Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 34. rész ~
Második kisasszony!
Jun Tao, hová sietsz?
Mikor ment el Weiyoung?
Nagyjából egy órával ezelőtt.
Weiyoung talán tényleg...?
- Cheng De, menjünk! - Rendben!
[a trónörökös palotája]
Fenség!
Anping hercegnője látogatóba érkezett.
Weiyoung eljött?
- Kísérd be gyorsan! - Máris!
Qiuyi, hozd ide a smaragd ékszereimet!
Igenis!
Gyere, tedd őket ide!
Fenség, ezek az ön hozományából valók.
Csak nem...?
Ő a leendő menyem.
Ha ez az ajándék nem volna elég jó számára, elsüllyednék szégyenemben.
Köszöntöm, fenség.
Hagyjuk az ünnepélyességet!
Gyere, ülj ide mellém!
Fenség, ez az a hely.
Hogyhogy Weiyoung nincs itt?
Rossz irányba jöttünk volna?
Az lehetetlen! A fa itt áll ugyan, de semmi más.
Váljunk szét, és nézzünk körül a környéken!
Rendben!
Nézd csak meg!
Tetszenek?
Ezek itt a hercegné hozományából valók. Felbecsülhetetlen az értékük.
Ne gondold, hogy pusztán az ajándékok miatt már automatikusan menyemmé fogadlak!
Ha nem leszek elégedett veled a jövőben,
mindenképpen visszakérem őket tőled!
Weiyoung, mi a baj?
Igazából nem ezt akartam ezzel mondani.
Egyáltalán nem utállak.
Jun annyira szeret téged. Nem tudlak nem szeretni.
Fenség, igazából azért jöttem, mert valamit szeretnék megvitatni önnel.
Mi volna az?
Van egy kis madárfészek leves a konyhán.
Hozok belőle!
Menj csak! Gyorsan!
Weiyoung.
Mi a baj?
Te...
Azt akartam mondani, hogy...
Sajnálom!
Miért...?
Ne engem hibáztasson!
Nincs más választásom!
Ha nem ölöm meg önt, nem kaphatom meg, amit akarok!
Jun...!
Jun úgy szeret téged...!
Ugyan minek?
Sosem jelentett számomra semmit!
Ha nem lett volna hasznos számomra, sosem foglalkoztam volna vele!
Gyalázatos nőszemély! Szajha!
Alávaló...!
De hiszen...
Szajha! Jun...!
Fenség!
Fenség! Mi történt?
Valaki! Hallanak engem?
- Fenség! - Li Weiyoung...!
Li Weiyoung...!
Li Weiyoung megtámadta önt?
Kihasználta Junt, és megtévesztette őt...!
Fenség, ne mondjon többet!
- Fenség! - Mi történt?
Ne tétlenkedjenek csak így itt!
Azonnal hozzák ide a császári orvost!
- Máris! - Hozzák haza a herceget is!
- Rendben! - Induljanak most azonnal!
Fenség, a herceg hamarosan hazaér!
Jun...!
Fenség!
Az édesanyját megtámadták!
- Micsoda? - A hercegnét leszúrták,
és súlyosan megsérült!
Azonnal be kell mennie hozzá, fenség!
Fenség!
Fenség...
A herceg visszaért!
Őfensége hazaért!
Jun!
Édesanyám! Mi történt?
Hallgass rám...!
Nem bízhatsz Li Weiyoungban!
Egészen mostanáig kihasznált téged, és hazudott neked...!
Valamiben mesterkedik...
Ezért támadott meg engem!
Az lehetetlen!
Hogy volna ez lehetséges...!
Drága gyermekem...!
Micsoda csapás lehet ez számodra...!
Én...
Én annyira gyűlölöm őt...!
Menj el most!
Hagyd itt Ping városát!
Hagyd itt ezt a helyet!
Menj, és éld azt az életet, amire vágytál!
Ne hibáztasd magad ezért...!
Egyvalakiért aggódok csupán...
És az te vagy...!
Fenség!
Édesanyám...! Édesanyám!
Édesanyám!
Mi folyik itt?
Mi történt itt...?
Li Weiyoung volt az!
Li Weiyoung támadta meg a hercegnét!
Ostobaság!
Az én úrnőm sosem tenne ilyet!
Az úrnőd egy szörnyeteg!
Te is biztos ugyanolyan romlott vagy!
Az nem lehet...!
Ez kizárt...!
Hozzák ide Li Weiyoungot!
Ki kell őt faggatnom erről!
Ez lehetetlen...
Az én úrnőm sosem tenne ilyet!
