy elvedd Li Changlét,
úgy hiszem, nem fogja majd ellenezni.
Ki merne ellent mondani a császárnak?
Úgy tűnik, mindent átgondoltál velem kapcsolatban.
Azt is remélem, hogy Li Weiyoung sosem tudja majd meg, hogy miben állapodtunk meg.
Elfogadom az ajánlatot.
Amíg képes vagy megmenteni Weiyoung életét,
bármibe hajlandó vagyok beleegyezni.
Valójában... nem kellett volna ilyen aljas dologra vetemedned...
Azt hiszem, rájöhetett, mik a szándékai.
A császár megtörte a Chiyun-család hatalmát.
Ha Gaoyang herceg most feleségül venné Li Changlét,
a támogatói átgondolják majd, hogy mellette maradjanak-e.
Tudja, hogy ezzel azt akarja elérni, hogy végleg lemondjon a trónról.
Ugyanakkor...
Mik a valódi szándékai?
Szeretne az én asszonyom lenni?
Akkor nyitottabbnak kell lennie!
Ha én meg akarok menteni valakit, akkor ő érinthetetlen.
De akit meg akarok öletni, annak senki sem kegyelmezhet!
Fenséged annyi éven át oly nagy igyekezettel próbálta elnyerni a császár jóindulatát.
Tényleg szembe akar szállni őfelségével Li Weiyoung miatt?
Fenséged azzal akár mindent el is veszíthet!
Fenség!
Csak kihasználja Weiyoungot?
Bizonyára hazudik nekem...
Vagy talán önmagának hazudik?
Ő lenne Anping hercegnője? Ő csupán az Északi Liang leszármazottja!
Halál rá!
Pontosan! Végezzék ki!
Weiyoung!
- Kisasszony! - Weiyoung!
- Édesanyám... - Kisasszony!
Weiyoung!
- Kisasszony! - Weiyoung!
- Kisasszony!
- Baizhi... - Weiyoung!
Kisasszony!
- Weiyoung! - Kisasszony!
Weiyoung!
- Weiyoung! - Kisasszony!
Weiyoung!
- Weiyoung! - Kisasszony!
Baizhi...
Édesanyám...
Most már békében meghalhatok,
hogy láthattalak titeket a kivégzés előtt.
Kisasszony, várjon meg!
Hamarosan én is csatlakozok önhöz!
Ha tényleg testvérként tekintesz rám,
ígérd meg, hogy gondoskodni fogsz az anyámról!
- Weiyoung! - Kisasszony!
Weiyoung!
Ne! Ne!
- Kisasszony! - Ne!
Ne!
Hol van őfelsége?
Fenség, a császár a kertekbe ment.
Utat!
Ha Nanan hercegnek nem sikerül ezt elintézni, meg fogja rohamozni a kivégzés helyszínét?
Weiyoung élete most egy hajszálon függ! Nem hibázhatunk!
Gyorsan! Tartóztassátok fel őket!
Hogy merészelik? Mit művelnek?
Kérem, bocsásson meg, Gaoyang herceg!
Őfelsége megkért minket, hogy kísérjük haza önt.
Hol van őfelsége?
Fenség, a császár sakkozik Lu ágyassal.
Sosem láttam még a herceget ilyen kétségbeesettnek.
Bizonyára sürgős...
Nem mernénk ellenszegülni a császár parancsának!
Kérem, ne nehezítse meg a dolgunkat!
- Fenség...! - Félre az útból!
Megölhettek, ha akartok, és még jutalmat is kaphattok érte!
Fenség...!
- Fenség! - Ezt nem teheti, fenség!
Fenség, legyen óvatos!
Felség...
Ön következik.
Felség, Nanan herceg szeretne beszélni önnel.
Most nem kívánok találkozni vele.
Küldje haza!
Fontos dolgot kell jelentenem, édesapám!
Ha Li Weiyounggal kapcsolatos,
jobb, ha egy szót sem szólsz!
Édesapám, emlékszel, hogy 2 napja az udvar előtt bejelentetted,
hogy még élhetek egy kívánsággal?
Azért vagy itt, hogy ezt most érvényesítsd?
Ne is folytasd! Hajts fejet az apád előtt, és ismerd el, hogy hibáztál!
Jun könyörgött neked ezért?
Vagy talán te is beleszerettél Li Weiyoungba?
- Weiyoung! - Kisasszony!
Ne!
Hiszen segített nekünk legyőzni Liu Song seregét, nem igaz?