Ez biztos csak valami tévedés!
- Vegyék őrizetbe őt! - Megállni!
Senki sem állíthat meg, ha el akarok menni!
Még te sem!
Nem mehetsz el!
Édesanyám...!
Hiszen megígértük...!
Együtt akartunk elmenni a fővárosból!
Hogy olyan helyre megyünk, ahol se összeesküvés, se vérontás nem lesz!
A gyermekeim körülötted szaladgálhattak volna!
Miért történik ez...?
Miért történik ez velünk?
Hol.... hol van már a császári orvos?
Édesanyám!
Félre! Álljátok őt körül!
Mit művelnek?
Gaoyang herceg elrendelte, hogy tartóztassák le önt!
Kisasszony...!
A hercegné...!
Megállni!
Ez a hajtű a tiéd?
Igen.
De...
Pontosan mi...?
Mi történt itt?
Kisasszony, azt mondják, hogy ön ölte meg a hercegnét!
Dehogy öltem meg!
Ezt nem hiheted el!
Weiyoung...
Kérlek, bizonyítsd be, hogy ártatlan vagy...!
Kérlek!
Képtelen vagyok ezt elhinni...!
Ön volt az!
A hercegné megmondta!
Szíven szúrta őt a hajtűvel!
A hercegné már menyeként tekintett önre!
Hogy bánhatott vele ilyen kegyetlenül?
Nem én voltam az!
Itt se voltam ma! Nem én tettem!
Hazudik!
Hogy hazudhatnék?
A palotában ma mindenki látta önt idejönni!
Ezek szerint mind hazudunk?
Miért hazudott volna erről maga a hercegné is?
Ez az a madárfészek leves, amit a ruhájára öntöttem, mikor elmenekült!
A törött tálkák még mindig a földön hevernek odakinn!
Ha nem maga volt, mivel magyarázza ezt a foltot?
Hogy meri azt állítani, hogy itt se volt?
Idefelé jövet valaki véletlenül rám öntötte!
Vajon létezhet ilyen véletlen?
Azt hiszi, képes átverni őfenségét?
Tudom, hogy ez most nagyon feldúlt téged.
De megtennéd, hogy mégis alaposan átgondolod ezt az egészet?
Miért tettem volna ilyet?
Miért kellett volna ezt tennem?
Ez biztos valami összeesküvés!
Valaki rám akarja kenni a történteket!
Sikerült megszerezned a jelentést?
Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked.
Megkértem Jun Taót, hogy hozza el neked a térképet.
Kisasszony...
Megtaláltuk a térképen szereplő erdőt, de önt nem láttuk ott.
Az erdőben kaptam egy második levelet.
Arra utasítottak, hogy a keletre fekvő Földisten Szentélyéhez menjek.
Hol van ez a levél?
Lehet, hogy igyekezetemben elejtettem...
A szobámat átkutathatják, ahol megőriztem az eredeti levelet, amit kaptam.
Ha azt elolvastad, tudni fogod, hogy nem hazudok!
Velem tudnál jönni?
Mindenképpen be tudom bizonyítani, hogy ártatlan vagyok!
Tuoba Jun...
Jól van...
Veled megyek...
- Kisasszony! - Hozd ide a dobozt!
Máris!
Hol van a kulcsa?
Itt van nálam.
Nyisd ki!
„Öld meg a hercegnét, és visszakapod a jelentést!”
Ez nem az a levél...!
„Ha elfogadod ezt az ajánlatot,”
„a palotátok egy magasan fekvő pontjára köss ki egy vörös kendőt!”
Tuoba Jun...!
Eressz!
Tuoba Jun! Én ezt nem értem!
Nem tudom, mi történt!
Adj nekem egy kis időt!
Mindenképpen bebizonyítom neked, hogy ártatlan vagyok!
Arra semmi szükség...
Hadd mondjam el, mi is történt valójában!
Te az Északi Liang birodalmának hercegnője vagy.
Számodra az a legfontosabb,
hogy az ártatlanul kioltott életekért bosszút állhass.
Ezért az a jelentés számodra mindennél fontosabb volt.
Ez nem igaz!
Gyűlölöd Wei birodalmát.
Gyűlölöd a nagyapámat.
És gyűlölsz engem is.
Sosem szerettél valójában!
Őszintén szeretlek téged!
Mindig is hűséges voltam hozzád!
Számodra nem vagyok más, csak egy ostoba bolond, aki beléd szeretett.
A szíved legmélyén megvetéssel gondolsz rám.
Sosem szerettél engem!
A vadászat lakomája során akartad véghezvinni a tervedet.
De az izgalom hevében nem sikerült.
Ming bácsi meghalt, és a jelentés elveszett!
Chiyun Nan üldözőbe vett, és kiderült, ki is vagy valójában!
Ezért jutottam eszedbe én! Mert csak egy hozzám hasonló bolond segítene rajtad!
Ez nem így történt!
És amint a jelentés nyomára bukkantál,
már képtelen voltál feladni.
Ezért rávetted Jun Taót, hogy elcsaljon engem, míg te...
Te...!
A jelentésért cserébe megölted az anyámat!
Eressz!
Ne!
Most mi lesz?
Még mindig azt hiszed, hogy jogod van megtartani ezt?
- Tuoba Jun! - Ne!
Még mindig...
Még mindig a jelentés számodra a legfontosabb.
Hogy vélekedhet így fenséged a kisasszonyról?
Ha nem tette volna a kockára a saját életét, fenséged már rég halott lenne!
Ha nem így tett volna,
miként nyerhette volna el a bizalmamat, és az anyám jóindulatát?
Másként hogy férkőzhetett volna anyám közelébe?
De a kisasszonyom...!
Elég lesz, Jun Tao...
Bármit is mondasz, nem fogod tudni meggyőzni őt.
Tuoba Jun...
Tényleg azt hiszed, hogy egészen mostanáig becsaptalak?
Hogy tényleg én öltem meg az anyádat?
Hogy minden, ami kettőnk közt történt,
csak ámítás volt?
Ne hidd, hogy még egyszer átverhetsz engem!
Többé nem hiszek neked!
A császár parancsára Li Weiyoung bűnösnek találtatott a hercegné meggyilkolásának ügyében!
Vigyék a Császári Börtönbe!
Parancsára!
- Kisasszony! - Jun Tao!
Mi folyik itt?
Miért viszik el Weiyoungot?
Weiyoung!
Mi... mi történt?
Ez...!
Weiyoung!
Mi történt?
Mi folyik itt?
[Császári Börtön]
Nem hitt nekem...
Nem hallgatna meg...
Tuoba Jun... hercegné...
Miért?
Tuoba Jun, nem azt mondtad,
hogy bármi történjék is, hinni fogsz nekem?
De hát hogy is hibáztathatnám ezért?
Hiszen miattam kellett meghalnia az édesanyjának.
Biztos szörnyű szenvedésen megy most keresztül.
Tuoba Jun... Végül mégis belekeveredtél ebbe miattam.
- Nyissák ki az ajtót! - Parancsára!
- Li Weiyoung! - Hercegnő...
- Weiyoung! - Minde!
Li Weiyoung, egyikünk sem hiszi el, hogy te ölted volna meg a hercegnét.
Viszont az, akinek mindenkinél jobban hinnie kellene benned, nem hajlandó erre.
Nem hibáztathatjátok őt.
Jun mindig is nagyon közel állt a szüleihez.
Egyszerűen képtelen volt elviselni egy ilyen csapást.
Érthető, hogy nem tud most tisztán gondolkozni.
Megértem...
Nagyon szenved most.
Hogyan is okolhatnám ezért?
Fenség, kérem, segítse őt ebben a nehéz időszakban!
Még csak nemrég épült fel a sérüléseiből,
most pedig egy ilyen szörnyű, lelki fájdalommal kell szembenéznie.
Félek, hogy nem fogja kibírni.
Mellette leszek, ne aggódj!
Jun képes különbséget tenni jó és rossz között.
Idővel rá fog jönni az igazságra.
Weiyoung...
Biztos te is megszenvedted a történteket.
Már hogyne szenvedett volna?
Nézz csak körül! Milyen mocskos és büdös ez a hely!
A kezed máris milyen koszos lett...
Weiyoung, bírd ki még egy kicsit!
Mindenképpen kiszabadítalak innen!
- Weiyoung... - Most jutott eszembe...
Most jöttem rá!
Lehet, hogy van egy nyom, ami bizonyíthatná az ártatlanságomat!
Komolyan?
Ez nagyszerű!
Azonnal megkérem apámat, hogy fogadjon téged!
Hogy engedje meg, hogy megvédd magad!
Várjon!
Ebben Minde segítségére lesz szükségem!
Fenség.
Hálás vagyok, amiért segít nekem ebben.
Weiyoung az én barátom is.
Én is remélem, hogy valamiben a segítségére lehetek.
Hálával tartozok önnek.
Amint lehetőségem nyílik rá, mindenképpen viszonozni fogom a jóságát.