Pontosan!
De Chiyun Nan tábornokot is megölette!
- Weiyoung! - Ne!
Ne!
Tuoba Jun...
Tényleg ennyire gyűlölsz engem?
Hagyjuk...
Mivel ebben az életben nem egymásnak rendelt minket a sors,
a következőben majd találkozunk.
Édesapám, nem úgy van, ahogy hiszed!
Chiyun Nant Jun Tao ölte meg,
míg Li Weiyoung a Császári Börtönben ült,
így nem is volt lehetősége beszélni a cselédjével.
Ezért nem lehet teljes bizonyossággal kijelenteni, hogy ő vette rá a lányt a gyilkosságra.
Ráadásul Li Weiyoungot korábban a házassági békeszerződés hercegnőjének választottuk.
Nagy szolgálatot tett azzal, hogy segített megvédeni az erődítményt.
Még ha ez nem is elegendő ahhoz, hogy minden hibáját jóvátegye,
bízok benne, hogy megkíméled majd az életét, édesapám.
Attól talán megölethet valakit, csak mert jó szolgálatot tett nekünk?
Nem ezt mondtam.
Csupán...
Mindenki tudja,
hogy Li Weiyoung hozzájárult ahhoz, hogy elűzzük Liu Song seregeit,
és bűnösségét még nem ismerte el.
Ha most kivégezteted őt, az nagy felháborodást okozhatna később, nem gondolod?
Kérlek, légy könyörületes vele!
Egyelőre vond vissza a parancsodat!
Ha ebbe most nem egyezek bele, mihez fogsz kezdeni?
Gyermekem!
- Kisasszony! - Weiyoung!
Ne!
- Kisasszony! - Weiyoung!
Kislányom...!
Weiyoung!
Uram, megbizonyosodtunk a bűnös kilétéről.
Lejárt az idő!
Hajtsák végre a kivégzést!
Weiyoung!
- Ne! - Ne!
- Kisasszony! - Weiyoung!
Édesapám...
Bocsáss meg!
Weiyoung a legfontosabb számomra ezen a világon.
Egyszerűen nem hagyhatom, hogy meghaljon!
Csak tégy úgy, mintha sosem lettem volna a fiad!
- Ne! - Ne!
Kisasszony!
- Weiyoung! - Kisasszony!
Ne!
A császár parancsa érkezik!
Senki se merjen elhamarkodottan viselkedni a császári rendelet kihirdetése közben!
Mi folyik itt?
Őfelsége parancsának értelmében alapos vizsgálat után kiderült,
hogy Li Weiyoung állítólagos bűnei még mindig kérdésesek.
Mivel nagy szolgálatot tett azzal, hogy segített Liu Song seregeitől megóvni az erődítményt,
a palotában kell dolgoznia, míg a teljes igazság ki nem derül!
Így rendelte őfelsége!
Weiyoung!
- Kisasszony! - Weiyoung!
Gyermekem...!
Kisasszony...!
Li Weiyoung!
Életben maradhatsz.
Maga az?
Hol van Weiyoung?
Miért nem hagyta, hogy megmentsem őt?
Fenség, nem hagyhattam, hogy meghaljon!
Fenség!
Engem más nem érdekel!
Ha Weiyoung meghalt...!
Nem...!
Vissza kell mennem!
Fenség!
Kérem, ne aggódjon!
Li Weiyoungot nem végezték ki!
Ifjú hölgy, megjegyezted az elhangzottakat?
Mostantól bűnös vagy.
Egy szót se merj szólni, mellyel ártatlanságod próbálnád bizonygatni!
A valódi kilétedre sem derülhet sosem fény.
Mostantól nem vagy hercegnő.
Se a Li-család kisasszonya.
Csupán a palota legalacsonyabb rangú cselédje.
Megértetted?
Igen.
Igazságtalannak találod a döntést?
A győztesé minden érdem. Mi volna ezen igazságtalan?
Csupán annyit tehetek, hogy engedelmeskedek őfelsége megkérdőjelezhetetlen parancsának.
Ezek nem annak a Li Weiyoungnak a szavai, akit ismerek.
Chiyun Nan már halott.
A bosszúm beteljesült.
A császár megígérte, hogy nem bántja többé Liang népét.
Az életemnek is megkegyelmezett.
Mi mást kérhetnék?
Biztos nem könnyű ez most neked...
Most bocsásson meg...
Járjon a kezetek!