Szemtanút kell találnom Weiyoung számára!
Most mennem kell!
Veled megyek!
Ne!
Fenség, ez nem gyerekjáték.
Tudom, hogy mindig is csak egy huncut semmirekellőnek tartottál.
De tényleg szeretnék segíteni Weiyoungnak!
Vigyél magaddal!
Melletted maradok, és követem az utasításaidat!
Higgy egy kicsit bennem!
Ígérem, nem fogok galibát okozni!
Megígéri?
Hát jó.
Mellettem kell maradnia, és nem keveredhet bajba!
Menjünk!
[Emléktábla a néhai Jingmu hercegné számára]
Ez a mi első, közös munkánk.
Tényleg bátor és furfangos vagy.
Valóban te vagy Ping városának legtehetségesebb kisasszonya.
Alaposan és megfontoltan hajtottad végre a tervet.
Korábban tényleg alábecsültem a képességeidet.
Egy nap... kíváncsi vagyok, nem fordulsz-e majd ugyanígy ellenem.
Túlságosan érzékeny vagy.
Hogy sikerülhetett ez ilyen jól a Chiyun-klán segítsége nélkül?
Mind egy csónakban evezünk.
Halálos bűn megölni a császári család egyik tagját.
Li Weiyoung többé nem férkőzhet azok közelébe, akiket szeretünk.
Megérdemelte.
Mit képzelt magáról?
Miért ölné meg Li Weiyoung ilyen váratlanul a hercegnét?
Már megerősítették a hírt.
Megkérdőjelezhetetlen bizonyíték szól ellene.
A tény, hogy Li Weiyoungot elfogták, nagyon kínos helyzetbe hoz minket.
Félek, hogy elkeseredettségében leleplez majd bennünket.
Nanan herceg kezében van a jelentés.
Ő viszont messzire van innen.
Li Weiyoung kezében nincs semmi bizonyíték.
A császár nem fog hinni neki.
De ma reggel azt hallottam,
hogy Nanan herceg úton van a főváros felé.
Egyszer már megkegyelmezett Li Weiyoungnak.
Nehéz volna megmondani, nem tesz-e még egyszer ugyanígy.
Nanan herceg nagyon kiszámíthatatlan.
Nem vállalhatok ekkora kockázatot.
Mihez kezdjünk?
Beküldünk valakit a Császári Börtönbe.
Mielőtt őfelsége személyesen hallgatná ki őt,
végzünk a lánnyal!
Ki lehet a gyilkos?
Hogy történhetett ez?
„A jelentés a várostól keletre fekvő Földisten Szentélyében van elrejtve.”
Lehet, hogy ellopta a levelet?
Ráadásul nem is jártam a trónörökös palotájában.
Quiyi és a cselédek viszont mind ellenem tanúskodtak.
Nyilvánvaló, hogy mind nem hazudhattak.
Hogy létezhetne két ennyire hasonló ember ezen a világon?
Az illető inkább igencsak komoly ismeretekkel rendelkezik az álcázás mesterségében.
Az álcázás mesterségében?
De Chiyun Rou immár súlyos beteg...
Lehetséges volna...?
Li Changle?
[a Chiyun-palota]
Te voltál az...!
Megöltél engem!
Nem én voltam!
Li Weiyoung volt az!
Nem én voltam!
Hová lett?
Azt állítottad, hogy szereted Junt.
Mégis megöltél!
Tudod, hogy Jun most milyen dühös?
Azért, mert annyira szeretem Gaoyang herceget,
hogy nem volt más választásom!
Csak így végezhettem Li Weiyounggal!
Így a herceg csak az enyém lesz!
Ha Jun egyszer megtudja, mi történt valójában, azt sosem bocsátja meg neked!
Felismered ezt?
Nem én voltam...!
Nem én voltam!
Nem én voltam...!
Li Weiyoung ölte meg önt!
Li Weiyoung ölte meg önt, nem én!
A herceg sosem fogja megtudni!
Soha!
Hercegné...
Fenség...
Fogadja őszinte részvétemet.
Weiyoung nővéreként túlságosan szégyelltem magam amiatt, amit tett, ezért jöttem csak most.
De én...
Aggódtam fenségedért.
Tudom, milyen bánat ül most a szívén.
Mindig fenséged mellett leszek.
Most hagyjon magamra...
Nincs szükségem senki társaságára.
- De...! - Kifelé!
[A néhai hercegné]
[Emléktábla a néhai Jingmu hercegné számára]
Holnap majd meglátogatom fenségedet...
Fáradt, fenség?
Miért nem megy inkább haza? Majd én folytatom a keresést egyedül.
Megígértem, hogy segítek Weiyoungnak. Nem adom fel egykönnyen.
Félek, hogy az egészsége látja ennek kárát.
Engedje meg, hogy inkább hazakísérjem fenségedet!
Szeretnék több időt együtt tölteni veled, mielőtt elmennél.
Azért, mert te vagy az én legjobb barátom!
Erre parancsoljon!
Fenség...
Köszöntöm fenségedet, a nevem Li Changru.
Állj fel, gyermekem!
Hallottam, hogy Nanan herceg megnyerte a háborút,
és néhány nap múlva visszatér a fővárosba.
Szeretnék előre gratulálni fenségednek és a hercegnek.
Nagyon figyelmes vagy.
Azért jöttél, hogy személyesen nekem fejezd ki jókívánságaidat,
vagy valami más szándék vezérelt?
Miből gondolja ezt fenséged?
Li miniszterelnök úr rajtam keresztül szeretne könyörögni Li Weiyoung életéért?
Li Weiyoung meggyilkolta a néhai trónörökös özvegyét.
A császár elrendelte, hogy vegyék őt őrizetbe.
Jelenleg a Császári Börtönben ül.
Senki sem mentheti már meg.
Fenség, félreértett.
Én valóban azért jöttem, hogy önnek gratulálhassak,
miután hallottam a herceg győzelméről.
Ami az unokatestvéremet, Weiyoungot illeti...
Nem azért vagyok itt, hogy könyörögjek az életéért.
Azért jöttem, hogy elmondjak fenségednek valamit róla.
[Császári Börtön]
Igaz volna?
Akkor egy nap erről meg kell bizonyosodnom.
Ha Li Changle gyanús, Chiyun Nantól is tartanom kell.
Nem halhatok meg!
Oly sok teendő vár még rám!
Tűz van!
Oltsátok el a tüzet!
Gyorsan!
Hozzatok vizet!
- Vizet! - Oltsátok el a tüzet!
Gyorsan!
Őrség! A fogoly megszökött!
Utána!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Weiyoung, én vagyok az! Gyere!
Gyorsan! Erre!
Parancsára!
Gyorsan!
- Alaposan kutassatok át mindent! - Igenis!
- Weiyoung! - Minde!
Mit keresel itt?
Te okoztad a tüzet?
Igen.
Tüzet gyújtottál a Császári Börtönben, majd megszöktél!
Az egyik bűn súlyosabb, mint a másik!
Elment az eszed?
Még nem sikerült tisztáznod magad a hercegné meggyilkolásának vádja alól,
emiatt azonban őfelsége semmiképpen sem kíméli majd meg az életed.
Ez a legkevésbé sem érdekel most! Ártatlan vagyok!
Személyesen kell beszélnem őfelségével, hogy tisztázhassam a nevem!
Személyesen beszélni a császárral?
El akarod mondani neki a saját álláspontodat? Azzal a vesztedbe rohannál! Nem!
- Ebbe nem egyezhetek bele! - Nincs más választásom!
Vállalnom kell a kockázatot!
Egyébként hogy halad a nyomozásotok?
Elmentem abba a fogadóba, amit mondtál.
[Jinyuan Fogadó]
Aznap egy önnel egykorú, fiatal hölgy haladt itt keresztül.
Még a frissen épített falamat is megrongálta.
Megtaláltam a kézlenyomatot, és megszereztem a fogadós vallomását.
Ez nagyszerű! Ezzel tisztázhatom a nevem!
Gyorsan! Fogj meg, és vigyél a császár elé!
Weiyoung...!
- Gyorsan! - Jól van...
Itt kell lennie a közelben! Alaposan nézzetek körül!
Ne fáradjanak!
Én már elkaptam a szökevényt.
- Vezessék el! - Parancsára!
Gyerünk!
Weiyoung, légy óvatos!
[trónterem]
Li Weiyoung!
Hogy merészeltél ilyet tenni?
Képes voltál megszökni a börtönből?
Ebben valóban bűnös vagyok, de nem volt más választásom!
Ezért kellett ehhez folyamodnom!
Arcátlan leány!
Még nem tisztázódtak a hercegné kegyetlen meggyilkolásának körülményei,
de te képes voltál tovább menni, és felgyújtottad a Császári Börtönt is?
Semmilyen tiszteletet nem tanúsítasz irántam!
Megbocsáthatatlan bűnt követtél el!
Ma szigorú büntetésben foglak részesíteni.
Ha nem így tenném, többé ki tisztelne engem?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com