- Igenis, asszonyom! - Máris!
Mi ez?
Szedd azt le!
Lin asszony vagyok. Én felelek itt a cselédlányokért.
Bárki is voltál korábban, itt csak egy cseléd vagy! Egy szolga!
Ha nem vagy hajlandó alávetni magad az utasításaimnak,
a palota szabályai szerint foglak megbüntetni téged.
Megértetted?
Igen, asszonyom.
Gyere ide!
Ez a mai munkád.
Estig ki kell mosnod mindet!
Máskülönben büntetésben fogsz részesülni.
Igyekezzetek a mosással!
Ha az ágyasoknak emiatt nem sikerülne elintézni a napi teendőiket,
mindnyájatokat kivégeznék!
Mit bámulsz? Mosd ki, de gyorsan!
Vigyázz, különben kapsz egyet!
Csak most kerültél ide! Ne keveredj bajba!
Hadd segítsek!
Látom, legalább neked van eszed...
Ő mindig is ilyen volt?
Ő került ide közülünk a legrégebben, és nagyon erős.
Ezért mind félünk tőle.
Nem volna bölcs dolog, ha magadra haragítanád.
Akkor nehéz napok várnának rád.
Gyere, hadd mutassam meg, hogy kell csinálni!
Így ni!
Igyekezz!
Ha naplementéig nem végzel a mosással, nem kapsz vacsorát!
Weiyoung megmenekült a haláltól, bár most már csak egyszerű cselédlány.
De ne félj! Majd küldök mellé valakit, aki titokban segít neki!
Úgy nem lesz nehéz számára elviselni a helyzetét.
Miért csinálod ezt?
Hálás vagyok fenségednek, amiért segíti Weiyoungot, és vigyáz rá!
Tudom, hogy arcátlanság, de szeretnék még egy szívességet kérni fenségedtől!
Bármit kérhetsz tőlem.
De nem kell letérdelned előttem!
Ha nem hagyod ezt abba, itt foglak hagyni!
Fenség!
Mit szeretnél?
Hamarosan elmegyek.
Ilyen hamar?
Nem is akarsz visszajönni többé?
Ha lesz rá lehetőségem, biztosan vissza fogok jönni.
Fenség, Weiyoung teljesen egyedül lesz itt, a palotában,
és nem számíthat senkire.
Kérem, gondoskodjon róla, amennyire csak lehet!
Ha már ennyire fontos ő a számodra,
miért nem maradsz itt, és gondoskodsz róla te magad?
Ez olyan nagy felelősség volna.
Miért feltételezed, hogy majd beleegyezek?
Fenség...
Sajnálom.
Tapintatlan voltam.
Li Minde! Azonnal állj meg!
Tényleg el kell menned?
Hát jó...
Beleegyezek.
Úgy intézem, hogy valaki majd gondoskodjon Weiyoungról.
De neked is meg kell ígérned, hogy visszajössz!
Legalább amiatt, hogy megnézd, betartottam-e, amit ígértem!
Természetesen.
Megígérem.
Mindenképpen vissza fogok jönni.
Jól van.
Várni fogok rád.
És...
Kérem, adja át ezt a levelet Weiyoungnak!
Weiyoung, amikor ezt a levelet olvasod,
én már biztos úton leszek.
Bocsáss meg nekem, amiért köszönés nélkül megyek el!
Meséltem neked, hogy szeretném bejárni ezt a világot.
Ha tiszteletreméltó ember lett belőlem,
visszajövök hozzád, hogy meglátogassalak.
Vigyázz magadra, míg újra találkozunk!
Ne kelljen aggódnom miattad!
Unokatestvéred, Minde.
Zsivány...
Képes volt elmenni köszönés nélkül...
Ha visszatér, megnézheti magát.
Ne hibáztasd őt!
Ha tehette volna, biztos nem hagyott volna itt.
Egyáltalán nem hibáztatom őt.
Sosem volna szabad korlátok közé zárni őt.
Olyannak kellene lennie, akár egy héja, aki gondtalanul repül az égen,
és magasan száll a felhők között.
Most jöttem csak rá, hogy nincs többé egy családtagom sem, aki a közelemben lenne.
Ez kissé elkeserítő...
Weiyoung, ne bosszankodj!
Engem még mindig a barátodnak tekinthetsz!
Fenség...
Majd én melletted leszek!
Li Minde, mindenképpen vigyázni fogok Weiyoungra.
Várni fogom a napot, mikor újra eljössz!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com